Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica M320 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Anleitungen
  4. Mikroskope
  5. M320
  6. Gebrauchsanweisung

Leica M320 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für M320:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Leica M320
Gebrauchsanweisung
10 718 878 – Version 02

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica M320

Inhaltszusammenfassung für Leica M320

  • Seite 1 Leica M320 Gebrauchsanweisung 10 718 878 – Version 02...
  • Seite 2 Bedienung gelegt. Dennoch empfehlen wir Ihnen die gründliche Lektüre dieser Gebrauchsanweisung, damit Sie alle Vorteile Ihres neuen Operationsmikroskops nutzen können. Wertvolle Informationen über Produkte und Leistungen von Leica Microsystems sowie die Adresse der nächsten Vertretung finden Sie auf unserer Website: www.leica-microsystems.com Vielen Dank dafür, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 EINLEITUNG ..............1 OP-VORBEREITUNG .
  • Seite 4 BEDIENUNG ..............32 TECHNISCHE DATEN .

  • Seite 5: Einleitung

    EINLEITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 ZU DIESER GEBRAUCHS-/INSTALLATIONSANWEISUNG SYMBOLE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG In dieser Gebrauchsanweisung wird das Operationsmikroskop Leica M320 F12 beschrieben. WARNUNG Neben Hinweisen zur Nutzung des Geräts enthält die Gebrauchsanweisung Kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

  • Seite 6: Produktidentifizierung

    PRODUKTIDENTIFIZIERUNG Die Typenbezeichnung und die Seriennummer Ihres Produktes sind auf dem Typenschild auf der Unterseite des Steuergeräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in untenstehende Zeile und nennen Sie sie, wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder Servicestelle haben. Typ: Seriennummer:...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Leistung dieser Systeme verschlechtern. - Sicherheitsgerechtes Arbeiten der Benutzer regelmäßig überprüfen. - Wie jedes andere Gerät im OP könnte auch dieses System ausfallen. Daher empfiehlt Leica - Benutzer umfassend instruieren und Warnhinweise erklären. Microsystems (Schweiz) AG die Bereithaltung eines Ersatzsystems bei chirurgischen - Zuständigkeiten bei Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung festlegen und über wachen.

  • Seite 8: Anweisungen Für Den Bediener Des Geräts

    - An den Teilen des M320 darf weder Service noch Wartung durchgeführt werden, während es bei einem Patienten eingesetzt wird. - Es dürfen keine Lampen ausgewechselt werden, während es bei einem Patienten eingesetzt wird.

  • Seite 9: Beschilderung

    Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 BESCHILDERUNG Warnhinweis Wird anderes Zubehör oder andere Leitungen als hier angegeben oder vom Hersteller des Leica M320 zugelassen, verwendet, kann dies zu einer erhöhten elektromagnetischen Aussendung oder zu einer Reduzierung der Störfestigkeit führen.
  • Seite 10 (Bodenstativ F12) Sicherungssymbol MET-Schild (nur USA und Kanada) Produktionsschild EIN / AUS (Push-Push) a Präfixnummer b Leica Systemartikelnummer c Seriennummer INMETRO-Schild d Fortlaufende Nummer, bei jeder (nur Brasilien) Charge bei 1 beginnend e J = Jahr (2 Ziffern) MM = Monat (2 Ziffern)

  • Seite 11: Aufbau

    AUFBAU Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 STATIVE HINWEIS Für die Montage der Stative die beiliegende Montage- anleitung beachten. Fahrbares Bodenstativ (F12) Fahrbares Bodenstativ kurzer Wandstativ (W12) Deckenstativ (C12) langer Schwenkarm Schwenkarm Standard für Gebrauchs- anweisung...

  • Seite 12: Schwenk- Und Horizontalarm

    AUFBAU SCHWENK- UND HORIZONTALARM Integrierter Neigungsschalter INFO Der integrierte Neigungs- schalter ist bei den Modellen TC12, TP12 und LW12 nicht verfügbar. Schwenk- und Horizontalarm Schwenkarm nach oben bewegen. Licht schaltet auto- matisch ab.

  • Seite 13: Optikträger

    AUFBAU Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 OPTIKTRÄGER INFO Kappen für Vergrößerungs- wechsler sind dampf- oder gassterilisierbar. Vergrößerungswechsler, Beleuchtungsregler für Filter- und Abblendregler für Gegengewicht zum Aus- beidseitig, Stufen: Beleuchtungsstärke. Weißlicht, Orangefilter und balancieren, wenn viele Zube- 6.4, 10, 16, 25, 40×...

  • Seite 14: Bremsknöpfe/Gelenkbremsen

    AUFBAU BREMSKNÖPFE/GELENKBREMSEN Gelenkbremse Hebel zum Verriegeln der Ausbalancier-Gelenk Gelenkbremse Gelenkbremse vertikalen Position Gelenkbremse (LW12, TP12, TC12) Neigungsbremse Drehbremse (geneigte Version)

  • Seite 15: Anschlüsse

    AUFBAU AUFBAU Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 ANSCHLÜSSE Bremsknopf zum Einstellen Hauptschalter Netzanschluss Anschluss für HDMI/USB-Kabel der Gelenkbremsen...

  • Seite 16: Funktionen

    FUNKTIONEN BELEUCHTUNG Die Beleuchtung des Operationsmikroskops Leica M320 F20 besteht aus einer LED. Sie befindet sich im Optikträger. Hauptschalter einschalten. Weiße LED-Beleuchtung an Hauptschalter leuchtet grün. Optikträger leuchtet. Beleuchtungsregler für Filter- und Abblendregler für Beleuchtungsstärke. Weißlicht, Orangefilter und Spotbeleuchtung.

  • Seite 17: Balanciersystem

    Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 BALANCIERSYSTEM Bei einem ausbalancierten Operationsmikroskop Leica M320 kann der Optikträger in jede beliebige Position gebracht werden, ohne dass Kipp- oder Sturzgefahr besteht. Nach dem Ausbalancieren ist während des Eingriffs für alle Bewegungen nur noch ein geringer Kraftaufwand erforderlich.

  • Seite 18: Fußbremsen

    FUNKTIONEN FUSSBREMSEN An jedem der vier Räder des Stativs befindet sich eine Fußbremse. Das Rad wird mit dem Arretier-/Lösehebel (1) der Fußbremse arretiert und freigegeben. • Den Arretier-/Lösehebel der Fußbremse nach unten drücken (3): Die Fußbremse ist arretiert. • Den Arretier-/Lösehebel der Fußbremse nach oben drücken (2): Die Fußbremse ist gelöst.

  • Seite 19: Videokamera

    FUNKTIONEN Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 VIDEOKAMERA an der Fernbedienung oder an der Videokamera drücken, um Videoaufnah- men zu starten. Signalton ertönt. an der Fernbedienung oder an der Videokamera drücken, um die Videoauf- Dateien können folgender- Video mit SD-Kartenleser auf nahme zu beenden.

  • Seite 20: Op-Vorbereitung

    OP-VORBEREITUNG TRANSPORT VORSICHT Verletzungsgefahr durch aus- schwenkenden Schwenkarm! Mikroskop in Transportstel- lung transportieren. Schwenkarm waagrecht Hebel zum Verriegeln der Optik-/Mikroskopträger nach Gelenkbremse feststellen. stellen. vertikalen Position drehen. außen drehen. Gelenkbremse öffnen. Schwenkarm zusammenfalten. Position des Schwenkarmes Gelenkbremse feststellen. mit angebrachtem Schild ver- gleichen.
  • Seite 21 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 HINWEIS VORSICHT Mögliche Beschädigung des Verletzungsgefahr der Füße! Kabels! Das Mikroskop beim Trans- Immer am Stecker ziehen, nie port immer schieben, niemals am Kabel. ziehen. Netzkabel ziehen. Fußbremsen lösen.

