Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch-Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können.
2 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung Serie SD (Druck) nur bei SD/DC Standard bei SD Serie SV (Vakuum) Serie DC (Vakuum/Druck) DV/OUT optional bei SV nur bei SV Standard bei DC Standard bei DC Sauganschluss Motorklemmkasten Abluftanschluss Richtungspfeil Schieber Typenschild Interner Ansaugfilter Vakuumregulierventil Interner Auslassfilter Druckregulierventil...
2.2 Anwendung Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder me- chanischen Belastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt. Die Maschine fähig, Enddrücke aufrechtzuerhalten, siehe Technische Daten [► 23].
3 | Transport 2.4 Optionales Zubehör 2.4.1 Rückschlagventil Ein Rückschlagventil, das entweder in der Einlass- oder Auslassleitung installiert wird, schützt das System gegen Lufteintritt oder Druckverlust, wenn die Maschine aus irgend- einem Grund abschaltet. Die Installation von Rückschlagventilen wird empfohlen, wenn die Leitungslänge mehr als 5 Meter beträgt.
Seite 7
Lagerung | 4 Lagerung • Schließen Sie alle Öffnungen mit Klebeband oder verwenden Sie erneut die im Liefer- umfang enthaltenen Kappen. Wenn die Maschine länger als 3 Monate eingelagert werden muss: • Umwickeln Sie die Maschine mit einer korrosionshemmenden Folie. •...
Seite 8
• Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen, Schutzvorrichtungen usw. angebracht sind. Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: • Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Leis- tung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Motor der Maschine nicht durch elektrische oder elektro- magnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird. Wenden Sie sich ggf. an Busch. • Schließen Sie den Schutzleiter an. • Schließen Sie den Motor an die Stromversorgung an.
Seite 10
5 | Installation • Bestimmen Sie die beabsichtigte Drehrichtung anhand des aufgeklebten bzw. einge- prägten Pfeils. • Schalten Sie den Motor für einen Sekundenbruchteil ein. • Bestimmen Sie durch Beobachten des Lüfterrads des Motors die Drehrichtung. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die Drehrichtung geändert werden muss: •...
Seite 11
Inbetriebnahme | 6 Inbetriebnahme ACHTUNG Schmieren einer trockenlaufenden Maschine (Verdichtungsraum). Gefahr der Beschädigung der Maschine! • Den Verdichtungsraum der Maschine nicht mit Öl oder Fett schmieren. VORSICHT Während des Betriebs kann die Oberfläche der Maschine Temperaturen von über 70 °C erreichen. Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennungen.
Verletzungsgefahr Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. • Halten Sie die Wartungsintervalle ein oder wenden Sie sich an Ihren Busch-Vertreter. Er hilft Ihnen gerne weiter. • Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern.
Wartung | 7 7.1 Wartungsplan Die Wartungsintervalle sind stark von den individuellen Betriebsbedingungen abhängig. Die im Folgenden angegebenen Intervalle sind als Anhaltspunkte zu betrachten und sollten individuell verkürzt oder verlängert werden. Besonders bei strapazierenden Anwendungen oder starker Beanspruchung, z. B. im Fall hoher Staubbelastung der Umgebung oder des Prozessgases bzw.
7 | Wartung 7.2 Austausch von Schiebern und internen Filtern nur bei Serie SD und DC nur bei Serie DC 5 mm-Inbusschlüssel 14 / 28 0870569132_SV_SD_DC1010-1040C_-0005_IM_de...
Seite 15
> SV/SD 1010-1016 C: ≤ 27 mm SV/SD 1025-1040 C und DC 0025-0040 C: ≤ 33 mm 5 mm-Innensechskantschlüssel Busch Original-Ersatzteile 7x Schieber (VA)* 5 mm-Innensechskantschlüssel * Der Schiebertyp gemäß der Spezifikation (nur für die SV 1025/1040 C) 0870569132_SV_SD_DC1010-1040C_-0005_IM_de 15 / 28...
Seite 16
7 | Wartung 1x Flachdichtung (FG) 3x Kupferunterlegscheibe (COW) 5 mm-Inbusschlüssel 1x interner Einlassfilter (IIF) 1x interner Auslassfilter (IDF) nur bei Serie SD und DC 1x interner Zusatzeinlassfilter (IIF2) nur bei Serie DC 16 / 28 0870569132_SV_SD_DC1010-1040C_-0005_IM_de...
Fremdstoffen kontaminiert war: • Dekontaminieren Sie die Maschine bestmöglich und geben Sie den Kontaminie- rungsstatus anhand einer „Kontaminationserklärung“ an. Busch akzeptiert ausschließlich Maschinen, der eine vollständig ausgefüllte und rechts- kräftig unterzeichnete „Kontaminationserklärung“ beigefügt ist. (Das Formular kann un- ter www.buschvacuum.com heruntergeladen werden.) Außerbetriebnahme...
Ersatzteile | 10 10 Ersatzteile 10.1 Überblick IIF2 Kupferunterlegscheibe Flachdichtung Filzscheibe Interner Auslassfilter Interner Ansaugfilter IIF2 Interner Zusatz-Ansaugfilter Dichtring Schieber Der folgenden Tabelle (siehe Verfügbare Ersatzteilsätze [► 20]) können Sie entneh- men, welcher Satz zu ihrer Produktkonfiguration passt. * Der Schiebertyp gemäß der Spezifikation (nur für die SV 1025/1040 C) 0870569132_SV_SD_DC1010-1040C_-0005_IM_de 19 / 28...
3x (COW) / 1x (FG) / 1x (IDF) / 1x (IIF) / 1x (IIF2) / 2x (SR) / 7x (VA) Wenn weitere Ersatzteile erforderlich sind: • Fordern Sie bei Ihrer Kontaktperson von Busch die detaillierte Ersatzteileliste an. 20 / 28 0870569132_SV_SD_DC1010-1040C_-0005_IM_de...
Seite 21
PRV) ist in geöffneter Versi- überprüfen Sie das Regel- on blockiert ventil und bauen Sie es wieder zusammen (wen- den Sie sich an Busch). Die Schieber sitzen fest. • Machen Sie die Schieber frei oder tauschen Sie sie aus. Die Schieber (VA) sind abge- •...
Seite 22
• Tauschen Sie den Filter- teilweise verstopft. einsatz aus. Zur Behebung von Problemen, die nicht im Störungsbehebungsabschnitt aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihre Busch Vertretung. * Der Schiebertyp gemäß der Spezifikation (nur für die SV 1025/1040 C) 22 / 28 0870569132_SV_SD_DC1010-1040C_-0005_IM_de...
13 EU-Konformitätserklärung Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) die übergeordnete Maschine bzw.