Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica M620 F20 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Anleitungen
  4. Mikroskope
  5. M620 F20
  6. Gebrauchsanweisung

Leica M620 F20 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Leica M620 F20
Gebrauchsanweisung
10 714 371 – version 00

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica M620 F20

Inhaltszusammenfassung für Leica M620 F20

  • Seite 1 Leica M620 F20 Gebrauchsanweisung 10 714 371 – version 00...
  • Seite 2 Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Operationsmikroskop von Leica Microsystems. Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Straße 201 CH-9435 Heerbrugg Tel.: +41 71 726 3333 Fax: +41 71 726 3334 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Kapitel Übersicht Einleitung Bedienungselemente Vorbereitung vor der Operation 8 Bedienung Zubehör Sicherheitshinweise Pflege und Wartung Entsorgung Was tun, wenn...? Technische Daten Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 4 Einsatzgrenzen ..............48 Außerbetriebnahme ............22 Konfigurationen und Gewichte ........48 Abmessungen..............49 Zubehör Komponenten und Zubehör ..........23 Video-Zubehör für Leica M620 F20 ........ 28 Tabelle Zuladung ..............29 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 5: Einleitung

    Übertragen Sie diese Angaben in untenstehende Zeile und nennen Sie sie, wenn Sie Fragen an unsere Handlungsaufforderung; hier müssen Sie etwas tun. ¸ ¸ Vertretung oder Servicestelle haben. Typ: Serien Nr.: Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 6: Einleitung

    Einleitung Aufbau und Funktion 1 Schwenkarm 2 XY-Kupplung (optional) 3 Neigetrieb 4 Fokuseinheit 5 Binokulartubus 6 Okulare 7 Optikträger 8 Objektiv 9 Steuergerät 10 Fuß Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 7: Bedienungselemente

    6 Anschluss für Fußschalter Hier dürfen nur von Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, gelieferte Fuß- und Handschalter angeschlossen werden. Neigetrieb 1 Feineinstellung Neigetrieb Fokuseinheit 2 Resettaste XY-Kupplung 3 Resettaste Fokus Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 8: Bedienungselemente

    5 Zoom auf/ab 6 Fokus unten und oben 7 Mikroskopbeleuchtung heller Alternative Fußschalter und freie Programmierung der Fußschalter siehe Seite 22. 1 Gelenkbremsen 2 Ausbalancier-Drehknopf 3 Haltebolzen 4 Fußbremsen-Lösehebel 5 Fußbremsen Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 9: Optikträger

    1 Einstellung Zoom-Geschwindigkeit 2 Einstellung Fokus-Geschwindigkeit 3 Einstellung XY-Geschwindigkeit 4 Zurück ins Hauptmenü "Main" 5 Wechsel in den Servicebereich (passwortgeschützt 1 Triebknopf für Augenabstandsverstellung 2 Dioptrieverstellung 3 Rändelring für Bildaufrichtung Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 10: Vorbereitung Vor Der Operation

    ¸ ¸ Zubehör montieren Klemmschraube (1) herausdrehen. ¸ ¸ Binokulartubus in die Ringschwalbe schieben. ¸ ¸ Mikroskop und komplettes Zubehör gebrauchsfertig ¸ ¸ Klemmschraube fest anziehen. ¸ ¸ ausrüsten. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 11: Vorbereitung Vor Der Operation

    Objektivschutzglas (5) ansetzen und kurz nach rechts ¸ ¸ drehen. Das Objektivschutzglas rastet ein, die Markierungen (3) und (4) stehen übereinander. Filterhalter (2) einschieben. ¸ ¸ Das Objektivschutzglas ist nicht autoklavierbar. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 12: Adapter Für Zubehör Montieren

    Drehring (1) festziehen. Mitbeobachteransatz in die gewünschte Richtung drehen. ¸ ¸ ¸ ¸ Binokulartubus horizontal ausrichten. ¸ ¸ Dioptrie am Okular einstellen. ¸ ¸ Bild mit Rändelring (2) aufstellen. ¸ ¸ Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 13: Dokumentationszubehör Montieren

