Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Riello TOP MODULANTE
Inhaltszusammenfassung für Riello TOP MODULANTE
- Seite 1 TOP MODULANTE ITALIANO TOP MODULANTE ENGLISH TOP MODULANTE FRANÇAIS TOP MODULANTE DEUTSCH TOP MODULANTE NEDERLANDS TOP MODULANTE ESPAÑOL TOP MODULANTE PORTUGUÊS cod. 20157491 - Rev. 2 (02/19)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
GENERALITÀ GAMMA AVVERTENZE GENERALI MODELLO CODICE Al ricevimento del prodotto assicurarsi dell’integrità e della TOP MODULANTE 20156553 completezza della fornitura e, in caso di non rispondenza a quanto ordinato, rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l'ap- Gentile Tecnico, parecchio. ci complimentiamo con Lei per aver proposto una stazione sola- re, un prodotto moderno, in grado di assicurare elevata affida- Il prodotto deve essere destinato all’uso previsto dal costrut-... -
Seite 3: Regole Fondamentali Di Sicurezza
Serial N.° : Mod. : Made in Italy La stazione solare TOP MODULANTE permette di trasferire l'ener- gia dai collettori solari ad un sistema di accumulo. La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle La stazione solare è racchiusa in un involucro isolante in PPE targhette di identificazione o quant’altro non permetta... -
Seite 4: Struttura
6 STRUTTURA Isolamento Termometro di mandata Valvola Mandata (mandata impianto solare) con valvola di non ritorno integrata Staffa di fissaggio Termometro di ritorno Valvola Ritorno (ritorno impianto solare) con valvola di non ritorno integrata Valvola di sicurezza 10 bar Manometro Rubinetto B di carico/scarico impianto Circolatore Rubinetto A di carico/scarico impianto... -
Seite 5: Dati Tecnici
7 DATI TECNICI DESCRIZIONE TOP MODULANTE Pressione massima di esercizio Temperatura massima di esercizio °C Dimensioni LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Peso netto con isolamento Alimentazione elettrica 230~50 V~Hz Corrente elettrica assorbita min/max 0,06 ÷ 0,68 Potenza assorbita min/max 7÷... -
Seite 6: Installazione
INSTALLAZIONE 8 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Zone di rispetto minime consigliate Contenuto della confezione Le zone di rispetto consigliate per il montaggio e la manutenzio- ne sono 300 mm per ogni lato (incluso anche il vaso di espan- sione). Posizionare la stazione solare ad un'altezza tale che i termome- tri siano facilmente leggibili. -
Seite 7: Collegamenti Idraulici
− Centrare la stazione solare − Collegare lo scarico della valvola di sicurezza ad un tubo − Fissare la stazione solare con la staffa di fissaggio (2) e le (T) per il recupero di eventuali fuoriuscite del liquido so- viti (3). lare e per evitare scottature −... -
Seite 8: Collegamenti Elettrici
12 COLLEGAMENTI ELETTRICI È obbligatorio: − l’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare, sezionatore di linea, conforme alle Norme vigenti nel Pa- ese di installazione − rispettare il collegamento L1(Fase) - N(Neutro) − utilizzare cavi con caratteristiche di isolamento e sezio- ne conformi alle Norme di Installazione vigenti (sezione maggiore o uguale a 1,5 mm −... -
Seite 9: Messa In Servizio E Manutenzione
MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE 13 LAVAGGIO DELL'IMPIANTO PREMISCELAZIONE ACQUA + GLICOLE Prima del riempimento dell’impianto il glicole, fornito separata- Prima di procedere con il caricamento dell'impianto con la mi- mente, va premiscelato con acqua in un recipiente. Ad esempio scela di acqua e glicole è... - Seite 10 IMPOSTAZIONE DELLA PORTATA L’impostazione della corretta portata dell’impianto è essenziale per il buon funzionamento di tutto il sistema. Impostare il regolatore di portata (V) nella posizione completa- mente aperta. La pompa è modulante ed è gestita dal regolatore solare at- traverso segnale PWM.
-
Seite 11: Pulizia E Manutenzione Dell'apparecchio
15 PULIZIA E MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO − Scollegare elettricamente il circolatore rimuovendo i con- nettori (D) e (E) − Allontanare i cablaggi elettrici ed i dispositivi elettrici sot- tostanti per proteggerli dall'eventuale fuoriuscita del flu- Effettuare la manutenzione dell’impianto almeno una volta ido termovettore ogni anno ed eseguire i controlli riportati nei libretti dei ri- −... -
Seite 12: General Information
RANGE GENERAL SAFETY INFORMATION MODEL CODE Check that the product is complete, undamaged and as or- TOP MODULANTE 20156553 dered as soon as you receive it. Report any discrepancies or damage to the dealer who sold it. Dear heating engineer,... -
Seite 13: Precautions
Mod. : 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Made in Italy The solar station TOP MODULANTE allows transferring sun power from collectors to a storage system. If these plates or any other means of clearly identifying the product are defaced, removed or lost, proper instal-... -
Seite 14: System Layout
6 SYSTEM LAYOUT Insulation Outlet temperature gauge Delivery Valve (solar plant delivery) with built-in non-return valve Fixing bracket Return temperature gauge Return Valve (solar plant return) with built-in non-return valve 10 bar safety valve Pressure gauge Tap B for system filling/draining Pump Tap A for system filling/draining Flow regulator / Isolating valve... -
Seite 15: Technical Specifications
7 TECHNICAL SPECIFICATIONS DESCRIPTION TOP MODULANTE Maximum working pressure Maximum operating temperature °C Dimensions LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Net weight with insulation Power supply 230~50 V~Hz Min/max electrical current draw 0,06 ÷ 0,68 Min/Max power consumption 7÷ 69... -
Seite 16: Installation
INSTALLATION 8 UNPACKING THE PRODUCT Recommended minimum distances Package content Recommended distances for assembly and maintenance are 300 mm on each side (including expansion tank). Position the solar station at a height that makes the thermom- eters easy to read. ≥... -
Seite 17: Water Connections
− Set solar station at the centre − Connect the safety valve drain to a pipe (T) to avoid burns − Fix the solar station with the fixing bracket (2) and the from expelled fluid and to permit the heat transfer fluid screws (3). -
Seite 18: Electrical Connections
12 ELECTRICAL CONNECTIONS The following is mandatory: − have an omnipolar magneto-thermal circuit breaker and a disconnecting switch compliant with the prevailing standards of the installation country − respect the polarity of the L1 (Phase) - N (Neutral) con- nections −... -
Seite 19: Commissioning And Maintenance
COMMISSIONING AND MAINTENANCE 13 SYSTEM FLUSHING PREMIXING WATER + GLYCOL Glycol anti-freeze is supplied separately and must be premixed Before filling the system with mixture of water and glycol, it is with water in a suitable container before being used to fill the necessary to flush the pipes of the solar system to eliminate all system. - Seite 20 ADJUSTING THE FLOW Correct flow adjustment is essential to proper functioning of the entire system. Set the flow adjuster (V) to the fully open position. The pump is of the modulating type and is controlled by the solar controller by means of a PWM signal. Refer to the manu- al supplied with the solar controller to set the pump flow rate range.
