Seite 1 FULLGÖRA...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH ‫عربي‬ БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE УКРАЇНСЬКА...
Seite 4: English
ENGLISH Safety Information Before using the appliance, read these Climatic class ambient temperatures: safety instructions. Keep them nearby for SN: From 10°C to 32°C; future reference. N: From 16°C to 32°C These instructions and the appliance itself ST: From 16°C to 38°C; provide important safety warnings, to be T: From 16°C to 43°C observed at all times.
Seite 5 ENGLISH Damaged gaskets must be replaced as – Two-star frozen food compartments soon as possible. are suitable for storing pre-frozen food, Use the freezer compartment only for storing or making ice cream and ice cubes. storing frozen food, freezing fresh food –...
Seite 6: Electrical Warnings
ENGLISH of this space will increase the Energy ELECTRICAL WARNINGS consumption of product. It must be possible to disconnect WARNING: When positioning the the appliance from the power supply by appliance, ensure the supply cord is not unplugging it if plug is accessible, or by trapped or damaged.
Seite 7: Environmental Concerns
The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Manufacturer Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Helpful hints and tips Hints for energy saving • It is advisable to show the freezing in date on each individual •...
Seite 8: Ikea Guarantee
• Transportation damages. If a customer transports the product have purchased. to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA Do you need extra help? delivers the product to the customer’s delivery address, then...
Seite 9 ‫عربي‬ ‫معلومات السالمة‬ .‫ال يشتمل الجهاز على مركبات الكلورو فلورو كربون‬ ‫اقرأ تعليمات السالمة هذه قبل استخدام الجهاز. واحتفظ بها في‬ . ً ‫مكان قريب للرجوع إليها مستقب ال‬ .R600a )HC( ‫تحتوي دورة وسيط التبريد على‬ ‫تقدم هذه التعليمات والجهاز نفسه تحذيرات هامة خاصة‬ :)R600a( ‫األجهزة...
Seite 10 ‫عربي‬ ‫التركيب‬ ‫تجنب تخزين أي طعام غير ملفوف في وضعية مالصقة‬ ‫يجب نقل الجهاز وتركيبه بواسطة شخصين على األقل‬ .‫بشكل مباشر لألسطح الداخلية لحيز التجميد‬ ‫- خطر اإلصابة. استخدم قفازات واقية إلخراج الجهاز من‬ ‫ كعامل نفخ في الفوم العازل‬C-‫يستخدم غاز البينتان‬ .‫العبوة...
Seite 11 ‫عربي‬ ‫التحذيرات الكهربائية‬ ‫يجب إتاحة إمكانية فصل الجهاز من مصدر الكهرباء من‬ ‫خالل نزع القابس إن أمكن الوصول إليه، أو باستخدام مفتاح‬ ‫متعدد األقطاب ومركب عند المقبس بالتوافق مع قواعد‬ ‫التوصيل، ويجب أن يكون الجهاز مؤر ض ًا، بالتوافق مع‬ .‫مواصفات...
Seite 12 ،)‫ والملحقات التالية‬CE /2006/95 ‫(التي حلت محل المواصفة‬ .‫الجهاز‬ .EU/2014/30 "‫- متطلبات الحماية الوارردة بمواصفة "التوافق الكهرومغناطيسي‬ ‫الجهة الصانعة‬ Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden ‫إرشادات ونصائح للمساعدة‬ ‫إرشادات لتخزين األطعمة المجمدة‬ ‫إرشادات لتوفير الطاقة‬...
Seite 13 ‫من سيقوم بتنفيذ أعمال الخدمة؟‬ ‫كيف تسري القوانين المحلية‬ ‫ بإتاحة الخدمة من خالل قسم أعمال الخدمة الخاص به أو شبكة وكالء‬IKEA ‫يقوم مقدم خدمة‬ ‫ حقوق قانونية محددة تغطي أو تتجاوز كافة المتطلبات القانونية المحلية. إال‬IKEA ‫يعطيك ضمان‬ .‫خدمة معتمدون‬...
Seite 14: Български
БЪЛГАРСКИ Информация за безопасност Преди използването на уреда Уредът е предназначен за употреба прочетете внимателно тези указания за на места, където температурата е в безопасност. Дръжте ги на удобно място следните диапазони в съответствие с за бъдещи справки. климатичния клас, посочен на табелката В...
Seite 15: Инсталиране На Уреда
БЪЛГАРСКИ материали във или в близост до уреда. черупести мекотели, сладолед, шунка/ Не поглъщайте съдържанието наденици, мляко, пресни напитки; 4 (нетоксично) на опаковките за лед месеца за стекове или пържоли (говежди, (предоставени при някои модели). агнешки, свински); 6 месеца за масло Не...
Seite 16 БЪЛГАРСКИ електрическото свързване и ремонтните ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За избягване дейности трябва да се извършват от на опасност поради нестабилност квалифициран техник. Не поправяйте поставянето или укрепването на уреда и не заменяйте части от уреда, ако това трябва да се извършва в съответствие не...
Seite 17: Опазване На Околната Среда
Честото отваряне на вратата може да увеличи разхода на - изискванията относно защитата на Директива „EMC“ 2014/30/ЕС. енергия. Вътрешната температура на уреда и разходът на енергия може да Производител Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция Полезни препоръки и съвети Съвети за пестене на енергия всяка отделна опаковка, за да може да следите времето на • Не отваряйте често вратата и не я оставяйте отворена по- съхранение.
Seite 18 подобен. потребителя. Какво не се покрива от тази гаранция? Отдели за СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ на уреди IKEA • Нормална амортизация. Не се колебайте да се свържете с посочен от IKEA упълномощен • Умишлени повреди или такива по непредпазливост; сервизен център, ако желаете да: повреди, причинени от неспазване на инструкциите • заявите ремонт по гаранция;...
Seite 19: Česky
ČESKY Bezpečnostní informace Před použitím spotřebiče si přečtěte tento klimatické třídě uvedené na výrobním návod k použití. Uschovejte si jej pro štítku. Při dlouhodobém ponechání pozdější použití. spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nemusí V těchto pokynech a na samotném spotřebič správně fungovat. spotřebiči jsou uvedena důležitá Teploty prostředí...
Seite 20: Instalace
ČESKY ventilátoru, musí být filtr vložen vždy, když pokud nebyly používány déle než 48 hodin; je spotřebič zapnutý. propláchněte vodní systém napojený na Do mrazničky nedávejte skleněné přívod vody, pokud jste vodu nečerpali nádoby s tekutinami, protože by mohly déle než 5 dní. prasknout.
Seite 21 ČESKY nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte, DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE zda je spotřebič dokonale vodorovný. ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ Doporučujeme vám, abyste se zapojením V souladu s národními bezpečnostními spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, normami týkajícími se elektrických zařízení aby chladicí okruh mohl dokonale musí být možné odpojit spotřebič od fungovat.
Seite 22: Užitečné Rady A Tipy
účinnost chlazení. Časté otevírání dvířek může způsobit zvýšenou spotřebu energie. Na vnitřní teplotu přístroje a spotřebu energie může mít vliv i okolní teplota a umístění spotřebiče. Výrobce Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Užitečné rady a tipy Tipy pro úsporu energie Tipy ohledně skladování mražených jídel • Neotevírejte často dveře a nenechávejte je otevřené déle, Kvůli maximální efektivitě přístroje je dobré řídit se následujícími než...
