Inhaltsverzeichnis
Werbung
Указания по технике безопасности
RU
Reflex Fillset Compact Twist — это арматурный блок, который
обеспечивает прямое соединение устройств подпитки для систем
обогрева и охлаждения с сетью питьевого водоснабжения.
Fillset Compact Twist предотвращает обратное течение
непитьевой воды в общественный питьевой водопровод до
категории жидкости 4 согласно DIN EN 1717 включительно.
Системное разделение осуществляется посредством
допущенного Немецким союзом газа и воды системным
разделителем (Тип ВА). Опциональный счетчик расхода воды
M-Bus контролирует объем подпитки согласно VDI 2035.
Важность документа:
перед монтажом, вводом напорного устройства в эксплуатацию,
его эксплуатацией или техническим обслуживанием внимательно
прочитайте инструкцию и следуйте указаниям, содержащимся
в ней! Всегда передавайте инструкцию следующему владельцу
(эксплуатанту) установки и храните ее в доступном для
дальнейшего пользования месте!
Предупредительные указания:
Обязательно обращайте внимание на предупредительные
указания в данной инструкции и следуйте им.
Обозначение важных предупредительных указаний:
Внимание. Опасные ситуации, которые могут
привести к имущественному ущербу или неполадкам
установки.
Уведомление. Дополнительные указания или
информация.
Общие указания по безопасности:
– работы по вводу в эксплуатацию и техобслуживанию, а также
работы по контролю и ремонту должны выполнять только
авторизованные лица.
– При замене деталей используйте только оригинальные
детали производителя.
– Необходимо принять соответствующие защитные меры для
температуры и давления в энергоснабжающем оборудовании,
Bezpečnostní pokyny
CS
Reflex Fillset Compact Twist je skupina armatur umožňující přímé
spojení doplňovacích zařízení pro systémy otopné a chladicí vody
s rozvody pitné vody.
Fillset Compact Twist zabraňuje zpětnému toku nepitné vody do veřej-
ných rozvodů pitné vody až do kategorie kapalin 4 včetně podle normy
DIN EN 1717. Systémovou separaci zajišťuje systémový odlučovač
schválený podle předpisů DVGW (typ BA).
Volitelný M-Bus vodoměr kontroluje doplňované množství v souladu se
směrnicí VDI 2035.
Důležitost dokumentu:
Před montáží, uvedením do provozu, použitím nebo údržbou si pečlivě
pročtěte návod a řiďte se pokyny! Návod vždy předejte aktuálnímu
provozovateli zařízení a uložte jej pro pozdější použití!
Výstražná upozornění:
Bezpodmínečně dbejte na výstražná upozornění uvedená v návodu
a řiďte se jimi.
Označení důležitých výstražných upozornění:
Pozor. Nebezpečí, která mohou vést ke škodám na majetku
nebo k poruchám funkce.
Upozornění. Doplňující pokyny nebo informace.
Všeobecné bezpečnostní pokyny:
- Uvedení do provozu, údržbářské práce, kontroly a opravy smí provádět
jen autorizované osoby.
- Při výměně součástí se smí používat jen originální díly výrobce.
- V rozvodné soustavě je nutné přijmout vhodná opatření pro zajištění
teploty a tlaku, aby se provozní parametry nemohly dostat mimo
uvedené maximální a minimální přípustné provozní parametry.
© reflex.de | 04.2021 | 9130931 | Fillset Compact Twist (with M-Bus water meter)
чтобы не выходить за пределы указанных максимальных и
минимальных рабочих параметров.
– Соблюдайте осторожность при работе с горячим
оборудованием. Особенно в области резьбовых соединений
существует опасность ошпаривания выступающей водой и
опасность травмирования при прикосновении.
– Несоблюдение данной инструкции, особенно указаний по
безопасности, может привести к разрушению и повреждениям,
травмированию людей, а также нарушению функционирования.
В случае запрещенных действий любые претензии по гарантии
и ответственность исключены.
– Fillset Compact Twist разрешается устанавливать только в
помещениях, которые защищены от заливания, мороза и
воздействия высоких температур, а также хорошо
проветриваются. Клапан должен быть хорошо доступен.
– В направлении протекания за счетчиком расхода воды M-Bus
необходимо установить запорный орган в форме Fillsoft или в
форме внешнего запорного органа.
Применение по назначению:
Fillset Compact Twist предназначен для подпитки водой
следующего оборудования Reflex:
Fillcontrol Plus / Servitec / Variomat / Variomat Giga / Reflexomat.
Иные варианты применения считаются ненадлежащими. Любая
ответственность за возникший из-за ненадлежащего применения
ущерб исключена.
Техобслуживание:
согласно DIN EN 1717 системный разделитель подлежит
техобслуживанию минимум один раз в год. Данное
техобслуживание включает в себя функциональную проверку
клапана.
Утилизация:
Fillset Compact Twist и счетчик расхода воды M-Bus по истечении
срока эксплуатации подлежат утилизации надлежащим образом.
Соблюдайте национальные законы по переработке и утилизации
отходов.
- Při pracích na horké soustavě buďte opatrní. Především u šroubení
hrozí při unikající vodě nebezpečí opaření a při doteku nebezpečí zranění.
- Nedbání tohoto návodu, především bezpečnostních pokynů, může
vést ke zničení a k poškození, ohrozit osoby a negativně ovlivnit funkci.
V případě jednání v rozporu s pokyny jsou jakékoliv nároky
z odpovědnosti a ze záruky vyloučeny.
- Systém Fillset Compact Twist se smí instalovat jen v prostorách
chráněných před vytopením, mrazem a vysokými teplotami, které
jsou dobře odvětrávané. Vybavení musí být dobře přístupné.
- Ve směru průtoku za M-Bus vodoměrem je nutné nainstalovat
uzávěr, buď formou zařízení Fillsoft, nebo formou externího uzávěru.
Použití v souladu s určením:
Systém Fillset Compact Twist je určen k doplňování vody do
následujících zařízení Reflex:
Fillcontrol Plus / Servitec / Variomat / Variomat Giga / Reflexomat
Jiná použití jsou v rozporu s určením. Veškerá odpovědnost v případě
škod, které by tím vznikly, je vyloučena.
Údržba:
Systémový odlučovač musí být podle normy DIN EN 1717 minimálně
jednou ročně podroben údržbě. Tato údržba zahrnuje funkční kontrolu
vybavení.
Likvidace:
Systém Fillset Compact Twist a M-Bus vodoměr se po skončení
životnosti musí odborně zlikvidovat. Je třeba dodržovat místně platné
zákony pro recyklaci a likvidaci odpadů.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
