HP Designjet T1120 Montageanleitung Seite 12

43
Beside the front panel, you will see a cardboard
support attached to the printer with tape. Remove
the tape.
Sur le côté du panneau avant, vous verrez un support
en carton fixé à l'imprimante par de l'adhésif. Retirez
l'adhésif.
Neben dem Bedienfeld ist eine Transportsicherung
aus Pappe mit Klebeband am Drucker befestigt.
Entfernen Sie das Klebeband.
Accanto al pannello frontale, è presente un supporto
di cartone fissato alla stampante con un nastro.
Rimuovere il nastro.
44
Turn the cardboard support 90° to the right.
Faites pivoter le support en carton à 90° sur la droite.
Drehen Sie die Transportsicherung um
90° nach rechts.
Girare il supporto di cartone di 90° verso destra.
45
Lift the cardboard support up and out of the printer.
It will not be needed again; you can discard it.
Relevez et sortez le support en carton de l'imprimante.
Vous pouvez le jeter car vous n'en aurez plus
aucune utilité.
Heben Sie die Halterung aus Karton an, und nehmen
Sie sie aus dem Drucker. Die Halterung wird nicht
mehr benötigt. Sie können sie beiseite legen.
Sollevare il supporto di cartone ed estrarlo
dalla stampante. Il supporto non è più necessario
e quindi può essere eliminato.
46
Inside the right-hand side of the printer, you will see
an orange carriage stopper.
Release the stopper by lifting the lever wrapped
with light blue paper, then remove the stopper
from the printer.
À l'intérieur, sur le côté droit de l'imprimante,
se trouve une cale de transport de couleur orange.
Dégagez la cale en soulevant le levier emballé avec
du papier de couleur bleu clair puis retirez la cale
de l'imprimante.
Innen rechts im Drucker befindet sich eine orange-
farbene Arretierung für den Druckkopfwagen.
Lösen Sie die Arretierung, indem Sie den
mit hellblauem Papier eingewickelten Hebel
anheben. Nehmen Sie die Arretierung dann aus
dem Drucker.
Nella parte interna destra della stampante è presente
un fermo del carrello di colore arancione.
Rilasciare il fermo sollevando la leva avvolta con
carta azzurra, quindi rimuovere il fermo dalla
stampante.