Seite 23 žádným způsobem neomezují práva spotřebitele vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem , ke kterým došlo uvedená v místní legislativě. po zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí používání. Výjimky jsou popsány v kapitole „Na co se nevztahuje Rozsah platnosti záruka?“...
Seite 24: Deutsch
DEUTSCH Sicherheitshinweise Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Das Gerät ist für den Einsatz Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen in Räumen mit nachstehenden zum Nachschlagen leicht zugänglich Umgebungstemperaturbereichen aufbewahren. ausgelegt, die ihrerseits von der In diesen Anweisungen sowie auf Klimaklasse auf dem Typenschild dem Gerät selbst werden wichtige abhängig sind.
Seite 25: Aufstellung
DEUTSCH deren Verwendung. Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4 Die in den Kühlakkus (bei manchen Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Modellen vorhanden) enthaltene Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht Margarine, Geflügel (Hähnchen, Pute); verschluckt werden. Verzehren Sie 8-12 Monate bei Obst (ausgenommen Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein,...
Seite 26 DEUTSCH vom Installationsort fern halten. Prüfen Gerät gemäß Herstelleranweisungen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf platziert oder befestigt werden. Der Transportschäden. Bei Problemen wenden Gefrierschrank darf nicht so aufgestellt Sie sich bitte an Ihren Händler oder an werden, dass das Metallrohr eines den nächsten Kundendienst.
Seite 27: Hersteller
Umgebungstemperatur als auch vom nachfolgende Änderungen ersetzt); Standort des Gerätes beeinflusst werden. - Schutzanforderungen der EMV-Verordnung 2014/30/EU. Hersteller Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden Nützliche Tipps und Tricks Tipps zum Energiesparen Packung zu vermerken, damit Sie den Überblick über die • Vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür und lassen Sie sie nicht Lagerzeit behalten.
Seite 28: Ikea Garantie
Anforderungen abdecken oder fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern übertreffen. Allerdings schränken diese Bedingungen in keiner nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein. Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des betreffenden Gerätes.
Seite 29: Dansk
DANSK Oplysninger om sikkerhed Læs disse sikkerhedsanvisninger før over eller under det angivne interval i en apparatet tages i brug. Opbevar dem i længere periode. nærheden til senere reference. Rumtemperaturens klimakategori: Disse anvisninger og selve apparatet er SN: Fra 10°C til 32°C ; forsynet med vigtige oplysninger om N: Fra 16°C til 32°C sikkerhed, der altid skal overholdes.
Seite 30 DANSK Glasflasker med væsker må ikke vandsystemet, forbundet med en anbringes i fryseafdelingen, da de kan vandforsyning, hvis vandet ikke er blevet gå i stykker. Blokér ikke blæserens (om aftappet i 5 dage. forudset) indsugningsområde med – Opbevar råt kød og fisk i egnede madvarer.
Seite 31 DANSK opstilling med at starte apparatet, således ADVARSLER FOR ELEKTRICITET at kølesystemet fungerer perfekt. Strømforsyningen skal kunne afbrydes For at sikre tilstrækkelig ventilation skal enten ved at tage stikket ud eller ved der efterlades mellemrum på begge sider hjælp af en flerpolet afbryder, der er og oven over apparatet.
Seite 32: Nyttige Råd
Apparatets interne temperatur og energiforbrug kan også blive - Beskyttelseskravene i “EMC-direktivet” 2014/30/EU. påvirket af omgivelsernes temperatur samt af hvor apparatet placeres. Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Nyttige råd Gode råd om energibesparelser Gode råd om opbevaring af frosne fødevarer • Undgå at åbne lågen ofte eller at lade den stå åben i For at opnå...
Seite 33 Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer produktet Har du brug for ekstra hjælp? til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis Kontakt venligst den nærmeste IKEA butiks callcenter, hvis du IKEA derimod leverer produktet til kundens leveringsadresse, har flere spørgsmål, som ikke angår eftersalgsservice for dine...
Seite 34: Español
ESPAÑOL Información sobre seguridad Antes de usar el aparato, lea atentamente los que la temperatura esté dentro de los estas instrucciones de seguridad. Téngalas límites siguientes, según la clase climática a mano para consultarlas más adelante. indicada en la placa de características. Tanto estas instrucciones como el aparato El aparato podría no funcionar contienen importantes advertencias de...
Seite 35 ESPAÑOL con algunos modelos). No coma cubitos pavo); de hielo ni polos inmediatamente después 8-12 meses para las frutas (excepto los de sacarlos del congelador, ya que pueden cítricos), la carne asada (ternera, cerdo, provocar quemaduras por frío. cordero) y las verduras. Deben respetarse Para los productos diseñados para las fechas de caducidad de los envases de funcionar con un filtro de aire integrados...
Seite 36 ESPAÑOL durante el transporte. Si observa algún del fabricante. Está prohibido colocar el problema, contacte con el distribuidor o congelador de tal modo que el conducto el Servicio Postventa más cercano. Una metálico de la cocina de gas, o los vez instalado el aparato, mantenga los conductos del gas o el agua o de los cables restos de embalaje (plásticos, piezas...
Seite 37: Consejos Y Sugerencias
- los requisitos de protección de la Directiva «EMC» 2014/30/UE. La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también pueden depender de la temperatura ambiente y de la Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suecia Consejos y sugerencias Recomendaciones de ahorro energético Recomendaciones para conservar alimentos congelados •...
Seite 38 Esta garantía es válida durante cinco años a partir de la fecha ponerse en contacto con el servicio postventa local de IKEA o original de la compra de su aparato en IKEA. Como prueba de la con un proveedor de servicios designado por nosotros para compra, es necesario presentar el ticket de compra original.
Seite 39: Eesti
EESTI Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege see N: 16-32 °C; ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see ST: 16-38 °C; hilisemaks läbivaatamiseks käepärast. T: 16-43 °C; Nendes juhendites ja seadmel endal on See seade ei sisalda CFC-d. olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt Külmutusahel sisaldab külmaainet järgida.
Seite 40 EESTI Kasutage sügavkülmikut ainult jäätise valmistamiseks või hoiustamiseks. külmutatud toidu hoidmiseks, värske – Ärge külmutage värsket toitu ühe, kahe toidu külmutamiseks ja jääkuubikute või kolme tärniga sektsioonides. tegemiseks. – Kui külmkapiseade jäetakse pikaks Vältige katmata toidu hoidmist perioodiks tühjaks, lülitage see välja, otseses kontaktis külmutussektsioonide sulatage üles, puhastage, kuivatage sisepindadega.
Seite 41 EESTI 50 mm, et kuumadele pindadele poleks ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED võimalik juurde pääseda. Kui see vahe on Seadet peab olema võimalik väiksem, suureneb seadme energiakulu. vooluvõrgust lahutada kas pistikut HOIATUS: Seadet paika asetades pesast välja tõmmates (kui pistik on pidage silmas, et toitejuhe ei jääks millegi juurdepääsetav) või ligipääsetava alla ega saaks kahjustada.
Seite 42 - direktiivi “EMC” 2014/30/EU kaitsenõuded. jahutuse tõhusust. Sagedane ukse avamine võib suurendada energiakulu. Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad mõjutada ka toatemperatuur ja seadme asetus. Tootja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Rootsi Kasulikud nõuanded Soovitused energiasäästuks • Soovtatav on igale pakendile märkida eraldi • Ärge avage ust sageli ega jätke seda avatuks kauem, kui on külmutuskuupäev, et pidada arvet säilitusaja üle.