    Sterile Handgriffe (3) mit Nabe abnehmen. ¸ ¸ Klemmschraube (1) lösen und Stereo-Assistentenmikroskop ¸ ¸ drehen. Klemmschraube (1) wieder anziehen. ¸ ¸ Nabe eindrehen und sterile Handgriffe (3) wieder ¸ ¸ aufstecken. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 14: Dokumentationszubehör Auswählen

    Vorbereitung vor der Operation Dokumentationszubehör auswählen Dualansatz für TV und Foto 250 mm 350 mm 35 mm Gesichtsfeld Digitale Foto Kamera Monitor/Bild Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 15: Augenabstand Und Pupillenlage Einstellen

    (Blatt Papier) unter das Objektiv legen. Maximale Helligkeit einstellen. ¸ ¸ Minimale Vergrößerung einstellen. ¸ ¸ Mikroskop verschieben, bis sich das Testobjekt in der ¸ ¸ Bildmitte befindet und einigermaßen scharf abgebildet ist. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 16: Bewegungsrichtungen + Und - Der Xy-Kupplung Tauschen

    ¸ ¸ Schwenkarm auf-/abbewegen, bis der Haltehebel einrastet. Der Schwenkarm ist blockiert. Gelenkbremsen (2) öffnen, Schwenk arm zusammenfalten. ¸ ¸ Operationsmikroskop in Transportstellung bringen und ¸ ¸ Gelenkbremsen festziehen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 17: Operationsmikroskop Am Op-Tisch Positionieren

    Netzkabel (3) an Steckdose anschließen und mit ¸ ¸ Kabelbinder (2) sichern. Potenzialausgleich in Buchse (1) am Steuergerät ¸ ¸ anschließen. Fußschalter in Buchse (4) am Steuergerät anschließen. ¸ ¸ Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 18: Sterile Komponenten Montieren

    ¸ Senken des Mikroskops kontrollieren, ggf. korrigieren, siehe Seite 8. Vorsicht Infektionsgefahr! Um das Stativ herum genügend Freiraum schaffen, ¸ ¸ damit eine Berührung mit sterilen Teilen vermieden wird. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 19: Operationsmikroskop In Betrieb Nehmen

    Beim Einschalten des Leica M620 F20 am Hauptschalter wählt der Zoom die Startposition des Benutzers, der beim letzten Ausschalten des Geräts eingestellt war. Helligkeit der Lampen und Antriebsgeschwindigkeiten bleiben auf den programmierten Werten des letzten Benutzers. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 20: Bedienung

    XY-Kupplung über Fußschalter (7) betätigen. ¸ ¸ Verfahrgeschwindigkeit der XY-Kupplung am Control Panel ¸ ¸ einstellen (siehe Seite 21). Neigung Feineinstellung: Mit Feineinstellung Neigetrieb (1) Neigung des Mikroskops ¸ ¸ genau einstellen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 21: Beleuchtung Einstellen

    • Der Schiebeknopf für Lampenschnellwechsler muss bis zum Anschlag auf die andere Seite geschoben werden. Ansonsten leuchtet die Lampe nicht. Schiebeknopf für Lampenschnellwechsler (4) auf andere ¸ ¸ Seite schieben. Die Ersatzbeleuchtung leuchtet. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 22: Beleuchtungsart Und Arbeitsdistanz Einstellen

    Unter "Reset" die Taste "XY" (4) drücken. ¸ ¸ Die XY-Kupplung fährt in die Mittelstellung. Unter "Reset" die Taste "F" (5) drücken. ¸ ¸ Der Fokus fährt in seine Grundstellung (1/3 oben, 2/3 unten). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 23 Taste "Back" (10) drücken. ¸ ¸ Der Einstellvorgang wird abgebrochen und das Menü "PROGStart Values" erscheint. Im Feld (12) wird angezeigt, für welchen User (1–4) die Einstellungen gerade vorgenommen werden. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 24: Außerbetriebnahme

    Im Hauptmenü "Main" die Taste (1) mit den zu kopierenden ¸ ¸ Mikroskopsystem Leica M620 F20 am Ein-/Ausschalter ¸ ¸ Einstellungen mindestens 3 Sekunden lang drücken (1, Seite 5) ausschalten. (z. B. "1"). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 25: Zubehör

    Assistent 1 1 Inverter 7 Binokular-Tubus 2 Laserfilter 8 Okular 3 Stereo Adapter 9 Adapter 4 Strahlenteiler aœ Stereo Assistant Microscope 5 Drehbarer Strahlenteiler Dokumentationsschnittstelle 6 Stereo Attachment Second Observer Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 26 • Augenabstand verstellbar Binokular-Tubus 10° ... 50°, • Mit besonders tiefliegendem Einblick Typ II, UltraLow ™III • Einblickwinkel und -höhe verstellbar • Pupillendistanz verstellbar Binokular-Tubus geneigt, T, Typ II Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 27 • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchs- und Installationsanweisung Adapter für Stereo Assistant Microscope Stereo Assistant • Separates Assistenten-Mikroskop aœ Microscope • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchs- und Installationsanweisung Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 28 Zubehör Patientenseite Objektiv Leica RUV800 Oculus BIOM Schutzglas mit Halter 9 aœ Stereo Assistant Microscope mit Adapter Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 29 Leica RUV800 WD175 • Zur Fundusbeobachtung des Leica RUV800 WD200 Patientenauges • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchsanweisung Oculus BIOM • Fremdprodukt, Bezug nur von Drittfirmen Halter für Schutzglas Schutzglas Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 30: Video-Zubehör Für Leica M620 F20

    1 Strahlenteiler (50/50 % oder 70/30 %), Am Leica Zoom Video Adapter die gewünschte ¸ ¸ drehbarer Strahlenteiler Vergrößerung einstellen. 2 Video Adapter (Leica ZVA / RVA / MVA) 3 C-Mount Kamera (Leica HD C100) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 31: Tabelle Zuladung

    0,74 kg 10446618 Binokular-Tubus 45° 0,56 kg 10448028 Okular 10× 10448125 Okular 8,33× 0,10 kg 10446739 Okular 12,5× Zwischen- Zuladung Assistent und Optik summe 1 Fortsetzung siehe nächste Seite Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 32 0,64 kg Zuladung Zubehör vorderer/hinterer Augenabschnitt, sterilisierbare Komponenten, Zwischen- Dokumentation summe 2 Zwischen- Übertrag Zuladung Assistent und Optik summe 1 Gesamtsystem Zuladung Dieses Liste enthält ausrüstungstypische Artikel. Änderungen vorbehalten. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 33: Sicherheitshinweise

    • Für die Instandsetzung nur Originalteile von • Pupille auf 7 mm erweitert Leica Microsystems verwenden. • Nach Instandsetzung oder technischen Veränderungen muss das Gerät unter Beachtung unserer technischen Vorschriften neu eingestellt werden. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 34 Außerdem ist das Risiko dann erhöht, wenn die zu behandelnde oder operierende Person innerhalb der letzten 24 Stunden bereits der Beleuchtung durch dasselbe oder ein beliebiges anderes ophthalmologisches Instrument, das eine helle sichtbare Lichtquelle verwendet, ausgesetzt wurde. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 35: Herstellererklärung Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung Das Operationsmikroskop Leica M620 F20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Operationsmikroskops Leica M620 F20 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
  • Seite 36 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Operationsmikroskop Leica M620 F20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Operationsmikroskops Leica M620 F20 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
  • Seite 37 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Operationsmikroskop Leica M620 F20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Operationsmikroskops Leica M620 F20 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
  • Seite 38 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Operations- mikroskop Leica M620 F20. Das Operationsmikroskop Leica M620 F20 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Operationsmikroskops Leica M620 F20 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störgrößen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-...

  • Seite 39: Gebrauchsgefahren

    Nie über am Boden liegende Kabel fahren. ¸ ¸ Operationsmikroskop Leica M620 F20 immer ¸ ¸ schieben, nie ziehen. Vorsicht Operationsmikroskop kann selbstständig wegfahren! Fußbremsen außer beim Transport immer ¸ ¸ feststellen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 40 Verletzungsgefahr durch herunterschwenkendes Operations mikroskop! Bei der Bestückung mit Komponenten und Zubehör ¸ ¸ die zulässige max. Zuladung nicht überschreiten. Gesamtgewicht anhand der Tabelle (siehe ¸ ¸ Seite 48) prüfen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 41: Beschilderung

    La fiabilité de la mise à la terre n’est assurée que si l’équipement est connecté à une prise équivalente, marquée «Hôpital seulement» ou «Qualité hôpital». Gefahrzeichen für heiße Oberfläche Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 42: Pflege Und Wartung Des Leica Fußschalters

    • Schützen Sie das Operations mikroskop vor unsachgemäßer werden. Behandlung. Niemals andere Gerätestecker montieren oder optische Systeme und mechanische Teile auseinander Schalten Sie Ihr Leica M620 F20 aus und trennen es vom ¸ ¸ schrauben, es sei denn, es wird in der Anleitung Netz, bevor Sie das Control Panel reinigen.

  • Seite 43: Sicherung Wechseln

    ¸ ¸ Hauptbeleuchtung leuchtet. Auf Ersatzbeleuchtung umschalten. ¸ ¸ Ersatzbeleuchtung leuchtet. Wieder auf Hauptbeleuchtung umschalten. ¸ ¸ Fußschalter Fußschalter platzieren. ¸ ¸ Mit Fußschalter alle Funktionen testen. ¸ ¸ Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 44: Hinweise Zur Wiederaufbereitung Von Resterilisierbaren Produkten

    Einzeln: Ein Standardpolyethylenbeutel kann verwendet durch. werden. Der Beutel muss groß genug für das Produkt sein, so dass der Verschluss nicht unter Spannung steht. Arbeitsplatz Oberflächenverschmutzungen mit einem Einmaltuch/ Papiertuch entfernen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 45: Wartung

    Produkte mit optischen Komponenten können unter Anwen dung der o. g. Bedingungen dampfsterilisiert werden. Dabei kann sich jedoch eine Schicht aus Punkten und Schlieren auf der Glasoberfläche bilden, die die optische Leistung reduzieren kann. Wartung Das Operationsmikroskop Leica M620 F20 ist grundsätzlich wartungsfrei. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 46: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung Für die Entsorgung der Produkte müssen die jeweils gültigen, nationalen Gesetze angewendet werden. Entsprechende Entsorgungsunternehmen müssen hinzugezogen werden. Die Geräteverpackung wird der Wertstoff-Wiederverwendung zugeführt. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 47: Allgemeine Störungen

    Filterhalter ganz in den Optikträger ¸ ¸ einschieben. XY fährt in die falsche Richtung, das XY-Reverse aktiviert. All-Reset durchführen oder mit ¸ ¸ XYReverse-Symbol auf dem Control Fußschalter XY-Reverse deaktivieren. Panel blinkt. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 48: Tv, Fotografie

    Objekt ist nicht präzise fokussiert. Präzise fokussieren, eventuell ¸ ¸ Strichplatte einsetzen. Weist Ihr Gerät eine nicht beschriebene Störung auf, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Microsystems- Vertretung. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 49: Technische Daten

    Filtern Ø 32 mm • Service Menüs Bedienung am Control Panel mittels dynamischem Menü • Einstellung Helligkeit, Vergrößerung • Zoom, Fokus, XY-Geschwindigkeiten • Reset all, XY, Fokus • Individuelle Benutzer wählen/programmieren Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...

  • Seite 50: Stativ

    Ohne Hilfsmittel kann das Leica M620 F20 nur über Mikroskop Ringschwalbe Schwellen bis max. 5 mm Höhe bewegt werden. • Um das Leica M620 F20 über Schwellen von 20 mm zu Platzbedarf Parkposition Fuß 608 × 608 mm fahren, kann der in der Verpackung enthaltene Keil (1) Minimale Höhe: ca.

  • Seite 51: Abmessungen

    Technische Daten Abmessungen max. 1444 608 x 608 max 155ϒ 360ϒ max. 180ϒ max 180ϒ Leica M620 F20 (Maßeinheit mm) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 52 Technische Daten 1145 Transportstellung (Maße in mm) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 53 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 54 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 55 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 00...
  • Seite 56 +65 6773 0628 10 714 371de/00 • Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2013 • Gedruckt – VIII.2013 – Datenaufbereitung durch galledia • Änderungen vorbehalten. LEICA und das Leica Logo sind eingetragene Marken der Leica Microsystems IR GmbH.

Inhaltsverzeichnis