Verwandte Anleitungen für Telekom 724PC
Inhaltszusammenfassung für Telekom 724PC
- Seite 1 ===!T§ Deutsche Telekom Bedienungsanleitung T-Eumex 724PC DSL Der ultimative Router...
- Seite 2 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Eumex 724PC DSL ein- dringen, da sonst elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können. Bitte nehmen Sie die Eumex 724PC DSL so in Betrieb, wie es in den Abschnitten „Montage“ und „Inbetriebnahme“ beschrieben ist.
- Seite 3 Verwendete Symbole Allgemeiner Hinweis. Sicherheitshinweis, unbedingt beachten. Telefonhörer abheben. Telefonhörer auflegen. Gespräch führen. Rufnummer oder Kennziffer wählen. Sie hören einen Quittungston. Ihr Telefon klingelt. Dreierkonferenz. Signal-Taste (auch als Flash- oder Rückfragetaste bezeichnet) drücken. Mit der Stern-Taste schalten Sie ein Leistungsmerkmal ein oder aus. Mit der Raute-Taste beenden Sie eine Programmierung.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Werkzeug für die Wandmontage ..................11 Wandmontage.........................11 Anschlussschema ........................12 Anschließen..........................13 Eumex 724PC DSL an das T-ISDN anschließen ...............13 Eumex 724PC DSL an T-DSL anschließen.................14 ISDN-Endgeräte an die Eumex 724PC DSL anschließen..........15 Analoge Geräte an die Eumex 724PC DSL anschließen..........17 Computer an die Eumex 724PC DSL anschließen............18 Netzversorgung der Eumex 724PC DSL herstellen ............18... - Seite 6 Anrufweiterschaltung einschalten ..................60 Anrufweiterschaltung ausschalten ..................61 Anklopfen annehmen oder abweisen.................61 Anklopfschutz einschalten....................63 Anklopfschutz ausschalten....................63 Programmierung durch angeschlossene Endgeräte .........64 Programmiermodus freischalten/beenden ...............64 IP-Adresse programmieren....................65 Netzwerkmaske programmieren ..................65 Gateway programmieren.......................66 Freischalten für Fernbetreuung....................66 Einbuchbereitschaft für DECT-Basis aktivieren/deaktivieren .........67 Rücksetzen der Eumex 724PC DSL..................68...
- Seite 7 Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste ..............75 CAPI Control..........................76 FlashLoad (Update der Anlagen-Software)................77 Teledat RVS COM........................80 Programmteile.........................80 Installation und Einrichtung von RVS-COM zum Betrieb mit der Eumex 724PC DSL....................81 Home Net ......................82 Installation Home Net ......................82 Datenübertragung (Laufwerke freigeben und anbinden) ..........83 Anhang ......................85 Technische Daten........................85 Hörtöne / Ruftakte .........................86...
-
Seite 9: Allgemeines
Das Protokoll DSS 1 wird erfüllt. Für den Anschluss an ISDN-Fest- verbindungen (Anlagenanschluss) ist die Eumex 724PC DSL nicht vorgesehen. Beachten Sie bitte: Den vollen Leistungsumfang der Eumex 724PC DSL können Sie nur mit Geräten mit MFV-Wahlverfahren und Flash nutzen, da Geräte mit IWV-Wahlverfahren weder die Flashfunktion (z. -
Seite 10: Leistungsmerkmale Der Eumex 724Pc Dsl
Allgemeines Leistungsmerkmale der Eumex 724PC DSL • Anklopfen • Anrufbeantwortergespräch heranholen • Heranholen eines Rufes • Automatischer Rückruf („Bei Nichtmelden“ oder „Bei Besetzt“) • CLIP (Anzeige der Rufnummer) zu analogen Geräten • 4 Ethernet-Anschlussbuchsen 10BaseT (1 davon für T-DSL vorverdrahtet) •... -
Seite 11: Unterstützte Isdn-Leistungsmerkmale
Allgemeines Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale • Anklopfen / Anklopfen abweisen / Anklopfen annehmen mit anschl. Makeln • Anrufweiterschaltung intern/extern („Sofort“, „Bei Besetzt“, „Nach Zeit“) • Anrufweiterschaltung durch den gerufenen Teilnehmer (CD) • Übermittlung der Rufnummer des rufenden zum gerufenen Anschluss (CLIP) • Unterdrückung der Übertragung der Rufnummer vom rufenden Anschluss (CLIR) •... -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Gespräch automatisch neu gestellt. Alle Rückrufe werden gelöscht. Bei Stromausfall können Sie nicht telefonieren. Das gilt auch für ein für Notbetrieb konfiguriertes ISDN-Telefon, das an einem internen S 0 -Bus an der Eumex 724PC DSL angeschlossen ist. -
Seite 13: Montage
• Software zur Installation eines Common ISDN Application Programming Interface (CAPI) mit CapiPort und CapiControl sowie eines Telephony Application Program- ming Interface (TAPI) und Netzwerktreiber zum Zugriff auf die Eumex 724PC DSL. • Die ISDN-Komplettsoftware Teledat RVS-COM für Win 98/Me/2000/XP für Daten- transfer, Fax Gruppe 3 und 4, PC-Telefonie, Anrufbeantworter-Funktion. -
Seite 14: Betriebsvoraussetzungen
(NTBA) der Deutschen Telekom AG muss vorhanden sein. Die Benutzung an anderen Anschlüssen ist nicht vorgesehen und kann zu Störungen führen. • Um den vollen Leistungsumfang der Eumex 724PC DSL zu nutzen, sollten Sie nur analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV und Flashfunktion (70 - 330 ms) betreiben. -
Seite 15: Betrieb Mit Windows 95/Nt4
PC vorgenommen. Sie können die Installation der Software auf Ihrem PC am einfachsten durch- führen, wenn Sie den PC noch nicht an die Eumex 724PC DSL angeschlossen haben, siehe Konfiguration, Seite 28. Im Anhang finden Sie ein Glossar, das Stichwortverzeichnis und eine Abbildung der... -
Seite 16: Montageort
Montage Montageort Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der Eumex 724PC DSL darf +5 °C nicht unterschreiten und +40 °C nicht überschreiten. Montieren Sie daher die Eumex 724PC DSL • nicht über oder vor Wärmequellen (z. B. Heizkörper), • nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung, •... -