Seite 43 ühenduse võtmist soovitame teil hoolikalt lugeda seadme kasutus. dokumentatsiooni. • Transpordil tekkinud kahjustused. Kui klient transpordib toote oma koju või muule aadressile, ei vastuta IKEA transpordi ajal tekkida võivate kahjude eest. Kui IKEA toimetab toote siiski kliendi tarneaadressile, katab selle tarnimise käigus tekkinud tootekahju IKEA. •...
Seite 44: Français
FRANÇAIS Instructions de sécurité Avant d’utiliser l’appareil, lire (réglementation CE 244/2009). attentivement les consignes de sécurité. L'appareil est conçu pour fonctionner à Conservez-les à portée pour consultation des endroits où la température ambiante ultérieure. se trouve dans les plages suivantes, en Ces instructions et l'appareil lui-même fonction de la classe climatique indiquée fournissent d'importantes consignes de...
Seite 45 FRANÇAIS pas ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour matériaux inflammables dans ou près de steak ou côtelettes (bœuf, agneau porc); l'appareil. 6 mois pour beurre ou margarine, volaille N'avalez pas le contenu (non toxique) (poulet, dinde);...
Seite 46 FRANÇAIS de l'utilisateur. Maintenir les enfants MISE EN GARDE : pour éviter tout éloignés du site d'installation. Après danger dû à l'instabilité, le positionnement avoir déballé l'appareil, assurez-vous ou le montage de l'appareil doit être qu'il n'a pas été endommagé pendant le effectué...
Seite 47: Conseils Pour La Protection De L'environnement
La température interne de l'appareil et la consommation 2014/30/EU. d'énergie peuvent être affectées par la température ambiante et Fabricant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Conseils et recommandations utiles Astuces pour économiser de l'énergie paquet individuel pour vous permettre de garder une trace de •...
Seite 48: Garantie Ikea
FRANÇAIS GARANTIE IKEA Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? de service nommé ou son partenaire de maintenance agréé Cette garantie est valable cinq ans à partir de la date d'achat de réinstallera l'appareil réparé ou installera l'appareil de votre appareil chez IKEA.
Seite 49: Suomi
SUOMI Turvallisuusohjeet Lue nämä turvallisuusohjeet ennen pidemmäksi aikaa lämpötilaan, joka on laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä sallitun alueen ulkopuolella. tulevaa tarvetta varten. Ympäristön lämpötilat ilmastoluokan Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on mukaisesti: tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia, SN: 10 °C – 32 °C ; joita on noudatettava aina.
Seite 50 SUOMI paikoillaan aina, kun laite on toiminnassa. huomioi seuraavat seikat: Älä säilytä pakastinosastossa nesteitä – Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi sisältäviä lasiastioita, sillä ne saattavat aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun särkyä. Älä estä tuulettimen pyörimistä laitteen osastoissa. elintarvikkeilla (jos laitteessa on tuuletin). –...
Seite 51 SUOMI Lattian vaurioitumista (esim. Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi parkettipinta) on varottava laitetta jätä laitteen sivuille ja yläpuolelle tyhjää siirrettäessä. Asenna laite lattialle tai tilaa. Laitteen takaosan ja seinän väliin tukipinnalle, joka on riittävän vankka tulisi jättää 50 mm:n rako, jotta estettäisiin tukemaan sen painon.
Seite 52: Ympäristönsuojelu
– EMC-direktiivin 2014/30/EU suojausvaatimukset. energiankulutusta ja vähentää jäähdytystehoa. Oven avaaminen usein saattaa nostaa energian kulutusta. Laitteen sisälämpötilaan ja energiankulutukseen saattaa vaikuttaa myös ympäristön lämpötila sekä laitteen sijainti. Valmistaja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä Vinkkejä energiansäästöön • On suositeltavaa merkitä pakastuspäivämäärä kaikkiin • Älä avaa ovea usein tai jätä sitä auki kauemmaksi aikaa kuin pakkauksiin, jotta pystyt seuraamaan säilytysaikoja.
Seite 53 Jos sinulla on muuta kuin laitteitasi koskevaa kysyttävää, ota ammattimainen käyttö. • Kuljetusvahingot. Jos asiakas kuljettaa tuotteen kotiinsa tai yhteyttä lähimmän IKEA-liikkeen puhelinpalveluun. Ole hyvä ja lue muuhun osoitteeseen, IKEA ei vastaa kuljetuksen aikana laitteesi asiakirjat huolellisesti ennen yhteyden ottamista. mahdollisesti syntyvistä vahingoista. Jos IKEA kuitenkin toimittaa tuotteen asiakkaan toimitusosoitteeseen, IKEA vastaa toimituksen aikana tuotteelle syntyneistä...
Seite 54: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πληροφορίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, Επιτροπής). διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό να λειτουργεί σε περιοχές όπου η σημείο για μελλοντική αναφορά. θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή εντός...
Seite 55: Εγκατάσταση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες πρέπει να αποθηκεύονται για τις ακόλουθες όπως φιάλες αεροζόλ και μην τοποθετείτε χρονικές περιόδους: 1-3 μήνες για τα τυριά, ούτε να χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ή άλλα τα οστρακοειδή, το παγωτό, το ζαμπόν / εύφλεκτα υλικά μέσα ή κοντά στη συσκευή. λουκάνικο, το...
Seite 56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ οι ηλεκτρικές συνδέσεις και επισκευές κατεστραμμένο. πρέπει να πραγματοποιούνται από ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε κινδύνους λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα και στερέωση της συσκευής πρέπει να της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά πραγματοποιούνται...
Seite 57: Περιβαλλοντικά Θέματα
μετέπειτα τροποποιήσεις της) Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση - Τις απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας “ΗΜΣ” 2014/30/ΕΕ. Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν και από τη θερμοκρασία Κατασκευαστής Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Χρήσιμες υποδείξεις και συμβουλές Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας μεμονωμένη συσκευασία για να μπορείτε να παρακολουθείτε • Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα ή μην την αφήνετε ανοιχτή...
Seite 58 Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής, που οφείλονται σε προδιαγραφές ασφαλείας άλλης χώρας της ΕΕ. ελαττωματική κατασκευή ή ελαττωματικά υλικά από την ημερομηνία αγοράς από το IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για οικιακή χρήση. Πώς εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας Οι εξαιρέσεις καθορίζονται στο κεφάλαιο "Τι δεν καλύπτεται από...
Seite 59: Hrvatski
HRVATSKI Informacije o sigurnosti Prije upotrebe uređaja pročitajte ove ST: 16 °C do 38 °C sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću T: 16 °C do 43 °C referencu. Ovaj uređaj ne sadrži kloroflorougljike Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna (CFC).
Seite 60 HRVATSKI odlaganje zamrznutih jela, zamrzavanje – Svježe namirnice nemojte zamrzavati u svježih namirnica i izradu kockica leda. odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdice. Izbjegavajte neomotanu hranu stavljati – Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme u izravan kontakt s unutarnjim površinama ostavlja prazan, isključite ga, odmrznite, zamrzivača.
Seite 61 HRVATSKI površinama. Smanjenje ovog razmaka ELEKTRIČNA UPOZORENJA dovest će do veće potrošnje proizvoda. Mora postojati mogućnost isključivanja UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja iz struje uklanjanjem priključka uređaja pazite da kabel za napajanje nije ako je on dostupan ili to treba učiniti zaglavljen ili oštećen. pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima UPOZORENJE: da bi se izbjegla...
