Seite 1 Komplettsystem zur transanalen Irrigation mit Ballonkatheter Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Peristeen Plus Komplettsystems zur transanalen Irrigation diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Gebrauchsanweisung...
Seite 2: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Peristeen Plus mit Ballonkatheter ist ein Komplettsystem zur transanalen Irrigation auf Wasserbasis, das bei der ® Entleerung des Darms hilft. Mit Hilfe eines Ballonkatheters wird Wasser über das Rektum in den Darm eingespült. Man sitzt dabei auf der Toilette. Der Ballonkatheter hilft, eine Abdichtung im Rektum herzustellen, um das Wasser im Darm zu halten, und ist in zwei Größen erhältlich: Standard und Small.
Seite 3: Produktkomponenten
Produktkomponenten Haltbarkeit und Ersatz (Für Verweis auf Teilenummern siehe Abbildung auf der Maximale Anzahl zulässiger Wiederverwendungen: linken Seite) 1 Schraubverschluss inkl. Verschluss zum Verbinden der Nach 90 Anwendungen ersetzen Kontrolleinheit an den Wasserbeutel 2 Wasserbeutel mit Temperaturanzeige Nach 15 Anwendungen ersetzen 3 Kontrolleinheit Nach 90 Anwendungen ersetzen 3a Pumpe zum Aufblasen des Ballons und zum...
Seite 4 Verwendungszweck Das Produkt ist dafür bestimmt, die Entleerung des Kolons (Dickdarms) und Kolons deszendens (absteigender Dickdarm) zu fördern. Indikationen Peristeen ist angezeigt bei Patienten, die unter Stuhlinkontinenz oder chronischer Verstopfung leiden und/oder verlängerte Stuhlentleerungszeiten haben. Das Produkt ist für männliche und weibliche Erwachsene sowie Kinder ab 3 Jahren angezeigt. Kontraindikationen Die Peristeen Plus Transanale Irrigation darf nicht in den folgenden Situationen angewendet werden, da eine...
Seite 5 Komplikation der transanalen Irrigation und erfordert eine sofortige Einweisung in ein Krankenhaus und häufig einen chirurgischen Eingriff. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf, wenn Sie während oder nach der Peristeen Plus Transanalen Irrigation an einer oder mehreren der folgenden Beschwerden leiden: •...
Seite 6: Vorsichtsmaßnahmen
Transanalen Irrigation abgeraten, da bei dieser Patientenpopulation die Anwendung des Produkts nicht untersucht wurde. Warnhinweise speziell für Patienten Für Ihre Sicherheit ist es lebensnotwendig, dass Sie vor der Durchführung der Irrigation mit Peristeen Plus einen Arzt/eine medizinische Fachkraft konsultieren, der/die in der Anwendung des transanalen Irrigationsverfahrens geschult ist.
Seite 7: Warnhinweise Speziell Für Medizinische Fachkräfte
Operation, Operation im Beckenbereich und/oder Strahlentherapie) evaluieren. Zur Bestimmung, ob der Darm des Patienten für die Irrigation mit Peristeen Plus geeignet ist und wie weit der Ballon aufgeblasen werden kann (wenn überhaupt), sind eine Endoskopie, Defäkographie oder vergleichbare Verfahren erforderlich.
Seite 8: Besondere Bedingungen Für Die Aufbewahrung
• Dieses Produkt enthält Phthalate und sollte von Kindern und schwangeren oder stillenden Frauen nur nach Rücksprache mit medizinischem Fachpersonal verwendet werden. • Coloplast schließt jede Haftung für Verletzungen oder Schäden aus, die aus einer anderen als der den aktuellen Empfehlungen von Coloplast entsprechenden Verwendung dieses Produkts entstehen.
Seite 9: Beschreibung Der Kontrolleinheit
Beschreibung der Kontrolleinheit Knopf Kreislinie Zeigt den Drehbereich des Knopfes Türkisfarbenes Weißes Ballonsymbol Wassersymbol Zum Aufblasen des Ballons auf Zum Pumpen von Wasser dem Katheter und Stoppen des Wassers Beenden- und Aufbewahrungssymbol Graues Entleeren-Symbol Zum Trocknen des Geräts nach Zum Entlüften des Ballons am Gebrauch und bei der Lagerung Katheter...
Seite 10: Wasserbeutel Vollständig Füllen
Anwendung Um die Irrigation zu erleichtern, entleeren Sie die Blase vor Beginn. 1. Wasserbeutel vollständig füllen Klappen Sie den Verschluss auf, um den Wasserbeutel zu öffnen. Füllen Sie den Wasserbeutel bis oben hin mit sauberem Leitungswasser oder Flaschenwasser. Für eine 34–40°C ordnungsgemäße Funktion und damit er auf dem Boden steht, muss der Beutel vollständig befüllt werden.
Seite 11: Den Ballonkatheter Anschließen
2. Schlauch an Wasserbeutel anschließen Schließen Sie den Schlauch mit dem grauen Konnektor an den grauen Schraubverschluss an; richten Sie die große Schlauchöffnung auf die große Öffnung und die kleine Schlauchöffnung auf die kleine Öffnung aus. Schieben Sie die Teile zusammen (2.1) und drehen Sie den Konnektor im Uhrzeigersinn, bis er einrastet (2.2).
Seite 12: Ballonkatheter Vorbereiten