Seite 17: Eumex 724Pc Dsl An Das Stromnetz Anschließen
• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und das Steckernetzteil leicht erreichbar sind, um das Steckernetzteil bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu kön- nen! Dies ist auch nötig, weil die Eumex 724PC DSL keinen eigenen Netzschalter hat. Eine völlige Trennung vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie das Steckernetz- teil aus der Steckdose ziehen. -
Seite 18: Steckdose
Fotokopierern, Laserdruckern, elektrischen Schreibmaschinen, Klimageräten, Heizlüftern, Staubsaugern und Kühlschränken bekannt. Beachten Sie deshalb: • Schließen Sie die Eumex 724PC DSL an eine Steckdose an, die möglichst weit von den Steckdosen für die oben genannten Geräte entfernt ist. Am besten wäre ein eigener Stromkreis für die Eumex 724PC DSL. -
Seite 19: Aufstellen Der Eumex 724Pc Dsl
Montage Aufstellen der Eumex 724PC DSL Sie können die Eumex 724PC DSL einfach auf eine feste Unterlage stellen, beispiels- weise einen Tisch. Beachten Sie bitte, dass die Gummifüße der Eumex 724PC DSL unter Umständen Spuren auf der Möbeloberfläche hinterlassen können. -
Seite 20: Anschlussschema
Montage Anschlussschema Einsteckbereich für optionales DECT- Modul interne Rufnummer 11 12 13 14 S0 2 S0 1 11 12 13 14 T-ISDN 2 T-DSL T-ISDN 1 S0-int 2 S0-int 1 LAN 1 LAN 2 LAN 3 LAN 4 S0 2 S0 1 Netzteil Anlage S 0 int 1... -
Seite 21: Anschließen
Montage Anschließen Schließen Sie die Eumex 724PC DSL nicht bei Gewitter an, um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern, stür- zen und sich verletzen kann. Achten Sie auch darauf, dass die Anschlussleitungen und Verbindungskabel nicht geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden. -
Seite 22: Eumex 724Pc Dsl An T-Dsl Anschließen
Montage Eumex 724PC DSL an T-DSL anschließen Um die Eumex 724PC DSL an T-DSL zu betreiben, müssen folgende Komponenten vorhanden sein: Splitter (BBAE – Breitband-Anschlusseinheit), das Modem (NTTBA – Netzwerkterminationspunkt mit Ethernet-Schnittstelle), sowie die notwendigen Netz- teile und Anschlusskabel. Verbinden Sie die Geräte untereinander wie in der Skizze gezeigt. Beachten Sie auch bitte die zugehörigen Installations- und Inbetriebnahmeunterlagen. -
Seite 23: Isdn-Endgeräte An Die Eumex 724Pc Dsl Anschließen
Montage ISDN-Endgeräte an die Eumex 724PC DSL anschließen Von den beiden T-ISDN S 0 -Bussen der Eumex 724PC DSL ist der T-ISDN 2 umschalt- bar zwischen internem oder externem S 0 -Anschluss. Sie können mit Hilfe der Konfi- gurationssoftware festlegen, ob er als zweiter interner S 0 -Bus (Auslieferungszustand) den Anschluss weiterer ISDN-Endgeräte ermöglichen oder als zusätzlicher externer... - Seite 24 Klemmenbezeichnung zu achten. Je nach Anzahl der anzuschließenden ISDN-Endgeräte und den örtlichen Gegeben- heiten bzw. der Konfiguration Ihrer Eumex 724PC DSL können Sie Ihre ISDN-Geräte entweder direkt mit den Steckern in die entsprechende Buchse oder in eine der installierten ISDN-Steckdosen stecken.
-
Seite 25: Analoge Geräte An Die Eumex 724Pc Dsl Anschließen
Die analogen Geräte können Sie direkt an die TAE-Buchsen an der Telefonanlage anstecken oder Sie verkabeln 2-adrig abgesetzte TAE-Dosen. Schließen Sie die Kabel an den Klemmen 1a/b bis 4a/b an. Der Abstand zwischen der Eumex 724PC DSL und den angeschlossenen Geräten darf 300 m nicht überschreiten. Es gilt die Rufnummernzuordnung:... -
Seite 26: Computer An Die Eumex 724Pc Dsl Anschließen
Buchse 1 . Stecken Sie anschließend das Steckernetzteil in die Steckdose. Beachten Sie nun die Leuchtdioden der Eumex 724PC DSL. Mit dem Leuchten der Leuchtdiode „T-ISDN“ wird die Betriebsbereitschaft des NTBA signalisiert. Die Bedeutung der weiteren Leuchtdioden finden Sie auf der Seite 19. -
Seite 27: Inbetriebnahme
Die Leuchtdioden an der Oberseite der Eumex 724PC DSL haben folgende Bedeu- tung: • T-ISDN leuchtet (grün) : Ihre Eumex 724PC DSL ist betriebsbereit, der Anschluss an das T-ISDN ist in Ordnung. • T-ISDN blinkt (grün) : Der Anschluss an das T-ISDN ist unterbrochen. -
Seite 28: Einstellen Des Wahlverfahrens Für Analoge Endgeräte
Inbetriebnahme Einstellen des Wahlverfahrens für analoge Endgeräte Analoge Geräte mit dem Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) und Flashfunktion wer- den automatisch erkannt. Sie brauchen keine Einstellungen vorzunehmen. Analoge Geräte mit dem Impulswahlverfahren (IWV) müssen Sie vor dem ersten Gebrauch anmelden: Nehmen Sie am Telefon den Hörer ab und wählen Sie eine beliebige Ziffer außer der 1. -
Seite 29: Grundeinstellungen Bei Auslieferung Der Eumex 724Pc Dsl
• T-ISDN 2 / S 0 int 2 ist als interner S 0 -Bus konfiguriert. • IP-Adresse: 192.168.70.254 Es wird empfohlen, die Eumex 724PC DSL vor dem ersten Benutzen nach Ihren indi- viduellen Bedürfnissen zu konfigurieren (siehe Kapitel „Konfiguration“). Der Auslieferungszustand kann jederzeit wiederhergestellt werden (siehe Kapitel „Programmierung durch angeschlossene Endgeräte“, Seite 68). -
Seite 30: Konfiguration
Konfiguration Zuweisung der internen Rufnummern Die an der Eumex 724PC DSL angeschlossenen Telefone können untereinander kos- tenlose Telefongespräche führen. Dabei ist jedes Gerät unter der ihm zugewiesenen internen Rufnummer erreichbar. Die Zuweisung der internen Rufnummer für jedes angeschlossene Endgerät ist ebenso wie das Speichern der ISDN-Rufnummern (MSN) Voraussetzung für die Programmierung der Anrufzuordnung (s. - Seite 31 T-ISDN 2 (über RJ45) 2. Mehrgeräteanschluss Wird das für die Eumex 724PC DSL speziell entwickelte DECT-Modul (als Zubehör erhältlich) installiert, ist dieses dem ISDN-Bus 1 zugeordnet. Das bedeutet, dass die angemeldeten Handgeräte mit internen Rufnummern aus dem Vorrat des ISDN-Bus 1 (20…29) benannt werden.