Seite 62 Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje energije. Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju energije mogu utjecati temperatura okoline kao u položaj uređaja. Proizvođač Ikea of Sweden AB – SE - 343 81 Älmhult, Švedska Korisni savjeti i naputci Savjeti za uštedu energije • Preporučuje se da se na svakom pojedinačnom pakiranju •...
Seite 63 To je vaš dokaz o kupovini i potreban je primjenu jamstva. • Popravke prouzročene instalacijom koja nije obavljena ispravno ili u skladu sa specifikacijama. Na računu se ujedno nalaze naziv i broj artikla IKEA (8-ero • Upotrebu uređaja u okolini koja nije domaćinstvo, odnosno u znamenkasti kod) svakog kupljenog uređaja.
Seite 64: Magyar
MAGYAR Biztonsági tudnivalók A készülék használata előtt olvassa el az fel van tüntetve. Előfordulhat, hogy a alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a készülék nem működik megfelelően, ha későbbi felhasználás érdekében. hosszabb időn át az előírt tartományon A kézikönyvben és a készüléken található kívüli hőmérsékleten üzemelteti.
Seite 65: Üzembe Helyezés
MAGYAR Ha a készülék ventilátorának burkolata az jelentősen megnövelheti a készülék alatt levegőszűrő található, a szűrőnek rekeszeiben uralkodó hőmérsékletet. a készülék használata közben mindig a – Rendszeresen tisztítsa meg azokat a helyén kell lennie. felületeket, amelyek érintkezhetnek az A fagyasztótérben ne tároljon élelmiszerekkel, illetve a hozzáférhető...
Seite 66 MAGYAR érdekében az üzembe helyezés során A megfelelő szellőzés érdekében győződjön meg arról, hogy a készülék hagyjon üres helyet a készülék felett és miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel. mindkét oldalán. A készülék hátoldala A készüléket csak a megfelelő üzembe és a készülék mögötti fal között 50 mm helyezést követően kapcsolja be.
Seite 67 A gyakori ajtónyitás az energiafogyasztás növekedéséhez irányelv védelmi követelményeinek. vezethet. A készülék belső hőmérsékletét és energiafogyasztását a környezeti hőmérséklet és a készülék helye is befolyásolhatja. Gyártó Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svédország Hasznos ötletek és tippek Energiamegtakarítási tippek • Javasoljuk, hogy minden csomagon tüntesse fel a • Ne nyissa ki az ajtót gyakran, és csak annyi időre hagyja lefagyasztás dátumát, hogy követhető...
Seite 68 IKEA áruház Azonban ha az IKEA kézbesíti a terméket a vevő kézbesítési telefonos ügyfélszolgálatát. Kérjük, hogy a kapcsolatfelvétel előtt címére, akkor a terméknek ezen kézbesítés során olvassa el figyelmesen a készülék dokumentációját.
Seite 69: Íslenska
ÍSLENSKA Öryggisupplýsingar Áður en tækið er notað skal lesa Loftslagsflokkar umhverfishitastigs: upplýsingar um öryggi. Geymið þær til að SN: Frá 10 °C til 32 °C; geta leitað í þær síðar meir. N: Frá 16 °C til 32 °C; Í þessum leiðbeiningum og á tækinu ST: Frá...
Seite 70 ÍSLENSKA Notið frystinn eingöngu til að geyma – Ef ísskápurinn er hafður tómur í langan frosinn mat, frysta fersk matvæli og búa til tíma, slökkvið þá, afþíðið, hreinsið, þurrkið klaka. og skiljið hurðina eftir opna til að koma í Forðist að láta óinnpakkaðan mat veg fyrir að...
Seite 71 ÍSLENSKA VIÐVÖRUN: Til að forðast hættu vegna tengingarreglur. Jarðtengja skal tækið óstöðugleika skal koma tækinu fyrir eða í samræmi við landsbundna staðla um festa það samkvæmt leiðbeiningum raföryggi. framleiðandans. Bannað er að koma Notið ekki framlengingartengi, fjöltengi frystinum fyrir þannig að málmpípa eða millistykki.
Seite 72 úr afköstum við kælingu. rafsegulsamræmi. Ef dyrnar eru oft opnaðar eykst orkueyðsla tækisins. Innra hitastig tækisins og orkunotkunin geta einnig ráðist af umhverfishitastigi, sem og staðsetningu tækisins. Framleiðandi Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Gagnlegar ábendingar og ráðleggingar Ábendingar um orkusparnað Ábendingar um geymslu frosinna matvæla • Opnið ekki hurðina oft og skiljið hana ekki eftir opna lengur Til að...
Seite 73 þjónustufyrirtæki eða viðurkennt þjónustunet samstarfsaðila. Hvernig landslög gilda Hvað nær þessi ábyrgð yfir? Ábyrgð IKEA veitir þér ákveðin lagaleg réttindi sem ná yfir eða Þessi ábyrgð nær yfir bilanir á tækinu sem verða vegna lengra en allar staðbundnar lagalegar kröfur. Þessi skilyrði framleiðslu- eða efnisgalla frá kaupdegi í IKEA. Þessi ábyrgð gildir takmarka hinsvegar ekki á...
Seite 74: Italiano
ITALIANO Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le operare in ambienti in cui la temperatura seguenti norme di sicurezza. Conservarle sia compresa nei seguenti intervalli, a per eventuali consultazioni successive. seconda della classe climatica riportata Queste istruzioni e l'apparecchio sono sulla targhetta.
Seite 75 ITALIANO (presenti in alcuni modelli). Non mangiare verdure. Le date di scadenza riportate cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito sulle confezioni degli alimenti conservati dopo averli tolti dal congelatore poiché nella zona a 2 stelle devono essere potrebbero causare bruciature da freddo. obbligatoriamente rispettate.
Seite 76: Avvertenze Elettriche
ITALIANO più vicino. A installazione completata, posizionare il congelatore in modo che conservare il materiale di imballaggio la sua parete posteriore (bobina del (parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori condensatore) entri a contatto con il tubo della portata dei bambini per evitare metallico di un piano di cottura a gas, con potenziali rischi di soffocamento.
Seite 77: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente
- i requisiti di protezione della direttiva “EMC” 2014/30/UE. La temperatura interna dell'apparecchio e il consumo energetico Produttore Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svezia Suggerimenti utili Suggerimenti per il risparmio energetico confezione per consentire di tenere sotto controllo il tempo di •...
Seite 78: Garanzia Ikea
Sullo scontrino sono riportati anche • Riparazioni causate da un’installazione non corretta o non il nome e il codice articolo IKEA (codice a 8 cifre) per ogni conforme alle specifiche. apparecchio acquistato. • Utilizzo dell'apparecchio in ambiente non domestico, ossia Avete bisogno di altro aiuto? utilizzo professionale.
Seite 79: Lietuvių
LIETUVIŲ Saugos informacija Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite Klimato klasė, aplinkos temperatūra: šias saugos instrukcijas. Išsaugokite jas SN: nuo 10°C iki 32°C ; ateičiai. N: nuo 16°C iki 32°C ; Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti ST: nuo 16°C iki 38°C ; svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos T: nuo 16 °C iki 43 °C;...