4. Ballonkatheter vorbereiten Befestigen Sie den Katheter mit Hilfe der Klebepunkte an einer Wand oder legen Sie ihn in seiner Verpackung in einen Becher oder ein Glas. 5. Kontrolleinheit befestigen (optional) Um beim Pumpen zusätzliche Stabilität zu erreichen, können Sie die Kontrolleinheit mit dem Befestigungsband am Oberschenkel anbringen.
Seite 13 6. Den Ballonkatheter in Wasser aktivieren (6.1) Drehen Sie den Knopf auf das türkisfarbene Wassersymbol Pumpen Sie vorsichtig, bis das Wasser die Katheterverpackung füllt, um die Katheterbeschichtung zu aktivieren. (6.2) Drehen Sie den Knopf auf das weiße Ballonsymbol , um das Wasser zu stoppen. Warten Sie 30 Sekunden.
Seite 14: Ballonkatheter Einführen
7. Ballonkatheter einführen Halten Sie den Ballonkatheter am Fingergriff unter dem türkisfarbenen Punkt. Führen Sie den Ballonkatheter nach Anweisung Ihrer medizinischen Fachkraft vorsichtig in das Rektum ein und lassen Sie den Fingergriff außerhalb Ihres Körpers. Warnung: Wenden Sie beim Einführen des Ballonkatheters keine Gewalt an.
Seite 15 8. Den Ballon aufpumpen Ballongröße Die medizinische Fachkraft leitet Sie an, wie weit der Ballon aufgepumpt werden muss. Es wird empfohlen, den Ballon nur so weit aufzupumpen, wie es für die die Vermeidung von Leckagen während der Irrigation für notwendig erachtet wird.
Seite 16 9. Wasser pumpen Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf das türkisfarbene Wassersymbol , das der Kreislinie folgt. Vermeiden Sie es, über das graue Entleeren-Symbol hinweg zu drehen, da der Ballon dadurch entleert wird. Pumpen Sie das Wasser langsam in den Darm, bis die erforderliche Wassermenge erreicht ist.
Seite 17: Den Katheter Entfernen Und Entsorgen
10. Den Katheter entfernen und entsorgen Wenn die empfohlene Wassermenge eingespült wurde, drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf das graue Entleeren-Symbol , um die Luft aus dem Ballon abzulassen. Wenn der Ballonkatheter vollständig entleert ist, entfernen Sie ihn vorsichtig aus dem Rektum. Entriegeln Sie den Ballonkatheter und entsorgen Sie ihn entsprechend den örtlichen Richtlinien, z.B.
Seite 18: System Entleeren Und Trocknen
12. System entleeren und trocknen Lösen Sie den Konnektor vom Verschluss des Wasserbeutels. Klappen Sie den Verschluss auf, um den Wasserbeutel zu öffnen, und gießen Sie überschüssiges Wasser aus. Halten Sie den Verschluss offen und lassen Sie den Wasserbeutel mindestens 1 Stunde kopfüber trocknen. Entleeren Sie das restliche System, indem Sie die Kontrolleinheit mit den angeschlossenen Schläuchen über dem Waschbecken platzieren und den Knopf auf das...
Seite 19: System Reinigen
13. System reinigen Mit Ausnahme des Ballonkatheters zum Einmalgebrauch können alle Komponenten bei Bedarf in mildem Seifenwasser gereiningt werden. Das Befestigungsband kann bei 60°C gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Es ist nicht notwendig, das System vor der Reinigung der Außenflächen zu demontieren. Der Ballonkatheter darf nicht angeschlossen sein, wenn Sie das System reinigen.
Seite 20: Den Wasserbeutel Wechseln
Den Wasserbeutel wechseln Ersetzen Sie den Wasserbeutel nach 15 Anwendungen. Bewahren Sie den Schraubverschluss (Deckel) beim Auswechseln des Wasserbeutels auf, da ein neuer nur mit einem Komplettsystem geliefert wird. Positionieren Sie die Saugleitung im Wasserbeutel (1), richten Sie den Schraubverschluss und die Oberseite des Wasserbeutels aus und drehen Sie den Schraubverschluss im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt (2), um Luftaustritt während der Irrigation zu verhindern.
Seite 21: Patienten-Informationen Und Hinweise
Empfohlene Wassermenge für die Irrigation: Empfohlene Anzahl Pumpstöße (Ballon) Maximale Anzahl von Pumpstößen Kontaktinformationen der medizinischen Fachkraft: Nächster Folgetermin bei medizinischer Fachkraft: Anmeldung zum Coloplast aktiv-Programm Nein ® Um weitere Informationen über Peristeen Plus zur transanalen Irrigation zu erhalten, besuchen Sie bitte www.coloplast.de...
Seite 22 Andere Hinweise...
Seite 23 Peristeen Plus 10 Sets mit 2 Befestigungsband Befestigungsbändern 29146 2 Schläuche mit türkisfarbenen Peristeen Plus Schlauch Recyclingfähige Verpackung Konnektoren Kennzeichnet ein Produkt das bei 60 °C/140 °F gewaschen werden kann. Das Produktportfolio von Peristeen Plus kann sich je nach Land unterscheiden.

Coloplast Peristeen Plus Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Coloplast Peristeen Plus

Inhaltszusammenfassung für Coloplast Peristeen Plus

Inhaltsverzeichnis