-
Seite 21: Device Cleaning And Maintenance
15 DEVICE CLEANING AND MAINTENANCE − Disconnect circulator power by removing connectors (D) and (E) − Move away any wiring and electric devices below to pro- tect them against any leakage of heat transfer fluid Service the system at least once a year and carry out the −... -
Seite 22: Généralités
GAMME AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX MODÈLE CODE À la réception du produit, s’assurer que la fourniture est in- TOP MODULANTE 20156553 tacte et complète et, en cas de différence par rapport à ce qui a été commandé, s’adresser à l’agence ayant vendu Cher Technicien, l’appareil. -
Seite 23: Règles Fondamentales De Sécurité
Il est interdit d’installer l’appareil sans utiliser les EPI et sans respecter les normes en vigueur sur la sécurité du travail. Les stations solaires TOP MODULANTE peuvent être identifiées à Il est interdit de toucher l’appareil si on est pieds nus ou travers : avec des parties du corps mouillées ou humides. -
Seite 24: Structure
6 STRUCTURE Isolation Thermomètre de départ Vanne Refoulement (refoulement installation solaire) avec vanne pas retour intégrée Patte de fixation Thermomètre de retour Vanne Retour (retour installation solaire) avec vanne pas retour intégrée Soupape de sécurité de 10 bar Manomètre Robinet B de remplissage/vidage système Circulateur Robinet A de remplissage/vidage système Régulateur de débit / Vannes d’arrêt... -
Seite 25: Données Techniques
7 DONNÉES TECHNIQUES DESCRIPTION TOP MODULANTE Pression maximale de service bars Température max. de service °C Dimensions LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Poids net avec isolation Alimentation électrique 230~50 V~Hz Courant électrique absorbé min./max. 0,06 ÷ 0,68 Puissance absorbée min./max. -
Seite 26: Installation
INSTALLATION 8 RÉCEPTION DU PRODUIT Zones de dégagement conseillées Contenu de l’emballage Les zones tampon conseillées pour le montage et l’entretien sont 300 mm de chaque côté (y compris le vase d’expansion). Placer la station solaire à une hauteur qui facilite la lecture des thermomètres. -
Seite 27: Raccordements Hydrauliques
− Centrer la station solaire − Raccorder la sortie de la soupape de sécurité à une − Fixer la station solaire avec la bride de fixation (2) et les conduite (T) afin de récupérer les éventuelles sorties de vis (3). liquide solaire et d’éviter toute brûlure −... -
Seite 28: Branchements Électriques
12 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Il est obligatoire : − l’utilisation d’un interrupteur magnéto-thermique om- nipolaire, sectionneur de ligne, conforme aux Normes en vigueur dans le Pays d’installation − respecter le raccordement L1 (Phase) - N (Neutre) − utiliser des câbles ayant des caractéristiques d'isolation et une section conformes aux normes d'installation en vigueur (section égale ou supérieure à... -
Seite 29: Mise En Service Et Entretien
MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 13 LAVAGE DU SYSTÈME PRÉMÉLANGE EAU + GLYCOL Avant de remplir l’installation, on doit prémélanger le gly- Avant de procéder au chargement du système avec un mélange col (fourni séparément) avec de l’eau dans un récipient. Par d’eau et de glycol, il faut effectuer le lavage intérieur des tuyau- exemple, avec 40 % de glycol et 60 % d’eau, on aura une résis- teries du circuit solaire pour éliminer tout résidu éventuel d’usi-... - Seite 30 RÉGLAGE DU DÉBIT Le réglage du débit correct de l'installation est essentiel pour le bon fonctionnement de tout le système. Régler le régulateur de débit (V) dans la position complètement ouverte. La pompe est modulante et est gérée par le régulateur solaire à travers le signal MID (PWM).
-
Seite 31: Nettoyage Et Entretien De L'appareil
15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL − Débrancher électriquement le circulateur en enlevant les connecteurs (D) et (E) − Éloigner les câblages électriques et les dispositifs élec- triques positionnés en dessous pour les protéger contre Effectuer l’entretien de l’installation au moins une fois par la sortie éventuelle de fluide caloporteur an et faire les contrôles indiqués dans les manuels des −... -