Seite 80 LIETUVIŲ Pažeistus tarpiklius būtina kuo greičiau – Nebandykite užšaldyti šviežio maisto pakeisti. skyriuose, pažymėtuose viena, dviem arba Šaldiklio skyrių naudokite tik šaldytam trimis žvaigždutėmis. maistui laikyti, šviežiam maistui šaldyti ir – Jei šaldymo įrenginys paliekamas ledo kubeliams daryti. tuščias ilgam laikui, išjunkite, atitirpinkite, Nedėkite nesuvynioto maisto tiesiai ant išvalykite, išdžiovinkite ir palikite dureles vidinių...
Seite 81 LIETUVIŲ sienelės iki sienos turi būti 50 mm, kad ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS neįkaistų paviršiai. Jei šis atstumas bus Prietaisą reikia sumontuoti taip, kad mažesnis, padidės prietaiso energijos jį būtų galima išjungti iš elektros tinklo sąnaudos. ištraukus maitinimo laido kištuką arba iki PERSPĖJIMAS: Statydami prietaisą elektros lizdo pagal sujungimų...
Seite 82: Aplinkos Apsauga
Dažnas durelių atidarinėjimas gali padidinti energijos sąnaudas. Vidinei prietaiso temperatūrai ir energijos sąnaudoms taip pat įtakos gali turėti aplinkos temperatūra ir prietaiso pastatymo vieta. Gamintojas „Ikea of Sweden AB“ - SE - 343 81 Älmhult, Švedija Naudingi patarimai ir rekomendacijos Patarimai dėl energijos taupymo užšaldymo datą, kad galėtumėte sekti laikymo laiką. • Dažnai neatidarinėkite durelių ir nepalikite jų atvirų ilgiau Patarimai dėl užšaldyto maisto laikymo...
Seite 83 Transportavimo pažeidimams. Jei klientas gabena gaminį į dėl garantijos. Pirkimo čekyje taip pat nurodytas kiekvienos savo namus arba kitu adresu, IKEA nėra atsakinga už jokius jūsų pirktos prekės IKEA pavadinimas ir gaminio numeris (8 pažeidimus, kurie gali atsirasti transportuojant. Tačiau, skaitmenų...
Seite 84: Latviski
LATVISKI Drošības informācija Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos ST: No 16 līdz 38 °C; drošības norādījumus. Saglabājiet šos T: No 16 līdz 43 °C norādījumus turpmākām uzziņām. Šī ierīce nesatur CFC. Šī rokasgrāmata un pati ierīce sniedz Dzesētāja kontūrā ir R600a svarīgus drošības brīdinājumus, kas ir (ogļūdeņradis).
Seite 85 LATVISKI Bojātas blīves pēc iespējas drīzāk nodalījumi ir piemēroti iepriekš sasaldētas jānomaina. pārtikas uzglabāšanai, saldējuma Izmantojiet saldētavu tikai saldētas uzglabāšanai vai pagatavošanai un ledus pārtikas uzglabāšanai, svaigas pārtikas gabaliņu pagatavošanai. sasaldēšanai un ledus gabaliņu – Nesasaldējiet svaigu pārtiku vienas, divu pagatavošanai. vai trīs zvaigznīšu nodalījumos.
Seite 86 LATVISKI kontūrs darbojas efektīvi. ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI Lai nodrošinātu nepieciešamo Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no ventilāciju, atstājiet brīvu vietu abās strāvas padeves, to vienkārši atslēdzot, ja pusēs ierīcei un virs tās. Lai izvairītos pieejama kontaktdakša, vai ar vairākpolu no saskarsmes ar karstām virsmām, slēdzi, kas uzstādīts pirms kontaktligzdas attālumam no ierīces aizmugures līdz pēc elektroinstalācijas noteikumiem,...
Seite 87: Noderīgi Padomi Un Ieteikumi
- ES “EMC” Direktīvas 2014/30/ES aizsardzības prasībām. palielina enerģijas patēriņu un samazina dzesēšanas efektivitāti. Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas patēriņu. Ierīces iekšējo temperatūru un enerģijas patēriņu var ietekmēt arī apkārtējā temperatūra, kā arī ierīces novietojums. Ražotājs Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zviedrija Noderīgi padomi un ieteikumi Padomi par enerģijas taupīšanu • Ieteicams uz katra iepakojuma norādīt sasaldēšanas •...
Seite 88 IKEA neatbild par jebkādiem bojājumiem, kas varētu rasties ierīču pēcpārdošanas apkalpošanas dienestu, lūdzam sazināties transportēšanas laikā. Ja izstrādājuma piegādi uz klienta ar tuvāko IKEA veikala zvanu centru. Pirms sazināties ar mums piegādes adresi veic IKEA, tad bojājumus, kas izstrādājumam iesakām rūpīgi izlasīt ierīces dokumentāciju.
Seite 89: Nederlands
NEDERLANDS Veiligheidsinformatie Lees voordat u het apparaat gaat Het apparaat is bedoeld voor gebruik gebruiken deze veiligheidsinstructies. op plaatsen waar de temperatuur binnen Houd ze binnen handbereik voor het volgende bereik komt, conform de toekomstige raadpleging. klimaatklasse op het typeplaatje. Mogelijk Deze instructies en het apparaat werkt het apparaat niet correct indien het zelf zijn voorzien van belangrijke...
Seite 90 NEDERLANDS waterijsjes die net uit de vriezer komen, houdbaarheidsdatum op de verpakking aangezien deze vriesbrandwonden kunnen van etenswaren in de 2-sterrenzone veroorzaken. moeten worden aangehouden. Bij producten ontworpen voor gebruik Houd rekening met de volgende punten met een luchtfilter in een toegankelijke om voedselbesmetting te voorkomen: ventilatorafdekking, moet het filter altijd –...
Seite 91 NEDERLANDS verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim verboden de diepvriezer dusdanig te enz.) buiten het bereik van kinderen plaatsen dat de metalen slang van een bewaard worden - risico voor verstikking. gaskachel, metalen gas- of waterleidingen Het apparaat moet worden losgekoppeld of elektrische draden in contact komen van het elektriciteitsnet voordat u met de achterwand van de diepvriezer installatiewerkzaamheden uitvoert - risico...
Seite 92: Bescherming Van Het Milieu
Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden tot een - de beschermingsvoorwaarden van Richtlijn “EMC” 2014/30/EU. verhoogd Energieverbruik. Fabrikant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zweden Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing • Er wordt aangeraden om de invriesdatum op elk pakje aan te •...
Seite 93 Dit is niet van toepassing binnen Ierland, waar de klant contact Deze garantie is vijf jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum dient op te nemen met de lokale klantenservice van IKEA of de van aankoop van uw apparaat bij IKEA. De originele kassabon aangewezen serviceprovider voor meer informatie.
Seite 94: Norsk
NORSK Sikkerhetsinformasjon Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar omgivelsestemperaturen over lengre tid i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten er lavere eller høyere enn de temperaturer for fremtidig referanse. apparatet er beregnet for. Disse instruksjonene og selve apparatet Klimaklasse etter omgivelsestemperatur: gir viktige sikkerhetsadvarsler.
Seite 95 NORSK apparatet er i bruk. – Gjør rene vanntankene dersom de ikke Sett aldri glassbeholdere med væsker har vært i bruk de siste 48 timene; skyll inn i fryseseksjonen, da de kan knuses. vannsystemet koplet til vannforsyningen Ikke blokker viften (hvis den er inkludert) dersom en ikke har latt vannet renne de med matvarer.
Seite 96 NORSK apparatet. Påse at apparatet ikke befinner for å unngå at en kommer nær varme seg i nærheten av en varmekilde og overflater. Er avstanden kortere, økes kontrollere at alle fire føttene står støtt og apparatets energiforbruk. godt på gulvet, juster de dersom det er ELEKTRISKE ADVARSLER nødvendig, og kontroller at apparatet står Det må...
Seite 97 Utilstrekkelig ventilasjon på baksiden av apparatet øker - beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2014/30/EU. energiforbruket og gir redusert avkjøling. Dersom døren åpnes ofte vil dette føre til økt energiforbruk. Produsent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Hjelpfulle råd og tips Tips for å spare strøm Tips for lagring av frossen mat •...
Seite 98 • Transportskader. Dersom en kunde transporterer produktet apparatene du har kjøpt. hjem til seg eller til en annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for skade som oppstår under transporten. Dersom derimot Trenger du ekstra hjelp? IKEA leverer produktet til kundens mottaksadresse, vil skade For ytterligere spørsmål som ikke er knyttet til Ettersalg av...
Seite 99: Polski
POLSKI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania należy używać na zewnątrz budynków. urządzenia należy zapoznać się Żarówka stosowana w urządzeniu jest instrukcjami bezpieczeństwa. przeznaczona do urządzeń domowych i nie Przechowywać w podręcznym miejscu w jest odpowiednia do ogólnego oświetlenia celu skorzystania w przyszłości. pomieszczeń...
Seite 100 POLSKI wody pitnej, o ciśnieniu od 0,17 do 0,81 przestrzegać. Świeża żywność powinna MPa (1,7 i 8,1 bar). być przechowywana w następujących W pobliżu urządzenia nie należy terminach: 1-3 miesiące dla sera, owoców przechowywać materiałów wybuchowych morza, lodów, szynki/ kiełbasy, mleka, takich, jak puszki aerozolowe i nie świeżych płynów;...
Seite 101 POLSKI wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli pozycjonowanie lub mocowanie nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji urządzenia należy przeprowadzić zgodnie obsługi. Nie należy pozwalać dzieciom z instrukcjami producenta. Nie wolno zbliżać się do miejsca instalacji. Po umieszczać zamrażarki w taki sposób, aby rozpakowaniu urządzenia należy upewnić...
Seite 102: Ochrona Środowiska
- wymogi zabezpieczeń, zawarte w dyrektywie 2014/30/UE, może wpływać temperatura otoczenia, jak również miejsce, w dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej („EMC''). którym urządzenie jest ustawione. Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Przydatne rady i wskazówki Wskazówki dotyczące oszczędzania energii opakowaniu, aby umożliwić kontrolę czasu przechowywania. • Nie otwierać często drzwi ani nie pozostawiać otwartych Wskazówki dotyczące przechowywania mrożonych...
Seite 103 • Uszkodzeń podczas transportu. Jeśli transportem produktu do artykułu (ośmiocyfrowy kod) każdego zakupionego przez domu lub pod inny adres zajmuje się klient, IKEA nie ponosi Państwa urządzenia. żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą powstać podczas transportu. Jednakże, w sytuacji gdy produkt Potrzebują Państwo dodatkowej pomocy?
Seite 104: Português
PORTUGUÊS Informações de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia estas para eletrodomésticos e não é adequada instruções de segurança com atenção. para iluminação de habitações Guarde-as por perto para consulta futura. (Regulamento EC 244/2009). As presentes instruções e o próprio O aparelho foi concebido para aparelho possuem informações funcionar em locais onde a temperatura...
Seite 105: Instalação
PORTUGUÊS materiais inflamáveis perto do aparelho. porco); 6 meses para manteiga ou Não ingerir o conteúdo (atóxico) das margarina, carne de aves (frango, peru); bolsas de gelo (fornecido com alguns 8-12 meses para frutas (exceto citrinos), modelos). Não coma cubos de gelo ou carne assada (vaca, porco, borrego), gelados imediatamente após os retirar vegetais.
Seite 106 PORTUGUÊS especificamente indicado no manual AVISO: para evitar riscos devido a de utilização. Mantenha as crianças instabilidade, o posicionamento ou afastadas do local da instalação. Depois fixação do aparelho devem ser feitos de de desembalar o aparelho, certifique-se acordo com as instruções do fabricante. de que este não foi danificado durante o É...
Seite 107 A abertura frequente da porta poderá resultar num consumo Tensão" (que substitui a 2006/95/CE e posteriores alterações); de energia acrescido. - os requisitos de proteção da Diretiva "CEM" 2014/30/UE. Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suécia Dicas e sugestões úteis Dicas para poupar energia embalagem individual para permitir que mantenha o controlo do •...
Seite 108 Esta garantia é válida durante cinco anos a partir da data de substituição, se necessário. compra do seu aparelho no IKEA. A fatura de compra original é • Isto não se aplica na Irlanda; para mais informações, o cliente necessária como prova de compra.
Seite 109: Română
ROMÂNĂ Informaţii privind siguranţa Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste ambientală este cuprinsă în următoarele instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la limite, în funcţie de clasa climatică îndemână pentru a le putea consulta şi pe specificată pe plăcuţa cu date tehnice. viitor. Este posibil ca aparatul să...
Seite 110 ROMÂNĂ de gheaţă sau îngheţată imediat după citricelor), fripturi (vită, porc, miel), scoaterea acestora din congelator, legume. Datele de expirare de pe deoarece pot cauza degerături. ambalajul alimentelor din zona de 2 stele La produsele proiectate să utilizeze trebuie respectate. un filtru de aer instalat în capacul Pentru a evita contaminarea alimentelor, ventilatorului, filtrul trebuie să...
Seite 111 ROMÂNĂ aparatul, deşeurile de ambalaje (bucăţi de sau cablurile electrice să intre în contact plastic, polistiren etc.) nu trebuie lăsate cu peretele din spate al congelatorului la îndemâna copiilor - risc de asfixiere. (bobina condensatorului). Înainte de orice operaţie de instalare, Pentru a asigura o ventilare adecvată, aparatul trebuie să...
Seite 112: Protecţia Mediului Înconjurător
Deschiderea frecventă a uşii poate cauza o creştere a - cerinţele de protecţie din Directiva 2014/30/UE privind consumului de energie. compatibilitatea electromagnetică. Temperatura interioară a aparatului şi consumul de energie pot Producător Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suedia Sfaturi şi recomandări utile Recomandări privind economisirea energiei Recomandări privind depozitarea alimentelor congelate • Să nu deschideţi frecvent uşa şi nu o lăsaţi deschisă pentru Pentru o utilizare optimă a acestui aparat, ar trebui: mai mult timp decât este absolut necesar.
Seite 113 Reparaţiile cauzate de instalarea incorectă sau efectuată fără valabilă. De asemenea, bonul de casă conţine denumirea a respecta instrucţiunile. IKEA şi codul de produs (cod de 8 cifre) pentru fiecare dintre • Utilizarea aparatului în alt scop decât cel casnic, de exemplu, aparatele achiziţionate.
Seite 114: Srpski
SRPSKI Bezbednosne informacije Pažljivo pročitajte ova bezbednosna na temperaturama van navedenih opsega. uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte Klimatska klasa ambijentalnih ih za buduću upotrebu. temperatura: U ovom uputstvu i na samom uređaju SN: Od 10 do 32 °C; nalaze se važna upozorenja vezana N: Od 16°C do 32°C za bezbednost kojih se treba stalno ST: Od 16 do 38 °C;...
