MELAG Careclave 618 Technisches Handbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Careclave 618:
- Benutzerhandbuch (158 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (138 Seiten) ,
- Technisches handbuch (38 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Technisches Handbuch
Careclave
Kombinations-Autoklav
ab Software-Version 20.0.4
DE
Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb
nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand-
buch. Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf.
Sie sind Teil des Produktes.
®
618
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Careclave 618
Inhaltszusammenfassung für MELAG Careclave 618
- Seite 1 Technisches Handbuch ® Careclave Kombinations-Autoklav ab Software-Version 20.0.4 Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand- buch.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise................................ 4 Symbole im Dokument ................................. 4 Auszeichnungsregeln................................ 4 2 Installationsvoraussetzungen ............................. 5 Installationsmaterial ................................ 5 Aufstellort ..................................... 6 Platzbedarf ................................... 7 Netzanschluss.................................. 8 Wasseranschluss ................................. 9 Druckluftanschluss ................................ 10 System- und Netzwerksicherheit............................ 10 3 Aufstellung und Installation .............................. 13 Entnahme aus der Verpackung............................ 13 Abdeckkappen bzw. Careboxhalterungen ......................... 13 Netzkabel anschließen und Zubehörteile entnehmen...................... 14 Speisewasserversorgung herstellen (Installationsbeispiele).................... 15 Anschluss ans Abwasser .............................. 18... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
1 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand- buch. Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf. Sie sind Teil des Produktes. -
Seite 5: Installationsvoraussetzungen
2 Installationsvoraussetzungen 2 Installationsvoraussetzungen Installationsmaterial Stk. Artikel Hohlschraube G 1/4“ SVS-E Schwenk Cu-Dichtung 13,5x18,5 Cu-Dichtung 13,5x20 5 m PUR Schlauch, schwarz 5 m PTFE-Kunststoffrohr Doppelschlauchtülle für Siphon Rohwasseradapter MELAdem 40 Kupplungsstecker Druckluft Stutzen SVS-E gerade Doppelkammersiphon Folgendes Material kann bei Bedarf zusätzlich bestellt werden: Stk. -
Seite 6: Aufstellort
Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Der Autoklav ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Der Autoklav ist für den Einsatz außerhalb der Patientenumgebung vorgesehen. Der Mindestabstand zum Behandlungsplatz muss im Radius mindestens 1,5 m betragen. -
Seite 7: Platzbedarf
2 Installationsvoraussetzungen Platzbedarf Abmessungen Breite 48 cm Höhe 56,2 cm Höhe ohne Color-Touch-Display 49,7 cm Tiefe 65,3 cm Abstand zwischen Gerätefüßen 27,05 cm Abstand vom hinteren Gerätefuß bis Abdeckung 23,1 cm Min. Abstand zur Seite 7 cm Min. Abstand zur Seite des Türanschlags 3 cm Min. -
Seite 8: Netzanschluss
2 Installationsvoraussetzungen Zusätzlicher Platzbedarf für die Speisewasser-Versorgung Zusätzlich wird Platz für einen Vorratsbehälter oder eine Wasser-Aufbereitungsanlage benötigt. Außerdem muss ein frei- er Zugang zu den Schläuchen und Kabeln vom Gerät zu einer Wasser-Aufbereitungsanlage gewährleistet sein. Platzbedarf MELAdem 47 Vorratsbehälter Osmose-Modul Vorratstank Breite 42 cm... -
Seite 9: Wasseranschluss
Leckwassermelder Der Einbau eines Leckwassermelders mit Absperrventil (z. B. der Wasserstopp von MELAG) wird empfohlen, auch wenn er nicht erforderlich ist. Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes wird der Doppelmantel mit 2,2 l demineralisiertem Wasser gemäß EN 13060, Anhang C, gefüllt. Bitte sorgen Sie dafür, dass eine ausreichende Menge an demineralisiertem Wasser zur Verfügung... -
Seite 10: Druckluftanschluss
Typ-B USB Typ-A Buchse MELAview Service Protokolldaten speichern, Gerätedaten (via USB Typ-B zu Typ-A Kabel) abfragen Diagnosemodus verwenden Typ-A MELAG USB-Stick Protokolldaten speichern mit FAT32 Dateisystem MELAG USB-Stick Update der Gerätesoftware mit FAT32 Dateisystem und Software-Update Container MELAprint 60 Etikettendruck... -
Seite 11: Betrieb Des Gerätes Mit Speichermedien
2 Installationsvoraussetzungen ACHTUNG Verwenden Sie für ein Update der Gerätesoftware ausschließlich die für den entsprechenden Gerätetyp von MELAG freigegebene Updatedaten. Betrieb des Gerätes mit Speichermedien Um Datenverluste auszuschließen, verwenden Sie für die Speicherung der Protokolldaten ausschließlich Speichermedi- en mit folgenden Eigenschaften: funktionsfähig (ohne Schadsoftware, usw.) - Seite 12 2 Installationsvoraussetzungen Netzwerk-Bandbreite/Quality of Service (QoS) Das Gerät hat keine Anforderungen an die Bandbreite des LANs zur Datenübertragung, die über die Standard-Timeout- zeiten der jeweiligen Protokolle hinausgehen. Vorgang Volumen max. Volumen normal Programmprotokoll 1 MB 200 kB Störungsprotokoll 64 kB 10 kB Statusprotokoll 64 kB 20 kB Systemprotokoll 40 MB...