Seite 32: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINES PRODUKTREIHE ALLGEMEINE HINWEISE MODELL ARTIKELNUMMER Vergewissern Sie sich, dass das Produkt in einwandfreiem TOP MODULANTE 20156553 Zustand und komplett angeliefert wurde. Andernfalls wen- den Sie sich bitte umgehend an den Händler des Geräts. Beste Installateur, Wir beglückwünschen Sie eineSolarstation vorgeschlagen zu Das Produkt ist für den vom Hersteller vorgesehenen Einsatz... -
Seite 33: Grundlegende Sicherheitsregeln
3 BESCHREIBUNG DES GERÄTS Serial N.° : Mod. : Made in Italy Die Solarstation TOP MODULANTE ermöglicht die Übertragung der Energie von den Solarkollektoren an ein Speichersystem. Das Unkenntlichmachen, Entfernen oder Fehlen der Die Solarstation wird durch eine Isolierhülle aus expandierba- Kennschilder bzw. -
Seite 34: Struktur
6 STRUKTUR Isolierung Vorlaufthermometer Vorlaufventil (Vorlauf in Solaranlage) mit integriertem Rückschlagventil Befestigungsbügel Rücklaufthermometer Rückschlagventil (Rücklauf aus Solaranlage) mit integriertem Rückschlagventil Sicherheitsventil 10 bar Manometer Hahn B für Anlagenbefüllung/-entleerung Zirkulationspumpe Hahn A für Anlagenbefüllung/-entleerung Durchflussregelventil / Sperrventil Durchflussmesser (4÷36 l/min) Solarvorlauf. Einlauf Wärmeträgerflüssigkeit aus Solarkollektor. Solarrücklauf. -
Seite 35: Technische Daten
7 TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG TOP MODULANTE Max. Betriebsdruck Max. Betriebstemperatur °C Abmessungen LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Nettogewicht mit Isolierung Stromversorgung 230~50 V~Hz Stromaufnahme min/max 0,06 ÷ 0,68 Leistungsaufnahme min/max 7÷ 69 Verfügbare Nutzförderhöhe Vor- und Rücklauf Solar-Station VERFÜGBARE NUTZFÖRDERHÖHE (mbar) -
Seite 36: Installation
INSTALLATION 8 PRODUKTEMPFANG Empfohlener Mindestfreiraum Packungsinhalt Der empfohlene Freiraum für die Montage und die Instandhal- tung 300 beträgt mm pro Seite (einschließlich Ausdehnungsge- fäß). Die Solarstation auf einer Höhe positionieren, auf der die Ther- mometer leicht ablesbar sind. ≥ 0 ≥... -
Seite 37: Wasseranschlüsse
− Die Solar-Station zentrieren − Schließen Sie an den Auslass des Sicherheitsventils ein − Die Solarstation mit dem Befestigungsbügel (2) und den Rohr (T) zum Auffangen ggf. austretender Solarflüssigkeit Schrauben (3) arretieren. sowie zum Schutz vor Verbrühungen an − Ein für Anwendungen in Solaranlagen geeignetes Aus- dehnungsgefäß... -
Seite 38: Stromanschlüsse
12 STROMANSCHLÜSSE Vorschriften: − Die Verwendung eines allpoligen magnetothermischen Schalters, eines Leitungstrennschalters, in Übereinstim- mung mit den geltenden Vorschriften des Installations- landes − Anschlussfolge L1 (Phase) - N (Nullleiter) − Kabel mit Isolierung und Querschnitt gemäß den gelten- den Installationsvorschriften (Querschnitt mindestens 1,5 −... -
Seite 39: Inbetriebnahme Und Wartung
INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 13 WASCHEN DER ANLAGE WASSER+GLYKOL VORMISCHUNG Vor Auffüllen der Anlage ist das separat gelieferte Glykol in ei- Vor dem Befüllen der Anlage mit dem Wasser-/Glykolgemisch nem Gefäß mit Wasser anzumischen. So bieten zum Beispiel müssen die Innenbereiche der Leitungen des Solarsystems 40% Glykol und 60% Wasser ein bis zu -21°C frostbeständiges gereinigt werden, um jegliche Bearbeitungsrückstände und Gemisch. - Seite 40 DURCHFLUSSEINSTELLUNG Die Einstellung des anlagenspezifischen Durchflusses ist für den einwandfreien Betrieb des gesamten Systems von entscheiden- der Bedeutung. Den Durchsatzregler (V) auf komplett offen einstellen. Die modulierende Pumpe wird über PWM-Signal vom Solarreg- ler gesteuert. Zur Einstellung des Durchflussbereichs beachten Sie bitte die Hinweise der im Lieferumfang des Solarreglers ent- haltenen Bedienungsanleitung.
-
Seite 41: Reinigung Und Wartung Des Geräts
15 REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTS − Die Stromversorgung der Umwälzpumpe durch Lösen der Verbinder (D) und (E) trennen − Die elektrischen Verkabelungen und die sich darun- ter befindlichen Vorrichtungen distanzieren, um sie vor Die Anlage mindestens ein Mal im Jahr einer Wartung un- eventuell auslaufender Wärmeträgerflüssigkeit zu schüt- terziehen und die in der Gebrauchsanleitung der jeweiligen Anlagenkomponenten angegebenen Kontrollen vorneh-... -
Seite 42: Algemene Voorschriften
ALGEMENE VOORSCHRIFTEN MODEL CODE Controleer bij ontvangst van het product of het onbescha- TOP MODULANTE 20156553 digd is en er niets aan de levering ontbreekt, neem anders contact op met het Filiaal waar u het toestel heeft aange- An den Heiztechniker, schaft. -
Seite 43: Fundamentele Veiligheidsvoorschriften
3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Door gewijzigde, verwijderde of ontbrekende kenpla- Met het ZONNESTATION TOP MODULANTE is het mogelijk om ener- ten kan het product niet meer met zekerheid worden gie over te brengen van de zonnecollectoren naar een op- geïdentificeerd, en worden alle installatie- of onder-... -
Seite 44: Opbouw
6 OPBOUW Isolatie Thermometer toevoertemperatuur Persklep (aanvoer zonne-installatie) met geïntegreerde klep zonder terugkeerfunctie Steunplaat Thermometer retourtemperatuur Terugslagklep (terugkeer zonne-installatie) met geïntegreerde klep zonder terugkeerfunctie Veiligheidsklep 10 bar Manometer Vul-/Aftapkraan B installatie Circulatiepomp Vul-/Aftapkraan A installatie Debietregelaar / Afsluiter Debietmeter (4÷36 l/min) Zonne-aanvoer. -
Seite 45: Technische Gegevens
7 TECHNISCHE GEGEVENS BESCHRIJVING TOP MODULANTE Max. bedrijfsdruk Max.bedrijfstemperatuur °C Afmetingen LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Nettogewicht met isolatie Elektrische voeding 230~50 V~Hz Min/max stroomverbruik 0,06 ÷ 0,68 Min/max opgenomen vermogen 7÷ 69 Bruikbare nuttige opvoerhoogte Zonnestation aanvoer en terugkeer... -
Seite 46: Ontvangst Van De Producten
INSTALLATIE 8 ONTVANGST VAN DE PRODUCTEN Aanbevolen min.afstand Omvang van de levering De bufferzones die worden aanbevolen voor de montage en het onderhoud bedragen300 mm voor elke zijde (met inbegrip van het expansievat). Positioneer het zonnestation op een hoogte waar de thermo- meters gemakkelijk kunnen afgelezen worden. -
Seite 47: Hydraulische Aansluitingen
− Centreer het zonnestation − Sluit de uitlaat van de veiligheidsklep aan op een buis (T) − Bevestig het zonnestation met behulp van de bevesti- om eventuele vloeistof van de warmte-overdracht op te gingsbeugel (2) en de schroeven (3). vangen en brandwonden te voorkomen −... -
Seite 48: Elektrische Aansluitingen
12 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Het is verplicht: − Het gebruik van een omnipolaire thermomagnetische stroomonderbreker, lijnschakelaar, in overeenkomst met de van kracht zijnde regelgevingen in het Land van de installatie − neem de verbinding L1(Fase) - N(Neutraal) in acht − gebruik kabels met isolatie-eigenschapen en doorsnede in overeenkomst met de van kracht zijnde installatiere- gelgevingen (doorsnede groter of gelijk aan 1,5 mm −... -
Seite 49: Inbedrijfstelling En Onderhoud
INBEDRIJFSTELLING EN ONDERHOUD 13 REINIGING VAN DE INSTALLATIE VOORMENGSEL WATER + GLYCOL Alvorens de installatie te vullen moet het apart geleverde glycol Alvorens de installatie te vullen met het mengsel van water en voorgemengd worden in een bak met water. Met een mengsel glycol, is het nodig om de binnenkant van de leidingen van het van 40% glycol en 60% water is het systeem vorstbestendig tot zonnecircuit te reinigen om eventuele fabricageresten en vuil te... - Seite 50 INSTELLEN VAN HET DEBIET Voor de goede werking van het volledige systeem is instellen van het juiste debiet van fundamenteel belang. Regel de debietregelaar (V) op de helemaal geopende positie. De pomp is van het modulerende type en wordt via een PWM-signaal door de zonneregelaar beheerd.