Seite 115 SRPSKI hrane, proverite da li se vrata zamrzivača zvezdice su pogodni za čuvanje prethodno pravilno zatvaraju. zamrznute hrane, čuvanje ili pravljenje Oštećena zaptivka mora se zameniti što sladoleda i kockica leda. je pre moguće. – Svežu hranu ne čuvajte u odeljcima sa Frižider koristite isključivo za smeštanje jednom, dve ili tri zvezdice.
Seite 116 SRPSKI pozadine uređaja i zida koji se nalazi iza OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA uređaja treba da iznosi najmanje 50 mm Mora biti omogućeno isključivanje kako ne bi došlo do kontakta sa vrućim uređaja sa napajanja izvlačenjem utikača površinama. Smanjenje ovog rastojanja će iz utičnice, ukoliko joj se može pristupiti, povećati energetsku potrošnju proizvoda.
Seite 117 (EMC) 2014/30/EU. Često otvaranje vrata može da poveća energetsku potrošnju. Na unutrašnju temperaturu uređaja i na energetsku potrošnju može da i utiče temperatura prostorije, kao i mesto na kome se uređaj nalazi. Proizvođač Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Korisni predlozi i saveti Predlozi o štednji energije • Preporučuje se da na svako pojedinačno pakovanje • Nemojte često otvarati vrata, niti ih ostavljati otvorena duže pričvrstite datum zamrzavanja, kako biste mogli da pratite...
Seite 118 Garancija pokriva kvarove uređaja koji su uzrokovani greškama u ili nadmašuju sve lokalne zakonske zahteve. Ovi uslovi, ipak, ni na izradi ili u materijalu od datuma kupovine u IKEA. Ova garancija koji način ne ograničavaju prava potrošača opisana u lokalnom se primenjuje samo na korišćenje u domaćinstvu.
Seite 119: Русский
РУССКИЙ Сведения по технике безопасности Прежде чем пользоваться прибором, Комиссии ЕС № 244/2009). прочтите данную инструкцию по Прибор предназначен для безопасности. Сохраняйте ее под рукой для использования в помещениях, обращения в будущем. температура воздуха в которых В настоящей инструкции и на самом соответствует указанным ниже диапазонам приборе...
Seite 120: Установка
РУССКИЙ питьевую воду с давлением в диапазоне от сосиски, молоко, свежие жидкости — 1-3 0,17 до 0,81 МПа (от 1,7 до 8,1 бар). месяца; стейк или котлеты (говядина, Не храните взрывоопасные предметы баранина, свинина) — 4 месяца; сливoчнoe (такие как аэрозольные баллончики), не мacлo или...
Seite 121 РУССКИЙ работы должны осуществляться ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание квалифицированным персоналом. опрокидывания прибора выполняйте Запрещается ремонтировать или заменять операции по установке и закреплению любые детали прибора, за исключением в соответствии с инструкциями случаев, особо оговоренных в руководстве изготовителя. Запрещается размещать по эксплуатации. Не разрешайте детям морозильное...
Seite 122 EC «Низковольтное оборудование» (заменяющей Директиву Частое открывание дверцы может вести к повышенному 2006/95/EC с последующими изменениями); потреблению электроэнергии. - требования по защите согласно Директиве «ЭМС» 2014/30/ЕС. Изготовитель Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Полезные советы и рекомендации Советы по энергосбережению Советы по хранению замороженных продуктов • Не открывайте дверцу слишком часто и не оставляйте ее Чтобы эксплуатировать этот прибор с максимальной...
Seite 123 Однако, если уполномоченный поставщик услуг IKEA или Срок действия этой гарантии составляет пять лет с даты авторизованный партнер по обслуживанию производит первоначальной покупки вашего прибора в IKEA. В качестве ремонт или замену прибора на условиях гарантии, подтверждения покупки требуется первоначальный товарный...
Seite 124: Svenska
SVENSKA Säkerhetsinformation Innan du använder apparaten ska du en temperatur utanför det specificerade läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara området. dem så att du har dem nära till hands för Klimatklasstemperaturer: framtida bruk. SN: från 10 °C till 32 °C, I dessa instruktioner och på själva N: från 16 °C till 32 °C apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter ST: från 16 °C till 38 °C,...
Seite 125 SVENSKA du har lagt in matvarorna. – Frys inte ner färsk mat i ett-, två- eller Skadade tätningar ska bytas ut så snart trestjärniga fack. som möjligt. – Om kylenheten lämnas tom under Använd endast frysdelen för att lagra långa perioder, stäng av den, frosta av, fryst mat, frysa färsk mat och göra isbitar.
Seite 126 SVENSKA ska vara minst 50 mm för att undvika heta ELEKTRISKA VARNINGAR ytor. Om avståndet är mindre kommer Det måste alltid kunna gå att koppla apparaten att förbruka mer energi. bort apparaten från elnätet genom att VARNING: Placera hushållsapparaten ta ut stickproppen från eluttaget om så...
Seite 127 ökad energiförbrukning och minskad kyleffekt. En dörr som öppnas ofta kan leda till högre energiförbrukning. Apparatens inre temperatur och energiförbrukningen kan också påverkas av omgivningstemperaturen och apparatens placering. Tillverkare Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Tips Tips för energibesparingar förpackning så att du kan hålla koll på lagringstiden. • Öppna inte dörren ofta och låt den inte vara öppen längre Tips för förvaring av frysta livsmedel...
Seite 128 Transportskador. Om en kund själv transporterar en vara av dina apparater ska du kontakta telefontjänsten för ditt till sitt hem eller till annan adress, är IKEA inte ansvarigt närmaste IKEA-varuhus. Vi rekommenderar att du noga läser för skada som kan tänkas ske under denna transport.
Seite 129: Slovenščina
SLOVENŠČINA Varnostne informacije Pred uporabo aparata preberite ta Klimatski razred temperature okolja: varnostna navodila. Navodila hranite na SN: 10 °C do 32 °C dosegu roke za prihodnjo uporabo. N: 16 °C do 32 °C V navodilih za uporabo in na aparatu so ST: 16 °C do 38 °C pomembna varnostna navodila, ki jih mora T: 16 °C do 43 °C...
Seite 130 SLOVENŠČINA Poškodovana tesnila zamenjajte v – Prostori v zamrzovalniku z dvema najkrajšem možnem času. zvezdicama so primerni za shranjevanje Zamrzovalni prostor uporabljajte predhodno zmrznjenih živil ter za samo za shranjevanje zamrznjenih živil, shranjevanje ali pripravo sladoleda in kock zamrzovanje svežih živil in izdelavo ledenih ledu.
Seite 131 SLOVENŠČINA ustrezno prezračevanje. Razdalja med OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA zadnjim delom aparata in steno za Prekinitev napajanja aparata mora aparatom mora znašati najmanj 50 mm, biti mogoča z izklopom vtiča, če je ta na tako da preprečite dostop do vročih dosegu roke, ali z večpolnim stikalom, ki je površin.
Seite 132: Namigi In Nasveti
Pogosto odpiranje vrat lahko povzroči povečanje porabe energije. Na notranjo temperaturo aparata in porabo energije lahko vplivata temperatura ozračja in mesto namestitve aparata. Proizvajalec Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švedska Namigi in nasveti Nasveti za varčevanje energije zamrzovanja, da si tako ustvarite pregled nad tem, kako • Vrat ne odpirajte prepogosto oz. jih ne odpirajte za dalj časa, dolgo so živila že zamrznjena.
