Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung
Nettoyage
Pulizia
Gerät muss ausgeschaltet und abgekühlt sein! Immer den Kerzenstecker entfernen!
L'appareil doit être arrêté et refroidi! Retirer toujours le capuchon de bougie!
L'apparecchio deve essere spento e freddo! Staccare sempre la spina!
1
Messerschutz entfernen
Retirer la protection des lames
Togliere la protezione della lama
2
Mit feuchtem
Groben Schmutz
Tuch reinigen
entfernen
Nettoyer avec
Apurer des
un chiffon
grosses saletés
humide
Rimuovere lo
Pulire con
sporco gross-
panno umido
olano
Es darf kein Wasser ins Geräteinnere
gelangen! Keine scheurenden Reinigungs-
mittel verwenden!
L'eau ne doit pas pénétrer à l'intérieur
de l'appareil! Ne pas utiliser de produits
de nettoyage abrasifs!
Evitare infiltrazioni di acqua all'interno
dell'apparecchio! Evitare l'uso di detergenti
abrasivi!
| 26 |
3
Luftschlitze von Staub und anderen
Fremdkörpern befreien
Débarrasser les grilles d'aération de
poussière et de d'autres corps étrangers
Liberare le fessure per l'aria da
polvere e altri corpi estranei
Bei Bedarf: mit niedriger Druckluft
ausblasen
Si besoin: souffler à l'air comprimé
basse pression
Se necessario: soffiare con aria compressa
a bassa potenza
4
Messerschutz anbringen
Installer la protection de la lame
Applicare la protezione alle lame
5
Wartungsarbeiten ausführen
Faire des travaux d'entretien
Effettuare gli interventi di manutenzione
Siehe graue Kapitel
Voir les chapitres gris
Vedere il capitolo con la grafica di colore grigio
6
Gerät lagern
S. 32
Entreposer l'appareil
p. 32
Stoccare l'apparecchio
p. 32
Pflege Kettenschwert
Entretien guide de chaîne
Cura della spranga della catena
1
Kette vorsichtig von Schwert lösen
Enlever avec précaution la chaîne du guide
Togliere attentamente la catena dalla spranga
2
Ölkanal reinigen
Nettoyer le canal d'huile
Pulire il canale dell'olio
3
Kerbe mit Kittmesser säubern
Nettoyer la gorge avec un couteau à mastiquer
Pulire l'intaglio con la spatola
4
Kette auf Brüche in Gliedern und auf
beschädigte Nieten prüfen
Contrôler la chaîne sur la présence de mailles
cassées et de rivets endommagés
Controllare che la catena non abbia rotture
nelle maglie o ai pernetti
Kette ersetzen wenn einzelne Teile/
Schneidezähne beschädigt sind.
Remplacer la chaîne si des pièces individuelles /
dents de coupe sont endommagées.
Sostituire la catena in caso di parti / denti
danneggiati.
| 27 |
Werbung
Inhaltsverzeichnis