- Seite 32 Zweck bereits die entsprechende Kommunikationssoftware (z. B. Teledat RVS-COM) installiert ist, muss eben diese interne Rufnummer eingerichtet sein. Pro ISDN-Rufnummer (MSN) kann eine Zuweisung auf bis zu zwei PCs erfolgen. NTBA Eumex 724PC Eumex 724PC T-ISDN T-DSL (z.
-
Seite 33: Vergabe Der Isdn-Rufnummern (Msn) Und Der Sammelnummern
An den analogen Anschlüssen a/b 2 und a/b 4 haben Sie je ein analoges Endgerät angeschlossen, an a/b 1 ein analoges Faxgerät. Über die Schnittstelle PC 1 ist ein PC mit der Eumex 724PC DSL verbunden, auf dem eine Kommunikationssoftware mit Fax- und Anrufbeantworterfunktion installiert ist (z. - Seite 34 Beispiel ➂: 33333 11, 41 Beispiel ➃: 20, 30 Fax: intern 41 AB: intern 42 DECT-Modul Eume Eumex 724PC Eumex 724PC T-ISDN PC mit Fax- und MSN 1: 11111 Anrufbeantworter-Software MSN 2: 22222 PC 1 MSN 3: 33333 4a/b (intern 14)
- Seite 35 Konfiguration Im Klartext bedeutet das: Beispiel ➀: • Bei einem Anruf für die ISDN-Rufnummer (MSN) 11111 signalisieren die Telefone mit den internen Rufnummern 20, 21, 22, 23, 24, 25 und 12 das eintreffende Gespräch; wird dieses nicht angenommen, schaltet sich nach der voreingestellten Zeit der Anrufbeantworter, interne Rufnummer 42, (Einstellung der Annahmezeit in der Software) ein.
-
Seite 36: Vorbereitungen Am Pc / Installation Der Software
Sie können die Installation der Software am einfachsten durchführen, wenn Sie den PC noch nicht an die Eumex 724PC DSL angeschlossen haben.* Legen Sie die CD ROM „Eumex 724PC DSL“ in das Laufwerk. Je nach Konfiguration des PCs startet das Installationsprogramm automatisch („Autostart“ eingeschaltet). - Seite 37 Laufwerk. Nach der Beendigung der Installation werden Sie aufgefordert, den PC neu zu star- ten. Schließen Sie ihn nun an die Eumex 724PC DSL an und führen Sie einen Neu- start durch.. Nach diesem Neustart ist der PC für den Betrieb bereit; in der Taskleiste werden die abgebildeten Icons angezeigt.
-
Seite 38: Offline- / Online-Konfiguration
Fall der Kontakt hergestellt sein. Bestehen weiterhin Schwierigkeiten, überprüfen Sie bitte die Kabelverbindungen und starten Sie gegebenenfalls den PC neu und trennen Sie die Eumex 724PC DSL für ca. 5 Sekunden vom Netz. Für weitere Informationen bzgl. des Herstellens einer Internet-Verbindung siehe auch das Kapitel „Internet-Verbindung starten“... -
Seite 39: Konfiguration Mit Einem Pc
Schaltflächen wie z. B. „Zurück“ oder „OK & Weiter“. Im rechten Teil schließlich werden zu dieser entsprechenden Einstellung erläuternde Texte und Begriffserklärungen gegeben. Zur Konfiguration Ihrer Eumex 724PC DSL stehen Ihnen zwei unterschiedliche Wege zur Verfügung: Sie können Schritt für Schritt mit dem Konfigurationsassistenten oder „Benutzerdefiniert“ vorgehen. - Seite 40 Neben der Auswahl der Konfigurationsart (Schritt für Schritt - Assistent oder Benut- zerdefiniert - Alle Einstellungen) finden Sie hier weitere Schaltflächen: Statusabfrage: Überprüfen der Einstellungen Ihrer Eumex 724PC DSL ohne Ände- rungsmöglichkeit. Speichern/Laden: Speichern der aktuellen Konfiguration in einer Datei auf der Fest- platte oder einem externen Medium oder Laden einer bereits gespeicherten Konfigu- ration in die Eumex 724PC DSL.
- Seite 41 Konfiguration Assistent – Anzahl externe ISDN-Anschlüsse Wählen Sie durch Klicken mit der Maus auf das Optionsfeld neben der entsprechen- den Standard-Konfiguration die aus, die für Ihre Belange zutrifft. Sie gelangen durch einen Mausklick auf die Schaltfläche „OK & Weiter“ zum näch- sten Einstellfenster.
- Seite 42 Konfiguration Assistent – Extern ISDN - Externe ISDN-Rufnummern (MSN) Geben Sie in die entsprechenden Felder die Ihnen von Ihrem Netzbetreiber mitgeteil- ten ISDN-Rufnummern (MSN) ein. Ist im vorigen Einstellfenster die Konfiguration „2 Externe ISDN-Anschlüsse / 1 Inter- ner ISDN-Anschluss“ markiert, erhalten Sie nun für jeden der externen ISDN- Anschlüsse getrennt eine Tabelle zum Eintragen der ISDN-Rufnummern (MSN) .