Seite 133 Kako bo IKEA odpravila težavo? garancijski zahtevek, Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal izdelek in se po svoji navodili za sestavo in varnostnimi informacijami v presoji odločil, ali se lahko napaka odpravi v okviru garancije.
Seite 134: Slovenčina
SLOVENČINA Informácie o bezpečnosti Pred použitím spotrebiča si prečítajte špecifikovaného rozsahu. tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich Teplota prostredia podľa klimatických poruke pre budúce použitie. tried: V týchto pokynoch a na samotnom SN: 10 ℃ až 32 ℃ spotrebiči sú uvedené dôležité N: 16 ℃ až 32 ℃ upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré ST: 16 ℃...
Seite 135 SLOVENČINA sklenené nádoby, pretože môžu v chladničke vo vhodných nádobách, aby prasknúť. Ventilátor (ak je súčasťou nedošli do kontaktu s inými potravinami výbavy) neblokujte potravinami. Po a nekvapkalo z nich na ne. uložení potravín skontrolujte, či sú dvere – Priehradky na mrazené potraviny mrazničky riadne zatvorené. s dvoma hviezdičkami sú...
Seite 136 SLOVENČINA vodorovnej polohe. Kým zapnete VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ spotrebič, počkajte aspoň dve hodiny, čím ELEKTRICKÉHO SPOTREBIČA sa zaistí plná efektivita rozvodov chladiva. Spotrebič sa musí dať odpojiť od Aby ste zabezpečili dostatočné vetranie, napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ na oboch stranách spotrebiča a nad ním je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom ponechajte voľné...
Seite 137: Užitočné Rady A Tipy
Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia. Časté otváranie dvier môže spôsobiť zvýšenú spotrebu energie. Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba energie môžu byť ovplyvnené aj okolitou teplotou a miestom, kde sa spotrebič nachádza. Výrobca Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švédsko Užitočné rady a tipy Rady pre úsporu energie Rady na skladovanie zmrazených potravín • Vyhýbajte sa častému otváraniu dverí a nenechávajte ich Na dosiahnutie najlepších výsledkov so spotrebičom: otvorené...
Seite 138 Použitie spotrebiča v prostredí mimo domácnosti, teda na vašich spotrebičov, kontaktujte call-centrum vašej najbližšej profesionálne použitie. predajne IKEA. Odporúčame vám, aby ste si predtým, než sa na • Poškodenie pri preprave. Ak zákazník prepravuje výrobok nás obrátite, pozorne prečítali dokumentáciu k spotrebiču.
Seite 139: Türkçe
TÜRKÇE Güvenlik Bilgileri Cihazı kullanmadan önce, bu güvenlik İklim sınıfı ortam sıcaklıkları: talimatlarını okuyun. İleride başvurmak SN: 10 ila 32 °C; üzere elinizin altında bulundurun. N: 16 ila 32 °C; Bu talimatlar ve cihazın kendisi, her ST: 16 ila 38 °C; zaman uyulması...
Seite 140 TÜRKÇE kapandığını kontrol edin. – İki-yıldızlı dondurulmuş gıda bölmeleri, Hasarlı contalar mümkün olan en kısa önceden dondurulmuş gıdaların zamanda değiştirilmelidir. saklanması ve dondurma ve buz küpleri Dondurucu bölmesini yalnızca yapılması veya saklanması için uygundur. dondurulmuş gıdaları saklamak, taze – Bir, iki ya da üç-yıldızlı bölmelerde taze gıdaları...
Seite 141 TÜRKÇE Yeterli havalandırmayı garanti etmek ELEKTRİKSEL UYARILAR için cihazın her iki yanında ve üzerinde Fiş erişilebilir ise, fiş çekilerek veya boşluk bırakın. Sıcak yüzeylere erişimi kablolama kurallarına göre prizin yukarı önlemek için, cihazın arka yüzü ile cihazın akış yönüne takılı bir adet çok kutuplu arkasında kalan duvar arasındaki mesafe anahtar kullanılarak cihazın güç...
Seite 142 - 2014/30/AB sayılı "EMC" Yönergesinin koruma gereklilikleri. artırır ve soğutma verimliliğini düşürür. Kapağın sık açılması, Enerji tüketiminin artmasına yol açabilir. Cihazın iç sıcaklığı ve Enerji Tüketimi aynı zamanda ortam sıcaklığı ve cihazın konumundan da etkilenebilir. Üretici Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, İsveç Faydalı tavsiyeler ve ipuçları Enerji tasarrufu için ipuçları ambalaj üzerinde dondurduğunuz tarihin gösterilmesi • Kapağı sık sık açmayın veya kesinlikle gerekli olandan daha önerilir.
Seite 143 Satış makbuzu ayrıca, satın • Cihazın ev dışında bir ortamda, diğer bir deyişle profesyonel aldığınız her bir cihazın IKEA adını ve ürün numarasını (8 kullanımı. basamaklı kod) bildirir. • Nakliye hasarları. Bir müşterinin ürünün kendi evine veya başka bir adrese nakliyesini gerçekleştirdiği durumlarda,...
Seite 144: Українська
УКРАЇНСЬКА Інформація щодо техніки безпеки Перед використанням приладу (Постанова EC 244/2009). прочитайте ці інструкції з техніки Прилад призначений для використання безпеки. Збережіть їх для використання у у приміщеннях, температура повітря майбутньому. в яких відповідає наведеним нижче У цій інструкції та на самому приладі діапазонам (відповідно до кліматичного містяться...
Seite 145 УКРАЇНСЬКА Не зберігайте вибухові речовини, такі свинина) — 4 місяці; вершкове мacлo як банки з аерозолем, і не ставте або не або мapгapин, птиця (курка, індичка) — 6 використовуйте бензин або інші займисті місяців; матеріали всередині або поблицу приладу. фрукти (крім цитрусових), печеня Не...
Seite 146 УКРАЇНСЬКА не вказано, що це необхідно зробити. його необхідно встановлювати або Не дозволяйте дітям наближатись до закріплювати згідно з інструкціями місця установлення. Розпакувавши виробника. Забороняється розміщувати прилад, перевірте, чи немає на ньому морозильну камеру таким чином, пошкоджень після транспортування. У щоб...
Seite 147: Корисні Поради
охолоджувальні властивості приладу. 2006/95/CE та подальші доповнення); Часте відкривання дверцят може призвести до збільшення - вимог до захисту, викладених у Директиві "ЕМС" 2014/30/EU споживання енергії. щодо електромагнітної сумісності. Виробник Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Корисні поради Рекомендації щодо заощадження електроенергії упаковці, щоб ви могли відстежувати час зберігання. • Не відкривайте дверцята часто і не залишайте їх Вказівки щодо зберігання заморожених продуктів...
Seite 148 Ці обмеження не стосуються якісної роботи, виконаної неправильною конструкцією або дефектними матеріалами, кваліфікованим спеціалістом з використанням оригінальних з дати купівлі в магазині IKEA. Ця гарантія стосується лише деталей з метою адаптації приладу під вимоги правил техніки домашнього використання. Винятки зазначені в розділі «Що...
Seite 149 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Telefoon: 0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA БЪЛГАРИЯ 0031-50 316 8772 international Tarief: Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief. Телефонен номер: 0700 100 68 Openingstijd: Тарифа:...

IKEA FULLGÖRA AA-2262317-1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für IKEA FULLGÖRA AA-2262317-1

Inhaltszusammenfassung für IKEA FULLGÖRA AA-2262317-1

Inhaltsverzeichnis