Ultraschall-sensoren für berührungslose, kontinuierliche füllstand- und durchflussmessung, zum anschluss an die messumformer fmu90 und fmu95 (40 Seiten)
Über dieses Dokument Prothermo NMT539 Über dieses Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebens- zyklus des Gerätes benötigt werden: von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.
Prothermo NMT539 Über dieses Dokument 1.2.3 Werkzeugsymbole Symbol Bedeutung Torxschraubendreher A0013442 Schlitzschraubendreher A0011220 Kreuzschlitzschraubendreher A0011219 Innensechskantschlüssel A0011221 Gabelschlüssel A0011222 1.2.4 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind Zu bevorzugen Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind Verboten Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind...
Über dieses Dokument Prothermo NMT539 1.2.5 Symbole in Grafiken Symbol Bedeutung 1, 2, 3 ... Positionsnummern … Handlungsschritte A, B, C, ... Grafik A-A, B-B, C-C, ... Querschnitte Explosionsgefährdeter Bereich Kennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich) Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich 1.2.6...
Eine Übersicht zum Umfang der relevanten Technischen Dokumentation, die im Lie- ferumfang des Produktes enthalten ist, bieten: • Der W@M Device Viewer: Seriennummer vom Typenschild eingeben (www.endress.com/deviceviewer). • Die Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder den 2-D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Typenschild scannen. 1.3.1 Technische Information Die Technische Information enthält alle technischen Daten des Gerätes und vermittelt...
Grundlegende Sicherheitshinweise Prothermo NMT539 Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Das für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Instandhaltung zuständige Personal muss folgende Anforderungen erfüllen: ‣ Es muss sich um geschulte, qualifizierte Fachkräfte handeln, die über eine entspre- chende Qualifikation für diese spezifische Funktion und Aufgabe verfügen.
Der Anlagenbetreiber ist für einen störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwortlich. Umbauten am Gerät Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und können zu unvorhersehbaren Gefahren führen: ‣ Sollten trotzdem Eingriffe erforderlich sein: Bitte Endress+Hauser Vertriebsbüro kon- taktieren. Reparatur Um die Betriebssicherheit weiterhin zu gewährleisten: ‣...
Lokales HART-Protokoll, ausschließlich für das lokale Host-Gerät Alarmsignal Die Fehlerinformationen können über die folgenden Schnittstellen aufgerufen und als digitales Protokoll übertragen werden (siehe "Prothermo NMT539 Betriebsanleitung und Beschreibung der Gerätefunktionen" für die folgenden Geräte): • NRF590 (BA00256F, BA00257F) • NMS5 (BA00401G) •...
Seite 11
Prothermo NMT539 Produktbeschreibung Position Details Kabelverschraubun- Gewinde G1/2, Gewinde NPT1/2, Gewinde M20 Versorgungsspan- • DC 16 … 30 V: Ex ia nung • DC 20 … 24 V: Ex d [ia] Leistungsaufnahme Ex ia: 6 mA (Temperaturmessung), 12 mA (Wassertrennschicht-Messung), Ex d [ia]: 8 mA (Temperaturmessung), 14 mA...
Seite 12
• 50A 150 lbs RF, SUS316, Flansch JPI 7S-15 • Universalkupplung, G3/4, (nur Messumformer) • M20-Gewinde (nur Messumformer) CE-Zulassung Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser die erfolgreiche Prüfung der Geräte. Externe Normen und • EN 60529 Richtlinien • Schutzart des Gehäuses (IP-Code) •...
Prothermo NMT539 Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Detaillierte Beschreibungen der Funktionsgruppen, Funktionen und Parameter sind im Handbuch "NMT539 Betriebsanleitung und Beschreibung der Gerätefunktionen" enthalten. Wenn der NMT539 in der Ausführung mit Wassertrennschicht-Sonde und der NRF590 zusammen verwendet werden, ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung zum TMD1/NMS/TGM/NRF590 eine stabile Spannung von 100 V AC oder mehr aufweist.
Produktbeschreibung Prothermo NMT539 berechnet anschließend die Durchschnittstemperatur der Flüssig- und der Gasphase. Die Daten der berechneten Durchschnittstemperatur der Flüssig- und Gasphase werden zusammen mit der von allen Elementen gemessenen Temperatur und dem NMT539-Gerä- testatus an den NMS8x oder NMS5 übertragen.