- Seite 43 Assistent – Anzahl analoger Endgeräte Markieren Sie das Optionsfeld neben der von Ihnen geplanten Anzahl der analogen Endgeräte, die Sie an der Eumex 724PC DSL betreiben wollen, hier z. B. 1 analoges Endgerät. Sie gelangen durch einen Mausklick auf die Schaltfläche „OK & Weiter“ zum näch-...
- Seite 44 Konfiguration Assistent – Anzahl analoger Endgeräte In der Folge erscheint für jeden der zu belegenden analogen Anschlüsse ein Einstel- lungsfenster, in dem die Art des jeweils angeschlossenen Endgerätes ausgewählt werden soll. Sie gelangen durch einen Mausklick auf die Schaltfläche „OK & Weiter“ zum näch- sten Einstellfenster.
- Seite 45 Konfiguration Assistent – Anzahl analoger Endgeräte Zu jedem der vorangegangenen Fenster (abhängig von der Anzahl der anzu- schließenden analogen Endgeräte) erscheint ein Einstellungsfenster, in dem eine Anschlussbezeichnung zur späteren besseren Identifizierung eingegeben werden soll. Durch einen Mausklick in das Eingabefeld erscheint dort die blinkende Einfüge- marke und Sie können einen Namen Ihrer Wahl für diesen Anschluss eingeben.
- Seite 46 Assistent – Anzahl ISDN / DECT Endgeräte Markieren Sie das Optionsfeld neben der von Ihnen geplanten Anzahl der ISDN- bzw. DECT- Endgeräte, die Sie an der Eumex 724PC DSL betreiben wollen. DECT-Endge- räte sind Mobilteile, die Sie an dem optional einsteckbaren DECT-Modul betreiben können.
- Seite 47 Konfiguration Assistent – ISDN / DECT Endgerät … Je nach Anzahl in der vorangegangenen Auswahl erscheint für jedes Gerät ein Ein- stellungsfenster, in dem eine Anschlussbezeichnung zur späteren besseren Identifi- zierung eingegeben werden soll. Durch einen Mausklick in das Eingabefeld erscheint dort die blinkende Einfüge- marke und Sie können einen Namen Ihrer Wahl für diesen Anschluss eingeben.
- Seite 48 Assistent – Anrufzuordnung Für jede der eingegebenen ISDN-Rufnummern (MSN) erscheint nun eine Auflistung der an der Eumex 724PC DSL betriebenen Endgeräte. Markieren Sie durch einen Mausklick auf die jeweilige Optionsfläche diejenigen Endgeräte, die bei einem Anruf für die entsprechende ISDN-Rufnummer (MSN) „klingeln“ sollen.
- Seite 49 Konfiguration Assistent – Auswahl eines Internet-Zugangs Wenn Sie einen Internet-Zugang einrichten wollen, markieren Sie bitte, ob Sie einen Zugang über T-Online oder einen anderen Provider einrichten wollen. Sie gelangen durch einen Mausklick auf die Schaltfläche „OK & Weiter“ zum näch- sten Einstellfenster.
- Seite 50 Konfiguration Assistent – Routerkonfiguration Abhängig von der Auswahl des Providers folgt die entsprechend angepasste Einga- bemaske, in die Sie die Daten für den Internet-Zugang eingeben können, im Beispiel einen Zugang über T-Online. Haben Sie diese Eingaben gemacht und das Einstellfenster durch einen Mausklick auf die Schaltfläche „OK“...
- Seite 51 Konfiguration Assistent beenden Für weitere oder spätere Änderungen an der Konfiguration wählen Sie bitte die benutzerdefinierte Konfiguration über die Schaltfläche „Alle Einstellungen“ (siehe auch Seite 44). Beenden Sie die Konfiguration mit einem Mausklick auf die Schaltfläche „Beenden“.
-
Seite 52: Aus Der Ferne Konfigurieren
„Programmierung durch angeschlossene Endgeräte“ auf der Seite 66. RAS-Einwahl Mit der RAS-Einwahl können Sie sich von Ferne über die Eumex 724PC DSL in die TK-Anlage selbst, z. B. zur Bearbeitung der Konfiguration, und in das Netzwerk der angeschlossenen PCs einwählen. Diese Einwahl ist für zwei externe PCs gleichzeitig möglich. - Seite 53 Sie dabei aber, dass in diesem Fall die Übertragung der Rufnummer unbedingt notwendig ist. Auf dem externen PC muss für die RAS-Einwahl in die Eumex 724PC DSL ein DFÜ- Netzwerkeintrag mit den entsprechenden Zugangsdaten angelegt sein. Für weitere Informationen sehen Sie bitte in die Datei „NETZWERK.TXT“ im Wurzel- verzeichnis der CD.
