Inhaltsverzeichnis
Werbung
j
Istruzioni per l'uso
Sistema Adesivo a Finestra
per Condizionatore
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/ACWS4M
1. Segnare il centro (M) della guarnizione della finestra (Fig. 1).
2. Segnare il centro del telaio e della finestra (Fig. 2-4). La Figura 2
mostra una finestra aperta, la Figura 3 una finestra inclinata e la
Figura 4 un lucernario aperto.
3. Attaccare il nastro adesivo con gancio sul lato superiore della
finestra (se è larga almeno 1,5 cm) o sul lato anteriore della finestra
(il lato in cui è attaccata la maniglia della finestra).
4. Fissare prima il lato A, poi il lato B, iniziando dal centro e lavorando
fino in fondo a sinistra ea destra.
5. IMPORTANTE! Durante il fissaggio, il punto A deve essere
esattamente opposto al punto B.
6. Quando si chiude la finestra fare attenzione che la guarnizione
non sia incastrata tra la finestra e il telaio.
7. Aprire la cerniera preferibilmente nelle posizioni contrassegnate
con "S" e collegare il tubo di scarico dell'aria.
h
Manual de instrucciones
Junta de sellado de salida
de AC
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/ACWS4M
1. Marque el centro (M) del sello de la ventana (Fig. 1).
2. Marque el centro del marco de la ventana y la ventana (Fig. 2-4).
La figura 2 muestra una ventana abierta, la figura 3 una ventana
inclinada y la figura 4 un tragaluz abierto.
3. Pegue la cinta de gancho autoadhesiva en el lado de la cabeza de
la ventana (si tiene al menos 1,5 cm de ancho) o en el lado frontal
de la ventana (el lado donde se fija la manija de la ventana).
4. Primero sujete el lado A, luego el lado B, comenzando por el
medio y avanzando hacia la izquierda y la derecha.
5. ¡IMPORTANTE! Al fijar, el punto A debe estar exactamente
enfrente del punto B.
6. Al cerrar la ventana, tenga cuidado de que el sello no se atasque
entre la ventana y el marco de la ventana.
7. Abra la cremallera preferiblemente en las posiciones marcadas con
"S" y conecte la manguera de aire de escape.
i
Vedante de Vidro para AC
ACWS4M
1. Marque o meio (M) da vedação da janela (Fig. 1).
2. Marque o meio da moldura da janela e a janela (Fig. 2-4). A Figura
2 mostra uma janela aberta, a Figura 3 uma janela inclinada e a
Figura 4 uma clarabóia aberta.
3. Cole a fita adesiva autoadesiva na parte da frente da janela (se
tiver pelo menos 1,5 cm de largura) ou na parte da frente da janela
(o lado onde a maçaneta da janela está fixada).
4. Aperte primeiro o lado A, depois o lado B, começando pelo meio e
avançando para a esquerda e para a direita.
5. IMPORTANTE! Ao apertar, o ponto A deve ser exatamente oposto
ao ponto B.
6. Ao fechar a janela, tome cuidado para que a vedação não fique
presa entre a janela e a moldura da janela.
7. Abra o zíper de preferência nas posições marcadas com "S" e
conecte a mangueira de exaustão de ar.
e
Fönstertätning för
luftkonditionering
ACWS4M
1. Markera mitten (M) på fönstertätningen (fig. 1).
2. Markera mitten av fönsterramen och fönstret (Bild 2-4). Figur 2
visar ett öppet fönster, Figur 3 ett lutande fönster och Figur 4 ett
öppet takfönster.
3. Stick fast den självhäftande tejpen på fönstrets huvudsida (om
den är minst 1,5 cm bred) eller på fönstrets främre sida (den sida
där fönsterhandtaget är fäst).
4. Fäst först sida A, sedan sida B, börja i mitten och arbeta hela vägen
till vänster och höger.
5. VIKTIGT! Vid fästning måste punkt A vara exakt motsatt punkt B.
6. När du stänger fönstret, se till att tätningen inte fastnar mellan
fönstret och fönsterkarmen.
7. Öppna dragkedjan helst på de ställen som är markerade med "S"
och fäst frånluftsslangen.
5
Instruções de operação
Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/ACWS4M
Bruksanvisning
För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/ACWS4M
ACWS4M
ACWS4M
Werbung
Inhaltsverzeichnis
