Seite 1 IVM 4 B E DI E NUN GSAN LE I TUN G S. 2 ..Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U SER I N STRUCTION S p. 22 ....Please read the manual before using the equipment! MODE D’E M P LOI p.
Seite 2 4.2.4 Balance ......18 4.2.5 Info ......19 AKG IVM 4...
Seite 3 (Kapitel 3.5.7). 10. Stellen Sie die Sendeleistung ein (Kapitel 3.5.9). 11. Stellen Sie den Eingangspegel des Senders ein (Kapitel 3.5.11). 12. Schalten Sie den Empfänger ein und stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Ohrhörer ein. AKG IVM 4...
Seite 4: Symbole Und Zeichensätze
D D i i s s p p l l a a y y - - Z Z e e i i c c h h e e n n s s ä ä t t z z e e SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 Blinkendes Zeichen SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 AKG IVM 4...
Seite 5: Sicherheit Und Umwelt
Tabelle 1: Maximale Hör- Schalldruck Maximale Hörzeit zeit in Abhängigkeit vom 85 dB(A) 8 Stunden Schalldruck 88 dB(A) 4 Stunden 91 dB(A) 2 Stunden 94 dB(A) 1 Stunde 97 dB(A) 30 Minuten 100 dB(A) 15 Minuten 120 dB (A) Schmerzgrenze AKG IVM 4...
Seite 6 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsor- gungsvorschriften. 3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. AKG IVM 4...
Seite 7: Beschreibung
Lautstärke des Kopfhörerausgangs. HP OUT: 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers. Das Signal entspricht dem gesendeten Audiosignal. SETUP: Stellt die verschiedenen Parameter des Senders ein. Farbcode: Austauschbarer Ring zur Kennzeichnung des Senders. Display: Siehe Kapitel 2.4.2. AKG IVM 4...
Seite 8 2 2 . . 5 5 . . 1 1 B B e e d d i i e e n n e e l l e e m m e e n n t t e e HP OUT (Kopfhörerausgang): 3,5 mm-Stereo-Klinkenbuchse Siehe Fig. 4. Gerasteter Drehregler mit integriertem Ein/Ausschalter: schaltet den Empfän- ger ein und aus (Stellung OFF) und stellt die Lautstärke des Ohrhörersignals ein. AKG IVM 4...
Seite 9 Klangbild in High-End Qualität. Die mitgelieferten Earmolds (1) in verschiedenen Größen dämpfen störenden Umgebungsschall und gewährleisten optimalen, sicheren Sitz. Die Kabelhülse (2) dient zum Straffen des Kabels hinter dem Kopf. Fig. 6: Ohrhörer IP 2 AKG IVM 4...
Seite 10 Befestigungsloch in allen Verbindungsteilen (4) mit dem entspre- chenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Senders fluchtet. 7. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) aus den Gummifü- ßen (1) am zweiten Sender. AKG IVM 4...
Seite 11 Um auch später (z.B. auf Tournee) das Preset entsprechend dem Einsatzland H H i i n n w w e e i i s s : : wählen zu können, halten Sie den Jog-Schalter gedrückt und drehen Sie den Drehregler auf Position 1 oder höher. AKG IVM 4...
Seite 12 H H i i n n w w e e i i s s : : • Monitorsignale werden nur dann in Mono gesendet, wenn die Raumsimulation deaktiviert ist. (Die Raumsimulation generiert auch aus Mono-Eingangssignalen ein Stereosignal.) AKG IVM 4...
Seite 13 Im LOCK-Modus ist der Sender elektronisch gesperrt, so dass Sie keine Einstel- L L O O C C K K - - M M o o d d u u s s : : lungen vornehmen können. Am Display leuchtet das rote Symbol "LOCK". AKG IVM 4...
Seite 14 H H i i n n w w e e i i s s : : • Die maximal zulässige Sendeleistung ist nicht in jedem Land gleich. Dement- sprechend können Sie in jedem Preset nur die im betreffenden Land erlaubten Werte einstellen. 3. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y"). AKG IVM 4...
Seite 15 3. Stellen Sie den zum ersten Empfänger gehörenden Sender auf dieselbe Fre- Siehe Fig. A6 auf Seite 126. quenz ein wie den Empfänger und schalten Sie den Sender ein. 4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für jeden IVM 4-Kanal. AKG IVM 4...
Seite 16: Erweiterte Funktionen
Seite 129. - "CO OFF": Kompressor abgeschaltet - "SOFT" 1 bis 3: Kompressor arbeitet besonders weich und sanft für dezente und jedenfalls unhörbare Kompression. - "MED" 1 bis 3: Standard-Kompression mit Ratio um 2:1 zur dezenten Erhö- AKG IVM 4...