  • Seite 22: Zubehör Montieren

    OP-VORBEREITUNG ZUBEHÖR MONTIEREN VORSICHT INFO Zubehör montieren am Verletzungsgefahr durch Beispiel ErgonOptic Dent. Abwärtsbewegung des Weiteres Zubehör analog Schwenkarms! Vor dem montierbar. Montieren von Zubehör die Gelenkbremsen arretieren, siehe "6.1 Transport". Klemmschraube herausdrehen. Zubehör in Schwalben- Klemmschraube festziehen. schnittstelle schieben. DOKUMENTATIONSAUSGABE C-Mount-Anschluss für handels übliche Videokamera...

  • Seite 23: Handgriffe

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 HANDGRIFFE 6.4.1 VORDEREN HANDGRIFF MONTIEREN UND ENTFERNEN HINWEIS INFO Graue Griffhülsen sind dampf- Frontgriff vor restlichem oder gassterilisierbar. Zubehör montieren. Weiße Griffhülsen sind desin- fizierbar. Griffhalterung anschrauben. Aufstecken, bis Griffhülse Knopf drücken und Griffhülse...

  • Seite 24: Ergonoptic Dent

    OP-VORBEREITUNG ERGONOPTIC DENT INFO Verbesserung der Ergonomie bei bestimmten Arbeits- positionen: Drehbereich 45° mit Binokulartubus 180°. ErgonOptic Dent: Zur Installation siehe optische Verlängerung zum "6.2 Zubehör montieren". bequemeren Arbeiten. ERGOWEDGE INFO Das ErgoWedge gibt einem Binokular mit festem Winkel einen variablen Einblick- winkel von 5°...

  • Seite 25: Objektive

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 OBJEKTIVE INFO Fix- und Feinobjektive mit verschiedenen Brennweiten verfügbar. Abdeckung an Optikträger Objektiv eindrehen. Feinfokussierobjektiv zur entfernen. Feinfokussierung drehen. SCHUTZGLAS INFO Das Schutzglas dient dem Schutz des Objektivs. Das Glas ist dampf- oder gassterilisierbar.

  • Seite 26: Binokulartubus Montieren

    OP-VORBEREITUNG BINOKULARTUBUS MONTIEREN HINWEIS INFO Mögliche Binokulartuben: Zur Installation siehe - Binokulartubus 5° - 25° "6.2 Zubehör montieren". - Binokularer Schrägtubus - Binokulartubus 180°, variabel - Binokularer Geradtubus - Variabler Binokulartubus 30° -150° - Binokularer Schrägtubus 45° 6.10 OKULARE INFO Mögliche Okulare: - 10×...

  • Seite 27: Adapter

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 6.11 ADAPTER HINWEIS Mikroskop ist nicht balanciert. Um Kippen zu vermeiden, Gelenkbremsen feststellen. Stereo-Adapter montieren. Strahlenteiler montieren. Stereo-Mitbeobachteransatz Binokulartuben montieren. Zur 50/50 %- oder links montieren. 70/30 %-Beobachtung. HINWEIS Zur Installation siehe "6.2 Zubehör montieren".

  • Seite 28: Platzieren Am Op-Tisch

    OP-VORBEREITUNG 6.12 PLATZIEREN AM OP-TISCH Positionierungs möglichkeiten Das Operationsmikroskop an der Säule vorsichtig zum OP-Tisch fahren und in die für den Eingriff erforderliche Position bringen. Fußbremsen feststellen. 6.13 ANBRINGEN STERILER KOMPONENTEN VORSICHT INFO Sterile Komponenten erst Infektionsgefahr! kurz vor der Operation Berührung der sterilen Kom- montieren.

  • Seite 29: Anbringen Der Hülle

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 6.14 ANBRINGEN DER HÜLLE 6.15 AUSBALANCIEREN DES SCHWENKARMS Zur allgemeinen Vorbereitung siehe Kapitel 5.2. Vor dem Positionieren des Mikroskops über dem Patienten auch die Bewegung des Schwenk- arms prüfen.

  • Seite 30: Einstellen Des Augenabstands

    OP-VORBEREITUNG 6.16 EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS 6.18 AUSTAUSCHEN VON ZUBEHÖR DES OPERATIONSMIKROSKOPS UND AUSBALANCIEREN DES SCHWENKARMS. WARNUNG INFO Verletzungsgefahr! Nach dem Austauschen von Vor dem Austauschen von Zubehör den Schwenkarm Zubehör immer den erneut ausbalancieren. Schwenkarm arretieren. In Okulare schauen. Tubus je nach Modell mit Triebknopf oder von Hand verschieben, bis kreisrundes Feld sichtbar...

  • Seite 31: Einstellen Der Parfokalität Mit Kamera Und Monitor

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 6.19 EINSTELLEN DER PARFOKALITÄT MIT KAMERA UND MONITOR INFO Parfokal bedeutet, dass die Schärfe über den gesamten Vergrößerungsbereich kons- tant bleibt. Dioptrien für beide Augen separat und genau einstellen.
  • Seite 32 OP-VORBEREITUNG Schrift auf Blatt fokussieren Augenmuschel auf gewünschte Distanz ausdrehen. INFO Die Schrift bleibt jetzt scharf bei Veränderung der Vergrö- ßerung. Wenn nicht, Vorgang wieder- holen.

  • Seite 33: Einstellen Der Parfokalität Ohne Kamera Und Monitor

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 6.20 EINSTELLEN DER PARFOKALITÄT OHNE KAMERA UND MONITOR Persönliche Dioptrie nicht bekannt INFO Parfokal bedeutet, dass die Schärfe über den gesamten Vergrößerungsbereich kons- tant bleibt. Dioptrien für beide Augen separat und genau einstellen.
  • Seite 34 OP-VORBEREITUNG Die Mindestvergrößerung Dioptriekorrektur an Okularen Maximale Vergrößerung (40×) Augenmuschel auf In Okulare schauen. Okulare (6.4×) einstellen, ohne in die auf "+5" drehen. einstellen. gewünschte Distanz einzeln in Richtung "–5" dre- Okulare zu schauen. ausdrehen. hen, bis jedes Auge die Schrift scharf sieht.

  • Seite 35: Fernbedienung Und Kamera Prüfen

    OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 6.21 FERNBEDIENUNG UND KAMERA PRÜFEN 6.22 CHECKLISTE VOR DER OP HINWEIS Vor dem Positionieren des Operationsmikroskops über dem Patienten ist Folgendes sicherzustellen: • Fußbremse angezogen • Ordnungsgemäße Fixierung alle Teile und Zubehöroptionen •...

  • Seite 36: Bedienung

    Steckdose anschließen. entsprechenden IEC- oder tige HDMI-Kabel. kontrollieren Sie, dass der Trenntrafo ausgerüstet sind. ISO-Normen (z. B. IEC 60950 Monitor zum HD-Standard Trenntrafos sind bei Leica oder IEC62368 für Datenver- HDMI-Kabel sind bei Leica kompatibel ist. erhältlich. arbeitungssysteme) erfüllen. erhältlich.

  • Seite 37: Einstellen Der Led-Beleuchtung

    BEDIENUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 USB-Kabel an den Computer Netzkabel anschließen. Hauptschalter einschalten. Weiße LED-Beleuchtung an anschließen. Hauptschalter leuchtet grün. Optikträger leuchtet. EINSTELLEN DER LED-BELEUCHTUNG INFO Es gibt fünf verschiedene Dimmstufen. Hauptschalter einschalten. Abdeckung des Horizontal- Mit Kugelschreiber o.ä.

