Theben RAMSES 701 Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 2

Typ RAMSES (RAM) 701 ... RAMSES (RAM) 709
Symbol Erklärung Explanation
Ein Mains on
I
Aus Mains off
O
Heizen Heat
Kühlen Cool
Zusatz- Aux. Heater
heizung
Temperatur Temp. in °C
°C
in °C
dauernd Daytime
gewählte Tag- temperature
temperatur
dauernd Nighttime
Ñ
gewählte temperature
Nacht-
temperatur
Automatische Autom.
Umschaltung switching
zwischen Tag- between
und Nacht- daytime
temperatur and nighttime
-4 K (°C)
temperature
Zul. rel. Relative
Raumfeuchte: humidity:
max 95%, max. 95%
nicht konden- without
sierend condensation 95%
Bemessungs- Rated
stoßspannung: impulse
2,5 KV voltage: 2.5 KV dimensionnée : asignada: 2,5 K impulsiva:
T 30
Temperatur für Brinell test tem- 2,5 KV
die Kugel- perature: 75°C Température
230 V~
druckprüfung: Voltage and
75°C current for
Spannung und EMC emitted
230 V~ 10(4) A
Strom für interference
Zwecke der testing:
5(2) A
EMV-Stör- 230 V, 10 A
230 V~
10(4) A
aussendungs
prüfungen:
230 V, 10 A
Zubehör Accessories
907 0 480
83 11,5
Signification Descripción Descrizione
sous tension Red On
conectada
hors tension Red Off
desconectada
Chauffer Calor Caldo
Refroidir Frío Freddo
Chauffage Calefacción Riscaldamen- Extra
additionnel de apoyo to ausiliare
Température Temperatura Temperatura
en °C en °C in °C
Température Temperatura Temperatura
de confort día ajustada giorno
permanent permanente-
mente
Température Temperatura Temperatura
de réduit noche ajus- notte
permanent tada perma-
nentemente
Marche Cambio Cambio
automatique automático automatico
confort/réduit temperatura della
día/noche temperatura
giorno e notte temperatuur
Humidité La humedad Umidità
relative: relativa relativa:
max. sans admitida: 95% max,
condensation: máx. 95%, senza
sin condensar condensa
Surtension Tensión de Tensione
transitoire corriente nominale
Temperatura 2,5 KV
para ensayo Temperatura
d'essai Brinell : de dureza per la verifica
75°C Brinell: 75°C di durezza
Tension et Tensión y alla sfera: 75°C volgens
courant de corriente para Tensione
contrôle de control de e corrente
compatibilité compatibilidad per le verifiche
électro- electro- di compatibilità voor onderzoek
magnétique : magnética: elettromagnetica: EMV-storings-
230 V, 10 A 230 V, 10 A 230 V, 10 A
Accessoire Accesorios Accessori
20 °C-4 K (fix)
=20 °C
=16 °C
FIN
Verklaring Förklaring Tiedot
Aan Nät till ON
Uit Nät från OFF
Verwarmen Värme Lämmitys
Koelen Kyla Jäähdytys
Extra Lisälämmitys Ekstra varme Tilleggsvarme Pˇ r ídavné
verwarming värmekälla
Temperatuur Temperatur Lämpötila °C Temperatur
in °C i °C
Continu Ständig Jatkuva
gekozen dag- dag- päivä-
temperatuur temperatur lämpötila
Continu Ständig Jatkuva
gekozen natt- yölämpötila
nacht- temperatur
temperatuur
Automatische Automatisk Päivä-yö-
omschakeling växling mellan automatiikka styring af
tussen dag- dag- och natt-
en nacht- temperatur
Toelaatbare Relativ Suhteellinen
relatieve fuktighet: kosteus:
vochtigheit: max 95% maks. 95%
max. 95%, utan ilman
geer. condens- kondensation kondensointia
vorming
Nominale Stötspänning: Mitoitus-
stootspanning: 2,5 KV syöksyjännite:
2.5 KV Temperatur för 2,5 kV
Temperatuur kultrycksprovet: Brinell-
voor 75°C kovuuskokeen
hardheids- Spänning lämpötila: 75°C hårdheds-
meting och ström för EMC-
att kontrollera häiriönkesto-
Brinell: 75°C EMK- mittauksen
Spanning störsändning: jännite ja virta:
en stroom 230 V, 10 A 230 V, 10 A
emissie:
230 V, 10 A
Toebehoren Tillbehör Tarvikkeet
6
5
4
3
2
1
5 10 15 20 25 30
CZ
Forklaring Forklaring Vysv˘ etlivky
Tændt Nett PÅ Zapnuto
Slukket Nett AV Vypnuto
Varme Varme Topení
Køling Kjøling Chlazení
topení
Temp. i. °C Teplota °C
i °C
Dag- Innstilt Trvale denní
temperatur normal- teplota
temperatur
Nat- Innstilt Trvale
temperatur senket sníˇ z ená
temperatur teplota
Automatisk Autom. Automatické
omkobling pˇ r epínání
dag- og nat- normal/ mezi denní a
temperatur senket sniˇ z enou
temperatur teplotou
Relativ Relativ Max. rel.