Seite 17 Innerhalb des Frequenzbereichs werden alle Frequenzen im Abstand von 100 kHz überprüft. Frequenzen, deren Feldstärke den eingestellten Schwellenwert über- steigt, gelten als Störfrequenzen und werden in einer Ergebnisliste gespeichert. Nach dem Ende des Suchvorgangs können Sie die Ergebnisliste abfragen. AKG IVM 4...
Seite 18 Im Zweikanal-Modus können Sie die Balance zwischen Kanal 1 ("CH1") und Kanal 2 ("CH2") einstellen. Das Display zeigt die Lautstärke des lauteren Kanals in 12 Stufen an. "CH- 00": beide Kanäle sind gleich laut. 3. Um die gewählte Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz den Jog-Schalter. AKG IVM 4...
Seite 19: Reinigung
Stelle aufstellen. unerwünschte Signale. 2. Störungen durch andere Draht- 2. Störende bzw. schadhafte Ge- losanlagen, Fernsehen, Radio, räte ausschalten oder Sender Funkgeräte oder schadhafte und Empfänger auf andere Fre- Elektrogeräte oder -installation. quenz einstellen; Elektroinstalla- tion überprüfen lassen. AKG IVM 4...
Seite 20 Stellen markieren und vermeiden. Alle anderen Fehler- • Interner Fehler. 1. Empfänger ausschalten und nach ca. 10 Sekunden wieder meldungen ("ERR.XXX") einschalten. 2. Wenden Sie sich möglichst bald an Ihren AKG-Händler, auch wenn der Fehler behoben scheint. AKG IVM 4...
Seite 21: Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Nor- 7 7 . . 5 5 N N o o r r m m e e n n men. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E- Mail an sales@akg.com anfordern. AKG IVM 4...
Seite 22 (1) this 4.1.1 SOUND ..........36 device may not cause harmful interference, and (2) this 4.1.2 EXTRA............37 device must accept any interference received, including 4.2 Receiver............37 interference that may cause undesired operation. AKG IVM 4...
Seite 23: Getting Started Quickly
9. Tune the transmitter to the same frequency you selected on the receiver (sec- tion 3.5.7). 10. Set RF output on the transmitter (section 3.5.9). 11. Set input gain on the transmitter (section 3.5.11). 12. Switch power to the receiver on and set the desired volume for the earbuds. AKG IVM 4...
Seite 24: Symbols And Characters
D D i i s s p p l l a a y y C C h h a a r r a a c c t t e e r r s s SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 Flashing character SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 AKG IVM 4...
Seite 25: Safety And Environment
94 dB(A) 1 hour 97 dB(A) 30 minutes 100 dB(A) 15 minutes 120 dB (A) Threshold of pain To protect your ears from damage, follow a few tips: 1. Set the volume just high enough to hear properly. AKG IVM 4...
Seite 26 3. The packaging of the equipment is recyclabe. Dispose of the packaging in an appropriate container provided by the local waste collection/recycling entity and observe all local legislation relating to waste disposal and recycling. AKG IVM 4...
Seite 27 HP OUT: TRS ¼" jack for connecting a pair of headphones. The signal is iden- tical to the audio signal fed to the RF section. SETUP: Adjusts the transmitter parameters. Color code: Replaceable ring for marking the transmitter. Display: Refer to section 2.4.2 below. AKG IVM 4...
Seite 28 2 2 . . 5 5 . . 1 1 C C o o n n t t r r o o l l s s Headphones output: TRS mini jack. Refer to fig. 4. Detented rotary control with integrated on/off switch: Switches power to the receiver on and OFF and sets the volume of the earbud signal. Permanently attached flexible antenna. AKG IVM 4...
Seite 29 The supplied ear molds (1) in various sizes attenuate un- wanted ambient sound and guarantee optimum, secure fit. The cable sheath (2) allows you to tighten the cable behind your neck. Fig. 6: IP 2 earbuds. AKG IVM 4...
Seite 30 8. Screw a short bracket (6) to the outer side panel of each transmitter using for each bracket two of the screws (2) you removed from the transmitter side pan- els. 9. Install the transmitters in your rack. AKG IVM 4...
Seite 31 2. Turn the Jog switch CW or CCW to select the desired Preset (country code). 3. Press the Jog switch briefly. The receiver will automatically indicate the first Subchannel ("CH") of the first Frequency Group in memory. The receiver is in SETUP mode so you can easily select a different frequency. AKG IVM 4...
Seite 32 M M o o n n i i t t o o r r S S i i g g n n a a l l s s : : soloist's microphone and keyboard, AUX 2 for the entire band), connect AUX 1 to L/CH1/MONO and AUX 2 to R/CH 2. AKG IVM 4...
Seite 33 S S E E T T U U P P M M o o d d e e : : In SETUP mode, the electronic lock is disabled so you can adjust all transmitter parameters. The "LOCK" label is not shown. AKG IVM 4...
Seite 34 3 3 . . 5 5 . . 1 1 1 1 S S e e t t t t i i n n g g I I n n p p u u t t • The control range is -20 dB to +20 dB. G G a a i i n n • To save the selected value, press SETUP briefly. Refer to fig. A9 on page 128. AKG IVM 4...
Seite 35 3. Tune the transmitter assigned to the first receiver to the same frequency that you Refer to fig. A6 selected on the receiver and switch power to the transmitter on. on page 126. 4. Repeat steps 2 and 3 for each IVM 4 channel. AKG IVM 4...
Seite 36: Advanced Functions
- "CO OFF": compressor deactivated. - "SOFT" 1 to 3: very soft, gentle, completely inaudible compression - "MED" 1 to 3: standard compression ratio around 2:1 for gentle enhancement of intelligibility and loudness, completely inaudible gain control. AKG IVM 4...
Seite 37 The receiver can store a maximum of seven interference frequencies or three inter- ference ranges with their upper and lower frequency limits. As soon as the end of the examined frequency range (Stop frequency) is reached or the scan list is full, the scan will stop automatically. AKG IVM 4...
Seite 38 You can call up the balance screen even in LOCK mode by pressing the Jog switch briefly. You can set and save the balance between the left and right chan- nels or channels 1 and 2. However, you cannot toggle between STEREO and DUAL modes. AKG IVM 4...
Seite 39 Momentary loss of sound • Antenna location. • Relocate transmitter or an- tenna. If dead spots persist, ("dropouts") at some spots mark and avoid them. within performance area. AKG IVM 4...
Seite 40 All other error messages • Internal error. 1. Switch power to receiver OFF and back ON after about 10 ("ERR.XXX") seconds. 2. Contact your AKG dealer as soon as possible, even if prob- lem appears to be corrected. AKG IVM 4...
Seite 41 7 7 . . 5 5 S S t t a a n n d d a a r r d d s s This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. AKG IVM 4...
Seite 42 3.6 Installations multicanaux ........55 4 Fonctions avancées..........56 4.1 Emetteur ............56 4.1.1 SOUND ..........56 4.1.2 EXTRA............57 4.2 Récepteur ............57 4.2.1 Recherche des fréquences parasites..57 4.2.2 Réglage du squelch .......58 4.2.3 Limiteur de protection acoustique ..58 4.2.4 Balance ..........58 4.2.5 Info ............59 AKG IVM 4...
Seite 43 9. Réglez l’émetteur sur la même fréquence que celle que vous avez choisie pour le récepteur (Point 3.5.7). 10. Réglez la puissance d’émission (Point 3.5.9). 11. Réglez le niveau d’entrée de l’émetteur (Point 3.5.11). 12. Mettez le récepteur sous tension et réglez-le sur le volume souhaité pour les oreillettes. AKG IVM 4...
Seite 44: Symboles Et Caractères Écran
C C a a r r a a c c t t è è r r e e s s é é c c r r a a n n SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 Signe clignotant AKG IVM 4...
Seite 45: Sécurité Et Écologie
85 dB(A) 8 heures pression sonore 88 dB(A) 4 heures 91 dB(A) 2 heures 94 dB(A) 1 heure 97 dB(A) 30 minutes 100 dB(A) 15 minutes 120 dB (A) Seuil de la douleur AKG IVM 4...
Seite 46 2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments confor- mément aux règlements en vigueur. 3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet. AKG IVM 4...
Seite 47 HP OUT : Prise jack stéréo de 6,35 mm pour le raccordement d’un casque. Le signal correspond au signal audio émis. SETUP : Sélection des différents paramètres de l’émetteur. Code couleur : Anneau échangeable pour l’identification de l’émetteur. Ecran : Voir point 2.4.2. AKG IVM 4...
Seite 48 Bouton de réglage cranté avec interrupteur marche/arrêt intégré : pour Voir Fig. 4. mettre le récepteur sous/hors tension (position OFF) et régler le volume du si- gnal arrivant aux oreillettes. AKG IVM 4...
Seite 49 Les moulages fournis (1), de diffé- rentes tailles, amortissent bruits ambiants gênants et garantissent une stabi- lité optimale de l’oreillette. Le collier (2) sert à maintenir le câble tendu Fig. 6 : Oreillettes IP 2 derrière la tête. AKG IVM 4...