  • Seite 38: Einstellen Des Arbeitsabstands

    BEDIENUNG EINSTELLEN DES ARBEITSABSTANDS HINWEIS INFO Zum Fokussieren sind Wenn das Feinfokusobjektiv manuelle Notfunktionen ausfällt, stellen Sie den Fokus verfügbar. durch Auf- und Abbewegen Bremsen können durch des Optikträgers manuell ein. Muskelkraft überwunden werden. Grobfokussierung über Feinfokussierung über optio- Heben und Senken des nales Feinfokussierobjektiv.

  • Seite 39: Umrüsten Während Des Eingriffs

    BEDIENUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 UMRÜSTEN WÄHREND DES EINGRIFFS WARNUNG WARNUNG HINWEIS Mikroskop aus dem Operati- Nach dem Umrüsten das Wenn ein Thermistor am onsfeld schwenken und Mikro skop immer am 2-LED-Array 85 °C erreicht,...

  • Seite 40: Komponenten Und Zubehör

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR BINOKULARTUBEN Binokulartubus 5° – 25° Binokularer Schrägtubus Binokulartubus 180° variabel Binokularer Geradtubus Variabler Binokulartubus 30° – 150° Binokularer Schrägtubus 45° Zur Installation siehe "6.2 Zubehör montieren".

  • Seite 41: Externer Orangefilter

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 EXTERNER ORANGEFILTER HINWEIS INFO Filtert Lichtanteile, die zur Montage siehe beiliegende schnellen Aushärtung von separate Montageanleitung. Composit führen. Externer Orangefilter: zusätzliches Zubehör für Dentalmedizin.

  • Seite 42: Videokamera

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR VIDEOKAMERA 8.3.1 INFORMATIONEN Standardlieferumfang - Fernbedienung - SD-Karte (8 GB o. ä.) Optionales Zubehör: - USB-(A-B)-Kabel, 1,8 m - USB mit Repeater-Kabel, 10 m Anforderungen - HDMI-Anschluss: HDMI-fähiger Bildschirm oder Fernseher nach "HD-ready"-Standard (720p) oder "Full-HD" (1080p). und/oder - USB-Anschluss: Computer mit USB-Anschluss Effektiver angezeigter Ausschnitt...

  • Seite 43: Sd-Speicherkarte

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 8.3.2 SD-SPEICHERKARTE INFO SD-Speicherkarte kann nicht in Videokamera formatiert werden. An Computer oder externer Digitalkamera formatieren. Videokamera ist für SD-Speicher- karten bis 32 GB ausgelegt. Leica empfiehlt SD-Speicherkar-...

  • Seite 44: Fernbedienung

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 8.3.3 FERNBEDIENUNG Batterie wechseln Batterieeinschub auf Rück- Batterie tauschen. seite entfernen. (Knopfzelle Typ CR2032) Übersicht Weißabgleich durchführen Standbild auf SD-Karte speichern Miniaturansichtmodus / Live-Ansicht-Modus Abstimmung der Fernbedienung durchführen Pfeiltasten für Navigation Kameramenü öffnen / schließen Videoaufnahme starten / beenden Live-Ansicht / Video anhalten Informationsmenü...

  • Seite 45: Grafische Benutzeroberfläche

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 8.3.4 GRAFISCHE BENUTZEROBERFLÄCHE Kameramenü Kameramenü mit der Taste Fernbedienung in Richtung Mit Pfeiltasten navigieren. bestätigen. öffnen. Kamera halten.
  • Seite 46 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR INFO FARBE (Weißabgleich) Neutrales weißes Papier oder Graukarte für manuellen Weißabgleich verwenden. Ein neutrales weißes Papier oder eine Graukarte unter den Fokus des Mikroskops legen. "WB" an der Fernbedienung drücken. Manueller Weißabgleich (empfohlen) FARBE WEISSABGLEICH OK DRÜCKEN Für manuellen Weißabgleichmodus “MANUELL”...

