Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ResMed Astral 100 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ResMed Anleitungen
  4. Atemschutz
  5. Astral 100
  6. Gebrauchsanweisung

ResMed Astral 100 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Astral 100:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
Inhalt
397
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User guide
Français | Deutsch | Italiano | Nederlands
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ResMed Astral 100

Inhaltszusammenfassung für ResMed Astral 100

  • Seite 1 User guide Français | Deutsch | Italiano | Nederlands...
  • Seite 2 Manuel utilisateur Français...
  • Seite 99 Gebrauchsanweisung Deutsch...
  • Seite 100 Inhalt Einleitung ..........................1 Indikationen (nur Deutschland) ..................1 Klinische Vorteile ......................2 Zielpatientenpopulation/Erkrankungen ................2 Kontraindikationen ......................3 Nebenwirkungen ......................3 Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise..............4 Das Astral Beatmungsgerät ....................6 Die Bedienoberfläche des Astral Beatmungsgeräts ............7 Touchscreen ........................8 Obere Informationsleiste ....................
  • Seite 101 Stromversorgung ......................47 Anschluss an das Stromnetz ......................48 Anschließen des Astral externen Akkus ................... 49 Anschluss an eine ResMed Power Station (RPSII) ................50 Anschluss an eine externe Gleichstromquelle .................. 50 Verwendung des internen Akkus ...................... 51 Stromversorgungsanzeigen des Geräts .................... 53 Astral Transport- und Schutztasche ................
  • Seite 102 Fehlerbehebung ......................... 74 Fehlerbehebung bei Alarmen..................74 Fehlerbehebung anhand des Schlauchtests ..............78 Allgemeine Fehlerbehebung ................... 83 Technische Daten ....................... 84 Symbole ......................... 90 Einhaltung von Normen ....................91 Schulung und Support ....................91 Eingeschränkte Gewährleistung ..................92 Anhang A: Definitionen ..................... 93 Definitionen der Beatmungseinstellungen ..............

  • Seite 103: Einleitung

    Schlauchsystem mit Exspirationsventil oder ein Leckageschlauchsystem bereitstellen und ist mit zahlreichem Zubehör für die jeweiligen Einsatzsituationen kompatibel. Die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung gelten sowohl für das Astral 100 als auch das Astral 150. Falls bestimmte Informationen nur für eines der Geräte gelten, wird das Gerät ausdrücklich genannt.

  • Seite 104: Klinische Vorteile

    Einleitung Klinische Vorteile Zu den klinischen Vorteilen der nicht-invasiven mechanischen Beatmung im Bereich der Akutbeatmung gehören unter anderem eine Verringerung der Krankenhaussterblichkeit, der endotrachealen Intubationen, der Verweildauer auf der Intensivstation, des Weaning-Versagens und der beatmungsassoziierten Pneumonie sowie die Verbesserung der physiologischen Parameter (z. B. Blutgase und Atemarbeit).
  • Seite 105 Einleitung Kontraindikationen Das Astral Beatmungsgerät ist bei Patienten mit den folgenden vorbestehenden Erkrankungen oder Zuständen kontraindiziert: • Pneumothorax oder Pneumomediastinum • pathologisch niedriger Blutdruck, insbesondere in Verbindung mit intravaskulärer Volumendepletion • Liquorausfluss, rezente Schädeloperation oder Trauma • schwere bullöse Lungenerkrankung •...

  • Seite 106: Allgemeine Warnungen Und Vorsichtshinweise

    Einleitung Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise Die folgenden Warnungen und Vorsichtshinweise sind allgemeiner Natur. Weitere spezielle Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise erscheinen neben der jeweiligen Anweisung in der Gebrauchsanweisung. Warnung weist auf eine mögliche Verletzungsgefahr hin. WARNUNG • Wenn sich das Betriebsverhalten des Geräts auf unerklärliche Weise ändert, wenn es ungewöhnliche oder unangenehme Geräusche verursacht, wenn Sie das Gerät oder das Netzteil fallen lassen oder wenn diese unsachgemäß...
  • Seite 107 Warensicherungsetikett muss mindestens 20 cm betragen. Ein Hinweis macht Sie auf besondere Produktmerkmale aufmerksam. Hinweise: • Wenn Sie Hilfestellung benötigen oder ein Problem im Zusammenhang mit dem Astral Beatmungsgerät melden möchten, wenden Sie sich bitte an das medizinische Fachpersonal oder eine autorisierte ResMed Vertretung. Deutsch...

  • Seite 108: Das Astral Beatmungsgerät

    Doppelschlauchsystem (nur Astral 150) angebracht werden. Tragegriff Inspirationsanschluss (zum Patienten) Ausgang für die über das Patientenschlauchsystem an den Patienten abgegebene Inspirationsluft. Beim Astral 150 mit einem FiO -Sensor ausgestattet. Beim Astral 100 ist der FiO -Sensor als optionales Zubehör erhältlich. Netzwerk-Anschlussbuchse (nur für Servicetechniker)

  • Seite 109: Die Bedienoberfläche Des Astral Beatmungsgeräts

    Das Astral Beatmungsgerät Beschreibung USB-Anschluss (für den Download in ResScan und den Anschluss von freigegebenem Zubehör) Mini-USB-Anschluss (für den Anschluss an RCM oder RCMH) Gleichstromanschluss Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Geräts Anschluss für den SpO -Sensor 5-poliger Fernalarmanschluss Sauerstoffeinlass für niedrigen Flow (bis zu 30 l/min) Lufteinlassöffnung mit integriertem hypoallergenem Lufteinlassfilter Die Bedienoberfläche des Astral Beatmungsgeräts Die Bedienoberfläche des Astral Beatmungsgeräts umfasst mehrere verschiedene Komponenten, die...

  • Seite 110: Touchscreen

    Das Astral Beatmungsgerät Beschreibung Ein/Aus-Anzeige für die Therapie Gerät betriebsbereit Gleichbleibende grüne Anzeige, wenn das Gerät eingeschaltet ist, jedoch keine Beatmung ausführt. Beatmung läuft Blinkt in blau, wenn vom Gerät eine Beatmung bereitgestellt wird und die Einstellung „Beatmungs-LED“ auf „EIN“ steht. Andernfalls steht sie auf „AUS“. Alarmstumm-/Zurücksetzen-Taste Leuchtet auf, wenn ein Alarm ausgelöst wird, und blinkt, wenn der Ton stummgeschaltet wird.