-
Seite 51: Reiniging En Onderhoud Van Het Apparaat
15 REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT − Koppel de circulator elektrisch los door de connectoren (D) en (E) te verwijderen − Verwijder de hieronder genoemde elektriciteitkabels en elektrische apparaten om deze te beschermen bij even- Voer het onderhoud van de installatie ten minste eenmaal tuele lekkage van de warmtegeleidende vloeistof per jaar uit en voer de controles uit die uiteengezet zijn in −... -
Seite 52: Advertencias De Carácter General
ADVERTENCIAS DE CARÁCTER GENERAL MODELO CÓDIGO Al recibir el producto, asegurarse de que el material entre- TOP MODULANTE 20156553 gado esté íntegro y que no falte nada; en caso en que el material entregado no corresponda con el pedido, contac- Estimado Técnico,... -
Seite 53: Reglas Fundamentales Sobre Seguridad
3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Serial N.° : Mod. : Made in Italy La estación SOLAR TOP MODULANTE permite transferir la energía desde los colectores solares a un sistema de acumulación. La alteración, la remoción, la ausencia de las placas La estación solar se encuentra dentro de una envoltura ais- de identificación o de cualquier elemento que impida... -
Seite 54: Estructura
6 ESTRUCTURA Aislamiento Termómetro de ida Válvula Impulsión (impulsión instalación solar) con válvula de retención integrada Dispositivo de fijación Termómetro de retorno Válvula Retorno (retorno instalación solar) con válvula de retención integrada Válvula de seguridad a 10 bar Manómetro Grifo B de carga/descarga instalación Bomba de circulación Grifo A de carga/descarga instalación Regulador de caudal / Válvula de seccionamiento... -
Seite 55: Datos Técnicos
7 DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN TOP MODULANTE Presión máxima de funcionamiento bares Temperatura máxima de funcionamiento °C Dimensiones LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Peso neto con aislamiento Alimentación eléctrica 230~50 V~Hz Corriente eléctrica consumida mín./máx. 0,06 ÷ 0,68 Potencia consumida mín./máx. -
Seite 56: Recepción Del Producto
INSTALACIÓN 8 RECEPCIÓN DEL PRODUCTO Zonas aconsejadas de respeto mínimo Contenido del envío Para el montaje y el mantenimiento, se recomienda dejar 300 mm de espacio libre en cada lado (incluyendo el vaso de ex- pansión). Colocar la estación solar a una altura donde se puedan leer fá- cilmente los termómetros. -
Seite 57: Conexiones Hidráulicas
− Centrar la estación solar − Conectar la descarga de la válvula de seguridad a un tubo − Asegurar la estación solar con la brida de fijación (2) y los (T) para recuperar derrames del líquido solar y evitar que- tornillos (3). -
Seite 58: Conexiones Eléctricas
12 CONEXIONES ELÉCTRICAS Es obligatorio: − emplear un interruptor magnetotérmico omnipolar, sec- cionador de línea, conforme con las Normas en vigor en el país de instalación − respetar la conexión L1 (Fase) - N (Neutro) − utilizar cables con características de aislamiento y una sección conformes a las normas de instalación vigentes (sección superior o igual a 1,5 mm −... -
Seite 59: Lavado De La Instalación
PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO 13 LAVADO DE LA INSTALACIÓN PREMEZCLA AGUA + GLICOL Antes de llenar la instalación con el glicol (suministrado por se- Antes de cargar la instalación con la mezcla de agua y glicol, es parado), premezclarlo con agua en un recipiente. Por ejemplo, necesario efectuar un lavado interno de los tubos del circuito una mezcla con 40% de glicol y 60% de agua permite una resis- solar para eliminar los posibles residuos de fabricación y la su-... - Seite 60 CONFIGURACIÓN DEL CAUDAL Configurar un caudal correcto para la instalación es primordial para el buen funcionamiento de todo el sistema. Posicionar el regulador de caudal (V) en posición completamen- te abierta. La bomba es moduladora y el regulador solar la gestiona me- diante la señal PWM.
