Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona StarLoy C
Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona StarLoy C
- Seite 1 Instructions for use StarLoy® C Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Kasutusjuhend...
- Seite 3 StarLoy® C Instructions for use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 04 – 09 Gebrauchsanweisung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10 – 15 Mode d’emploi �...
- Seite 4 CoCr� It can be veneered with all dental ceramics covering the CTE range of 14.3 μm / m·K (25 – 600 °C). StarLoy C meets the requirements of the EN ISO 9693 Standard. Material data: Composition: 59�4 %...
- Seite 5 For dental use only� Keep under lock and out of the reach of children� Warning! StarLoy C contains cobalt and chromium� There are maximum allowable concentrations (MAC values) for the workplace for certain compounds containing these metals� All finishing with rotary instruments should be undertaken with a vacuum system in place�...
- Seite 6 Interactions: Avoid occlusal and proximal contact with different alloy types� Symbols on product labels: Batch Code Manufacturer Reorder Number Manufacture Date Consult Instructions for Use Expiration Date Caution CE European Conformity Marking Medical Device U�S� Prescription Only Any serious incident in relation to the product should be reported to the manufacturer and the competent authority ac- cording to local regulations�...
- Seite 7 “Wax weight of the mould multiplied by the alloy density (8.8 g / cm ) + approx. 10 g”. Melting procedure: StarLoy C can be melted using the high- frequency procedure, induction casting or with an open flame� High-frequency procedure: The casting is initiated 3 –...
- Seite 8 Caution! Do not use any melting / flux powder. Crucible materials: Use only ceramic melting crucibles to cast StarLoy C. Before casting, the crucible (without metal) should be preheated in an oven� Finishing: Carbide cutters are suitable for finishing� Diamond tools should not be used�...
- Seite 9 Polishing: To reduce oxidation on the uncovered alloy fractions, it is advisable to pre-polish them before ceramic firing� After firing, the alloy surface is first polished to a satin lustre using a rubber stone or wheel and the polished to a high gloss using polishing or diamond paste�...
-
Seite 10: Cocr-Dentalgusslegierung Für Die Aufbrenntechnik
CoCr-Dentalgusslegierung für die Aufbrenntechnik StarLoy C ist eine sehr korrosionsstabile NEM-Aufbrennlegierung auf CoCrW-Basis� Sie kann mit allen Dentalkeramikmassen, die den WAK-Bereich von 14,3 μm / m·K (25 – 600 °C) abdecken, verblendet werden� StarLoy C entspricht den Anforderungen der Norm DIN EN ISO 9693. - Seite 11 Legierung enthaltene Metalle� Nur zum dentalen Gebrauch� Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren� Warnhinweis! StarLoy C enthält Kobalt und Chrom� Für bestimmte Verbindungen dieser Stoffe liegen maximal zu- lässige Arbeitsplatzkonzentrationen (MAK-Werte) vor.
- Seite 12 Nebenwirkungen: Möglich sind Allergien gegen in der Legierung enthaltenen Metalle sowie elektrochemisch bedingte Missempfin- dungen� Systemische Nebenwirkungen von in der Legierung enthaltenen Metallen werden in Einzelfällen behauptet� Wechselwirkungen: Okklusalen und approximalen Kontakt zu unterschiedlichen Legierungstypen vermeiden� Symbole auf den Produktetiketten: Chargennummer Hersteller Produktnummer...
- Seite 13 6 x 45 min 9 x 60 min Erforderliche Metallmenge: Die für den Guss benötigte Metallmenge wird nach der Faustformel „Wachsgewicht der Modellation multipliziert mit der Legierungsdichte (8,8 g / cm ca� 10 g“ errechnet� Aufschmelzverfahren: StarLoy C kann sowohl mit dem...
- Seite 14 Schnittgeschwindigkeit und geringem Druck gearbeitet werden� Keramische Verblendung: Nach dem Ausbetten wird durch intensives Abstrahlen mit Al (250 μm) bei einem Strahldruck von 3 – 4 bar die Oberfläche von StarLoy C aufgeraut� Das Aufbrennen der Keramik erfolgt nach der Gebrauchs-...
- Seite 15 anweisung der zur Verblendung benutzten Keramikmasse� Die Empfehlungen des Keramikherstellers für NE-Legierungen sind zu beachten� Oxidbrand: Eine grundsätzliche Notwendigkeit zum Oxidieren besteht nicht� Polieren: Um ein Oxidieren der unverblendeten Legierungs- anteile zu reduzieren, wird empfohlen, diese vor dem kerami- schen Brand vorzupolieren� Nach dem Brand wird die Legierungs- oberfläche mit einem Gummipolierer bis zum seidenmatten Glanz und anschließend mit einer Politur- oder Diamantpaste auf Hochglanz poliert�...
- Seite 16 Alliage dentaire CoCr céramisable Le StarLoy C est un alliage non précieux (CoCr), céramisable, et très résistant à la corrosion� L’alliage peut être utilisé comme revêtement de toutes les masses céramiques présentant un CDT de 14,3 μm / m·K (25 – 600 °C).
- Seite 17 Alliage à usage dentaire uniquement� Et à stocker sous clé afin qu’il soit hors de portée des enfants� Mise en garde ! L’alliage StarLoy C est à base de chrome et de cobalt� Nous attirons votre attention sur le fait que pour un certain nombre de composés contenant ces deux éléments, des concen-...
- Seite 18 Effets secondaires : Les risques d’allergie à tel ou tel constituant de cet alliage, de même que les risques de sensations anormales d’origine électrochimique, ne sont pas exclus� Quelques cas d’effets secondaires systémiques causés par des constituants de cet alliage ont également été signalés� Interactions : Tout contact occlusal ou proximal avec d’autres types d’alliage est à...
- Seite 19 : « poids de la maquette en cire multiplié par la densité de l’alliage (8,8 g / cm ) + env. 10 g ». Fonte de l’alliage : Pour faire fondre l’alliage StarLoy C vous avez le choix entre la flamme et les hautes fréquences�...
- Seite 20 Très important ! : Ne pas utiliser de fondant ! Type de creuset : Pour l’alliage StarLoy C : toujours utiliser un creuset en céramique et, avant de couler, le préchauffer au four (le préchauffer vide, sans l’alliage dedans).
- Seite 21 Ensuite, monter et cuire la céramique cosmétique en suivant bien les instructions figurant dans son mode d’emploi� Effectuer la cuisson directe de la céramique en suivant le mode d’emploi de la masse céramique utilisée pour le revêtement� Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant de céramiques pour alliages NEM�...
- Seite 22 Lega dentale in CoCr per fusioni con tecnica di ceramizzazione StarLoy C è una lega ceramizzabile di metalli non nobili, molto resistente alla corrosione, a base di CoCrW� Può essere rivestita con tutte le masse ceramiche dentalicon coefficiente d’espansione termica compreso di 14,3 μm / m·K (25 – 600 °C).
- Seite 23 Esclusivamente per uso dentale� Conservare in un luogo chiuso a chiave e inaccessibile ai bambini� Avvertenza! StarLoy C contiene cobalto e cromo� Per determinate combinazioni di questi materiali sono prescritte concentrazioni massime sul luogo di lavoro (valori MAK).
- Seite 24 Effetti collaterali: Sono possibili allergie nei confronti dei metalli contenuti nella lega e parestesie di natura elettrochimica� In casi isolati sono stati riferiti effetti collaterali sistemici indotti dai metalli contenuti nella lega� Interazioni: Evitare il contatto occlusale e prossimale con tipi diversi di leghe�...
- Seite 25 3 x 30 min 6 x 45 min 9 x 60 min Procedura di fusione: la fusione di StarLoy C può essere ottenuta sia con la procedura ad alta frequenza, sia con il metodo per induzione, sia a cannello� Procedura ad alta frequenza: la colata viene avviata dopo 3 –...
- Seite 26 La colata viene avviata dopo 3 – 5 secondi� Attenzione! Non utilizzare polveri di fusione. Materiali del crogiolo: per la colata di StarLoy C sono ammessi unicamente crogioli in ceramica� Prima della colata, riscaldare preventivamente nel forno il crogiolo senza metallo�...
- Seite 27 Lucidatura: per ridurre l’ossidazione delle parti in lega non rivestite, si consiglia di prelucidare tali parti prima della cottura della ceramica� Dopo la cottura, lucidare la superficie della lega con una gomma abrasiva fino a ottenere un effetto satinato opaco e successivamente con una pasta lucidante o diamantata per una lucidatura a specchio�...
- Seite 28 Aleación dental colada de CoCr para recubrimiento cerámico StarLoy C es una aleación de metales no nobles para recu- brimiento cerámico muy resistente a la corrosión a base de CoCrW� Puede recubrirse con todas cualquier cerámica dental cuyo coeficiente de expansión térmica (CET) cubra el rango de 14,3 μm / m·K (25 –...
- Seite 29 Sólo para uso dental� Manténgase bajo llave y fuera del alcance de los niños� Advertencia: StarLoy C contiene cobalto y cromo� Para determinados compuestos de estos metales se han prescrito concentraciones máximas admisibles en los ambientes de trabajo�...
- Seite 30 Efectos secundarios: Son posibles alergias causadas por los metales que componen la aleación, así como parestesias de origen electroquímico� En algunos casos aislados se ha informado de efectos secundarios sistémicos causados por los metales contenidos en la aleación� Interacciones: Evitar el contacto oclusal y proximal de distintos tipos de aleación�...
- Seite 31 (8,8 g / cm ) + aprox. 10 g». Proceso de fusión: StarLoy C puede fundirse tanto con el procedimiento por alta frecuencia como con llama abierta� Método de fusión por alta frecuencia: El colado se inicia...
- Seite 32 3 – 5 segundos� ¡Atención! No utilice polvos de fusión. Materiales del crisol: Para el colado de StarLoy C deben utili- zarse exclusivamente crisoles cerámicos� Es preciso precalentar el crisol sin metal en el horno antes del proceso de colado�...
- Seite 33 Pulido: A fin de reducir la oxidación de los componentes de la aleación no recubiertos, se recomienda prepulirlos antes de la cocción cerámica� Después de la cocción se pule la superficie de la aleación con un pulidor de goma hasta que adquiera un brillo satinado, y a continuación con una pasta de pulido o de diamante hasta obtener un brillo intenso�...
- Seite 34 CoCr hammaste valusulam keraamiliseks sidumistehnikaks StarLoy C on väga korrosioonikindel mitteväärismetallist keraamiline sidussulam, mis põhineb CoCr sulamil� Seda saab lamineerida hambakeraamikaga, mis katab CTE vahemiku 14,3 μm/m K (25–600 °C). StarLoy C vastab EN ISO 9693 Standardile. Materjali andmed Koostis Koobalt 59,4% Kroom...
- Seite 35 Vastunäidustused: ärge kasutage, kui on teada alatundlikkus sulami ühe või mitme metalli suhtes� Ainult hambaraviks� Hoidke lukustatuna ja lastele kättesaamatus kohas� Hoiatus! StarLoy C sisaldab koobaltit ja kroomi� Neid metalle sisaldavate teatavate ühendite jaoks on töökohal lubatud maksimaalsed kontsentratsioonid (MAC-väärtused). Pöörlevate instrumentidega viimistlemine peaks toimuma vaakumsüsteemiga�...
- Seite 36 Koostoimed: vältige oklusaalset ja proksimaalset kontakti erinevate sulamitüüpidega� Sümbolite selgitus tootemärgistel Partii kood Tootja Uue tellimuse number Tootmiskuupäev Lugege kasutusjuhiseid Aegumiskuupäev Ettevaatust CE-vastavusmärgis Ameerika Ühendriikides müük ainult Meditsiiniseade retsepti alusel Kõigist tootega seotud rasketest juhtumitest tuleb kohalike eeskirjade kohaselt teavitada tootjat ja pädevaid asutusi� Töötlemine Modelleerimine: enne modelleerimist peaksid stantsid olema kaetud stantsivahega�...
- Seite 37 Kõrgsageduslik protseduur: valamine algab 3–5 sekundit pärast täielikku sulamist� Induktsioonvalu (vaakum-valuvorm): valamine algab 3–5 sekundit pärast oksiidikihi lagunemist� Lahtise leegiga valamine: StarLoy C sulatamiseks tuleb põletit kasutada nii, et sulatamiseks vajalik soojus jaotuks ühtlaselt� Kasutage põleti maksimaalset seadistust�...
- Seite 38 Valamine algab 3–5 sekundit pärast� Ettevaatust! Ärge kasutage sulatamis-/puhastamispulbrit. Tiigli materjalid: StarLoy C valamiseks kasutage ainult keraamilisi sulatavaid tiigleid. Enne valamist tuleks tiiglit (ilma metallita) ahjus eelsoojendada. Viimistlus: viimistlemiseks sobivad karbiidlõikurid�...
- Seite 39 Poleerimine: katmata sulamifraktsioonide oksüdatsiooni vähendamiseks on soovitatav enne keraamilist põletamist need eelnevalt poleerida� Pärast põletamist poleeritakse legeerpind kõigepealt kummikivi või ratta abil satiinläikeni ja poleeritakse kõrgläikeni poleerimis- või teemantpastaga� Metallpinna poleerimine suurendab selle korrosioonikindlust� See vähendab sulami komponentide eraldumist ja parandab veelgi sulami biosobivust�...
- Seite 40 Made in Germany Manufacturer DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang Germany Tel. +49/6181/5950“ dentsplysirona.com...