-
Seite 54: Telefonieren Mit Isdn-Endgeräten
Ist keine Rufnummer gespeichert, reagiert es in der Regel auf jeden kommenden Ruf. Beim Anschluss an der Eumex 724PC DSL stehen für die an den ISDN-Bussen ange- schlossenen Endgeräte die folgenden internen Rufnummern zur Verfügung: •... -
Seite 55: Gespräch Mit / Ohne Ankündigung Weitergeben
Bedienschritte ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Endgerätes zu Rate. Anrufen mit Kurzwahlzielen Ihre Eumex 724PC DSL stellt Ihnen einen Kurzwahlspeicher mit 100 Einträgen zur Verfügung, die über den Konfigurator programmiert werden können. Heben Sie den Hörer ab. -
Seite 56: Übermittlung Der Rufnummer (Clip)
Ihres Endgerätes zu Rate. Für grundsätzliche Informationen bezüglich der ein- gestellten Art der Anrufweiterschaltung (Anrufweiterschaltung in der Vermittlungs- stelle / Anrufweiterschaltung in der Eumex 724PC DSL) siehe Seite 60. Anrufweiterschaltung während der Rufsignalisierung - Call Deflection (CD) Wollen Sie den anstehenden Ruf intern oder extern weiterschalten, beachten sie bitte... -
Seite 57: Heranholen Von Anrufen (Pick Up)
Telefonieren mit ISDN-Endgeräten Heranholen von Anrufen (Pick up) Sie können einen externen Anruf zu Ihrem Telefon heranholen, wenn ein anderes Telefon an der Eumex 724PC DSL klingelt. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Bei automatischer Leitungsbelegung: * * 8 0 Geben Sie die Tastenfolge ein. -
Seite 58: Telefonieren Mit Analogen Endgeräten
Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch. Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung Je nach Ihren Bedürfnissen können Sie Ihre Eumex 724PC DSL so konfigurieren, dass nach Abheben des Hörers die externe Wählleitung automatisch belegt wird oder Sie manuell mit der Kennziffer „0“ belegen müssen. -
Seite 59: Intern Anrufen
Telefonieren mit analogen Endgeräten Intern anrufen Ein internes Gespräch ist ein kostenfreies Gespräch mit einem Teilnehmer, der an dieselbe Eumex 724PC DSL angeschlossen ist wie Sie selbst. Bei automatischer Leitungsbelegung (Lieferzustand): Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den externen Wählton. -
Seite 60: Anrufen Mit Kurzwahlzielen
Telefonieren mit analogen Endgeräten Anrufen mit Kurzwahlzielen Die Eumex 724PC DSL stellt Ihnen 100 Kurzwahlziele zur Verfügung. Jedem internen Teilnehmer kann die Berechtigung vergeben werden, diese Kurzwahlziele zu nutzen (die Einstellungen hierzu erfolgen im „Konfigurator“). Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen oder externen Wählton. -
Seite 61: Gespräch Ohne Ankündigung Weitergeben Bzw. Vermitteln
Telefonieren mit analogen Endgeräten Gespräch ohne Ankündigung weitergeben bzw. vermitteln Sie möchten ein Gespräch intern oder extern weitergeben. Wählen Sie die Rufnum- mer des Internteilnehmers oder „0“ und die externe Rufnummer und legen Sie den Hörer auf. Der Teilnehmer wird gerufen und erhält nach Abheben des Hörers das Gespräch. -
Seite 62: Gespräch Mit Ankündigung Weitergeben Bzw Vermitteln
Telefonieren mit analogen Endgeräten Gespräch mit Ankündigung weitergeben bzw. vermitteln Sie möchten ein Gespräch intern oder extern weitergeben, aber vorher mit dem Rückfrageteilnehmer sprechen. Sie führen ein Gespräch. Drücken Sie die Signal-Taste (R). Sie hören den Internwähl- c r t ton. -
Seite 63: Mit Zwei Gesprächspartnern Abwechselnd Sprechen (Makeln)
Telefonieren mit analogen Endgeräten Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln) Sie können zwischen zwei Teilnehmern hin- und herschalten (makeln), um abwech- selnd mit ihnen zu sprechen. Dabei kann es sich um interne oder externe Teilnehmer handeln. Ein externer Teilnehmer hört, während er „gehalten” wird, eine Ansage der Vermittlungsstelle. -
Seite 64: Mit Zwei Gesprächspartnern Gleichzeitig Sprechen (Dreierkonferenz)
Telefonieren mit analogen Endgeräten Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz) Am Mehrgeräteanschluss ermöglicht die Eumex 724PC DSL zwei gleichzeitig geführte Dreierkonferenzen. Zwei externe und ein interner Teilnehmer können dann jeweils ein Konferenzgespräch miteinander führen. Dazu muss eine Wählleitung (B- Kanal) frei sein. Sie können aus einem bestehenden externen Gespräch heraus eine Dreierkonferenz einleiten. -
Seite 65: Heranholen Von Anrufen (Pick Up)
Telefonieren mit analogen Endgeräten Heranholen von Anrufen (Pick up) Sie können einen externen Anruf zu Ihrem Telefon heranholen, wenn ein anderes Telefon an der Eumex 724PC DSL klingelt: Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Bei automatischer Leitungsbelegung: r 8 0 Geben Sie die Tastenfolge ein. -
Seite 66: Automatischer Rückruf Bei Nichtmelden (Ccnr)
Telefonieren mit analogen Endgeräten Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden die Signal-Taste und die Kennziffer 7, oder drücken Sie die Signal-Taste und die Stern-Taste, geben Sie die Kennziffern 37 ein und drücken Sie die Raute-Taste. Bei einigen Telefonapparaten ist diese Tastenfolge 3 7 # bereits auf einer Taste vorprogrammiert. -
Seite 67: Mfv-Nachwahl
Drücken Sie die Signal-Taste (R), die Raute-Taste und wählen Sie die Ziffer 0. T-NetBox anrufen Steht Ihnen eine T-NetBox der Deutschen Telekom AG zur Verfügung, werden Ihnen gespeicherte Nachrichten oder Fax-Eingänge durch die blinkende LED „USB/Mes- sage“ signalisiert (muss vom Netzbetreiber unterstützt werden). Zum Abrufen dieser Informationen benutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung der T-NetBox. -
Seite 68: Anrufweiterschaltung
Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle sein. Als Zielrufnummer wird die „nor- male“ Rufnummer programmiert (ohne weitere Zusätze). Bei der Anrufweiterschaltung in der Eumex 724PC DSL (bezogen auf die interne Rufnummer) werden Anrufe, die für diese interne Rufnummer bestimmt sind, umge- leitet. Eine externe Zielrufnummer muss dabei (unabhängig von der Einstellung der Anlage) immer mit Amtsholung („0“) programmiert werden. -
Seite 69: Anrufweiterschaltung Ausschalten
Telefonieren mit analogen Endgeräten • „Sofort” Kennziffern 21 • „Nach Zeit” Kennziffern 61 • „Bei Besetzt” Kennziffern 67 Drücken Sie die Stern-Taste. Geben Sie die Zielnummer für die Anrufweiterschaltung ein: wenn die Funktion „Anrufweiterschaltung in der Anlage“ aktiviert ist, eine interne Rufnummer oder eine externe Rufnummer mit vorangestellter „0“... -
Seite 70: Anklopfen Annehmen Oder Abweisen