-
Seite 13: Aufstellung Und Installation
Eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation kann zu einem Kurzschluss, Brand, Wasserschäden oder einem elektrischen Schlag führen. Schwere Verletzungen können die Folge sein. Lassen Sie das Gerät nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Entnahme aus der Verpackung... -
Seite 14: Netzkabel Anschließen Und Zubehörteile Entnehmen
3 Aufstellung und Installation Anbringen der Halterung für die Carebox HINWEIS Die Abstandshalter sind für die Installation an der Seitenwand des Gerätes vorgesehen. Bei einer Raumwand-Installation werden die Abstandshalter nicht verwendet. Platzieren Sie die Halterung über die entsprechende Aussparung am Gerät. Führen Sie den Besfestigungshaken nach oben zeigend schräg in die Aussparung ein. -
Seite 15: Speisewasserversorgung Herstellen (Installationsbeispiele)
Den Überlauftrichter (3) und den Abwasseranschluss (5) mit zwei separaten Schläuchen (9 und 14) über die Doppel- schlauchtülle (11) mit dem Doppelkammer-Siphon (13) verbinden. Beim direkten Anschluss der Wasser-Aufbereitungsanlage an das Hauswassernetz empfiehlt MELAG die zusätzliche In- stallation des Leckmelders (22) mit Absperrventil und Sonde, sowie die Verwendung einer Sicherungseinrichtung gemäß... - Seite 16 3 Aufstellung und Installation Wasserzulaufschlauch Wandabfluss, bauseitig vorhanden (DN40) Rückansicht des Careclave Doppelkammersiphon* Überlauftrichter Wasserablaufschlauch Sicherungseinrichtung gemäß EN 1717 Druckbehälter der Wasser- Aufbereitungsanlage Abwasseranschluss Permeatleitung (Speisewasser) Druckluftanschluss Konzentratleitung Speisewasseranschluss MELAdem Wasser-Aufbereitungsanlage MELAdem 47 Entnahmehahn MELAdem Druckluftversorgung, bauseitig vorhanden Wasserablaufschlauch Überlauftrichter Wasserhahn, bauseitig vorhanden Abwasseranschluss MELAdem Netzsteckdose 2x Doppelschlauchtülle für Siphon...
-
Seite 17: Beispiel 2: Verwendung Der Wasser-Aufbereitungsanlage Meladem 53/53 C
3 Aufstellung und Installation Beispiel 2: Verwendung der Wasser-Aufbereitungsanlage MELAdem 53/53 C Die Wasser-Aufbereitungsanlage MELAdem 53 / 53 C entweder mittels eines Wasserverteilers (11) oder über einen Wasserabzweig (nicht dargestellt) an den Speisewasseranschluss MELAdem (7) des Gerätes anschließen. Die Kunststoffabdeckung auf der Geräterückseite demontieren. Die Druckluftversorgung (17) am Druckluftanschluss (6) des Gerätes anschließen. Den Überlauftrichter (4) und den Abwasseranschluss (5) mit zwei separaten Schläuchen (9 und 15) über die Doppel- schlauchtülle (12) mit dem Doppelkammer-Siphon (14) verbinden. -
Seite 18: Anschluss Ans Abwasser
3 Aufstellung und Installation Entnahmehahn MELAdem alternativ kann auch ein Aufputz-Siphon (separat erhältlich) verwendet werden nicht im Lieferumfang des Careclave enthalten Anschluss ans Abwasser ACHTUNG Zum Anschluss an das Abwassernetz muss das Anschlussset Careclave verwendet werden, da andere Abwasser-Armaturen möglicherweise aus Materialien bestehen, die nicht beständig gegen Dentalöl sind. -
Seite 19: Carebox Einrichten
