CAME YE0005 Kurzanleitung

1 3
10
230Vac
230Vac
2 4
Fig. Abb. Pic. 1
1. Note generali
IT
Attenzione:
Il prodotto deve essere installato solo da personale tecnico
qualificato nel rispetto delle normative inerenti il settore
aperture automatiche. Ogni altro uso è improprio e quindi
vietato.
Prima di invertire il senso di rotazione del motore, è
assolutamente necessario attendere almeno 1 secondo prima
di procedere all'inversione dei comandi stessi.Lo stesso vale
anche quando il comando al motore viene azionato
manualmente da pulsanti o dato da dispositivi di controllo
automatico come unità di controllo, timer, ecc...
La centralina YE0005 consente l'azionamento contemporaneo o
singolo di due motori in modalità uomo presente. Finché il
comando centralizzato G è attivo, non è possibile alcun comando
individuale L. Si possono collegare altre YE0005 sullo stesso
comando centralizzato per effettuare impianti più complessi.
Il dispositivo di controllo si adatta a tutti i motori a 230 V~.
1. General notes
EN
Important:
This device must be installed only by professionally trained
personnel according to norms regarding automatic openings.
Any other use is incorrect and therefore forbidden.
Prior to reverse the direction of rotation of the engine, it is
absolutely necessary to wait for at least 1 second before
proceeding with the inversion command. The same applies
when the command to the motor is operated manually by
buttons or given by devices like automatic control unit
control, timers, etc....
The YE0005 control unit allows you to operate one single
motor and simultaneously two motors in the man present
mode. As long as the centralized command G is active, no
single L command is possible. Other YE0005 control units may
be connected to the same centralized control to implement
more complex installations.
The control device adapts to all 230 V~ motors.
YE0005
8 9 5 6
info@came.it - www.came.com info@came.it - www.came.com
YE0005
N
L
10
G
L
N
2. Caratteristiche tecniche
Alimentazione : 230V~, 50Hz
Comando d'ingresso : 230V~, 50Hz
Corrente massima relè : 4A, cos
Dimensioni : 53mm x 42mm x 22mm
Grado di protezione : IP20
3. Montaggio
La centralina YE0005 è stata disegnata per stare agevolmente nelle scatole da
incasso. Installare l'unità e di effettuare le connessioni di cablaggio come indicate
nel disegno.(vedi FIG.2)
ATTENZIONE: Per il comando individuale è necessario utilizzare dei
deviatori a bilancere con ritorno automatico nella posizione di riposo
interbloccati meccanicamente ed elettricamente.
L1: Interruttore comando singolo motore M1
L2: Interruttore comando singolo motore M2
G: Interruttore comando generale motori M1 M2
2. Technical data
Power supply : 230V~, 50Hz
Control input : 230V~, 50Hz
Max. relay current : 4A, cos
Dimensions
: 53mm x 42mm x 22mm
Protection rate
: IP20
3. Installation
The YE0005 control unit was designed with reduced dimensions and can be
installed inside the wall boxes with conventional controls. Install the unit and carry
out cabling connections as indicated in the diagram. (see pic. 2).
WARNING: For a single command it is necessary to utilize exclusively
pushbutton switches at central zero with mechanical interlocking and
automatic return to rest position.
L1: command pushbutton for single motor M1
L2: command pushbutton for single motor M2
G: Switch or general command pushbutton for motors M1 M2
L1 L2
Com1 Com2
9 8 7 6 5 4
YE0005
1 2 3
Fig. Abb. Pic. 2
0.5, 8 A cos =1, 230V~
0.5, 8 A cos =1, 230V~
cod. 119T70515_ver 1.0_02/2012 cod. 31108_ver 3.0_07/2011_IT