Telefonieren mit analogen Endgeräten Anklopfen annehmen oder abweisen Sie telefonieren und ein externer Teilnehmer ruft Sie an. Der Ruf wird Ihnen als Anklopfton signalisiert. Interne Anrufer erhalten immer den Besetztton, wenn Sie ein anderes Gespräch führen. Sie haben folgende Möglichkeiten, auf das Anklopfen zu reagieren: 1. -
Seite 71: Anklopfschutz Einschalten
Anrufer gestört zu werden, können Sie den Anklopfschutz für den Anschluss ein- schalten, an dem Sie telefonieren. Der Anrufer erhält den Besetztton, wenn kein anderes Telefon an der Eumex 724PC DSL klingelt. Der Anklopfschutz bleibt so lange aktiv, bis er wieder ausgeschaltet wird. -
Seite 72: Programmierung Durch Angeschlossene Endgeräte
Programmiermodus freischalten / beenden Um eine Programmierung durch angeschlossene Endgeräte durchführen zu können, müssen Sie den Programmiermodus in der Eumex 724PC DSL freischalten. Dieser Programmiermodus bleibt dann für 10 Minuten freigeschaltet. Sie können ihn aber auch vor Ablauf dieser Zeit mit der u. a. Prozedur beenden. -
Seite 73: Ip-Adresse Programmieren
Programmierung durch angeschlos- sene Endgeräte IP-Adresse programmieren Diese Programmierung kann nur in Ausnahmefällen notwendig werden. Für weitere Informationen s. Abschnitt HomeNet, Seite 82. Stellen Sie sicher, dass der Programmiermodus freigeschaltet ist. Heben Sie den Hörer ab. Bei automatischer Leitungsbelegung: * * * 9 0 # Geben Sie die Tastenfolge ein. -
Seite 74: Gateway Programmieren
Legen Sie den Hörer auf. Freischalten für Fernbetreuung Wenn Sie Ihre Eumex 724PC DSL aus der Ferne programmieren lassen wollen, müs- sen Sie den Zugang „von Außerhalb“ dazu freigeben. Dieser Zugang bleibt für 20 Minuten „geöffnet“. Sie können ihn aber auch vor Ablauf dieser Zeit mit der u. a. Pro- zedur wieder sperren. -
Seite 75: Einbuchbereitschaft Für Dect-Basis Aktivieren/Deaktivieren
Sie hören den positiven Quittungston. Legen Sie den Hörer auf. Einbuchbereitschaft für DECT-Basis aktivieren/deaktivieren Ist Ihre Eumex 724PC DSL mit einem DECT-Modul ausgestattet, kann die Einbuchbe- reitschaft zum Anmelden neuer Handgeräte vom Konfigurator oder von einem ange- schlossenen Endgerät erfolgen. -
Seite 76: Rücksetzen Der Eumex 724Pc Dsl
Programmierung durch angeschlos- sene Endgeräte Rücksetzen der Eumex 724PC DSL Stellen Sie sicher, dass der Programmiermodus freigeschaltet ist. Heben Sie den Hörer ab. Bei automatischer Leitungsbelegung: Drücken Sie vor Eingabe eines der unten aufgeführten Programmiercodes die Stern- Taste zweimal ( Bei manueller Leitungsbelegung: Geben Sie direkt einen der nachstehenden Programmiercodes ein. -
Seite 77: Besondere Einstellungen
Besondere Einstellungen Notrufnummern Sie können fünf Notrufnummern einrichten, die unabhängig von der Externberech- tigung eines Telefons jederzeit gewählt werden können. Den Notrufnummern-Speicher können Sie auch derart nutzen, dass Sie z. B. auf einen Speicherplatz eine Ortsnetzkennzahl (z. B. 030) speichern. Telefone, die keine Berechtigung für externe Verbindungen haben, können dadurch in diesen Ortsbe- reich telefonieren, andere externe Verbindungen bleiben jedoch gesperrt. -
Seite 78: Externberechtigung Und Kurzwahlnummern
Verbindungsdaten bzw. Gesprächsdatenerfassung Ihre Eumex 724PC DSL speichert bis zu 100 Datensätze Ihrer gehend geführten Ver- bindungen. Diese können Sie in Verbindung mit einem PC und einem Drucker anzei- gen oder auch ausdrucken. Die Datenerfassung wird über eine LED im Gehäuse sig- nalisiert (siehe unten). -
Seite 79: Die Anwendersoftware
Ist diese aber bereits durch eine T-DSL-Anschluss belegt, kann auch jeder andere Ethernet-Anschluss benutzt werden. Beachten Sie aber bitte, dass der Hub dann über ein gekreuztes Kabel angeschlossen werden muss. NTBA Eume Eumex 724PC Eumex 724PC x 724PC Ethernet (Netzwerkkarte) Splitter... -
Seite 80: Systemvoraussetzungen Für Die Anwendersoftware
• Eine freie USB-Schnittstelle bzw. ein Ethernet 10BaseT-Anschluss (Netzwerkkarte). Bitte beachten Sie, dass Ihr PC zum Anschluss an eine LAN-Schnittstelle der Eumex 724PC DSL über eine Netzwerkkarte verfügen muss. Sollte dies nicht der Fall sein, installieren Sie die Netzwerkkarte entsprechend der Vorgaben des Herstellers. -
Seite 81: Informationen Über Die Software
Auf der beiliegenden CD-ROM finden Sie die folgende Software: • Expressinstallation für die Eumex 724PC DSL beinhaltet die notwendige Soft- ware zum Betrieb der Eumex 724PC DSL incl. CAPI, CAPI Port, CAPI Control und TAPI-Treiber sowie das Konfigurationsprogramm zum Programmieren der Telefon- anlage. -
Seite 82: Internet-Verbindung Starten
> Systemsteuerung > Internetoptionen > Verbindungen > Setup“ aufrufen bzw. bei aufgerufenem Internet-Explorer den Menüpunkt „Internetoptionen“ wählen. Internet-Verbindung beenden Stellt der Router in der Eumex 724PC DSL für eine vorher eingestellte Zeit in Minuten keinen Datenverkehr fest, beendet er die bestehenden Internet-Verbindung automa- tisch. -
Seite 83: Programmaufruf Aus Der Windows-Taskleiste
Es zeigt durch seine Färbung den Zustand der CAPI-Schnittstelle an. Die Farben haben die folgenden Bedeutungen: - deaktiviert gelb - keine Verbindung zwischen PC und Eumex 724PC DSL grau - bestehende Verbindung zwischen PC und Eumex 724PC DSL grün - bestehende Verbindung zum ISDN Nach Anklicken mit der rechten Maustaste können Sie aus dem aufklappenden Menü... -
Seite 84: Capi Control
Abbildung). Die Einstellung des Entgeltfaktors hier im Hilfsprogramm CAPI Control hat keinen Ein- fluss auf die Einstellung in Ihrer Eumex 724PC DSL. Schutz vor dem Aufbau ungewollter Verbindungen Klicken Sie auf der Registerkarte „Sicherheit“. Nach Klicken auf die Schaltfläche „Neu“ kön- nen Sie einen Namen für die Verbindung und... -
Seite 85: Flashload (Update Der Anlagen-Software)
U. notwendig sein, die Zugangsdaten nach der Aktualisierung der Betriebs- software neu eingeben zu müssen. Während des Uploads der Software in die Eumex 724PC DSL ist die Anlage deakti- viert, das heisst es können während dieser Zeit keine Verbindungen aufgebaut wer- den und bestehende Verbindungen werden beendet. - Seite 86 Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wählen Sie die zu ladende Anlagen- Software aus (z. B. C:\Programme\ Eumex 724PC DSL\ ) und öffnen Sie die Datei mit der Endung „*.efw“. Sie erhalten eine Information über die Ver- sion der Software.
- Seite 87 MAC-Adresse angeboten - bestätigen Sie sie mit „OK“. Ist das Feld leer, finden Sie die MAC-Adresse Ihrer Eumex 724PC DSL auf einem Auf- kleber in der Nähe der Klemmleiste. Geben Sie sie in das entsprechende Feld ein.
-
Seite 88: Teledat Rvs Com
Alle Funktionen von RVS-COM sind nur bei eingeschaltetem PC verfügbar. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie den Applikationen die dem jeweiligen PC zuge- wiesenen internen Rufnummern zuteilen müssen, entsprechend den Eintragungen in der „Anrufzuordnung“ für interne PC-Anschlüsse im Konfigurator der Eumex 724PC DSL. Programmteile Mit dem Softwarepaket Teledat RVS-COM können Sie alle Dienste des ISDN komfor-... -
Seite 89: Installation Und Einrichtung Von Rvs-Com Zum Betrieb Mit Der Eumex 724Pc Dsl
Um die Datendienste verwenden zu können, muss eine korrekte Rufzuord- nung zwischen Eumex 724PC DSL sowie den angeschlossenen PCs vorgenommen werden. Pro MSN kann jeweils ein PC in der Rufverteilung der Eumex 724PC DSL aufgenommen werden. Für bis zu 10 PCs stehen dafür die Rufnummern 40...49 intern zur Verfügung. -
Seite 90: Home Net
Home Net Installation Home Net Mit der „Expressinstallation“ der Anwendersoftware für die Eumex 724PC DSL haben Sie bereits alle Voraussetzungen für den Netzwerkbetrieb geschaffen. Jeder PC, der an die Anlage angeschlossen wird, ist als Netzwerk-PC verfügbar und kann seiner- seits die anderen angeschlossenen PCs bzw. deren Festplatten im Netz sehen und auf sie zugreifen, sofern dies nicht durch persönliche Einstellungen eingeschränkt ist. -
Seite 91: Datenübertragung (Laufwerke Freigeben Und Anbinden)
Home Net Datenübertragung (Laufwerke freigeben und anbinden) Laufwerk freigeben Um ein Laufwerk freizugeben (das kann z. B. eine Partition Ihrer Festplatte sein oder ein eingebautes ZIP-Laufwerk) klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dieses Lauf- werk, wählen die Karteikarte „Freigabe” und vergeben die gewünschte Berechtigung. Sollte die Karte „Freigabe“... - Seite 92 Home Net Netzwerkumgebung anzeigen Nach Doppelklicken auf das Symbol „Netzwerkumgebung” auf dem Desktop Ihres PCs werden alle verfügbaren PCs und deren freigegebene Laufwerke angezeigt. PC gezielt im Netz suchen Sie können im „Start”-Menü unter „Suchen/Computer” einen Dialog aufrufen, der gezielt nach verfügbaren PCs im Netz sucht. Nach einem Doppelklick auf einen angezeigten PC werden alle auf diesem PC verfügbaren Laufwerke angezeigt.
-
Seite 93: Anhang
Anhang Technische Daten Telefonanlage Netzspannung 230 V ~ ; 50 Hz für Steckernetzteil Nennleistung max. 23 W Schutzklasse Maße (B x H x T) ca. 328 x 215 x 56 mm Gewicht (Anlage) ca. 750 g Zulässige Temperaturen ortsfest, wettergeschützt +5 °C bis +40 °C ISDN-Anschlüsse externer ISDN-Anschluss... -
Seite 94: Hörtöne / Ruftakte
Anhang Hörtöne / Ruftakte Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervalle der einzelnen Hörtöne und Ruftakte. Hörtöne Zeitachse in Sekunden Freiton Besetztton interner Wählton externer Wählton positiver Quittungston negativer Quittungston externer Sonderwählton Anklopfton Rufe Externruf Internruf Wiederanruf... -
Seite 95: Glossar
Anhang Glossar 10BaseT Bezeichnet eine Ethernet-Verbindung mit 10 MBit/s. Die Verbindung wird mit einer Twisted-Pair-Leitung hergestellt. ADSL Abkürzung für Asymmetric Digital Subscriber Line Übertragungstechnologie zur Realisierung breitbandiger Datenanschlüsse über das herkömmliche Kupferkabel-Anschlussnetz. Der so genannte Downstream-Kanal (in Richtung des Benutzers) ist breitbandig ausgelegt, der entgegengesetzte Upstream- Kanal (Rückkanal) ist hingegen relativ schmalbandig und in erster Linie für die Über- tragung von Steuernachrichten vorgesehen. - Seite 96 Anhang B-Kanal Nutzkanal eines ISDN-Anschlusses mit einer Übertragungskapazität von 64 kbit/s. CAPI Abkürzung für Common ISDN Application Programming Interface. Eine Program- mierschnittstelle, über die Windows-Programme auf die Funktionen von ISDN-Gerä- ten am Computer zugreifen können. CAPI Port Treiber Ein Windows-Treiber, der eine serielle Schnittstelle mit angeschlossenem Modem simuliert.