-
Seite 61: Limpieza Y Mantenimiento Del Aparato
15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO − Desconectar eléctricamente la bomba de circulación desconectando los conectores (D) y (E) − Alejar los cableados eléctricos y los dispositivos eléctricos subyacentes para protegerlos de la posible fuga de fluido Realizar el mantenimiento de la instalación por lo menos caloportador una vez al año y llevar a cabo los controles indicados en los −... -
Seite 62: Advertências Gerais
GAMA ADVERTÊNCIAS GERAIS MODELO CÓDIGO Ao receber o produto, certificar-se de que todo o material TOP MODULANTE 20156553 recebido está intacto e completo. Se não corresponder ao material encomendado, entrar em contacto com a agência Prezado Técnico, que lhe vendeu o aparelho. -
Seite 63: Regras Fundamentais De Segurança
TqelNE100 Cod. : Serial N.° : Mod. : A estação solar TOP MODULANTE permite transferir a energia solar Made in Italy dos coletores solares para um sistema de acúmulo. A estação solar está encerrada num invólucro isolante de PPE A alteração, eliminação, ausência das placas de identifi- (Polipropileno expandido) e foi projetada para efetuar: cação ou qualquer outra coisa que impeça a identifica-... -
Seite 64: Estrutura
6 ESTRUTURA Isolamento Termómetro da ida Válvula de Envio (envio sistema solar) com válvula antirretorno integrada Braçadeira de fixação Termómetro do retorno Válvula de Retorno (retorno sistema solar) com válvula antirretorno integrada Válvula de segurança 10 bar Manómetro Torneira B de carga/descarga do sistema Circulador Torneira A de carga/descarga do sistema Regulador de caudal / Válvula de corte... -
Seite 65: Dados Técnicos
7 DADOS TÉCNICOS DESCRIÇÃO TOP MODULANTE Pressão máxima de funcionamento Temperatura máxima de serviço °C Tamanho LxHxP 369 x 414,5 x 240,5 Peso líquido com isolamento Alimentação elétrica 230~50 V~Hz Corrente elétrica absorvida mín/máx 0,06 ÷ 0,68 Potência absorvida mín/máx 7÷... -
Seite 66: Instalação
INSTALAÇÃO 8 RECEÇÃO DO PRODUTO Áreas mínimas que aconselhamos respeitar Conteúdo da embalagem As zonas abrangidas aconselhadas para a montagem e a manu- tenção são 300 mm para cada lado (incluindo também o depó- sito de expansão). Posicione a estação solar a uma altura que permita que os ter- mómetros estejam facilmente legíveisi. -
Seite 67: Ligações Hidráulicas
− Centrar a estação solar − Ligar a descarga da válvula de segurança a um tubo (T), − Fixe a estação solar com a haste de fixação (2) e os pa- para recolher as eventuais fugas de líquido solar e para rafusosi (3). -
Seite 68: Ligações Elétricas
12 LIGAÇÕES ELÉTRICAS É obrigatório: − o uso de um disjuntor magnetotérmico unipolar, seccio- nador de linha, conforme as Normas em vigor no País de instalação − respeitar a ligação L1 (Fase) - N (Neutro); − utilizar cabos com características de isolamento e de sec- ção conformes as normas de instalação em vigor (secção maior ou igual a 1,5 mm −... -
Seite 69: Colocação Em Funcionamento E Manutenção
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO 13 LAVAGEM DO SISTEMA PRÉ-MISTURA ÁGUA + GLICOL Antes de atestar o sistema é necessário misturar a água, num Antes de realizar o carregamento do sistema com a mistura de recipiente à parte, com o glicol que foi fornecido separadamen- água e glicol, é... - Seite 70 REGULAÇÃO DO CAUDAL Regular um caudal correto no equipamento é condição essen- cial para o bom funcionamento do inteiro sistema. Configure o regulador de capacidade (V) na posição completa- mente aberta. A bomba é uma bomba modulante gerida pelo regulador solar através do sinal PWM.
-
Seite 71: Limpeza E Manutenção Do Aparelho
15 LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO − Desligar eletricamente o circulador, removendo os co- nectores (D) e (E) − Afastar as cablagens elétricas e os dispositivos elétricos inferiores, para protegê-los contra o eventual vazamento Efetuar a manutenção do sistema ao menos uma vez por do fluido termovetor ano e efetuar os controlos mostrados nos manuais dos res- −... - Seite 72 Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione, le caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli accessori, possono essere soggetti a variazione. The manufacturer strives to continuously improve all products. Appearance, dimensions, technical specifications, standard equipment and accessories are therefore liable to modification without notice.