Seite 1 02/2018 Tosaerba elettrico con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. BL 320E Електрическа косачка с изправен водач BL 380E УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 4 6 11 10 6 11 10 Type: Type: /min /min Art.N. Art.N. - s/n - s/n...
Seite 10: Принадлежности По Заявка
BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Jmenovitý výkon [2] Nazivna snaga [3] Максимална скорост на работа на [3] Maximální rychlost činnosti motoru [3] Maks. radna brzina motora [4] Težina mašine двигателя...
Seite 64 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ............. 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Wie ist das Handbuch zu lesen ......1 Referenzen ............1 Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur 2.
Seite 65: Sicherheitsvorschriften
Arbeitsbereich / Maschine SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Den gesamten Arbeitsbereich sorgfältig prüfen und alles entfernen, was von der Maschine ausgestoßen werden könnte oder das SCHULUNG Schneidwerkzeug/Drehorgane beschädigen könnte (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen, usw.). Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und WÄHREND DER VERWENDUNG dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Seite 66: Wartung, Aufbewahrung
• Achtung: Das Schneideelement dreht sich auch WARTUNG, AUFBEWAHRUNG nach dem Auskuppeln noch einige Sekunden nach dem Ausschalten des Motors weiter. Durch regelmäßige Wartung und • Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. ordnungsgemäßen Unterstand wird die Sicherheit Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der und Leistung der Maschine gewahrt.
Seite 67: Die Maschine Kennenlernen
Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler. WICHTIG Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine hat den Verfall der Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des mit der notwendigen Aufmerksamkeit für Herstellers zur Folge.
Seite 68: Wesentliche Bauteile
bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE” Gewicht in kg ausgeführt wurden. 10. Versorgungsspannung und -frequenz 11. Elektrische Schutzart Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die MONTAGE DER BAUTEILE entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist. In der Verpackung sind die Montagebauteile enthalten.
Seite 69: Einstellung Der Schnitthöhe
Die angezeigten Positionen entsprechen: 1. Den hinteren Auswurfschutz (Abb.8.A) anheben und die Grasfangeinrichtung wie abgebildet Ein. Zum Starten den Sicherheitsschalter einhängen (Abb.8.B). (Abb.6.A) drücken, den Hebel (Abb.6.B) ziehen und 2 - 3 Sekunden warten, Einstellung der Schnitthöhe 6.1.2 bevor der Motor anspringt. Stopp.
Seite 70: Inbetriebnahme
• Ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, INBETRIEBNAHME Entwurzelungen des Rasens und ein „fl ckiges“ Aussehen. • In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es HINWEIS Starten Sie den Motor auf einer ebenen zweckmäßig, das Gras etwas höher wachsen zu lassen, Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras.
Seite 71: Nach Der Verwendung
NACH DER VERWENDUNG Reinigung der Grasfangeinrichtung 7.2.2 Die Maschine anhalten (Abs. 6.5). Die Grasfangeinrichtung entleeren: Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Sie ausleeren, um die Gras- und die Maschine in einem Raum abstellen. Bodenreste zu entfernen; Die Reinigung durchführen (Abs. 7.2). ihn waschen, auswaschen und ihn so Den Schneeräumer auf lose oder beschädigte aufbewahren, dass er schnell trocknen kann.
Seite 72: Aufbewahrung
AUFBEWAHRUNG 10. BEWEGUNG UND TRANSPORT Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben oder Kippen der Maschine beachtet werden: UNTERSTELLUNG DER MASCHINE Motor abstellen. Sicherstellen, dass alle beweglichen Wenn die Maschine untergestellt werden muss: Teile vollständig stillstehen. Den Motor abkühlen lassen. Feste Arbeitshandschuhe benutzen.
Seite 73: Deckung Der Garantie
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen. 12. DECKUNG DER GARANTIE • Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt ist. Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. Folgende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt: Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen •...
Seite 74: Störungssuche
14. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE ABHILFE ABSCHNITT URSACHE Der elektrische Rasenmäher Die Maschine erhält Prüfen Sie den elektrischen funktioniert nicht keinen Strom Anschluss Der elektrische Rasenmäher Die Stromstärke der Steckdose Schließen Sie die Maschine löst die Sicherung aus ist nicht ausreichend an eine Netzsteckdose mit ausreichender Stromstärke an Keine anderen Geräte...
Seite 299 DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa) ES vyhlásenie o zhode Déclaration CE de Conformité ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung...
Seite 300 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

Diese Anleitung auch für:

Bl 380e

Stiga BL 320E Gebrauchsanweisung

Български

Hrvatski

Čeština

Deutsch

2 Sicherheitsvorschriften

3 Die Maschine Kennenlernen

4 Montage

5 Steuerbefehle

6 Gebrauch der Maschine

7 Ordentliche Wartung

8 Ausserordentliche Wartung

9 Aufbewahrung

10 Bewegung und Transport

11 Service und Reparaturen

12 Deckung der Garantie

13 Wartungstabelle

14 Störungssuche

Ελληνικά

English

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Українська

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga BL 320E

Inhaltszusammenfassung für Stiga BL 320E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis