Pfeiffer Vacuum CCT 371 Betriebsanleitung
Digitaler kapazitiver transmitter
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pfeiffer Vacuum CCT 371
Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer Vacuum CCT 371
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original CCT 371∣372∣373∣374∣375 Digitaler kapazitiver Transmitter...
-
Seite 2: Haftungsausschluss
Verwendung widersprechen oder explizit als vorhersehbarer Fehlgebrauch definiert sind. Urheberrechtshinweis (Copyright) Dieses Dokument ist das geistige Eigentum von Pfeiffer Vacuum, und alle Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt (Copyright). Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Pfeiffer Vacuum weder ganz noch auszugsweise kopiert, verändert, vervielfältigt oder veröffentlicht werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbarer Fehlgebrauch Verantwortung und Gewährleistung Anforderungen an den Betreiber Personenqualifikation 2.8.1 Personenqualifikation sicherstellen 2.8.2 Personenqualifikation bei Wartung und Reparatur 2.8.3 Mit Pfeiffer Vacuum weiterbilden Anforderungen an den Bediener Produktbeschreibung Funktion Taster und Statusanzeige Produkt identifizieren Lieferumfang Transport und Lagerung... - Seite 4 10.1 Komponenten reinigen 10.2 Transmitter abgleichen 10.3 Werkseinstellungen laden Versand Recycling und Entsorgung 12.1 Allgemeine Entsorgungshinweise 12.2 Transmitter entsorgen Servicelösungen von Pfeiffer Vacuum Zubehör 14.1 Zubehörinformationen 14.2 Zubehör bestellen Technische Daten und Abmessungen 15.1 Allgemeines 15.2 Technische Daten 15.3 Abmessungen Konformitätserklärung...
- Seite 5 Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tab. 1: Mitgeltende Dokumente Tab. 2: Varianten Tab. 3: Verwendete Abkürzungen Tab. 4: Merkmale der Schnittstelle RS-485 Tab. 5: Erläuterung und Bedeutung der Parameter Tab. 6: Parametersatz | Statusabfragen Tab. 7: Parametersatz | Druckwertabfrage Tab. 8: Leuchtdiode "device status" Tab.
- Seite 6 Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb. 1: Taster und LED Abb. 2: Vakuumanschluss herstellen Abb. 3: Anschlussplan Abb. 4: Anschlussbelegung der RS-485-Anschlussbuchse Abb. 5: Vernetzung über Anschluss RS-485 mit Verbindungskabeln und Zubehör Abb. 6: Nullpunktabgleich mit Taster "zero" Abb. 7: Werkseinstellungen laden mit Taster "zero" Abb.
-
Seite 7: Zu Dieser Anleitung
Tab. 2: Varianten Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild des Produktes. Pfeiffer Vacuum behält sich technische Änderungen ohne vorherige Anzeige vor. Informationen, die nur auf eines der Produkte zutreffen, sind entsprechend gekennzeichnet. Die Abbildungen in diesem Dokument sind nicht maßstabsgetreu. -
Seite 8: Zielgruppe
Zu dieser Anleitung Die Abbildungen entsprechen dem Produkt mit DN 16 ISO-KF Vakuumanschluss, gelten sinngemäß aber auch für die anderen Vakuumanschlüsse. Abmessungen sind in mm, sofern nicht anders angegeben. 1.2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die das Produkt ●... -
Seite 9: Abkürzungen
Input V DC Range 1.3.4 Abkürzungen Abkürzung Erklärung Atmosphäre Anzeige- und Bediengerät von Pfeiffer Vacuum für DigiLine-Transmitter Messbereich max. (full scale) Höheneinheit eines 19"-Racks Hochvakuum Normalnull [P:xxx] Steuerparameter der Antriebselektronik. Fettgedruckt als dreistellige Nummer in ecki- gen Klammern. Häufig in Verbindung mit einer Kurzbezeichnung angezeigt. -
Seite 10: Sicherheit
Dokument. 2.2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise nach Lebensphasen des Produktes Alle Sicherheitshinweise in diesem Dokument beruhen auf Ergebnissen einer Risikobeur- teilung. Pfeiffer Vacuum hat alle zutreffenden Lebensphasen des Produktes berücksichtigt. Risiken bei der Installation GEFAHR Lebensgefahr durch berührungsgefährliche Spannung Spannungen über 30 V (AC) oder 60 V (DC) gelten nach EN 61010 als berührungsgefährlich. Wenn Sie mit berührungsgefährlicher Spannung in Kontakt kommen, führt dies zu Verletzungen durch... - Seite 11 ► Betreiben Sie das Gerät entfernt von Flüssigkeiten und Feuchtigkeitsquellen. ► Schalten Sie das Gerät nicht ein wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, sondern kontaktieren Sie den Pfeiffer Vacuum Service. ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung.
-
Seite 12: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit WARNUNG Gesundheitsgefahren durch Reinigungsmittel Die verwendeten Reinigungsmittel verursachen Gesundheitsgefahren wie z. B. Vergiftungen, Allergi- en, Hautreizungen, Verätzungen oder Schädigungen der Atemwege. ► Beachten Sie beim Umgang mit Reinigungsmitteln die einschlägigen Vorschriften. ► Halten Sie die Schutzmaßnahmen bezüglich Handhabung und Entsorgung von Reinigungsmit- teln ein. -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Transmitter dient zur Vakuummessung von Gasen in seinem definierten Messbereich. Produkt bestimmungsgemäß verwenden ► Betreiben Sie den Transmitter mit einem Pfeiffer Vacuum DigiLine-Anzeige- und Steuergerät oder mit einem kundeneigenen Auswertegerät. ► Installieren, betreiben und warten Sie den Transmitter ausschließlich gemäß dieser Betriebsanlei- tung. -
Seite 14: Personenqualifikation
Sicherheit 2.8 Personenqualifikation Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen ausführen, die die geeignete technische Ausbildung besitzen und über die nötigen Erfahrungen verfügen oder über Pfeiffer Vacuum an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben. Personen schulen 1. Schulen Sie technisches Personal am Produkt. -
Seite 15: Mit Pfeiffer Vacuum Weiterbilden
4. Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein. 5. Beachten Sie die technischen Daten. 6. Wenden Sie sich an das Pfeiffer Vacuum Service Center falls Ihre Fragen zu Betrieb oder War- tung des Produktes in dieser Betriebsanleitung nicht beantwortet werden. – Informationen finden Sie im Pfeiffer Vacuum Servicebereich. -
Seite 16: Produktbeschreibung
2 RS-485-Adresswahlschalter 3.3 Produkt identifizieren Sie benötigen alle Daten des Typenschildes zur sicheren Identifizierung des Produktes bei der Kommu- nikation mit Pfeiffer Vacuum. 1. Lesen Sie die Daten des Typenschildes am Produkt ab. 2. Notieren Sie die abgelesenen Daten. 3. Halten Sie immer alle Angaben des Typenschildes bereit. -
Seite 17: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung 4 Transport und Lagerung 4.1 Produkt transportieren HINWEIS Beschädigung durch unsachgemäßen Transport Der Transport in einer ungeeigneten Verpackung oder fehlende Transportsicherung führen zu Be- schädigung des Produktes. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Transport ein. Verpackung Wir empfehlen die Transportverpackung und die original Schutzdeckel aufzubewahren. Allgemeine Hinweise für den sicheren Transport ►... -
Seite 18: Installation
Installation 5 Installation 5.1 Vakuumanschluss herstellen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Ein nicht fachgerecht geerdetes Produkt ist im Störungsfall lebensgefährlich. ► Verbinden Sie das Produkt galvanisch mit der geerdeten Vakuumkammer. ► Stellen Sie sicher, dass die Verbindung den Anforderungen einer Schutzverbindung nach EN 61010 entspricht. ►... -
Seite 19: Anschluss "Rs-485" Herstellen
● Anforderungen der geerdeten Schutzkleinspannung (PELV) ● Stromquelle mit begrenzter Leistung (LPS) der Klasse 2 ► Sichern Sie die Leitung zum Produkt ab. – Pfeiffer Vacuum Mess- und Steuergeräte erfüllen diese Forderung. HINWEIS Sachschäden durch Masseschluss an der Elektronik Trennen oder Verbinden der Steckerverbindung "RS-485" bei eingeschalteter Spannungsversorgung führt zur Zerstörung von elektronischen Bauteilen. -
Seite 20: Abb. 3: Anschlussplan
Installation Der Anschluss mit der Bezeichnung "RS-485" ist für den Anschluss eines externen Netzteils (TPS) oder PC vorgesehen. Der Transmitter ist gegen Verpolung der Versorgungsspannung geschützt. 14 – 30 V case Abb. 3: Anschlussplan Abb. 4: Anschlussbelegung der RS-485-Anschlussbuchse 1 RS-485 D+ RS-485 D- 2 +14 bis +30 V DC nicht angeschlossen... -
Seite 21: Schnittstellen
Schnittstellen 6 Schnittstellen 6.1 Schnittstelle RS-485 GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Beim Anlegen von Spannungen, die die vorgeschriebene Sicherheitskleinspannung (gemäß IEC 60449 und VDE 0100) überschreiten, kommt es zur Zerstörung der Isolationsmaßnahmen. Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag an den Kommunikationsschnittstellen. ► Schließen Sie nur geeignete Geräte an das Bussystem an. Über die Schnittstelle "RS-485"... -
Seite 22: Pfeiffer Vacuum Protokoll Für Rs-485-Schnittstelle
3. Schließen Sie alle Geräte mit RS-485 D+ und RS-485 D- am Bus an. 6.2 Pfeiffer Vacuum Protokoll für RS-485-Schnittstelle 6.2.1 Telegrammrahmen Der Telegrammrahmen des Pfeiffer Vacuum-Protokolls enthält nur Zeichen im ASCII-Code [32; 127] mit Ausnahme des Telegramm-Ende Zeichens C . Grundsätzlich sendet ein Master (z. -
Seite 23: Telegramm Beispiel
Schnittstellen Datenantwort: Druckwert 1 × 10 hPa als Exponent 1E+3 Aktueller Druckwert (Parameter [P:740], Geräteadresse Slave: "001") --> ASCII 6.2.4 Telegramm Beispiel 2 Fehlerhafter Befehl Fehlerhafter Befehl (Parameter [P:888], Geräteadresse Slave: "005" --> ASCII Befehl unbekannt Fehlerhafter Befehl (Parameter [P:888], Geräteadresse Slave: "005" -->... -
Seite 24: Parametersatz
7 Parametersatz 7.1 Allgemeines Alle funktionsrelevanten Größen des Transmitters sind als Parameter gespeichert. Jeder Parameter be- sitzt eine dreistellige Nummer und eine Benennung. Parameter können über Pfeiffer Vacuum Anzeige- und Bediengeräte oder über RS-485 mit dem Pfeiffer Vacuum Protokoll verwendet werden. Werkseinstellungen Der Transmitter ist werkseitig vorprogrammiert. -
Seite 25: Druckwertabfrage
Parametersatz 7.4 Druckwertabfrage Anzeige Bezeich- Funktionen Daten- Zugriffs- Ein- min. max. spei- nungen heit fault cher- Pressure Druckwert Druckwert im Format aaaabb aaaa = Mantisse bb = Exponent Tab. 7: Parametersatz | Druckwertabfrage 25/42... -
Seite 26: Betrieb
Betrieb 8 Betrieb Empfehlungen ► Führen Sie bei der Erstinbetriebnahme einen Nullpunktabgleich durch. ► Beachten Sie eine Aufwärmzeit von mindestens 15 Minuten bei allgemeinen Druckmessungen in- nerhalb der Spezifikationen. ► Beachten Sie eine Aufwärmzeit von mindestens 2 Stunden bei Präzisionsmessungen und Null- punktabgleich. -
Seite 27: Ausbau
Ausbau 9 Ausbau GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Ein nicht fachgerecht geerdetes Produkt ist im Störungsfall lebensgefährlich. ► Verbinden Sie das Produkt galvanisch mit der geerdeten Vakuumkammer. ► Stellen Sie sicher, dass die Verbindung den Anforderungen einer Schutzverbindung nach EN 61010 entspricht. ►... -
Seite 28: Wartung
Folgendes führt zum Verlust der Gewährleistung: ● Beschädigung oder Entfernen eines Verschlusssiegels ● Öffnen des Gerätes während der Gewährleistungszeit Kontaktieren Sie das Pfeiffer Vacuum Service Center bei prozessbedingt kürzeren War- tungsintervallen. Gewährleistung Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder Verschleiß zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile, fallen nicht unter die Gewährleistung. -
Seite 29: Transmitter Abgleichen
1. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung ausschließlich ein mit Industriealkohol angefeuchtetes Tuch. 2. Lassen Sie die Oberflächen nach der Reinigung gut trocknen. 10.2 Transmitter abgleichen Pfeiffer Vacuum hat den Transmitter im Werk in vertikal stehender Lage abgeglichen. Das Ausgangs- signal ist von der Einbaulage abhängig. Δp / 90° (waagerecht) 1000 hPa ca. -
Seite 30: Tab. 10: Empfohlener Enddruck Für Den Nullpunktabgleich
Wartung Empfohlener Enddruck 1 hPa < 5 × 10 0,1 hPa < 1 × 10 Tab. 10: Empfohlener Enddruck für den Nullpunktabgleich Benötigtes Werkzeug ● Taststift (max. Ø 1,1 mm) max. ø1.1 mm Abb. 6: Nullpunktabgleich mit Taster "zero" Abgleich vorbereiten 1. -
Seite 31: Werkseinstellungen Laden
Wartung 3. Drücken und halten Sie den Taster "zero" mit einem Taststift. – Die LED "device status" beginnt zu leuchten. Nach 5 Sekunden ändert sich der Zero-Adjust Wert ab dem aktuellen Ausgabewert kontinuierlich (Rampe), bis Sie den Taster loslassen oder die Einstellgrenze (max. 25 % FS) erreicht ist. Die Signalausgabe erfolgt dabei um ca. 1 Sekunde verzögert. -
Seite 32: Versand
Sicherheit und die Gesundheit des Servicepersonals. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Versand ein. Kostenpflichtige Dekontamination Pfeiffer Vacuum dekontaminiert nicht eindeutig als "frei von Schadstoffen" deklarierte Pro- dukte kostenpflichtig. Hinweise für den sicheren Versand ► Senden Sie mikrobiologisch, explosiv oder radioaktiv kontaminierte Produkte nicht ein. -
Seite 33: Recycling Und Entsorgung
Schutz von Umwelt und Personen betreffenden Vorschriften er- folgen, um die Verschwendung von Naturressourcen zu reduzieren und Verschmutzungen zu verhindern. 12.1 Allgemeine Entsorgungshinweise Pfeiffer Vacuum Produkte enthalten Werkstoffe, die Sie recyclen müssen. ► Entsorgen Sie unsere Produkte nach Beschaffenheit als – Eisen – Aluminium –... -
Seite 34: Servicelösungen Von Pfeiffer Vacuum
Wir sind stets darauf bedacht, unsere Kernkompetenz, den Service an Vakuumkomponenten, zu per- fektionieren. Nach dem Kauf eines Produktes von Pfeiffer Vacuum ist unser Service noch lange nicht zu Ende. Oft fängt Service dann erst richtig an. Natürlich in bewährter Pfeiffer Vacuum Qualität. - Seite 35 6. Bringen Sie die Erklärung zur Kontaminierung außen an der Verpa- ckung an. ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG 7. Senden Sie nun Ihr Produkt an Ihr lokales Service Center. 8. Sie erhalten eine Rückmeldung/ein Angebot von Pfeiffer Vacuum. Für alle Serviceaufträge gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen sowie die Reparatur- und War- tungsbedingungen für Vakuumgeräte und -komponenten.
-
Seite 36: Zubehör
Kabel und Verbindungselemente zum Aufbau eines RS-485 Feldbusses Versorgungs- und Schnittstellenkabel Kabel in verschiedenen Längen zum Anschluss an ein Pfeiffer Vacuum Netzgerät oder einen PC Dichtungen mit Zentrierring und Filter Filter in verschiedenen Porengrößen zum Schutz des Messsystems vor Verschmutzung bei potentiell verschmutzenden Anwendungen 14.2 Zubehör bestellen... -
Seite 37: Technische Daten Und Abmessungen
Tab. 13: Umrechnungstabelle: Einheiten für Gasdurchsatz 15.2 Technische Daten Parameter Wert Messbereich CCT 371 1000 hPa / 0,1 hPa CCT 372 100 hPa / 1 × 10 CCT 373 10 hPa / 1 × 10 CCT 374 1 hPa / 1 × 10 CCT 375 0,1 hPa / 1 ×... -
Seite 38: Tab. 14: Mess- Und Druckwerte
Mes- sung (10 Ω) Tab. 15: Elektrische Daten Parameter Wert Protokoll ASCII, adressierbar (RS-485), Pfeiffer Vacuum-Protokoll Datenformat Datenverkehr bidirektional, 1 Startbit, Datenwortlänge 8 bits, 1 Stoppbit, kein Paritäts- bit, kein Handshake Baudrate 9600 Anschluss Binder M12-Buchse, 5-polig, A-kodiert Tab. -
Seite 39: Abmessungen
Technische Daten und Abmessungen Parameter Wert Verwendung nur in Innenräumen Aufstellungshöhe max. 2000 m NN Schutzart IP40 Tab. 18: Umgebungsbedingungen Parameter Wert Betrieb +10 bis +40 °C Ausheizen (außer Betrieb) ≤ 110 °C am Flansch Lagerung -40 bis +65 °C Tab. -
Seite 40: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Erklärung für Produkt(e) vom Typ: Digitaler kapazitiver Transmitter CCT 371 CCT 372 CCT 373 CCT 374 CCT 375 Hiermit erklären wir, dass das aufgeführte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen folg- ender europäischer Richtlinien entspricht. Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe, delegierte Richtlinie... - Seite 41 41/42...