Seite 15
Prothermo NMT539 Produktbeschreibung 3.3.3 Kombination aus NMT539 Ex ia und NRF590 Ex d [ia] Typische Anwendung des NMT539 in der Ausführung mit den Optionen Messumfor- mer + Temperatur + Wassertrennschicht Der NMT539 in der Ausführung mit den Optionen Messumformer + Temperatur + Was- sertrennschicht wird am effektivsten in Kombination mit der radargeführten Füllstands-...
Seite 16
Produktbeschreibung Prothermo NMT539 3.3.4 Kombination aus NMT539 Ex d [ia] und TMD1 Ex d Das Messgerät NMT539 zur Ermittlung der Durchschnittstemperatur kann über eine lokale HART-Kommunikation (Ex d) an den Transmitter TMD1 oder ein Servo-Füllstands- messgerät TGM5 angeschlossen werden. Da die lokale HART-Kommunikation digital ist, kann sie im Vergleich zur konventionellen Methode mit Widerstandsthermometer ein grö-...
Prothermo NMT539 Produktbeschreibung 3.3.5 Kombination aus NMT539 Ex d [ia] und TGM5 Wenn ein NMT539 mit Wassertrennschicht-Sonde und ein NRF560 zusammen eingesetzt werden, muss sichergestellt sein, dass die Versorgungsspannung zum TGM5 stabil 100 V AC oder mehr beträgt. A0038543 5...
Justierung und Einstellungen Lokaler HART-Bus 4.1.1 Endress+Hauser Gerät zur Bestandsmessung in Tanks Der NMT539 wurde dafür konzipiert, mit den Tankstandmessgeräten Tank Side Monitor NRF590, NRF81 oder Proservo NMS5, NMS7, NMS8x oder Micropilot NMR8x von Endress +Hauser zu arbeiten, um so ein umfassendes Instrumentierungssystem zu bilden. Über den HART-Loop werden die Temperatur- und/oder Wassertrennschicht-Daten übertragen.
Geräteparametrierung: NRF590 Kabel der 2-Leiter-HART-Kommunikation vom NRF590 (eigensicherer Anschlussraum) an den NMT539 anschließen. Dabei wie in der Betriebsanleitung zum Prothermo NMT539 beschrieben vorgehen. Der Tank Side Monitor NRF590 wurde dafür konzipiert, den NMT539 als spezifisches lokales Endress+Hauser HART-Gerät zu erkennen.
Seite 20
Die typischen NMT539-Parameter (äquivalent zum NMT535) werden im NMS5/NMS7 in dieser Matrix angezeigt. Die Daten der Wassertrennschicht-Sonde stehen auf dem Proservo NMS5/NMS7 mit ROM-Versionen 4.24 und älter nicht zur Verfügung. Zur Aktualisierung der bestehen- den NMS5/NMS7-Firmware kontaktieren Sie bitte Ihr (zuständiges) Endress+Hauser Vertriebsbüro. G0 Statische Matrix Code...
Seite 21
Prothermo NMT539 Justierung und Einstellungen Code Anzeige Details GVH485 Type of interval Legt die Art des Intervalls für die Messelemente fest. Sind die Elemente in gleichmäßigen Abständen angeordnet, GVH487 "Element interval" auswählen, um den Abstand einzugeben, und dann GVH486 "Bottom point" auswählen, um die Position des niedrigsten Elementes einzustellen.
Justierung und Einstellungen Prothermo NMT539 NMT539-Konfiguration auf dem NMS8x/NMR8x/ NRF81 Der NMS8x, NMR8x und NRF81 sind als HART-Master spezifisch darauf ausgelegt, den NMT539 zu erkennen. Der NMT539 wird mit einem HART-Kabel über die Anschlüsse der E-, B- oder C-Klemmen des NMR8x, NRF81 und NMS8x verbunden.
Seite 23
Prothermo NMT539 Justierung und Einstellungen Manuelle Anzeige der Gasphasentemperatur Position Details Navigation Operation → Temperature → Manual gas phase temperature Beschreibung Zeigt die Temperatur des gemessenen Gases an. Weitere Informationen Lesezugriff: Bediener Schreibzugriff: - Anzeige der Elementtemperatur 1-24 Position Details Navigation Operation →...
Justierung und Einstellungen Prothermo NMT539 4.4.2 NMS8x/NMR8x/NRF81 konfigurieren Nachfolgend sind die NMT539-bezogenen Parameter aufgeführt. Details zum Betrieb des NMS8x, NMR8x und NRF81 sind in den jeweiligen Betriebsanleitungen zu finden. Folgende Parameter können auf der Anzeige aufgerufen und überprüft werden. Hierzu Main Menu → Expert → Input/Output → HART device → HART device(s) [Menü- name] wählen.