  • Seite 111: Obere Informationsleiste

    Das Astral Beatmungsgerät Beschreibung Obere Informationsleiste Anzeigeleuchte für internen Akku Schaltfläche zum Sperren des Touchscreen Menüleiste Untere Informationsleiste Schaltfläche zum Starten/Stoppen der Beatmung Hauptbildschirm Untermenüs Bargraph Hinweis: Rufen Sie nicht den Klinischen Modus auf, es sei denn, Sie werden von einem medizinischen Betreuer dazu aufgefordert.

  • Seite 112: Untere Informationsleiste

    Das Astral Beatmungsgerät Beschreibung Info-Fenster Zeigt Alarme oder Informationen an. Die obige Abbildung zeigt das Gerät im Bereitschaftsmodus. (Wird angezeigt, wenn das Gerät eingeschaltet ist, jedoch keine Beatmung ausführt.) Während aktiver Beatmung und wenn keine aktiven Alarme vorliegen, werden Datum und Zeit angezeigt. Informative Meldungen werden in blauer Schrift angezeigt.
  • Seite 113 Das Astral Beatmungsgerät Bargraph Der Bargraph zeigt Therapiedaten in Echtzeit an, wenn das Astral Beatmungsgerät eine Beatmung ausführt. Der Patientendruck wird als Balkenanzeige dargestellt. Der inspiratorische Spitzendruck wird als numerischer Wert und mit einem Wasserzeichen dargestellt. Der spontane inspiratorische bzw. exspiratorische Trigger wird durch die Symbole bzw.

  • Seite 114: Verwendung Des Astral Beatmungsgeräts

    Bei Verwendung im Freien ist dafür zu sorgen, dass das Gerät gegen Wasser geschützt ist. Erstmaliger Gebrauch des Astral Beatmungsgeräts Beim erstmaligen Gebrauch des Astral Beatmungsgeräts empfiehlt ResMed zunächst einen Funktionstest vor dem Beginn der Beatmung. Der Funktionstest stellt vor Beginn der Beatmung sicher, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.

  • Seite 115: Einschalten Des Beatmungsgeräts

    Verwendung des Astral Beatmungsgeräts 6. Schließen Sie den externen Akku wieder an (falls verwendet) und vergewissern Sie sich, dass die LED für die Gleichstromversorgung leuchtet. Der Alarm für die externe Gleichstromversorgung wird angezeigt und die Alarm-LED leuchtet. 7. Schließen Sie das Gerät wieder an die Netzversorgung an. 8.

  • Seite 116: Ausschalten Des Beatmungsgeräts

    Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Ausschalten des Beatmungsgeräts Das Astral Beatmungsgerät lässt sich nur ausschalten, nachdem die Beatmung gestoppt wurde. Durch Trennung von der Netzversorgung wird das Gerät nicht ausgeschaltet. Das Gerät erhält seinen Strom durch den internen Akku. Die Ausschaltung des Geräts hat manuell zu erfolgen und ist durchzuführen, bevor das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg von der Netzversorgung getrennt wird.
  • Seite 117 Verwendung des Astral Beatmungsgeräts So wird der Modus „Große Tasten“ aktiviert: 1. Drücken Sie im Hauptmenü auf „Installation“ . Daraufhin wird das Menü „Installation“ angezeigt. 2. Wählen Sie die Registerkarte Patientenzugriff im Menü Gerätekonfig.. 3. Stellen Sie den Schieberegler „Große Tasten“ auf Ein. Damit ist die Funktion für bessere Bedienbarkeit aktiviert.

  • Seite 118: Starten/Stoppen Der Beatmung

    Betreuers dazu, wann und wie die einzelnen Beatmungsprogramme jeweils eingesetzt werden sollen. Hinweis: Falls das Gerät zum ersten Mal verwendet wird, empfiehlt ResMed einen Funktionstest vor Beginn der Beatmung. Siehe Erstmaliger Gebrauch des Astral Beatmungsgeräts (siehe Seite 12). So starten Sie die Beatmung: 1.

  • Seite 119: Navigieren Durch Die Menüs

    Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Navigieren durch die Menüs Das Astral Beatmungsgerät verfügt über vier Menüs, die über die Hauptmenüleiste zugänglich sind. Jedes der Menüs ist seinerseits in verschiedene Untermenüs aufgeteilt. Menü „Überw.“ Über das Menü „Überw.“ können Sie Beatmungsdaten in Echtzeit anzeigen lassen. Es besteht aus drei Untermenüs: •...
  • Seite 120 Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Bildschirm „Daten“ Auf dem Bildschirm „Daten“ werden alle gemessenen Parameter numerisch angezeigt. Tipp Eventuell bittet Ihr medizinischer Betreuer Sie von Zeit zu Zeit, diesen Bildschirm aufzurufen und ihm die Werte mitzuteilen. Bildschirm „Trends“ Der Bildschirm „Trends“ zeigt das 5. und das 95. Perzentil sowie den Median für die vergangenen 30 Tage für jeden der folgenden Parameter an: •...
  • Seite 121 Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Menü „Installation“ Im Menü „Installation“ werden vier verschiedene Untermenüs angezeigt: • Schlauchsystem – zur Anzeige des Schlauchsystems • Einstellungen – zur Anzeige des Beatmungsmodus und für den Zugriff auf die Bildschirme „Manueller Atemzug“ und „Seufzeratemzug“ • USB –...

  • Seite 122: Geräteeinstellungen

    Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Menü „Information“ Das Menü „Information“ besteht aus drei Untermenüs: • Ereignisse – alle protokollierten Ereignisaktivitäten, die stattgefunden haben, werden angezeigt. Es ist außerdem möglich, sich Ereignisse nach bestimmten Alarmen, Einstellungen oder Systemereignissen getrennt anzeigen zu lassen. •...

  • Seite 123: Geräteeinstellungen Anpassen

    Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Geräteeinstellung Beschreibung Beatmungs-LED am Zur Einstellung der Beatmungs-LED, d. h. ob sie während der Beatmung an- oder ausgeschaltet ist. Gerät Standard: Ein Datum Zur Einstellung des aktuellen Datums (Tag, Monat und Jahr). Zeit Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit (Stunden und Minuten). Sprache Zur Auswahl der Anzeigesprache aus der Liste der verfügbaren Sprachen.
  • Seite 124 Verwendung des Astral Beatmungsgeräts Die Programmeinstellungen bleiben auch dann erhalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder es zu einem Stromausfall kommt. So wechseln Sie von einem Beatmungsprogramm zu einem anderen: 1. Wählen Sie im Patientenstartbildschirm das Beatmungsprogramm, das Sie verwenden möchten. Eine Zusammenfassung der Beatmungsprogrammeinstellungen wird angezeigt.

  • Seite 125: Unterwegs Mit Dem Astral Beatmungsgerät

    Sicherheitspersonal das Beatmungsgerät erklären und die nachstehende Bescheinigung zeigen können. • ResMed bestätigt, dass das Astral Beatmungsgerät die Anforderungen der Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO-160, Abschnitt 21, Kategorie M) für alle Flugphasen erfüllt. • Tipps zur Stromversorgung siehe unter Stromversorgung (siehe Seite 47).

  • Seite 126: Patientenschlauchsysteme Konfigurieren

    Patientenschlauchsysteme konfigurieren Patientenschlauchsysteme konfigurieren Schlauchsystemoptionen Das Astral Beatmungsgerät unterstützt verschiedene Schlauchsysteme (Beatmungsgerät mit montierten Zubehörteilen), mit denen es an die Bedürfnisse des jeweiligen Patienten angepasst werden kann. Das Beatmungsgerät verwendet austauschbare Schlauchsystemadapter. Die nachstehende Tabelle kann zur Auswahl der geeigneten Schlauchsysteme und Einstellungen für die unterschiedlichen Patiententypen hinzugezogen werden: Tidalvolumenbereich Empfohlene...
  • Seite 127 Patientenschlauchsysteme konfigurieren Es stehen drei Schlauchsystemadapter zur Verfügung: Adapter Zur Verwendung mit Einschlauchsystem, Leckageschlauchsystem oder Schlauchsystem für Mundstück Leckage Einschlauchsystem Einschlauchsystem mit Exspirationsventil (in das Schlauchsystem integriertes Exspirationsventil) Doppelschlauchsystem Doppelschlauchsystem (Exspirationsventil im Adapter integriert) ODER (nur Astral 150) Leckageschlauchsystem oder Schlauchsystem für Mundstück Der Schlauchtest sollte nach jeder Änderung am Schlauchsystem durchgeführt werden.

  • Seite 128: Anschließen Des Schlauchsystemadapters

    Patientenschlauchsysteme konfigurieren Anschließen des Schlauchsystemadapters Bevor das Patientenschlauchsystem verbunden werden kann, muss der passende Schlauchsystemadapter installiert werden. Montage: 1. Drehen Sie das Gerät um und legen Sie es (zum Schutz des Touchscreens) auf einer weichen Unterlage ab. 2. Drücken und halten Sie die Auswurftaste. Ziehen Sie die Abdeckung auf Sie zu. 3.

  • Seite 129: Ein Leckageschlauchsystem Anschließen

    Leckageschlauchsystem verwendet wird. • Stellen Sie sicher, dass die Luftauslassöffnungen an der Maske bzw. am ResMed Leckageventil nicht blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Luftauslassöffnungen kein Bettzeug, keine Kleidungsstücke oder andere Gegenstände befinden und dass die Luftauslassöffnungen nicht in Richtung des Patienten zeigen.

  • Seite 130: Anschließen Des Schlauchsystems Für Die Invasive Anwendung

    Anschließen des Schlauchsystems für die invasive Anwendung VORSICHT Installieren Sie das ResMed-Leckageventil im Patientenschlauchsystem stets mit den Pfeilen und dem Symbol mit dem Luftstrom aus dem Astral Beatmungsgerät in Richtung Patient zeigend. Bei der invasiven Beatmung ist die Befeuchtung der Atemgase zwingend erforderlich, um Schädigungen der Lunge zu vermeiden, da die oberen Luftwege des Patienten mit einem künstlichen...

  • Seite 131: Anschließen Eines Einschlauchsystems Mit Exspirationsventil

    Patientenschlauchsysteme konfigurieren Anschließen eines Einschlauchsystems mit Exspirationsventil Eine schnelle und genaue Verbindung wird mit dem Astral QuickConnect -Einschlauchsystem erzielt. ™ Dieses spezifische Zubehör mit seinem integrierten proximalen Drucksensor und der Exspirationsventil-Kontrolllinie wurde speziell für die Verwendung mit Astral Beatmungsgeräten entwickelt. So schließen Sie ein Astral QuickConnect™-Einschlauchsystem mit Exspirationsventil an: 1.
  • Seite 132 Patientenschlauchsysteme konfigurieren So schließen Sie ein Standard-Einschlauchsystem mit Exspirationsventil am Astral an: 1. Verbinden Sie den proximalen Druckmessschlauch mit dem oberen Anschluss des Adapters für das Einschlauchsystem mit Exspirationsventil am Astral Beatmungsgerät. 2. Verbinden Sie den Steuerschlauch für das Exspirationsventil mit dem unteren Anschluss des Adapters für das Einschlauchsystem mit Exspirationsventil am Astral Beatmungsgerät.

  • Seite 133: Anschließen Eines Doppelschlauchsystems (Nur Astral 150)

    Patientenschlauchsysteme konfigurieren Anschließen eines Doppelschlauchsystems (nur Astral 150) Das Astral Beatmungsgerät misst die ausgeatmete Luft, die durch den Adapter für das Doppelschlauchsystem strömt. Diese Anordnung ermöglicht die genaue Messung und Überwachung der vom Patienten ausgeatmeten Luft. So schließen Sie ein Doppelschlauchsystem an: 1.

  • Seite 134: Anschließen Eines Schlauchsystems Für Mundstück

    Patientenschlauchsysteme konfigurieren Anschließen eines Schlauchsystems für Mundstück Das Schlauchsystem für Mundstück ist ein Einschlauchsystem ohne Exspirationsventil oder Soll-Leckage. Das Schlauchsystem ist nicht für die dauerhafte Ausatmung in das Schlauchsystem vorgesehen. Wenn der Patient eine Ausatmung in das Schlauchsystem wünscht, sollte ein Schlauchsystem mit Exspirationsventil oder ein Leckageschlauchsystem in Betracht gezogen werden.
  • Seite 135 Patientenschlauchsysteme konfigurieren Schlauchtest Um ein breites Spektrum an Schlauchsystem-Konfigurationen und Zubehör unterstützen zu können, verfügt das Astral Beatmungsgerät über eine Schlauchtestfunktion, mit der die Eigenschaften des Schlauchsystems ermittelt werden. Im Rahmen des Schlauchtests führt das Astral einen Selbsttest des Geräts und eine Kalibrierung des FiO -Sensors (sofern installiert) durch.
  • Seite 136 Patientenschlauchsysteme konfigurieren Die folgenden Icons dienen der Meldung der Schlauchtestergebnisse: Ergebnisse des Schlauchtests Icon Beschreibung Schlauchtest abgeschlossen Schlauchsystem nicht getestet. Es werden Standardwerte für das Schlauchsystem angewendet. Eine präzise Kontrolle und Überwachung ist möglicherweise nicht gegeben. Stellen Sie sicher, dass Beatmung und Alarme funktionieren, bevor Sie fortfahren.
  • Seite 137 Wiederholen Sie den Schlauchtest. Falls der Sauerstoffsensor weiterhin nicht erkannt wird, schicken Sie das Gerät zum Service an ein autorisiertes ResMed-Servicezentrum ein. Kalibrierung des Sauerstoffsensors fehlgeschlagen. Nachstehend sind allgemeine Schritte zur Behebung von Problemen bei der Kalibrierung des Sauerstoffsensors aufgeführt.
  • Seite 138 Wiederholen Sie den Schlauchtest. Falls das Problem weiterhin besteht, schicken Sie das Gerät zum Service an ein autorisiertes ResMed-Servicezentrum ein. Wenn Sie sich für die Fortsetzung der Beatmung entscheiden, überprüfen Sie, dass die Alarme für Vte und MVe...

  • Seite 139: Stromversorgungszubehör

    Zubehör Zubehör Eine vollständige Auflistung des Zubehörs finden Sie unter www.resmed.com. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service-Techniker. WARNUNG Lesen Sie immer die beiliegende Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie ein Zubehör verwenden. Tipp Verwenden Sie Zubehör nur entsprechend den Anweisungen Ihres medizinischen Betreuers.

  • Seite 140: Zubehör An Das Patientenschlauchsystem Anschließen

    WARNUNG • Wenn Komponenten in das Schlauchsystem eingefügt bzw. daraus entfernt werden, kann die Beatmungsleistung beeinträchtigt werden. ResMed empfiehlt, jedes Mal einen Schlauchtest durchzuführen, wenn ein Zubehör oder eine Komponente in das Patientenschlauchsystem eingefügt bzw. daraus entfernt wird. Wird die Schlauchsystemkonfiguration verändert, muss geprüft werden, ob der Diskonnektionsalarm...
  • Seite 141 Zubehör Anschließen eines Atemgasbefeuchters ins Patientenschlauchsystem: 1. Verbinden Sie den kurzen Beatmungsschlauch mit dem Inspirationsanschluss am Gerät. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Beatmungsschlauchs mit dem Lufteinlass des Atemgasbefeuchters. 3. Verbinden Sie den längeren Beatmungsschlauch mit dem Luftauslass des Atemgasbefeuchters. In der nachstehenden Abbildung ist der korrekte Gebrauch eines Atemgasbefeuchters in Kombination mit einem Doppelschlauchsystem dargestellt.

  • Seite 142: Anschließen Eines Wärme- Und Feuchtigkeitsaustausch-Filters

    Zubehör Anschließen eines Wärme- und Feuchtigkeitsaustausch-Filters Ein Wärme- und Feuchtigkeitsaustausch-Filter (Heat Moisture Exchange, HME) ist ein passives Befeuchtungssystem, das mithilfe einer inneren Membran Wärme und Feuchtigkeit aus der vom Patienten ausgeatmeten Luft zurückhält. Ein HME darf nicht bei aktiver Befeuchtung verwendet werden.

  • Seite 143: Zusätzliche Sauerstoffgabe

    Zubehör So bringen Sie einen Bakterien-/Virenfilter an: 1. Schließen Sie den Bakterien-/Virenfilter am Inspirationsanschluss des Geräts an. 2. Schließen Sie den Beatmungsschlauch auf der anderen Seite des Filters an. 3. Führen Sie den Schlauchtest durch. 4. Schließen Sie den Beatmungszugang an das freie Ende des Beatmungsschlauchs an. WARNUNG •...
  • Seite 144 Zubehör WARNUNG • Es darf nur medizinischer, unbefeuchteter trockener Sauerstoff verwendet werden. • Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät eingeschaltet ist und ein Luftfluss zustande kommt, bevor die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet wird. • Wenn das Gerät außer Betrieb ist, muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden, sodass sich kein Sauerstoff im Gehäuse des Geräts ansammelt.

  • Seite 145: Überwachung Der Sauerstoffzufuhr

    Zubehör Zusätzlicher Sauerstoff kann ebenfalls aus einer Sauerstoffflasche hinzugefügt werden. Jedoch muss ein Flowregler angebracht werden, um sicherzustellen, dass der abgegebene Sauerstoff bei 30 l/min oder darunter liegt. Bevor Sie den zusätzlichen Sauerstoff vom Gerät trennen, stellen Sie sicher, dass die Sauerstoffzufuhr abgestellt ist.

  • Seite 146: Anschließen Eines Verneblers

    Zubehör Anschließen eines Verneblers Bei Bedarf kann ein Vernebler zusammen mit dem Astral Beatmungsgerät verwendet werden. ResMed empfiehlt Verneblerprodukte von der Firma Aerogen . Diese sind darauf ausgelegt, in übliche ® Beatmungsschlauchsysteme und mechanische Beatmungsgeräte integriert zu werden, ohne die Parameter des Beatmungsgeräts zu ändern oder die Beatmung zu unterbrechen.

  • Seite 147: Anschließen Von Zusätzlichem Zubehör

    (Pulsoximeter) hinten am Gerät *Teilenummern von Zubehörteilen für Oximeter mit bestätigter Kompatibilität finden auf der Produktseite von www.resmed.com. Informationen zur Verwendung dieser Zubehörteile enthält die jeweils mitgelieferte Gebrauchsanweisung. Nach dem Anschließen des Pulsoximeters erscheint kurz eine Meldung in der oberen Informationsleiste.

  • Seite 148: Anschließen Eines Fernalarms

    Anschließen eines Fernalarms Der ResMed Remote Alarm II (Fernalarm) ist für die Verwendung zusammen mit Astral Beatmungsgeräten konzipiert. Der Remote Alarm II macht Sie auf einen Alarm aufmerksam, der sofortige Maßnahmen erfordert. Er löst einen akustischen und optischen Alarm aus, wenn am Astral Beatmungsgerät ein Alarm ausgelöst wird.

  • Seite 149: Stromversorgung

    Das Astral Beatmungsgerät kann mit vier verschiedenen Stromversorgungen betrieben werden: • Netzstrom • Astral externer Akku • Externe Gleichstromquelle (z. B. 12-V-Steckdose im Kfz) • ResMed Power Station II • Interner Akku Weitere Informationen zur Stromversorgung finden Sie in den Technischen Daten (siehe Seite 84). Deutsch...

  • Seite 150: Anschluss An Das Stromnetz

    1. Schließen Sie das Netzteilverbindungskabel des mitgelieferten externen ResMed Netzteils auf der Rückseite des Astral Beatmungsgeräts an. 2. Achten Sie darauf, dass der Stecker am Netzkabel richtig auf die Eingangsbuchse am ResMed Netzteil ausgerichtet ist, und schließen Sie das Netzkabel dann am Netzteil an.

  • Seite 151: Anschließen Des Astral Externen Akkus

    Zubehör Anschließen des Astral externen Akkus Der Astral externe Akku wurde speziell für die Verwendung mit der Astral Serie von Beatmungsgeräten konzipiert. Er ist dafür vorgesehen, Astral Beatmungsgeräte unter typischen Gebrauchsbedingungen acht Stunden lang mit Strom zu versorgen. Vollständige Angaben zur Verwendung des Astral externen Akkus finden Sie in der Gebrauchsanweisung, die dem externen Akku beiliegt.

  • Seite 152: Anschluss An Eine Resmed Power Station (Rpsii)

    Zubehör Anschluss an eine ResMed Power Station (RPSII) Mit der RPSII kann das Astral Beatmungsgerät unter typischen Gebrauchsbedingungen acht Stunden lang mit Strom versorgt werden. Zur Verwendung das Netzkabel der RPSII an den Gleichstromeingang am Beatmungsgerät anschließen. VORSICHT • Wenn das Astral Beatmungsgerät mit einer RPSII betrieben wird, erfolgt keine Aufladung des internen Akkus.

  • Seite 153: Verwendung Des Internen Akkus

    Zubehör Verwendung des internen Akkus Ein interner Akku gehört zum Lieferumfang des Astral Beatmungsgeräts. Er sorgt für die kontinuierliche Stromversorgung bei einem Ausfall der Netzspannung, wenn kein externer Akku am Gerät angeschlossen ist. Bei Aktivierung des internen Akkus durch das Astral erscheint der Hinweis Interner Akku wird benutzt und die Stromversorgungsanzeige macht ebenfalls auf die neue Betriebsart aufmerksam.

  • Seite 154: Lagerung Und Aufladen

    Zubehör Laufzeit des Akkus Die Kapazität des internen Akkus reicht aus, um das Astral Beatmungsgerät unter den typischen Bedingungen bei einem dauerhaft auf das Beatmungsgerät angewiesenen Patienten im häuslichen Bereich acht Stunden lang zu betreiben. Die Laufzeit im Akkubetrieb hängt von den folgenden Faktoren ab: •...

  • Seite 155: Gesamtladezustand In Prozent (Im Standby-Beatmungsmodus Und Bei Bestehender Netzverbindung)

    Zubehör Stromversorgungsanzeigen des Geräts Informationen zum Ladezustand von System und Akku sind auf zwei verschiedenen Wegen zugänglich: 1. Akkuanzeige Die Summe der Kapazitäten aller angeschlossenen Akkus wird bei der Laufzeit-Anzeige in der oberen Informationsleiste auf der Astral Bedienoberfläche angezeigt (dies kann mehrere Minuten dauern).

  • Seite 156: Astral Transport- Und Schutztasche

    Zubehör Astral Transport- und Schutztasche Das Astral Beatmungsgerät sollte bei Nichtgebrauch stets in der zugehörigen Transport- und Schutztasche verstaut werden, um Schäden am Gerät zu verhindern. WARNUNG Das Astral Beatmungsgerät sollte nicht betrieben werden, wenn es sich in der Transport- und Schutztasche befindet.
  • Seite 157 Alarme Alarme Das Astral Beatmungsgerät löst Alarme aus, um Sie auf Bedingungen aufmerksam zu machen, die zur Wahrung der Patientensicherheit Ihre Aufmerksamkeit erfordern. Wenn ein Alarm ausgelöst wird, gibt das Astral Beatmungsgerät sowohl akustische als auch optische Signale ab und zeigt eine Alarmmeldung in der Alarmanzeige in der oberen Informationsleiste an.
  • Seite 158 Alarme Anzeige Beschreibung Alarmstumm-/Zurücksetzen-Taste Zustand: leuchtet nicht – keine aktiven Alarme • leuchtet dauernd – aktive(r) Alarm(e) • blinkt – Alarmstummschaltung aktiv. • Mit dieser Schaltfläche können Sie darüber hinaus: den Hinweiston stummschalten • den aktuell angezeigten Alarm zurücksetzen (sofern zulässig). •...
  • Seite 159 Alarme Die folgende Liste der Alarme ist nach der relativen Bedeutung innerhalb der jeweiligen Priorität angeordnet. Alarme von hoher Priorität Alarme von mittlerer Priorität Alarme von niedriger Priorität Vollständiger Stromausfall* Druck hoch insp. Interner Akku wird benutzt Druck hoch Schutz PEEP tief Fehler Akku 1 Diskonnektion des Schlauchsystems...

  • Seite 160: Aktive Alarme Anzeigen Lassen

    Alarme Aktive Alarme anzeigen lassen Das Symbol in der Alarmanzeige bedeutet, dass mehrere aktive Alarme vorliegen. Obwohl mehrere Alarme gleichzeitig aktiv sein können, wird in der Alarmanzeige nur jeweils der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt. Die vollständige Liste der aktiven Alarme wird auf dem Bildschirm „Aktive Alarme“...

  • Seite 161: Alarme Zurücksetzen

    Alarme Sie können einen Alarm stummschalten, bevor er aktiviert wird: 1. Drücken Sie auf . Die Alarmstummschaltung ist zwei Minuten lang aktiv. In dieser Zeit wird auf der oberen Informationsleiste angezeigt und blinkt. 2. Um die Alarmstummschaltung aufzuheben, drücken Sie das blinkende Symbol erneut.

  • Seite 162: Einstellen Der Alarmlautstärke

    Alarme So können Sie alle aktiven Alarme zurücksetzen: 1. Drücken Sie auf die Alarmanzeige in der oberen Informationsleiste. Der Bildschirm „Aktive Alarme“ wird angezeigt. 2. Drücken Sie auf Alle zurücks., um mehrere Alarme zurückzusetzen. Es werden nur diejenigen Alarme zurückgesetzt, für die dies zulässig ist. Eventuell verbleibende Alarme bedeuten, dass der Benutzer korrigierend eingreifen muss.

  • Seite 163: Testen Der Alarmlautsprecher Und -Anzeigen

    VORSICHT Falls nur ein Signalton ertönt oder die Alarmleiste nicht rot und dann gelb blinkt, wenden Sie sich an Ihren von ResMed autorisierten Ansprechpartner. Fernalarm testen Der Fernalarm erzeugt ein akustisches und ein optisches Signal, wenn ein Alarm am Beatmungsgerät ausgelöst wird.
  • Seite 164 Alarme testen Um den Fernalarm zu testen, drücken Sie auf dem Fernalarm. Es geschieht Folgendes: • Die Alarm-LED leuchtet auf und der Alarm ertönt. • Die der eingestellten Lautstärke entsprechende LED leuchtet auf. • Die Anzeige für Trennungsalarm blinkt, wenn der Alarm nicht an das Gerät angeschlossen ist und leuchtet durchgehend, wenn er angeschlossen ist.
  • Seite 165 Alarme testen Alarm Testvorgang Vergewissern Sie sich, dass das Astral Beatmungsgerät an eine Interner Akku wird benutzt externe Stromversorgung angeschlossen ist. Schalten Sie das Astral Beatmungsgerät ein. Ziehen Sie das Netzkabel ab. Vergewissern Sie sich, dass das Astral Beatmungsgerät eingeschaltet Akkustand niedrig ist und vom internen Akku mit Strom versorgt wird.

  • Seite 166: Feststellen Einer Diskonnektion Des Schlauchsystems Und Dekanülierung

    Feststellen einer Diskonnektion des Schlauchsystems und Dekanülierung Feststellen einer Diskonnektion des Schlauchsystems und Dekanülierung Die versehentliche Diskonnektion einer Schlauchsystemkomponente oder die versehentliche Entfernung einer Kanüle stellt für einen beatmungsabhängigen Patienten eine Gefahr dar. Astral verfügt über zahlreiche Alarme, die bei Nutzung in Verbindung mit dem Diskonnektionsalarm eine Diskonnektion des Schlauchsystems (einschließlich Dekanülierung) zuverlässig erkennen können.
  • Seite 167 Feststellen einer Diskonnektion des Schlauchsystems und Dekanülierung Die nachfolgende Tabelle enthält die zur Feststellung einer Diskonnektion des Schlauchsystems geeignetsten Alarme. Zieldruck-Modi Zielvolumen-Modi Diskonnektionsalarm N. zutr. Leckageschlauchsystem Alarm „Druck tief“ Alarm „Vte tief“ Alarm „MVe tief“ Apnoealarm Leckagealarm -Alarm Diskonnektionsalarm Diskonnektionsalarm Einschlauchsystem mit Ventil Alarm „Druck tief“...

  • Seite 168: Einstellen Des Diskonnektionsalarms

    Feststellen einer Diskonnektion des Schlauchsystems und Dekanülierung Astral-Diskonnektionsalarm Der Astral-Diskonnektionsalarm misst den Widerstand des Schlauchsystems kontinuierlich, um eine Diskonnektion während der Therapie zu erkennen. Der Diskonnektionsalarm ist ein Alarm von hoher Priorität und wird aktiviert, sobald das Gerät eine Diskonnektion erkennt, die kontinuierlich länger als die von Ihrer medizinischen Fachkraft voreingestellten Alarmaktivierungszeit andauert.

  • Seite 169: Datenverwaltung

    Daten in verschiedenen Berichtsformaten angezeigt werden, die eine mühelose Überwachung der Therapieergebnisse und Compliance ermöglichen. So schließen Sie den ResMed-USB-Stick am Astral Beatmungsgerät an: Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss an der Rückseite des Geräts. In der oberen...
  • Seite 170 Datenverwaltung WARNUNG An die Datenkommunikationsanschlüsse dürfen nur ausdrücklich dafür vorgesehene und von ResMed empfohlene Geräte angeschlossen werden. Werden andere Geräte angeschlossen, kann es zu Verletzungen des Patienten oder Schäden am Astral Beatmungsgerät kommen. So können Sie Daten übertragen: 1. Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Patientendaten aus dem Untermenü USB.

  • Seite 171: Reinigung Und Instandhaltung

    Tauchen Sie das Gerät, das Oximetriekabel und das Netzkabel nie in Wasser. Das Astral Beatmungsgerät kann mit einer antibakteriellen Lösung auf einem sauberen, ungefärbten Einwegtuch gereinigt werden. ResMed empfiehlt, immer einen Schlauchtest durchzuführen, wenn Zubehör im Schlauchsystem ausgetauscht wurde. VORSICHT Reinigen Sie nur die Außenflächen des Astral Beatmungsgeräts.

  • Seite 172: Gebrauch Bei Einem Einzigen Patienten

    Reinigung und Instandhaltung Gebrauch bei einem einzigen Patienten Befolgen Sie für alle Komponenten des Schlauchsystems die Empfehlungen des Herstellers zur Reinigung und Instandhaltung. Wöchentlich 1. Wischen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch und einer milden Reinigungslösung 2. Überprüfen Sie den Schlauchsystemadapter auf eingedrungene Feuchtigkeit oder Verunreinigungen.

  • Seite 173: Wechseln Des Luftfilters

    Reinigung und Instandhaltung Komponente Reinigungs-/Wartungsmethode Bakterien-/Virenfilter Bakterien-/Virenfilter müssen vor dem Gebrauch bei einem neuen Patienten ausgetauscht werden. Wechseln des Luftfilters Überprüfen Sie den Zustand des Lufteinlassfilters und überprüfen Sie, ob er durch Schmutz oder Staub blockiert ist. Bei normalem Gebrauch muss der Lufteinlassfilter alle sechs Monate ausgetauscht werden (in Umgebungen mit starker Staubbelastung häufiger).

  • Seite 174: Austauschen Des Adapters Des Doppelschlauchsystems (Exspirationsventil)

    Betrieb ausgelegt. Dies setzt jedoch voraus, dass es im Einklang mit den Anweisungen von ResMed betrieben und gewartet wird. Wie bei jedem anderen elektrischen Gerät sollten Sie Vorsicht walten lassen, falls Ihnen etwas Außergewöhnliches auffällt, und das Gerät von einem autorisierten ResMed-Servicezentrum überprüfen lassen.

  • Seite 175: Interner Akku

    Wenn die zweijährige vorbeugende Wartung demnächst fällig ist, wird auf dem Beatmungsgerät ein Hinweis angezeigt, sofern Serviceerinnerungen aktiviert sind. Sicherheitstechnische Kontrolle – STK (nur Deutschland) Das Astral Beatmungsgerät muss alle zwei Jahre von einem autorisierten ResMed-Servicezentrum überprüft werden. Die sicherheitstechnische Kontrolle umfasst: •...

  • Seite 176: Fehlerbehebung Bei Alarmen

    • Falls ein Alarm wiederholt ausgelöst wird, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, wechseln Sie auf ein Backup-Beatmungsgerät und wenden Sie sich an Ihren von ResMed autorisierten Ansprechpartner. Erreicht das Alarmprotokoll seine Speicherkapazität, werden die ältesten Daten gelöscht, damit neue Einträge in das Protokoll vorgenommen werden können.
  • Seite 177 Führen Sie einen Schlauchtest durch. Druck hoch Schutz Das Sicherheitslimit des Gesamtdrucks im Gerät wurde überschritten. Falls das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich an Ihren von ResMed autorisierten Ansprechpartner. Pulsfrequenz hoch Überprüfen Sie den Zustand des Patienten. Überprüfen Sie den Zustand des Patienten.
  • Seite 178 Führen Sie einen Schlauchtest durch. Letzter Selbsttest fehlgeschlagen Falls das Problem andauert, wenden Sie sich an Ihren von ResMed autorisierten Ansprechpartner. Akkustand niedrig Verbinden Sie das Astral mit dem Stromnetz, damit der Akku sich aufladen kann.
  • Seite 179 Stromausfall / Akku lädt nicht Akku. Überprüfen Sie die Verbindungen zum Stromnetz (soweit zutreffend). Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich bitte mit dem ResMed Servicezentrum in Verbindung. Zurücksetzen aus Das Gerät hat einen Fehler festgestellt und wurde zurückgesetzt.

  • Seite 180: Fehlerbehebung Anhand Des Schlauchtests

    Systemfehler Führen Sie einen Schlauchtest durch. Falls das Problem weiterhin besteht oder ein Selbsttest des Geräts fehlschlägt, wenden Sie sich an Ihren von ResMed autorisierten Ansprechpartner. Überprüfen Sie den Zustand und den Atemweg des Patienten. Vollständiger Stromausfall Schließen Sie das Gerät an die Netzversorgung an.
  • Seite 181 Informationen finden Sie unter Anschließen des Schlauchsystemadapters (siehe Seite 26). Wiederholen Sie den Schlauchtest. Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem von ResMed autorisierten Service-Center in Verbindung. Hardwarefehler festgestellt. Setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Servicezentrum in Verbindung.
  • Seite 182 Vergewissern Sie sich, dass beim Schlauchtest keine zusätzliche Sauerstoffgabe erfolgt. Wiederholen Sie den Schlauchtest. Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem von ResMed autorisierten Service-Center in Verbindung. 404, 405, 406 Hardwarefehler festgestellt. Setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten...
  • Seite 183 Probieren Sie ein anderes Schlauchsystem aus. Wiederholen Sie den Schlauchtest. Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem von ResMed autorisierten Service-Center in Verbindung. Hardwarefehler festgestellt. Setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Servicezentrum in Verbindung.
  • Seite 184 Exspirationsadapteranschluss in Betracht ziehen.. Wiederholen Sie den Schlauchtest und achten Sie dabei darauf, dass das Schlauchsystem bis zum Abschluss des Tests nicht bewegt wird. Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich bitte mit Ihrem von ResMed autorisierten Service-Center in Verbindung.

  • Seite 185: Allgemeine Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Allgemeine Fehlerbehebung Problem Maßnahme Bildung von Kondenswasser im Kondenswasser kann sich infolge der Einstellungen eines hohen Feuchtigkeitsgrads und Schlauchsystem niedriger Umgebungstemperaturen bilden. Passen Sie die Einstellungen des Atemgasbefeuchters gemäß den Anweisungen des Herstellers an. Touchscreen beschädigt oder Ist es nicht möglich, das Astral Beatmungsgerät auf die übliche Art und Weise reagiert nicht auszuschalten, wenden Sie die folgende Methode zur Zwangsausschaltung an: Trennen Sie das Gerät von der externen Stromversorgung (z.