Seite 50: Mise En Service
à ce que le trou de fixation de l’élément raccord (4) coïncide avec le trou taraudé de la base de l’émetteur. 7. Fixez les éléments raccord (4) au second émetteur à l’aide de trois des vis (5) qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc (1). AKG IVM 4...
Seite 51 R R e e m m a a r r q q u u e e : : lisez le récepteur (p. ex. en tournée), maintenez la molette enfoncée et tournez le bouton de réglage en position 1 ou au-dessus. AKG IVM 4...
Seite 52 R R e e m m a a r r q q u u e e : : • Les signaux de moniteur ne sont émis en mono que lorsque la simulation spa- tiale est désactivée. (La simulation spatiale génère un signal stéréo aussi à par- tir de signaux d’entrée mono.) AKG IVM 4...
Seite 53 M M o o d d e e L L O O C C K K : : plus effectuer aucun réglage. Le symbole rouge "LOCK" s’affiche sur l’écran. Vous pouvez passer de l’un des menus d’affichage suivants à l’autre : - Preset : fréquence porteuse en tant que sous-canal d’un groupe de fré- AKG IVM 4...
Seite 54 R R e e m m a a r r q q u u e e : : • La puissance maximale d’émission autorisée n’est pas la même dans tous les pays. Vous ne pouvez donc choisir pour chaque preset que les valeurs autori- sées dans le pays concerné. 3. Sauvegardez vos réglages ("SAVE--Y"). AKG IVM 4...
Seite 55 HF dont le niveau est inférieur au seuil défini. 3. Réglez l’émetteur correspondant au premier récepteur sur la même fréquence Voir Fig. A6, page 126. que le récepteur et mettez l’émetteur sous tension. 4. Répétez les opérations 2 et 3 pour chaque canal IVM 4. AKG IVM 4...
Seite 56: Fonctions Avancées
Toutes les nuances du signal original sont conser- vées, le réglage est inaudible. Voir Fig. A13, page 129. • Vous pouvez sélectionner un des pré-réglages suivants : - "CO OFF" : compresseur coupé AKG IVM 4...
Seite 57 é é q q u u e e n n c c e e s s p p a a r r a a s s i i t t e e s s Dans les limites de la gamme de fréquences, toutes les fréquences sont vérifiées par intervalles de 100 kHz. Les fréquences dont l’intensité de champ dépasse le AKG IVM 4...
Seite 58 En mode deux voies vous pouvez régler la balance entre le canal 1 ("CH1") et le canal 2 ("CH2"). L’écran affiche le volume du canal le plus fort en 12 échelons. "CH- 00" : les deux canaux ont le même volume. AKG IVM 4...
Seite 59: Recherche Des Pannes
; core des appareils ou installa- faire vérifier les équipements tions électriques défectueux. électriques. AKG IVM 4...
Seite 60 Tous autres messages • Erreur interne. 1. Eteindre l’émetteur et le rallu- mer au bout de 10 secondes. erreurs ("ERR.XXX") 2. Contactez dès que possible votre fournisseur AKG , même s’il semble que l’erreur ait dis- paru. AKG IVM 4...
Seite 61: Charactéristiques Techniques
7 7 . . 5 5 N N o o r r m m e e s s Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. AKG IVM 4...
Seite 62 3.5.8 Come regolare la frequenza direttamente 74 3.5.9 Come regolare la potenza di trasmissione74 3.5.10 Come assegnare un nome al trasmettitore..........75 3.5.11 Come regolare il livello d’ingresso ..75 3.6 Impianti pluricanale.........75 4 Funzioni addizionali ..........76 4.1 Trasmettitore...........76 4.1.1 SOUND ..........76 AKG IVM 4...
Seite 63: Istruzioni Brevi
9. Scegliete sul trasmettitore la stessa frequenza sulla quale avete regolato il rice- vitore (capitolo 3.5.7). 10. Regolate la potenza di trasmissione (capitolo 3.5.9). 11. Regolate il livello d’ingresso del trasmettitore (capitolo 3.5.11). 12. Attivate il ricevitore e regolate il volume prescelto per gli auricolari. AKG IVM 4...
Seite 64: Simboli E Set Di Caratteri
SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 Indicazione lampeggiante SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 s s u u l l d d i i s s p p l l a a y y AKG IVM 4...
Seite 65: Sicurezza Ed Ambiente
85 dB(A) 8 ore pendenza dalla pressione acustica 88 dB(A) 4 ore 91 dB(A) 2 ore 94 dB(A) 1 ora 97 dB(A) 30 minuti 100 dB(A) 15 minuti 120 dB (A) Soglia del dolore AKG IVM 4...