Seite 25
Prothermo NMT539 Justierung und Einstellungen Access Code Position Details Navigation Expert → Input/Output → HART Device → HART device(s) [Menüname] → HART device configuration → Access Code (14714) Bedingungen Configure device? = Yes Beschreibung Zeigt den Zugriffscode an. Eingabebereich 0-65535...
Seite 26
Justierung und Einstellungen Prothermo NMT539 Temp element open Position Details Navigation Expert → Input/Output → HART device → HART device(s) [Menüname] → HART device configuration → Temp elem. open (14732) Beschreibung Konfiguration der Temperatur, die als Fehlercode ausgegeben wird, wenn sich in einem Element ein Drahtbruch ereignet hat.
Seite 27
Prothermo NMT539 Justierung und Einstellungen Position Details Lesezugriff: Bediener Schreibzugriff: Instandhaltung Element interval Position Details Navigation Expert → Input/Output → HART device → HART device(s) [Menüname] → HART device configuration → Element interval (14743) Bedingungen Kind of interval: Equal Beschreibung Setzt den Abstand zwischen jedem Element.
Seite 28
Justierung und Einstellungen Prothermo NMT539 Element position Position Details Navigation Expert → Input/Output → HART device → HART device(s) → NMT device confi- guration → Element configuration → Element position (14738) Beschreibung Anzeige bzw. Einstellmöglichkeit der Position des ausgewählten Elementes (abhän- gig ob Intervalltyp "equal"...
Prothermo NMT539 Bedienung Bedienung Die nachfolgend beschriebene Konfiguration erfolgt mit FieldCare. Der NMT539 verfügt – je nach Messfunktion – über unterschiedliche HART-Gerätecodes. Die folgenden vier HART-Gerätecodes werden normalerweise im Werk durch Jumper-Einstellungen voreinge- stellt. WARNUNG Modifizierung der Module Werden die Jumper-Einstellung durch Demontage des internen Moduls des NMT539 ver- ändert, kann dies die Genauigkeit der werksseitig vorgenommenen Kalibrierung beein-...
Seite 30
Bedienung Prothermo NMT539 5.3.1 Primary values: VH00-VH09 Code Anzeige Details VH00 Liquid Temp Nur Lesen (Durchschnittstempe- Bereich –200 … 240 °C (–328 … 464 °F) ratur Flüssigkeit) Zeigt die gemessene Durchschnittstemperatur der Flüssigphase Der gemessene Füllstand muss vom Micropilot der Serie FMR (über NRF590) oder vom NMS5, NMS7 oder NMS8x bereitge-...
Seite 31
Prothermo NMT539 Bedienung Code Anzeige Details VH26 Selec. Ave Method Auswahl (Methode zur Auswahl Standard / Advanced Berechnung der Durchschnittstempe- Über diesen Parameter wird ausgewählt, wie die Durchschnittstempe- ratur) ratur berechnet werden soll. Endress+Hauser...
Seite 32
Bedienung Prothermo NMT539 Berechnungsmethode "Standard" Die Durchschnittstemperatur wird – unabhängig von der Tankform – mithilfe der folgen- den Formel berechnet: Formel: (Summe der Temperaturen der Elemente in Flüssigkeit) / Anzahl der Elemente in der Flüssigphase = Durchschnittstemperatur (3,5 °C (38,3 °F) + 3,0 °C (37,4 °F) + 2,0 °C (35,6 °F)) / 3 = 2,83 °C (37,1 °F)
Seite 33
Prothermo NMT539 Bedienung Berechnungsmethode "Advanced" 2 Berechnung der Durchschnittstemperatur mithilfe eines Gewichtungsfaktors zur Kompen- sierung einer ungleichen Volumenverteilung. Formel: (3,5 °C (38,3 °F) x 2 + 3,0 °C (37,4 °F) x 3 + 2,0 °C (35,6 °F) x 4) / (2 + 3 + 4) = 2,67 °C (36,8 °F)
Seite 34
Bedienung Prothermo NMT539 VH27 Multi Spot Type: Punkttemperatur der Elementanordnung Die Formel (T1 + T2 + T3) /3 = 25,5 °C (77,9 °F) berechnet die Durchschnittstemperatur. A0038548 11 Punkttemperatur Gas (Dampfphase) Füllstand Flüssigphase NMT539 Messumformer Pt100-Element Nr. 5: 2,45 °C (76,1 °F) (T5) Pt100-Element Nr.
Prothermo NMT539 Bedienung VH27 Multi Spot Type: Mehrpunkttemperatur der Elementanordnung Wenn die Elemente, die in die Eingangskabel eingesetzt sind, eine unterschiedliche Länge haben, dann gilt als Durchschnittstemperatur das eingetauchte Element, das am nächsten zum Füllstand sitzt. Die Durchschnittstemperatur der Flüssigkeit ist die Temperatur des eingetauchten Ele- mentes (Element Nr.
Seite 36
Bedienung Prothermo NMT539 Code Anzeige Details Bereich –999,9 … 999,9 °C (–1 767,82 … 1 831,82 °F) Der obere Grenzwert des Temperaturmesselementes wird gesetzt, um als Referenz zur Erkennung eines Leitungsbruchs im Element zu die- nen. 5.3.5 Element Position 1: VH30-VH39...
Seite 37
Prothermo NMT539 Bedienung Code Anzeige Details A0038550 13 Gas-Offset VH48 Gas-Offset 300 mm (11,81 in) (Vorgabewert) Zum NMT539-Messumformer Temperaturelement Gasphase Element in diesem Bereich wird von der Berechnung ausgeschlos- sen (siehe Hinweis) Füllstand Flüssigphase Zum Tankboden Obwohl sich die Temperaturelemente in diesem Bereich in der...
Seite 38
Bedienung Prothermo NMT539 5.3.7 Advanced Temperature: VH50-VH59 Code Anzeige Details VH53 Element Point Auswahl (Elementpunkt) Vorgabewert Auswahl 0-15 (Element 1 = 0, Element 16 = 15) Hier wird die Nummer des Elementes für die erweiterte Berechnung der Durchschnittstemperatur ("Advanced") in VH26 ausgewählt. Die gewählte Elementposition wird in VH54 "Element Position"...
Seite 39
Prothermo NMT539 Bedienung Code Anzeige Details Die Temperatur des in VH70 ausgewählten Elementes. Jedes Tempera- turmesselement aus den Bereichen VH10-VH25 kann hier angezeigt werden. Der Wert wird anhand der folgenden Formel berechnet: VH73: Temperatur X = nicht abgeglichene Temperatur x Messspanne...
Seite 40
Bedienung Prothermo NMT539 Code Anzeige Details Die Anzahl der Messungen zur Berechnung der Durchschnittstempera- tur eines einzelnen Elementes kann verändert werden, inklusive die der Referenzwiderstände, die auf der Hauptplatine installiert sind. Eine höhere Probenentnahmezahl ermöglicht eine genauere Messung, verlangsamt allerdings die gesamte Scan-Geschwindig- keit des Gerätes.
Seite 41
Prothermo NMT539 Bedienung Code Anzeige Details Element 12 offen Element 12 Kurzschluss Kein Element in Flüssigkeit, Durchschnittswert kann nicht berechnet werden (Füllstand befindet sich unterhalb der Position von Element 1) Geringe Spannungsversorgung Element 13 offen Element 13 Kurzschluss Element 14 offen...
Seite 42
Bedienung Prothermo NMT539 Code Anzeige Details Bereich 2 … 20 Einstellen der Präambelzahl für die HART-Kommunikation. VORSICHT Wert ändern: Den Vorgabewert nicht verändern. ‣ Andernfalls kann es zu Kommunikationsproblemen kommen. VH84 Distance Unit Auswahl (Einheit für Abstand) Vorgabewert Auswahl ft., m, inch, mm ...
Seite 43
Prothermo NMT539 Bedienung Code Anzeige Details VH88 Short Error Lesen und Schreiben (Datenausgabe bei Vorgabewert –49,5 Kurzschluss im Ele- ment) Bereich –49,5 … 359,5 Fehlerwert der Temperatur, der ausgegeben wird, wenn sich in dem ausgewählten Element ein Kurzschluss ereignet hat. Wie diese Mel- dung angezeigt werden soll, kann in VH92 "Error Display Select"...
Bedienung Prothermo NMT539 Code Anzeige Details Bereich 1 … 15 Die Polling-Adresse für die lokale HART-Kommunikation. VH95 Manufacture ID Nur Lesen (Hersteller-ID) Vorgabewert 17 (Endress+Hauser) Anzeige der Hersteller-ID. VH96 Software Version Nur Lesen (Software-Version) Anzeige der installierten Software-Version. VH98 Below Bottom...