- Seite 97 ISDN steht für Integrated Services Digital Network. Übersetzt bedeutet dies „dienste- integrierendes digitales Telekommunikationsnetz“. ISDN-Anschlussdose ISDN-Anschluss-Einheit (IAE); Universal-Anschluss-Einheit (UAE). Standardisierte Anschlussorgane für Geräte im ISDN der Deutschen Telekom AG. ISDN-Basisanschluss ISDN-Anschluss mit zwei Nutzkanälen (B-Kanäle) und einem Steuerkanal (D-Kanal). Die beiden Nutzkanäle können unabhängig voneinander für jeden im ISDN angebo- tenen Dienst genutzt werden.
- Seite 98 Anhang Konfigurationsmodus (Programmiermodus) Im Konfigurationsmodus können Sie bestimmte Parameter Ihrer Telefonanlage ein- stellen und voreingestellte Werte ändern. Kurzwahl Sie können 100 Rufnummern speichern und mit einer zweistelligen Kurzwahlnum- mer wählen. Light Emitting Diode (Leuchtdiode), elektronisches Bauteil zur optischen Signalisie- rung. MAC-Adresse Physikalische Identifikation auf niedrigster Treiberebene.
- Seite 99 Anhang Mehrfachrufnummer bzw. externe ISDN-Rufnummer (siehe Mehrfachrufnummer). Message Waiting Indication. In Ihrer T-NetBox wurde eine Sprach- oder eine Fax- Nachricht gespeichert. NDIS Network Driver Interface Specification Microsoft-eigene Treiberstruktur zur Verbindung mehrerer PCs in einem Netzwerk. Netzmaske Network Mask - in IP-Netzwerken eine Binärfolge, die den Aufbau einer IP-Adresse beschreibt.
- Seite 100 Sie können einen externen Ruf zu Ihrem Telefon heranholen, wenn ein anderes Tele- fon klingelt. Rufnummer unterdrücken (CLIR) Wenn bei der Deutschen Telekom AG beauftragt, können Sie die Anzeige Ihrer ISDN- Rufnummer (MSN) auf dem Display des gerufenen Gesprächspartners unterdrücken. S 0 - Bus Installation von mehreren ISDN-Anschlussdosen innerhalb der Eumex 724PC DSL oder einem NTBA.
- Seite 101 Anhang Abkürzung für Universal Serial Bus. USB ist eine schnelle serielle Schnittstelle mit einer Übertragungsrate von bis zu 12 MBit/s. Ein USB-Anschluss kann mehrere Geräte – theoretisch bis zu 127 – gleichzeitig betreiben und die Geräte können im laufenden Betrieb hinzugefügt oder entfernt werden. Vermittlungsstelle Knotenpunkt im öffentlichen Telekommunikationsnetz.
-
Seite 102: Stichwortverzeichnis
Anhang Stichwortverzeichnis An das Stromnetz anschließen ...9 Call Deflection (CD)......48 An T-DSL anschließen......14 CAPI-Control........76 An T-ISDN anschließen ......13 CCBS ............57 Analoge Geräte anschließen.....17 CCNR............58 Anklopfen..........62 Computer anschließen.......18 Anklopfschutz........63 Anruf annehmen .........50 Anrufbeantwortergespräch Datensicherung........32 heranholen ........49, 57 Datenübertragung (Laufwerke Anrufen mit Kurzwahlzielen..47, 52 freigeben und anbinden)....83 Anrufweiterschaltung ....48, 60 Dreierkonferenz........56... - Seite 103 Anhang Online- / Offline-Konfiguration ..30 Heranholen von Anrufen (Pick up).........49, 57 Home Net ..........82 Hörtöne..........86 PC anschließen......13, 18 PC gezielt im Netz suchen ....84 PC vorbereiten........28 Informationen über die Software..73 Persönliche Geheimzahl....21 Inhalt der Verpackung ......5 PIN............21 Installation ..........7 Programmaufruf aus der Installation der Software ....28 Windows-Taskleiste......75 Intern anrufen........46, 51...
- Seite 104 Anhang T-NetBox anrufen ........59 Technische Daten .......85 Teledat RVS COM .......80 Telefonieren mit analogen Endgeräten ..........50 Telefonieren mit ISDN-Endgeräten...46 Übermittlung der Rufnummer (CLIP) ............48 Übersicht ..........1 Verbindungsdaten (Gesprächsdaten) .......70 Voraussetzungen........6 Wahlverfahren einstellen ....20 Wandmontage........11 Werkzeug ..........11 Zuordnung der Rufnummern....26 Zuweisung der internen Rufnummern.........22, 46...
-
Seite 105: Konformitätserklärung
T-Punkten kostenlos zurück und führt sie der Wiederverwertung zu. Gewährleistung Haben Sie das Produkt direkt bei der Deutschen Telekom, z. B. im T-Punkt oder beim T-Versand, gekauft, gilt Folgendes : Die Deutsche Telekom AG leistet für Material und Herstellung des Telekommunika- tionsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe. - Seite 106 Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von der Deutschen Telekom zu vertreten ist, Schadensersatz verlangen. Der Käufer hat festgestellte Mängel der Deutschen Telekom AG unverzüglich mitzu- teilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf.
-
Seite 107: Selbsthilfe Bei Störungen
Anhang Selbsthilfe bei Störungen Wenn Ihr Gerät sich einmal nicht wie gewünscht verhält, versuchen Sie zunächst sich mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst zu helfen. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei der Fehlerbehebung helfen: Problem Mögliche Ursache Abhilfe Anlage funktioniert nicht Steckernetzteil nicht Überprüfen Sie den korrekt gesteckt... -
Seite 108: Service
üblichen Geschäftszeiten unter 0180 / 5 19 90 wenden. Der Verbin- dungspreis beträgt 0,120 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Erfahrene Techniker beraten Sie auch zur Bedienung des Gerätes. Bitte halten Sie die Seriennummer Ihres Gerätes für den Anruf bereit. - Seite 109 Notizen...
- Seite 110 Notizen...
- Seite 112 Wichtige Telefonnummern Bei Störungsfall: Bei vertrieblichen Rückfragen: Bei Geräteübergabe bitte Telefonnummer eintragen! Herausgeber: Deutsche Telekom AG Änderungen vorbehalten. 72303.035 MNr 40 189 359EA Stand: 23.01.2003 Gedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier.