Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Leica M220 F12
Inhaltszusammenfassung für Leica M220 F12
- Seite 1 Leica M220 F12 Gebrauchsanweisung/Montageanleitung 10 716 922– Version 03...
- Seite 2 Unsere Haftung wird durch keine Aussage in diesem Haftungs- ausschluss in irgendeiner gesetzlich nicht zulässigen Weise eingeschränkt. Genauso wenig werden Haftungen ausgeschlossen, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden dürfen. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Erfüllte Normen (optional) 13.10 Einsatzgrenzen Parfokalität einstellen 13.11 Abmessungen 7.10 Operationsmikroskop umrüsten und Schwenkarm ausbalancieren 7.11 Sterile Komponenten montieren 7.12 Operationsmikroskop in Betrieb nehmen 7.13 Prüfungen vor der Inbetriebnahme Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 4: Einleitung
Verwendung hin, die erhebliche materielle oder finanzielle Schäden oder Umwelt- schäden zur Folge haben kann. Nutzinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen. Handlungsaufforderung; hier müssen Sie etwas tun. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Leica M220 F12 verwenden, stellen Sie sicher, dass in seiner Funktionsfähigkeit negativ beeinflussen. diese Hersteller die sicherheitstechnisch unbedenkliche • Das Leica M220 F12 ist nur für den professionellen Gebrauch Verwendungsfähigkeit dieser Kombination bestätigen. konzipiert. Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung bezüglich dieses Zubehörs. -
Seite 6: Hinweise Für Den Benutzer
Patienten in Benutzung sind. Schulung ist nicht notwendig. Das LED-Modul darf nicht geändert werden, solange es bei • Alle Teile des Leica M220 F12 dürfen nicht gewartet werden, einem Patienten in Benutzung ist. solange sie bei einem Patienten in Benutzung sind. - Seite 7 Operationsmikroskopen Leica M220 F12 verwendet werden: • Das Zubehör von Leica Microsystems, das in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben wird. • Anderes Zubehör, sofern dies ausdrücklich von Leica als technisch sicher in diesem Kontext zugelassen ist. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03...
-
Seite 8: Gebrauchsgefahren
Lebensgefahr durch Stromschlag! WARNUNG Das Operationsmikroskop darf nur mit einer geerdeten Lebensgefahr durch Stromschlag! Steckdose verbunden werden. Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose des Geräts, bevor Sie die Sicherungen wechseln. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... - Seite 9 Überprüfen Sie, ob sich das LED-Modul abgekühlt hat, bevor Sie es entfernen. VORSICHT Operationsmikroskop kann ohne Vorwarnung ins Kippen geraten. Schieben Sie das Operationsmikroskop immer sorgfältig in die Parkposition. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03...
-
Seite 10: Beschilderung
Sicherheitshinweise Beschilderung 4, 5, 6, 7,15 Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
TT = Tag (2 Ziffern) (nur Brasilien) h Fertigungsstartdatum 15 UDI-Schild Typenschild Produktkennung (DI) GS1 Daten-Matrix-Code Herstellungskennung (PI) Seriennummer Gebrauchsanweisung Herstellungsdatum befolgen Optische Strahlung Symbol für Sicherung Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 12: Bauweise
8 Objektiv 2 XY–Kupplung (optional) 9 Horizontalarm 3 Fokuseinheit 10 Säule 4 Neigetrieb 11 Halter für Fußschalter 5 Okulare 12 Sockel 6 Binokulartubus 13 Fußschalter 7 Optikträger 14 Handgriff Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 13: Funktionen
Alle vier Räder des Stativs sind mit einer Fußbremse ausgestattet. Das Rad wird mit dem Einrast-/Entriegelungshebel der Fußbremse (1) eingerastet oder gelöst. • Drücken Sie den Einrast-/Entriegelungshebel der Fußbremse nach unten (3): Die Fußbremse wird eingerastet. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 14: Bedienungselemente
(Schweiz) AG, Medical Division, an 2 Hauptschalter 3 Stromanschluss 4 Kabelhalter für Fußschalterkabel 5 Zugsicherung für Netzkabel Neigetrieb/Fokuseinheit Neigetrieb 1 Klemmhebel für manuelle Kippbewegung Fokuseinheit 2 Reset-Taste für XY–Kupplung Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 15: Fußschalter (Standard-Belegung)
Sie in der Serviceanleitung nachlesen oder bei Ihrem lokalen Kundendienst erfragen. Stativ 1 Drehknopf für Gelenkbremse 2 Drehknopf zum Ausbalancieren 3 Bremsknopf für Arretierung der vertikalen Position 4 Einrast-/Entriegelungshebel der Fußbremse Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 16: Optikträger
In einem Notfall kann die Vergrößerung am Notantrieb mit einer Münze oder einem ähnlichen Gegenstand angepasst werden. Binokulartubus, Okular, Mitbeobachtertuben 1 Triebknopf für Augenabstandsversteller (optional) 2 Dioptrienausgleich 3 Rändelring für Bildaufrichtung Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 17: Vorbereitung Auf Die Operation
Arretieren Sie die Fußbremse am Aufstellort. Lösen Sie die Gelenkbremsen (3) und klappen Sie den Schwenk- arm ein. Schwenkarm kann wegen Rotationsanschlag nur in einer Richtung über den Horizontalarm bewegt werden. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 18: Operationsmikroskop Am Op-Tisch Positionieren
Schließen Sie das Netzkabel (2) an der Steckbuchse an. Verbinden Sie das Kabel des Fußschalters mit der Steckbuchse (1) am Horizontalarm und führen Sie es durch die Kabelführung (3). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 19: Binokulartubus, Okular Und Objektiv Montieren
Assistentenansatz (keine • Objektiv WD = 200 mm APO • Objektiv f = 175 mm Standardkonfiguration) • Objektiv f = 200 mm • Objektiv f = 225 mm Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 20: Adapter Für Zubehör Montieren
Setzen Sie den Adapter in den Strahlenteiler ein. Vertreter. Drehring (1) festziehen. Ziehen Sie die 2 leeren Filterhalter (1) heraus. Befestigen Sie den Filter im Filterhalter. Setzen Sie den Filterhalter (1) wieder ein. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 21: Mitbeobachtung Einstellen
Dioptrieneinstellung am Okular anpassen. Bild mit dem Rändelring (2) korrigieren. Stereo-Mitbeobachteransatz einstellen Mitbeobachteransatz in die gewünschte Richtung drehen. Binokulartubus horizontal ausrichten. Dioptrieneinstellung am Okular anpassen. Bild mit dem Rändelring (2) korrigieren. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 22: Dokumentationszubehör Auswählen
1 “ Photo/TV dual attachment Dualansatz für TV und Foto 250 mm 350 mm 250 mm 350 mm 35 mm 35 mm Digital Photo Digitale Camera Fotokamera Gesichtsfeld Monitor/Bild Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 23: Augenabstand Und Pupillenlage Einstellen (Optional)
Parfokalität prüfen Beobachten Sie das Testobjekt, während Sie durch den gesamten Bereich zoomen. Das Bild muss immer scharf sein. Falls das nicht der Fall ist, Punkte 2 bis 4 wiederholen. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 24: Operationsmikroskop Umrüsten Und Schwenkarm Ausbalancieren
Lösen Sie den Bremsknopf, um die vertikale Position zu arretieren (2). Schwenkarm ist gelöst. Bestimmen Sie durch die manuelle Bewegung des Schwenkarms, ob mehr Kraft für die Aufwärts- oder Abwärtsbewegung erforderlich ist. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 25: Prüfungen Vor Der Inbetriebnahme
Helligkeitsbereich. 7.13.2 Überprüfen des Fokustriebs Siehe Kapitel 8.5. 7.13.3 Überprüfen der Befestigung des Netzkabels Überprüfen Sie, ob das Netzkabel mit Kabelbindern am Schwenkarm befestigt ist (siehe Kapitel 2.4.1 in der Montageanleitung). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 26: Bedienung
Stellung (siehe Markierung (3)). Grobpositionierung Halten Sie das Mikroskop an den beiden Griffen (4) fest und positionieren Sie es. Neigung einstellen Klemmhebel (5) öffnen. Neigung des Mikroskops anpassen. Klemmhebel (5) schließen. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 27: Fokus Einstellen
Am unteren Potentiometer (3) der Platine Geschwindigkeit auf gewünschten Wert einstellen. Mikroskopbeleuchtung ein- und ausschalten Mit der Drucktaste (1) kann die Mikroskopbeleuchtung ein- und ausgeschaltet sowie die Helligkeit geregelt werden. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 28: Arbeitsabstand Einstellen
Beenden Sie den Aufnahmevorgang an der Kamera (Datenverlust). Bringen Sie das Operationsmikroskop Leica M220 F12 wieder in die Transportposition (siehe Kapitel 7.1). Schalten Sie das Operationsmikroskop Leica M220 F12 am Hauptschalter (2, Kapitel 6.1) aus. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 29: Komponenten Und Zubehör
Zubehör nicht die max. Last. Überprüfen Sie das Gesamtgewicht anhand der "Tabelle Zuladung", Kapitel 9.3. Beobachterseite 1 Hauptchirurg 2 Assistent 1 3 Assistent 2 Strahlenteiler Stereo Attachment Second Observer Binokular-Tubus Okular Dokumentationsschnittstelle Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... - Seite 30 Okular 12,5× Okular 10×, TC • Erleichtert durch die integrierte Skala die Leica ToricEyePiece Winkelausrichtung von torischen intraokularen Linsen • Weitere Informationen finden Sie in der gesonderten Betriebs- und Montageanleitung Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03...
-
Seite 31: Videozubehör Für Leica M220 F12
Stellen Sie die maximale Vergrößerung (f = 100 mm) am Leica Zoom Video Adapter ein. Fokussieren Sie das Monitorbild am Leica Zoom Video Adapter. Stellen Sie die gewünschte Vergrößerung am Leica Zoom Video Adapter ein. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 32: Tabelle Zuladung
10446467 Schutzglas 0,06 kg Schutzhüllen Dokumentation 10448215 Leica Zoom Video Adapter 0,76 kg 10448290 Leica Manual Video Adapter 0,42 kg 10448584 Leica HD C100 0,64 kg Gesamt system Zuladung Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 33: Pflege Und Wartung
• System nur in sauberer Umgebung einsetzen oder lagern. • Bei Nichtbenutzung unter UV-Licht aufbewahren. • Nur in dauerhaft klimatisierten Räumen verwenden. • Von Feuchtigkeit fernhalten und Instrument mit Kunststoffabdeckung abdecken, die mit Kieselgel gefüllt ist. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 34: Sicherung Wechseln
Sie ihn dann mit der Hand vollständig heraus. Wechseln Sie die Sicherungen (1). Nur träge 6.3 AH Sicherungen verwenden. Ersetzen Sie den Sicherungshalter (2) und drücken Sie ihn vollständig mit der Hand hinein. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 35: Diagnose Bei Fehlfunktionen
Wenn die LED leuchtet, aber der entsprechende Motor nicht fährt, ist der Motor möglicherweise defekt. 1 LED Fußschaltertaste 2 Fokus nach oben/unten 3 XY vorwärts/rückwärts 4 Vergrößerung im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn 5 XY links/rechts Fokusabdeckung abnehmen (6, Kapitel 8.1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 36: Hinweise Zur Wiederaufbereitung Von Resterilisierbaren Produkten
< 40 °C). Je nach Verschmutzungsgrad etwas Spülmittel Aufbereiter sorgfältig auf ihre Wirksamkeit und möglichen verwenden. nachteiligen Folgen ausgewertet werden. Zur Reinigung der Optik bei starker Verschmutzung wie Finger- abdrücke, Fettschlieren etc. zusätzlich Spiritus verwenden. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... - Seite 37 1) Für dieses medizinische Gerät gelten die validierten Sterilitätsaussagen der Systeme STERRAD®100S / STERRAD® 100NX / STERRAD®50 / STERRAD®200. Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung Ihres STERRAD®-Systems, bevor Sie Geräte in STERRAD®- Systemen sterilisieren. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03...
-
Seite 38: Entsorgung
Filterhalter nicht richtig eingesetzt. Drücken Sie den Filterhalter vollständig in den Optikträger. Fokus-Bewegung zu langsam. Geschwindigkeit zu niedrig eingestellt. Passen Sie die Geschwindigkeit mit dem Potentiometer am Fußschalter an (siehe Kapitel 8.1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 39: Tv, Fotografie
Objekt ist nicht im Fokus. Objekt ist nicht präzise fokussiert. Fokussieren Sie präzise, gegebenenfalls Raster einsetzen. Weist Ihr Gerät eine hier nicht beschriebene Störung auf, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Vertretung. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 40: Technische Daten
Mittlere Lebensdauer von 60.000 h bei einem End-life-Kriterium von 70 % der Anfangshelligkeit UV-Filter UV- und IR-freie LED-Beleuchtung Augenschutzfilter GG475 optionaler Schutzfilter 5× Anpassung der Mit einem sterilen Triebknopf am Beleuchtungsstärke Optikträger Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 41: Optische Daten
Okular Gesamtvergrößerung (mm) Gesichtsfeld Ø (mm) min. max. min. max. 8,33× 15.1 76.6 12.1 10× 18.2 73.1 11.6 12,5× 22.7 59.2 13.5 Steuergerät Anschlussbuchsen für • Netzkabel • Fußschalter Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 42: Konfigurationen Und Gewichte
± 2 kV Leitung-zu-Erde • Leitungsgeführte Störgrößen, durch HF-Felder induziert IEC 61000-4-6: 10 V rms • Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen IEC 61000-4-8: 30 A/m • Spannungseinbrüche und Unterbrechungen IEC 61000-4-11: gemäß IEC 60601-1-2:2014 Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 43: Erfüllte Normen
über Schwellen bis max. 5 mm Höhe bewegt werden. IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2; EN 61000-3-2; IEC 61000-3-2. Um das Leica M220 F12 über Schwellen von 20 mm zu fahren, kann • Weitere anwendbare harmonisierte Normen: IEC 62366, der in der Verpackung enthaltene Keil (1) verwendet werden. -
Seite 44: Abmessungen
Technische Daten 13.11 Abmessungen Masseinheit mm Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... - Seite 45 Leica M220 F12 Montageanleitung...