  • Seite 47: Belichtung

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 BELICHTUNG Manuelle Belichtung FARBE BELICHTG-MOD MANUELL "MANUELL" wählen für manuelle Belichtung. Werte für "BELICHTUNG", "VERSTÄRKUNG" und "GAMMA" korrigieren. BELICHTUNG BELICHTUNG AUFLÖSUNG VERSTÄRKUNG SETUP KAMERA HELLIGKEIT SETUP NUTZ.
  • Seite 48 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR INFO OHNE MASKE Die Belichtung wird anhand des gesamten am Bildschirm sichtbaren Bildes automatisch eingestellt. GITTER Die Belichtung wird anhand des ausgewählten Gitters automatisch eingestellt. KL. KREIS Die Belichtung wird anhand des kleinen Kreises ("KL. KREIS") - wie am Bildschirm zu sehen - automatisch eingestellt.

  • Seite 49: Auflösung

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 AUFLÖSUNG Live Auflösung für Live-Ansicht auswählen: FARBE LIVE HD 1080-25 (16×9 Modus) BELICHTUNG AUFGENOM 10.0MP-JPG HD720p50, HD720p60, HD1080p25, HD1080p30, HD1080i50, HD1080i60. AUFLÖSUNG VIDEO HD 1080-MP4 SETUP KAMERA (4×3 Modus)
  • Seite 50 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Mit der Spitze eines Kugelschreibers (oder einer auseinandergebogenen INFO Büroklammer) den verdeckten Knopf drücken: Nach dem ersten Drücken des Knopfs ist die aktuelle Live-Bild-Auflösung am HD-Bildschirm zu sehen. Wenn eine Auflösung nicht ange- Nach dem zweiten Drücken erfolgt ein Wechsel zur nächsten Live-Bild-Auflösung, zeigt werden kann und der HD- und ein Signalton wird ausgegeben.
  • Seite 51 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 SETUP KAMERA (Videokameraeinstellungen) Aufnahmemodus Den Aufnahmemodus "Standbild" auswählen: FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL Normal: Normale Aufnahme (empfohlen) Hohe Empf.: Hohe Empfindlichkeit. Diese Option erleichtert die Aufnahme eines BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN...
  • Seite 52 DATEI ANZEIGEN OHNE NUR IMG: Datum/Uhrzeit nur in Standbildern LIVE + IMG: Datum/Uhrzeit in Live-Ansicht und Standbildern SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0° DATEIN. FEST. AUDIO/TON LEICA LOGO OHNE KAMERA-RESET OK DRÜCKEN Dateinamen anzeigen FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN AUFLÖSUNG...
  • Seite 53 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 DREHUNG LIVE FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE Option für Bildausrichtung auswählen: SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0°...
  • Seite 54 SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0° DATEIN. FEST. AUDIO/TON Option für das Leica Logo auswählen: LEICA LOGO OHNE 1. OHNE : Keine Logo-Anzeige KAMERA-RESET OK DRÜCKEN 2. NUR LIVE : Logo nur in der Live-Ansicht 3. NUR IMG : Logo nur in Standbildern 4.
  • Seite 55 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 SETUP NUTZER (benutzerdefinierte Einstellungen) Menüfarbe Farbschema für Menü wählen: FARBE MENÜFARBE STANDARD "LEICA/LAS" : rot BELICHTUNG AUFN. ZEIGEN "STANDARD" : blau AUFLÖSUNG MENÜ ZEIGEN 05 SEK SETUP KAMERA...
  • Seite 56 M 320 festlegen. BELICHTUNG AUFLÖSUNG SETUP KAMERA INFO SETUP NUTZ. DATEIN. FEST. Alle Dateien werden in einem Ordner gespeichert, wobei der Ordnername auf der Basis des festgelegten Dateinamens generiert wird. Beispiel: DATEIN. FEST. = M320 Dateiname = M32000001.JPG. Ordnername = 100M320_...

