Inhaltsverzeichnis
Werbung
a
Operating Instructions
AC Window Seal
For more information see the extended manual
online: ned.is/ACWS4M
1. Mark the middle (M) of the window seal (Fig. 1).
2. Mark the middle of the window frame and the window (Fig. 2-4).
Figure 2 shows an open window, figure 3 a tilted window and
figure 4 an open skylight.
3. Stick the self-adhesive hook tape to the head side of the window
(if it's at least 1.5 cm wide) or to the front side of the window (the
side where the window handle is attached).
4. First fasten side A, then side B, starting in the middle and working
all the way to the left and right.
5. IMPORTANT! When fastening, point A must be exactly opposite
point B.
6. When closing the window take care that the seal is not jammed
between the window and window frame.
7. Open the zip preferably at the positions marked with "S" and
attach the exhaust air hose.
c
Bedienungsanleitung
Klimaanlagen-
Fensterdichtung
Weitere Informationen finden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/ACWS4M
1. Markieren Sie die Mitte (M) der Fensterdichtung (Abb. 1).
2. Markieren Sie die Mitte des Fensterrahmens und des Fensters
(Abb. 2-4). Abbildung 2 zeigt ein offenes Fenster, Abbildung 3 ein
geneigtes Fenster und Abbildung 4 ein offenes Oberlicht.
3. Kleben Sie das selbstklebende Hakenband an die Kopfseite
des Fensters (wenn es mindestens 1,5 cm breit ist) oder an
die Vorderseite des Fensters (die Seite, an der der Fenstergriff
angebracht ist).
4. Befestigen Sie zuerst Seite A, dann Seite B, beginnend in der Mitte
und danach nach links und rechts.
5. WICHTIG! Bei der Befestigung muss Punkt A genau gegenüber
Punkt B liegen.
6. Achten Sie beim Schließen des Fensters darauf, dass sich die
Dichtung nicht zwischen Fenster und Fensterrahmen verklemmt.
7. Öffnen Sie den Reißverschluss vorzugsweise an den mit „S"
gekennzeichneten Stellen und befestigen Sie den Abluftschlauch.
b
Joint de Fenêtre pour
ACWS4M
Système de Climatisation
1. Marquez le milieu (M) du joint de fenêtre (Fig. 1).
2. Marquez le milieu du cadre de la fenêtre et de la fenêtre (Fig. 2-4).
La figure 2 montre une fenêtre ouverte, la figure 3 une fenêtre
inclinée et la figure 4 une lucarne ouverte.
3. Collez la bande auto-adhésive sur le haut de la fenêtre (si elle
mesure au moins 1,5 cm de large) ou sur la face avant de la fenêtre
(le côté où la poignée de la fenêtre est fixée).
4. Fixez d'abord le côté A, puis le côté B, en commençant par le
milieu et en continuant à gauche et à droite.
5. IMPORTANT! Lors de la fixation, le point A doit être exactement
opposé au point B.
6. Lors de la fermeture de la fenêtre, veillez à ce que le joint ne soit
pas coincé entre la fenêtre et le cadre de la fenêtre.
7. Ouvrez la fermeture éclair de préférence aux emplacements
marqués d'un «S» et fixez le tuyau d'évacuation d'air.
ACWS4M
d
Airco Raamafdichtingskit
1. Markeer het midden (M) van de raamafdichting (Fig. 1).
2. Markeer het midden van het raamkozijn en het raam (Fig. 2-4).
Figuur 2 toont een open raam, figuur 3 een gekanteld raam en
figuur 4 een open dakraam.
3. Plak het zelfklevende klittenband aan de kopzijde van het raam
(indien deze minimaal 1,5 cm breed is) of aan de voorzijde van het
raam (de zijde waar de raamkruk is bevestigd).
4. Zet eerst kant A vast, dan kant B, begin in het midden en werk
helemaal naar links en rechts.
5. BELANGRIJK! Bij het bevestigen moet punt A precies tegenover
punt B liggen.
6. Let er bij het sluiten van het raam op dat de dichting niet beklemd
raakt tussen raam en raamkozijn.
7. Open de ritssluiting bij voorkeur op de plaatsen gemarkeerd met
"S" en bevestig de luchtafvoerslang.
4
Mode d'emploi
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/ACWS4M
Handleiding
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/ACWS4M
ACWS4M
ACWS4M
Werbung
Inhaltsverzeichnis