3 Aufstellung und Installation Carebox einrichten Entnehmen Sie die Carebox aus ihrer Verpackung. Tauschen Sie gemäß des Benutzerhandbuches die vorinstallierten Blindadapter gegen die benötigten Instrumentenadapter aus. Tauschen Sie bei Bedarf das mitgelieferte Carebox Kennzeichnungsschild gegen eine individuell beschriftete Variante aus. Probeläufe Führen Sie die Probeläufe gemäß... -
Seite 20: Einstellungen Und Justage
Darüber hinaus gehende Änderungen an den Programmabläufen sind im Einzelfall und im Rahmen der Gewährleistung der sterilisierenden Wirksamkeit möglich, jedoch nur von autorisierten Personen auszuführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. an MELAG. System- und Statusprotokoll Geben Sie ein System- und Statusprotokoll aus und dokumentieren Sie diese im Installations- und Aufstellungsprotokoll. -
Seite 21: Technische Tabellen
5 Technische Tabellen 5 Technische Tabellen Qualität des Speisewassers Mindestanforderungen an die Qualität des Speisewassers in Anlehnung an EN 13060, Anhang C Inhaltsstoff/Eigenschaft Speisewasser Verdampfungsrückstand ≤ 10 mg/l Siliziumoxid, SiO ≤ 1 mg/l Eisen ≤ 0,2 mg/l Cadmium ≤ 0,005 mg/l Blei ≤ 0,05 mg/l Schwermetallspuren außer Eisen, ≤ 0,1 mg/l Kadmium, Blei Chlorid ≤ 2 mg/l Phosphat ≤ 0,5 mg/l... - Seite 22 5 Technische Tabellen Messkette für die Druckmessung auf der Elektronik (ohne Sensor) Genauigkeit ± 0,2 % entspricht ± 8,0 mbar entspricht ca. ± 0,09 K Dampf Drift pro Jahr ± 0,004 % entspricht ± 0,16 mbar entspricht ca. ± 0,017 K Dampf Drift in 5 Jahren ± 0,02 % entspricht ± 0,8 mbar entspricht ca. ± 0,09 K Dampf Nach 1 Jahr Gesamte Messkette der Temperaturmessung Genauigkeit bei 135 °C...
-
Seite 23: Toleranzen Der Sollwerte
5 Technische Tabellen Toleranzen der Sollwerte Step P [mbar ] T [°C] Programmphase Toleranz P / T SP-S Programmstart Careboxerkennung w 3000 +2000/ ◄ Außenreinigung -200 w 3000 +2000/ ◄ Außenreinigung -200 w 3000 w 55 P: +2000/ ◄ Außenreinigung Warm -200 T≥ 55 °C min. -
Seite 24: Leerkammerprüfung
5 Technische Tabellen Step P [mbar ] T [°C] Programmphase Toleranz P / T c 741 ◄ ◄ Trocknen Druckluft ST12 c 80 Trocknen Halten ST13 c 180 Trocknen Belüften ST21 c 80 Trocknen Evakuieren ST22 c 80 Trocknen Halten ST23 c 180 Trocknen Belüften... -
Seite 25: Druck-Zeit-Diagramme
5 Technische Tabellen Druck-Zeit-Diagramme Druck-Zeit-Diagramm für Care-Therm Programm, A0 > 3000 Druck-Zeit-Diagramm für Care-B Programm... - Seite 26 5 Technische Tabellen Druck-Zeit-Diagramm für Care-S Programm, 134 °C und 2,1 bar Druck-Zeit-Diagramm für Universal-B Programm, 134 °C und 2,1 bar...
- Seite 27 5 Technische Tabellen Druck-Zeit-Diagramm für Schnell-S Programm Druck-Zeit-Diagramm für Prionen-B Programm...
-
Seite 28: Typenschild Dampferzeuger
5 Technische Tabellen Druck-Zeit-Diagramm für Schon-B Programm Typenschild Dampferzeuger... - Seite 29 Eignungsbeleg Nach den Empfehlungen der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention am Robert Koch-Institut Hersteller: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Adresse: Geneststraße 6-10 10829 Berlin Land: Deutschland Produkt: Careclave ® Produktbezeichnung: Kombinations-Autoklav (Dampfsterilisator mit RDG Funktionalität) Klassifizierung: Klasse IIb Gerätetyp nach EN 13060: Typ B Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt für die Sterilisation...
- Seite 30 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...