Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
İŞLETME KILAVUZU
使用 明書
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
HEBEN SIE DIESES HANDBUCH FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN SORGFÄLTIG AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA SU FUTURA CONSULTA
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER USARLO IN FUTURO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
BU KILAVUZU DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
請保存本說明書以供日後參考。
PART NO. 9374142170-03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Fujitsu UTY-RSNYM
Inhaltszusammenfassung für Fujitsu UTY-RSNYM
- Seite 1 OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ İŞLETME KILAVUZU 使用 明書 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE HEBEN SIE DIESES HANDBUCH FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN SORGFÄLTIG AUF CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE CONSERVE ESTE MANUAL PARA SU FUTURA CONSULTA CONSERVARE QUESTO MANUALE PER USARLO IN FUTURO ΚΡΑΤΗΣΤΕ...
-
Seite 2: Safety Precautions
OPERATING MANUAL 9374142170-03 CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS ...........En-1 ERROR CODE DISPLAY ..........En-4 NAME OF PARTS ............En-2 TROUBLESHOOTING ..........En-4 OPERATION ...............En-3 SAFETY PRECAUTIONS ● Before using the appliance, read these “SAFETY PRECAUTIONS” thoroughly and operate in the correct way. ● The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain safe operating conditions. ●... -
Seite 3: Name Of Parts
NAME OF PARTS Display panel Display panel ● 1 “ ” (START/STOP Button) 2 “ ” , “ ” (Set Temperature Button) 3 “ ” (Fan Control Button) 4 “ ” (Operation Mode Button) 5 START/STOP LED 6 Electric energy Display 7 Standby Display 8 Operation Lock Display 9 Fan Speed Display... -
Seite 4: Operation
OPERATION Instructions relating to heating are applicable only to “HEAT & COOL MODEL ” (Reverse Cycle). Preset values are displayed when the “ ” button, the “ ” button or “ ” button, the “ ” button is pressed while stopping.start/stop operation To start/stop operation Press the “... -
Seite 5: Error Code Display
ERROR CODE DISPLAY This appears automatically on the display if an error occurs. If an error occurs, the following display will be shown. Error code (“ ” will appear in the set room temperature display.) If “ ” is displayed, immediately contact authorized service personnel. -
Seite 6: Sicherheitsmassnahmen
BEDIENUNGSANLEITUNG 9374142170-03 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSMASSNAHMEN .........De-1 FEHLERCODE-ANZEIGE ...........De-4 TEILENAMEN ............De-2 FEHLERSUCHE ............De-4 BEDIENUNG ..............De-3 SICHERHEITSMASSNAHMEN ● Vor dem Verwenden des Gerätes, lesen Sie diese “SICHERHEITSMASSNAHMEN” gründlich durch und achten Sie auf richtige Bedienung. ● Die Anleitungen in diesem Abschnitt beziehen sich alle auf die Sicherheit; achten Sie auf sichere Betriebsbedingungen. ●... - Seite 7 TEILENAMEN Anzeigefeld Anzeigefeld ● 1 “ ” (START/STOPP-Taste) 2 “ ” , “ ” (Temperatureinstellungstaste) 3 “ ” (Ventilatorsteuerungstaste) 4 “ ” (Betriebsart-Taste) 5 START/STOPP LED 6 Elektroenergie-Anzeige 7 Standby-Anzeige 8 Bedienungssperre-Anzeige 9 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige 0 Temperaturanzeige q Fehleranzeige w Betriebsart-Anzeige Je nach Modell können einige Tasten auf der Steuerung nicht benutzt werden und einige Funktionen sind eingeschränkt.
-
Seite 8: Bedienung
BEDIENUNG Anleitungen in Zusammenhang mit der Heizung sind nur für “HEIZEN & KÜHLEN-MODELLE” geeignet (Nur Rückkreislauf- modell). Voreingestellte Werte werden angezeigt, wenn die “ ” Taste, die “ ” Taste oder “ ” Taste, die “ ” Taste während des Stoppvorganges gedrückt wird. Betrieb starten/stoppen Drücken Sie die “... -
Seite 9: Fehlercodeanzeige
FEHLERCODE-ANZEIGE Das erscheint automatisch auf der Anzeige, wenn ein Fehler aufgetreten ist. Wenn ein Fehler auftritt, wird Folgendes angezeigt. Fehlercode (“ ” erscheint auf der Anzeige für die Raumtemperatur- einstellung.) Wenn “ ” angezeigt wird, setzen Sie sich sofort mit dem genehmigten Service-Personal in Verbindung. -
Seite 10: Consignes De Sécurité
MODE D’EMPLOI 9374142170-03 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........Fr-1 AFFICHAGE DU CODE D'ERREUR ......Fr-4 NOMS DES PIÈCES ............ Fr-2 GUIDE DE DÉPANNAGE ..........Fr-4 FONCTIONNEMENT ..........Fr-3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ● Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ces « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et opérez-le de la bonne façon. ●... -
Seite 11: Noms Des Pièces
NOMS DES PIÈCES Panneau d'affi chage Panneau d'affi chage ● 1 « » (touche START/STOP) 2 « » , « » (Touche Température défi nie) 3 « » (touche de commande du ventilateur) 4 « » (touche du mode de fonctionnement) 5 DEL START/STOP 6 Affi... - Seite 12 FONCTIONNEMENT Les instructions relatives au chauffage ne s'appliquent qu'au « MODÈLE CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT » (cycle inversé). Les valeurs prédéfi nies sont affi chées lorsque vous appuyez sur la touche « », « », « » ou « » en cours d'arrêt.