- Seite 46 Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen Lieferumfang Montage Bodenstativ F12 montieren Optikträger montieren XY–Kupplung (optional) und Optikträger montieren Verkabeln Checkliste Demontage Inbetriebnahme Vorbereitende Arbeiten Funktionen prüfen Abnahme und Übergabe an den Betreiber Abnahmeprotokoll Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03...
-
Seite 47: Vorbereitungen
• Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben (Größe 0) 3 XY–Kupplung (optional) 4 Schwenkarm (horizontal und Federarm) Montagematerial 5 Fußschalter Kabelbinder 6 Stativsäule Zusätzlich noch diverses, weiteres Zubehör gemäß dem spezifischen Auftrag, z. B. Tuben, Objektive usw. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 48: Montage
Bremswirkung mit dem Drehknopf (2) prüfen. Falls keine Bremswirkung festgestellt wird, Leica Microsystems- Säule in das Unterteil einsetzen Support kontaktieren. Mit den 2 mitgelieferten vorbehandelten Innensechskantschrauben (1) befestigen. Gewindelöcher (1) mit mitgelieferten Kunststoffstopfen verschließen. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 49: Optikträger Montieren
Innensechskantschrauben (1) am Schwenkarm befestigen. Die roten Pfeile (2) auf Schwenkarm und Optikträger müssen dabei übereinanderstehen. 4 Kreuzschlitzschrauben (3) der Fokusabdeckung lösen. Fokusabdeckung entfernen. Kabel am Schwingarm mit Kabelbinder (5) lose befestigen. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 50: Xy-Kupplung (Optional) Und Optikträger Montieren
Fokusabdeckung mit 4 Kreuzschlitzschrauben wieder anbringen. XY–Kupplung mit den 4 mitgelieferten vorbehandelten Innensechskantschrauben (10) am Schwenkarm befestigen. Die roten Pfeile auf der XY –Kupplung und dem Schwenkarm müssen dabei übereinanderstehen. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 51: Verkabeln
Achten Sie darauf, an den Gelenkstellen genügend Kabellänge zu lassen, um die Bewegungsfreiheit nicht einzuschränken. Verlegen Sie das Videokabel neben dem vorhandenen Elektronikkabel und befestigen Sie es mit Kabelbindern. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 52: Checkliste
Checkliste Checkliste Demontage Sind alle Kabel ordentlich verlegt und kein Kabel eingeklemmt? Demontieren Sie das Operationsmikroskop Leica M220 F12 in der umgekehrten Reihenfolge, in der es montiert wurde. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 53: Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung). Funktionen prüfen Folgende Funktionen gemäß Gebrauchsanweisung prüfen: Lösen Sie alle Bremsen des Leica M220 F12 und bewegen Sie das Stativ über den gesamten Bewegungsbereich. Resultat: Die Bremsen lösen sich; das Mikroskop kann frei und geräuschlos über den gesamten Bewegungsbereich bewegt werden. -
Seite 54: Abnahme Und Übergabe An Den Betreiber
• das Operationsmikroskop Leica M220 F12 der angegebenen Leistungscharakteristik entspricht. Die Inbetriebnahme des gesamten Systems darf erst nach Abnahme durch den Leica Microsystems-Service erfolgen. Anschließend folgt die Einweisung des Personals. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Version 03... -
Seite 55: Abnahmeprotokoll
Abnahmeprotokoll Abnahmeprotokoll Die Montage und die Funktionsprüfung des Operationsmikroskops Leica M220 F12 wurde ordnungsgemäß nach den in der Montageanleitung enthaltenen Vorschriften durchgeführt. Name und Anschrift des Kunden Fachgebiet Vertreter der Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division Name Adresse Zur Kenntnis genommen Unterschrift Datum Dieses Abnahmeprotokoll ist vom verantwortlichen Befestigungs-Ingenieur ausgefüllt dem Kunden sowie eine Kopie dem... - Seite 56 10 716 922de/03 •Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2020• Gedruckt – 09.2020 • Änderungen vorbehalten • LEICA und das Leica Logo sind CONNECT eingetragene Marken von Leica Microsystems WITH US! Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg T +41 71 726 3333 ·...