  • Seite 57: Schnellmenü

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 SCHNELLMENÜ Dateiübertragungsmodus das "SCHNELLMENÜ" öffnen. SCHNELLMENÜ DATEIÜBERTR. "DATEIÜBERTR.MODUS" auswählen und drücken . INFO Im "DATEIÜBERTR.MODUS" wird die SD-Karte am PC als 'Wechseldatenträger' angezeigt, und Dateien können von der SD-Karte kopiert und am lokalen PC eingefügt werden.
  • Seite 58 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Automatische Lichtsteuerung (Automatic Light Control - ALC) Durch Drücken von den ALC-Modus auswählen: OHNE MASKE "OHNE MASKE", "GITTER", "KL KREIS", "MI KREIS" ODER "GR KREIS" Aufnahmemodus Durch Drücken von den Aufnahmemodus auswählen: AUFNAHMEMODUS NORMAL "NORMAL", "HOHE EMPF." oder "SEQUENZ"...
  • Seite 59 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 8.3.5 AUFNAHME Bilder 2. Im “DATEIÜBERTRAGUNGS- Taste an der Fernbe- Dateien können folgender- MODUS” wird die SD-Karte als dienung oder an der maßen auf den PC übertragen “Wechseldatenträger”...
  • Seite 60 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR INFO Mit der Taste kann der Timer ein- und ausgeblendet werden. 2. Im “DATEIÜBERTRAGUNGS- MODUS” wird die SD-Karte als “Wechseldatenträger” am Computer angezeigt. Bilder anzeigen Das ausgewählte Bild wird Mithilfe der Pfeiltasten Durch Drücken von im Gesamtbildschirmmodus navigieren.
  • Seite 61 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 Bild drehen zur Live-Ansicht das Bild gegen den Zum Drehen des Bildes mit zurückkehren. Uhrzeigersinn drehen. das Drehungsmenü öffnen. das Bild im Uhrzeiger- sinn drehen. Bild zoomen Durch Drücken von...

  • Seite 62: Videos Anzeigen

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Videos anzeigen Mithilfe der Pfeiltasten Durch Drücken von zur Live-Ansicht Durch Drücken von navigieren. Video vorspulen. zurückkehren. den Miniaturansichtmodus Durch Drücken von Durch Drücken von aktivieren. das Video abspielen. Video zurückspulen. Durch Drücken von Video anhalten / fortsetzen. Dateien löschen Mithilfe der Pfeiltasten Den zu löschenden Dateinamen...

  • Seite 63: Abstimmen Der Fernbedienung

    KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 8.3.6 ABSTIMMEN DER FERNBEDIENUNG INFO INFO Nach Abstimmen der Fernbe- Um eine erfolgreiche dienung reagiert die Kamera Abstimmung durchzuführen nur noch auf diese eine und eine versehentliche spezielle Fernbedienung.

  • Seite 64: Pflege Und Wartung

    Bei der Vorbereitung, Reinigung und Desinfektion der Produkte sind die aktuellen Richtlinien - Beachten Sie die Angaben der Hersteller der Desinfektionsmittel. zur Krankenhaushygiene und Infektionsprävention zu beachten. - Der Abschluss eines Servicevertrags mit dem Leica Service wird empfohlen. WARTUNG Anweisungen Arbeitsplatz - Nicht benutztes Zubehör staubfrei aufbewahren, z.B.

  • Seite 65: Hinweise Zur Wiederaufbereitung Von Resterilisierbaren Produkten

    10384656 Drehknopf, transparent 10443792 Hebelverlängerung Wartung Das Operationsmikroskop Leica M320 ist wartungsfrei. Um die Betriebssicherheit und Zuver- 10446058 Schutzglas, Multifokalobjektiv lässigkeit zu erhalten, empfiehlt Leica Microsystems (Schweiz) AG vorsorglich mit zuständiger Serviceorganisation Kontakt aufzunehmen. Dort können periodische Inspektionen vereinbart 10446469 Objektiv-Schutzglas Leica M680/FL400 oder ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden.