-
Seite 13: Guide De Dépannage
AFFICHAGE DU CODE D'ERREUR Ceci apparaît automatiquement à l'affi chage en cas d'erreur. Si une erreur survient, l'écran suivant apparaît. Code d'erreur (« » apparaît dans l'affi chage de la température de la pièce défi nie.) Si « » est affi ché, contactez immédiatement un technicien d'entretien agréé. -
Seite 14: Precauciones De Seguridad
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 9374142170-03 CONTENIDOS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......Es-1 VISUALIZACIÓN DE CÓDIGOS DE ERROR ..... Es-4 NOMBRE DE LAS PIEZAS ........Es-2 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....... Es-4 FUNCIONAMIENTO ..........Es-3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Antes de utilizar el aparato, lea todas estas “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” y realice el funcionamiento de la forma correcta. -
Seite 15: Nombre De Las Piezas
NOMBRE DE LAS PIEZAS Pantalla de visualización Pantalla de visualización ● 1 “ ” (El botón EMPEZAR/DETENAR) 2 “ ” , “ ” (El botón de Temperatura) 3 “ ” (El botón de control del Ventilador) 4 “ ” (Botón del Modo de Operación) 5 LED EMPEZAR/DETENAR 6 Visualización de la Energía Eléctrica 7 Visualización de Espera... - Seite 16 FUNCIONAMIENTO Instrucciones relacionadas con la calefacción son aplicables sólo para el “MODELO BOMBA DE CALOR (CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN)” (Ciclo Reversible). Se visualizan valores preestablecidos cuando el botón “ ”, el botón “ ” o el botón “ ”, el botón “ ”...
-
Seite 17: Resolución De Problemas
VISUALIZACIÓN DE CÓDIGOS DE ERROR Esto aparece automáticamente en la pantalla si un error ocurre. Si se produce un error, aparecerá la siguiente pantalla. Código de error (Aparecerá “ ” en la pantalla de la temperatura ambiente defi nida.) Si “ ”... -
Seite 18: Precauzioni Di Sicurezza
MANUALE DI FUNZIONAMENTO 9374142170-03 CONTENUTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........It-1 VISUALIZZAZIONE CODICE DI ERRORE ....It-4 NOME DELLE COMPONENTI ........It-2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........It-4 FUNZIONAMENTO ............. It-3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ● Prima di servirsi del dispositivo, leggere le “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” nella loro interezza e usare nel modo corretto. ●... - Seite 19 NOME DELLE COMPONENTI Pannello di visualizzazione Pannello di visualizzazione ● 1 “ ” (Tasto START/STOP) 2 “ ” , “ ” (Tasto Imposta Temperatura) 3 “ ” (Tasto Controllo Ventola) 4 “ ” (Tasto Modalità operativa) 5 LED START/STOP 6 Display energia elettrica 7 Display standby 8 Display blocco operativo 9 Display velocità...
-
Seite 20: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Le istruzioni relative al riscaldamento si riferiscono solo al modello “HEAT & COOL ” (Ciclo inverso). I valori preimpostati vengono visualizzati quando viene premuto il tasto “ ”, “ ” o “ ”, o “ ” in fase di interruzione. -
Seite 21: Risoluzione Dei Problemi
VISUALIZZAZIONE CODICE DI ERRORE Compare in modo automatico sul display nel caso in cui si verifi chi un errore. Se si verifi ca un errore, sarà visualizzata la seguente Codice errore schermata. (“ ” comparirà sul display della temperatura ambiente impostata.) Se viene visualizzato “... -
Seite 22: Precauções De Segurança
MANUAL DE INSTRUÇÕES 9374142170-03 INDICE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ......Pt-1 INDICADOR DE CÓDIGO DE ERRO ......Pt-4 NOMES DAS PARTES ..........Pt-2 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........Pt-4 FUNCIONAMENTO ............Pt-3 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ● Antes de utilizar o aparelho, leia estas “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” cuidadosamente e opere de modo correcto. ●... -
Seite 23: Nomes Das Partes
NOMES DAS PARTES Painel indicador Painel indicador ● 1 “ ” (Botão START/STOP) 2 “ ” , “ ” (Botão Confi guração da temperatura) 3 “ ” (Botão Controle do ventilador) 4 “ ” (Botão Modo de operação) 5 LED START/STOP 6 Indicador da energia eléctrica 7 Indicador auxiliar 8 Indicador da trava de operação... - Seite 24 FUNCIONAMENTO Instruções relacionadas a aquecimento são aplicáveis somente ao “MODELO HEAT & COOL (aquecimento e arrefecimento)” (ciclo reverso). Os valores presentes são exibidos quando o botão “ ”, o botão “ ”, o botão “ ” ou o botão “ ”...
-
Seite 25: Solução De Problemas
INDICADOR DE CÓDIGO DE ERRO Aparece automaticamente no indicador se ocorre um erro. Se ocorre um erro, o seguinte indicador aparecerá. Código de erro (“ ” aparecerá no indicador de confi guração da tempe- ratura ambiente.) Se for exibido “ ”, contacte o pessoal de serviço autorizado imediatamente.