  • Seite 186: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Betriebsdruckbereich Einschlauchsystem mit Exspirationsventil oder Doppelschlauchsystem mit Exspirationsventil: 3 bis 50 hPa Leckageschlauchsystem: 2 bis 50 hPa CPAP: 3 bis 20 hPa Maximaler Arbeitsdruck-Grenzwert: 10 bis 80* hPa *Gilt nicht für alle Gerätevarianten. Bei Überschreitung des Druckalarm-Grenzwerts wird der exspiratorische Trigger erzwungen.
  • Seite 187 Technische Daten Mundstück-Schlauchsystem (nur Schlauch): 2,0 bis 4,0 l/min (in vier Stufen) (Nominale) Eigenschaften des Der exspiratorische Trigger wird ausgelöst, wenn der inspiratorische exspiratorischen Triggers Flow auf den eingestellten Prozentwert des maximalen Inspirationsflows absinkt. 5 bis 90 % Schalldruckpegel 35 ± 3 dBA bei Messung gemäß ISO 80601-2-72 Schallleistungspegel 43 ±...
  • Seite 188 Platzierung mit dem Griff nach oben. IP21 (Schutz vor Objekten von der Größe eines Fingers und senkrecht fallendem Tropfwasser) bei Platzierung auf einer Tischhalterung oder bei Verwendung mit der ResMed Halterung für die häusliche Pflege oder bei angebrachtem RCM bzw. RCMH. Sauerstoffmessung Intern montierter Sauerstoffsensor.
  • Seite 189 Federal Aviation Administration (FAA) entsprechen, dürfen während allen Flugphasen betrieben werden, ohne dass weitere Tests oder eine Genehmigung durch die Fluggesellschaft erforderlich sind. ResMed bestätigt, dass das Astral Beatmungsgerät die Anforderungen der Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO-160, Abschnitt 21, Kategorie M) für alle Flugphasen erfüllt.
  • Seite 190 „Vt“ bis auf 500 ml für den Fall, dass „Vt“ so eingestellt werden muss, dass Leckagen im Atemschlauchsystem kompensiert werden. WARNUNG ResMed spricht keine Empfehlung für einen oberen Grenzwert von 500 ml für das pädiatrische Tidalvolumen aus; der Arzt kann sich jedoch im eigenen klinischen Ermessen für diesen Grenzwert entscheiden.
  • Seite 191 Technische Daten Blockschaltbild Pneumatik WARNUNG Unter Normalbedingungen oder bei einem einzelnen Fehler kann der gesamte Pneumatikkreis mit Körperflüssigkeiten oder ausgeatmeter Luft kontaminiert werden, wenn keine Bakterien-/ Virenfilter am Auslass des Beatmungsgeräts sowie am Exspirationsanschluss des Adapters des Doppelschlauchsystems installiert sind. Deutsch...
  • Seite 192 Gewicht des Geräts Fernalarmanschluss Schutz vor Objekten von der Größe eines Fingers. Schutz gegen fallendes Tropfwasser bei bis zu 15 Grad Neigung Fernalarm-Testschalter gegenüber der angegebenen Ausrichtung. MR-unsicher (nicht in der Nähe eines MRT-Geräts Lithium-Ionen-Akku verwenden). Medizinprodukt. Importeur. Siehe Symbolverzeichnis unter ResMed.com/symbols.

  • Seite 193: Einhaltung Von Normen

    Weitere Informationen zu den genannten Entsorgungssystemen erteilt die zuständige Abfallbehörde. Das Symbol „durchgekreuzte Mülltonne“ soll Sie daran erinnern, diese Entsorgungssysteme zu nutzen. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres ResMed-Gerätes wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-Geschäftsstelle, Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed- Website unter www.resmed.com.

  • Seite 194: Eingeschränkte Gewährleistung

    Eingeschränkte Gewährleistung Eingeschränkte Gewährleistung ResMed Pty Ltd (im Weiteren „ResMed“) sichert zu, dass das ResMed Produkt ab dem Datum des Erwerbs für die Dauer des weiter unten genannten Zeitraums frei von Material- und Herstellungsmängeln ist. Produkt Gewährleistungszeitraum Maskensysteme (einschließlich Maskenrahmen, Polster, Kopfriemen und •...

  • Seite 195: Anhang A: Definitionen

    Anhang A: Definitionen Anhang A: Definitionen Definitionen der Beatmungseinstellungen Welche Einstellungen zur Verfügung stehen, hängt vom ausgewählten Beatmungsmodus ab. Für jeden Modus sind die verfügbaren Einstellungen im Einzelnen angegeben. Einstellung Definition Apnoe-Detektion Die Apnoe-Definition legt fest, welcher Atemzug verzögert erfolgen muss, damit eine Apnoe festgestellt wird.
  • Seite 196 Anhang A: Definitionen Einstellung Definition Min EPAP Minimaler exspiratorischer positiver Druck (Min EPAP) als eingestellter Mindestdruck sorgt während der Exspiration für Erhaltung der Durchlässigkeit der oberen Atemwege. Der Min EPAP ist einzustellen, wenn eine Erkrankung der unteren Atemwege behandelt wird. Min PS Die minimale Druckunterstützung (Min PS) legt die minimal zulässige Druckunterstützung oberhalb von EPAP fest, mit der die alveoläre Zielventilation...

  • Seite 197: Definitionen Der Gemessenen Und Berechneten Parameter

    Anhang A: Definitionen Einstellung Definition Ti Max Die maximale Inspirationszeit (Ti Max) legt die Höchstdauer der Inspirationsphase eines Atemzugs fest. Ti Min Die minimale Inspirationszeit (Ti Min) legt die Mindestdauer der Inspirationsphase eines Atemzugs fest. Trigger Der inspiratorische Trigger legt den Schwellenwert fest, bei dem das Beatmungsgerät einen neuen Atemzug auslöst.
  • Seite 198 Anhang A: Definitionen Parameter Definition Druck Der Druck ist der aktuelle Atemwegsdruck des Patienten (gemessen am Patientenanschluss). Der gemessene Druck wird während der Beatmung als überwachter Parameter angezeigt. PEEP Der endexspiratorische Druck (PEEP) ist der 50 ms vor dem Ende der vorangegangenen Exspiration gemessene Atemwegsdruck.
  • Seite 199 Anhang A: Definitionen Parameter Definition Die Inspirationszeit Ti ist die Dauer der vorangegangenen Inspirationsphase in Sekunden. Die gemessene Ti wird während der Beatmung als überwachter Parameter angezeigt. Die erwartete Ti wird bei volumenkontrollierten Atemzügen berechnet und auf den Einstellungsbildschirmen angezeigt, wenn die Option für die Dauer der Inspirationsphase auf „PIF“...

  • Seite 200: Guida Per L'utente

    Guida per l’utente Italiano...

Diese Anleitung auch für:

Astral 150

Inhaltsverzeichnis