Seite 45
Prothermo NMT539 Bedienung 5.4.2 WB primary and Advanced temperature: VH50-VH59 Code Anzeige Details VH50 Water Level Nur Lesen (Wassertrennschicht) Anzeige des gemessenen Füllstands der Wassertrennschicht. Dieser Messwert wird mithilfe der folgenden Formel berechnet: 52 - VG60) x VH59 V 50...
Seite 46
Bedienung Prothermo NMT539 Code Anzeige Details Wenn die Wassertrennschicht-Sonde in die Flüssigphase (Öl) einge- taucht ist (Wassertrennschicht-Sonde des NMT539 hat keinen Kon- takt mit Wasser), dann wird die gemessene Frequenz (Wert aus VH52) eingegeben. VH63 Water Factor Nur Lesen (Frequenz pro Einheit Zeigt die Abhängigkeit der Frequenz pro 1 mm in Hz als linearen Fak-...
Seite 47
Prothermo NMT539 Bedienung A0038553 16 Messfrequenz-Eingang 2 Messbereich: 1000 oder 2000 Flüssigphase (Öl) Trennschicht (Öl & Wasser) Wasserphase Code Anzeige Details VH62 Probe Length Lesen und Schreiben (Länge der Wasser- Vorgabewert ca.800 … 1 800 mm trennschicht-Sonde) Individuell im Werk eingestellt.
Bedienung Prothermo NMT539 A0038554 17 Länge der Wassertrennschicht-Sonde Anzeigewert: Empty Frequency: 1 200 Hz WB: 0 mm Anzeigewert: Full Frequency: 4 500 Hz WB: 1 000 mm Ölphase Eingabebereich: Wasserphase Wasserphase Eingabebereich: Ölphase Neukalibrierung im Betriebstank Um eine Neukalibrierung in einem Betriebstank durchzuführen, sind mehrere Prozesse erforderlich, da die tatsächliche Wasserhöhe erst mithilfe anderer Geräte bestimmt wer-...
Seite 49
Prothermo NMT539 Bedienung Neukalibrierte Linearität der Wassertrennschicht-Sonde in einem Betriebstank (3 000 Hz - 1 500 Hz) / 450 mm - 3,33 Hz / 1 mm (0,03 in) • VH60 Empty Frequency: 1 500 Hz (VH52-Wert bei 500 mm (19,7 in) eingeben) •...
Bedienung Prothermo NMT539 Code Anzeige Details Auswahl None, Clear Zugriffscode 530 ermöglicht das Auswählen und Schreiben von Para- metern. Temperatur- + Wassertrennschicht-Messung Der HART-Gerätecode "186" wird für einen vollständig ausgestatteten NMT539 verwendet, der sowohl die Funktion zur Temperatur- als auch zur Wassertrennschicht-Messung bie- tet.
Seite 51
Prothermo NMT539 Bedienung Damit ist der Eingabevorgang abgeschlossen. 31 gibt die Millimeter (mm) an. A0038557 19 Bildschirm 1 Variable Adresse Eingabe von 2 345,6 mm (92,35 in) als Wassertrennschicht-Wert (Beispiel): 1. 145 in Device Specific Commands eingeben. 2. 50 (VH50) in Data (Hex) eingeben.
Bedienung Prothermo NMT539 A0038558 20 Bildschirm 2 VH-Nummer Temperaturelement in der Nähe des Tankbodens Diese Funktion ist ab Version V1.53 und höher verfügbar. Temperaturelemente die weni- ger als 1 m (3,28 ft) vom Tankboden entfernt sind, werden bei der Berechnung der durch- schnittlichen Flüssigkeitstemperatur so behandelt, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt...
Seite 53
Prothermo NMT539 Bedienung 1500 (59.06) 1000 (39.37) 500 (19.69) A0038559 21 Beispiel für Temperaturelemente in der Nähe des Tankbodens Temperaturelement 1 Temperaturelement 2 Fall 1 Fall 2 Fall 3 Fall 4 • Fall 1: Wenn der Flüssigkeitsstand innerhalb dieses Bereichs liegt, dann wird das Temperaturelement nicht zur Berechnung der Durchschnittstemperatur der Flüssig-...
Bedienung Prothermo NMT539 Schreibschutzschalter (Schreibschutzstecker) Wenn der Schreibschutzschalter in Softwareversion 1.53 oder höher verwendet wird, sind alle Parameter schreibgeschützt. Bei Auswahl der PTB-Version im Ordercode wird dieser Stecker mitgeliefert. Diesen Stecker nicht unter Spannung abziehen oder einstecken. 20 (0.79) ± 3 (0.12) W &...