fugtighed: fuktighet: vlkost:
Max 95% maks. 95% 95% -
uden kondens uten nekondenzujÌcÌ maksimum
konden- voda
sering
Dimensionerings- Merkestøts- Domezovací
stødspænding: spenning: 2,5 KV rázové napětí
2,5 kV Temperatur for 2,5 KV
Temperatur for brinellprøve:
Teplota pro
Brinell- 75°C kontrolu
Spenning og kulového tisku: kontroli ciśnienia
prøvning: 75°C strøm for 75°C
Spænding og EMC-prøving Napětí a proud Napięcie i prąd
strøm til test v avgitt støy:
pro účely
af støjemission 230 V, 10 A kontroly rušivých EMV-kontroli
i forbindelse
vysílání elektro- zgodliwości
med elektro- magnetické
magnetisk kompatibility
kompatibilitet. 230 V, 10 A
230 V, 10 A
Tilbehør Tilbeør Pˇ r ísluˇ s enství Dodatkowe
°C
R
Ð Ð à à ç ç ú ú ÿ ÿ ñ ñ í í å å í í è è å å
Obja´ s nienia
ñ ñ è è ì ì â â î î ë ë î î â â
Włącz
Ñåòü "Âêë."
Wyłącz
Ñåòü "Âûêë."
Îáîãðåâ
Ogrzewanie
Îõëàæäåíèå
Chłodzenie
Äîïîë-
Ogrezew.
íèòåëüíûé
pomocnicze
îáîãðåâ
Òåìïåðàòóðà
Temp. w
â °C
st. C.
Ïîñòîÿííàÿ
Temp. w.
òåìïåðàòóðà,
dzie ń
çàäàííàÿ íà
äíåâíîå
âðåìÿ
Ïîñòîÿíàÿ
Temp. w.
òåìïåðàòóðà,
nocy
çàäàííàÿ íà
íî÷íîå
âðåìÿ
Àâòîìàòè-
Automat.
÷åñêîå
przeł ą cznik
ïåðåêëþ-
z temp. ÷åíèå ìåæäó
äíåâíîé è
dziennej na
íî÷íîé
nocn ą
òåìïå-
ðàòóðàìè
Äîïóñêàåìàÿ
Odpowiedni
âëàæíîñòü â
topień
ïîìåùåíèÿõ:
wilgotności
ìàêñ. 95 %,
êîíäåíñàöèÿ
95% bez
íå äîïóñêàåòñÿ
kondensacji.
Pomiar Pàñ÷åòíîå
èìïóëüñíîå
napięcia uder-
íàïðÿæåíèå:
zeniowego:
2,5 êÂ
2,5 kV
Òåìïåðàòóðà
Temperatura
äëÿ
îïðåäåëåíèÿ
òâåðäîñòè
kulkowego: 75°C
âäàâëèâàíèåì
øàðèêà: 75°C
dla celów
Íàïðÿæåíèå è
òîê äëÿ öåëåé
èñïûòàíèé íà
zakłuceń ýëåêòðîìàãíèò-
íóþ
elektromagnet-
ñîâìåñòèìîñòü:
ycznych:
230 Â, 10 À
230 V, 10 A
Ïðèíàä-
wyposażenie
ëåæíîñòè
°C min
°C max
°C ìàêñ.
°C ìèí.