Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bei Motorproblemen: Zündkerze prüfen
En cas de problèmes de moteur: vérifier la bougie
In caso di problemi al motore: controllo della candela
Zündkerze ersetzen: nach ca. 100 Arbeitsstunden oder wenn Elektroden stark erodiert sind.
Remplacer la bougie: après env. 100 heures de service ou si les électrodes sont fortement érodées.
Sostituzione della candela: dopo circa 100 ore di lavoro o quando gli elettrodi sono molto consumati.
1
Kerzenstecker entfernen,
Zündkerze entfernen
Retirer le capuchon de bougie,
enlever la bougie
Rimuovere il cappuccio delle candele,
rimuovere la candela
2
Zündkerze prüfen / reinigen
Vérifier / nettoyer la bougie
Controllare / pulire la candela
3
Zündkerze vorsichtig anschrauben,
Kerzenstecker montieren
Visser la bougie d'allumage avec
précaution, remonter le capuchon
de bougie
Svitare attentamente la candela,
montare il cappuccio delle candele
4
Gerät starten
S. 20
Démarrer l'appareil
p. 20
Accendere l'apparecchio
p. 20
| 28 |
NHSP LD L8RTF
Zündkerze feucht / riecht nach Benzin?
Bougie d'allumage humide / sent l'essence?
Candela bagnata / odora di benzina?
Zündkerze trocknen
Sécher la bougie
Asciugare la candela
Zündkerze verrusst?
Bougie d'allumage encrassée?
Candela coperta di fuliggine?
Rückstände mit Drahtbürste (mit Messing-
borsten) reinigen
Nettoyer les résidus à l'aide d'une brosse
métallique (avec poils en laiton)
Rimuovere i residui con spazzola metallica
(con spazzola in ottone)
Abstand nicht korrekt?
Distance incorrecte?
Distanza non corretta?
Empfohlener Abstand
Distance recommandée
Distanza consigliata
0.5 mm
Zündkerze ersetzen
Remplacer la bougie
Sostituzione della candela
Luftfilter reinigen / ersetzen
Nettoyer / remplacer le filtre à air
Pulizia / Sostituzione del filtro dell'aria
Luftfilter reinigen: nach ca. 10 Arbeitsstunden oder wenn Elektroden stark erodiert sind.
Nettoyer le filtre à air: après env. 10 heures de service ou si les électrodes sont fortement érodées.
Pulizia del filtro dell'aria: dopo circa 10 ore di lavoro o quando gli elettrodi sono molto consumati.
1
1.
1.
2.
2.
Filterabdeckung entfernen
Enlever le couvercle du filtre
Smontare il coperchio del filtro
2
Innere Abdeckung entfernen
Enlever le cache intérieur
Togliere la copertura interna
3
Filter entnehmen, prüfen
Enlever le filtre, vérifier
Estrarre il filtro e controllare
4
1.
1.
2.
2.
Filterabdeckungen korrekt anbringen
Monter correctement les couvercles
du filtre
Applicare correttamente le coperture
del filtro
Filter ist verschmutzt
Filtre est encrassé
Il filtro è sporco
1 1
Filter ausklopfen / ausblasen
Taper / souffler le filtre
Pulire il filtro sbattendolo o utilizzando
aria compressa
Kein / e Reinigungsmittel / Benzin verwenden!
Ne pas utiliser des produits de nettoyage / de l'essence!
Evitare l'uso di detergenti / benzina!
2
2
Filter einsetzen
Insérer le filtre
Rimontare il filtro
Filter ist beschädigt
Filtre est endommagé
Il filtro è danneggiato
Neuen Filter einsetzen
Insérer un nouveau filtre
Montare un filtro nuovo
| 29 |
Werbung
Inhaltsverzeichnis