  • Seite 66: Sicherungswechsel

    PFLEGE UND WARTUNG SICHERUNGSWECHSEL WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Netzkabel vor dem Sicherungs- wechsel von der Geräte- Netz- steckdose trennen. Abdeckung des Horizontal- Mit Schraubendreher Siche- Abdeckung des Horizontal- INFO arms abnehmen. rungshalter herausdrücken. arms einschieben und fest- Sicherung aus dem Sicherungs- schrauben.

  • Seite 67: Entsorgung

    ENTSORGUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 Die Produkte sind unter Einhaltung der anwendbaren nationalen Gesetze und unter Einbeziehung entsprechender Entsorgungsunternehmen zu entsorgen. Die Geräteverpackung wird der Wertstoff-Wiederverwendung zugeführt.

  • Seite 68: Was Tun, Wenn

    Licht schaltet nach fünf austauschen lassen. Minuten automatisch aus. Doppelter Piepton alle vier LED abkühlen lassen, Gerät ausschalten. Sekunden, Licht schaltet Weist Ihr Gerät eine hier nicht beschriebene Störung INFO nach fünf Minuten auf, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica-Vertretung. automatisch aus.

  • Seite 69: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 12.1 ELEKTRISCHE DATEN 12.4 STATIVE Leica M320 F12 Bodenstativ Netzanschluss Max. Auslenkung 1775 mm (vollständig ausgefahren bei geneigter Version) Stativ F12, W12, C12, FP12, Zentral auf der Bedieneinheit angebracht...

  • Seite 70: Zubehör

    Okulare 8.33×, 10×, 10× mit Fadenkreuz-Strichplatte, 12.5× Normale Umgebungsbedingungen sowie Klinikumgebung 12.9.2 ERFÜLLT IEC 60601-1-2 12.7 VIDEOZUBEHÖR M320 FULL HD Video- und Foto-Kamera Emissionen - CISPR 11, Klasse B, Gruppe 1 Integrierte (optionale) 1920×1080 px Videoauflösung und 10 MB Fotoauflösung - Harmonische Verzerrung gemäß...

  • Seite 71: Erfüllte Normen

    - Elektromagnetische Verträglichkeit IEC/60601-1-2; EN/60601-1-2. Für Ophthalmologie nicht geeignet. - Das Managementsystem der Leica Microsystems (Schweiz) AG, Das Leica F12-Stativ ist nicht für ein Herunterfahren von Stufen von mehr als 20 mm Höhe Medical Division, erfüllt die Anforderungen der internationalen Norm geeignet.

  • Seite 72: Arbeitsbereich

    TECHNISCHE DATEN 12.12 ARBEITSBEREICH M320 F12 langer Schwenkarm M320 kurzer Schwenkarm M320 W12 M320 C12 (Standard) Max. Auslenkung 1775 mm 1455 mm 1775 mm 1775 mm Hubbereich (oben/unten) 800 mm 300 mm 800 mm 800 mm Sockel 608×608 mm Durchmesser 247 mm Transporthöhe, min.
  • Seite 73 TECHNISCHE DATEN Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02 M320 FP12 M320 TC12 M320 TP12 M320 LW12 Kommentar 1775 mm 1455 mm 1455 mm 1455 mm Vollständig ausgefahren bei geneigter Version 800 mm 300 mm 300 mm...

  • Seite 74: Abmessungen F12 (In Mm)

    TECHNISCHE DATEN 12.13 ABMESSUNGEN F12 (IN MM)
  • Seite 76 10 718 878de/02 • Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2021• Gedruckt – 02.2021 – • Änderungen vorbehalten. LEICA und das Leica Logo sind eingetragene Marken der Leica Microsystems IR GmbH. Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg T +41 71 726 3333 ·...

Inhaltsverzeichnis