Seite 66 2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi. 3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di rac- colta. AKG IVM 4...
Seite 67 HP OUT: Presa jack stereo da 6,3 mm per collegare una cuffia. Il segnale cor- risponde al segnale audio trasmesso. SETUP: Regola i vari parametri del trasmettitore. Codice a colori: Anello sostituibile per contrassegnare il trasmettitore. Display: Vedi capitolo 2.4.2. AKG IVM 4...
Seite 68 2 2 . . 5 5 . . 1 1 E E l l e e m m e e n n t t i i d d i i c c o o m m a a n n d d o o Uscita per cuffia HP OUT: Presa jack stereo da 3,5 mm Vedi fig. 4. AKG IVM 4...
Seite 69 Gli earmolds in dotazione (1) di diverse grandezze ammortizzano i rumori am- bientali disturbanti e garantiscono un’adesione ottimale e sicura. La fascetta del cavo (2) serve per stringere il cavo dietro alla testa. Fig. 6: Auricolari IP 2 AKG IVM 4...
Seite 70: Messa In Esercizio
(4) sia allineato con il corrispondente foro di filettatura nella parte inferiore del secondo trasmettitore. 7. Fissate gli elementi di collegamento (4) con tre delle viti (5) dei piedini in gomma (1) sul secondo trasmettitore. AKG IVM 4...
Seite 71 A A v v v v e e r r t t e e n n z z a a : : sivo (p.e. durante una tournée), tenete premuto l’interruttore jog e portate il re- golatore rotativo in posizione 1 o anche più in alto. AKG IVM 4...
Seite 72 S S e e g g n n a a l l e e m m o o n n i i t t o o r r s s t t e e r r e e o o : : • Collegate le uscite monitor stereo del vostro mixer alle due prese AUDIO IN di- sposte sul retro del trasmettitore. AKG IVM 4...
Seite 73 M M o o d d o o L L O O C C K K : : nessuna regolazione. Sul display lampeggia il simbolo rosso "LOCK". • Potete scegliere tra i seguenti menù d’indicazione: - Preset: Frequenza portante come subcanale di un gruppo di frequenze (viene visualizzata solo se è memorizzato un preset) AKG IVM 4...
Seite 74 A A v v v v e e r r t t e e n n z z a a : : • La potenza di trasmissione massima ammissibile non è uguale in tutti i Paesi. Potete quindi regolare in ogni preset solo i valori permessi nel rispettivo Paese. 3. Memorizzate la vostra regolazione prescelta ("SAVE--Y"). AKG IVM 4...
Seite 75 RF o un segnale RF con un livello sotto il valore soglia regolato. 3. Portate il trasmettitore appartenente al primo ricevitore sulla stessa frequenza Vedi fig. A6 a pagina 126. del ricevitore e attivate il trasmettitore. 4. Ripetete il passo 2 e 3 per ogni canale IVM 4. AKG IVM 4...
Seite 76: Funzioni Addizionali
• Potete scegliere tra una delle seguenti preregolazioni: - "CO OFF": il compressore è disattivato - "SOFT" 1 - 3: il compressore lavora in modo particolarmente morbido e dolce, per una compressione discreta e comunque non udibile. AKG IVM 4...
Seite 77 100 kHz. Le frequenze la cui intensità di campo supera il valore so- glia regolato sono considerate frequenze disturbanti e vengono memorizzate in una lista dei risultati della ricerca. Finita la ricerca, potete interrogare tale lista. AKG IVM 4...
Seite 78 Nel modo a due canali potete regolare l’equilibrio tra il canale 1 ("CH1") e il ca- nale 2 ("CH2"). Il display visualizza il volume del canale più forte in 12 passi. "CH- 00": ambedue i canali hanno lo stesso volume. 3. Per memorizzare la regolazione prescelta, premete brevemente l’interruttore jog. AKG IVM 4...
Seite 79: Errori E Rimedi
2. Disattivare apparecchi difettosi apparecchi radiotelefonici o ap- o apparecchi che provocano di- parecchi elettrici difettosi o in- sturbi o regolare un’altra fre- stallazioni elettriche difettose. quenza portante su ricevitore e trasmettitore; far controllare l’in- stallazione elettrica. AKG IVM 4...
Seite 80 Tutte le altre indicazioni errori • Errore interno. 1. Disattivare il ricevitore e riatti- varlo dopo circa 10 secondi. ("ERR.XXX") 2. Rivolgetevi al più presto al vo- stro rivenditore AKG anche se l’errore pare essere eliminato. AKG IVM 4...
Seite 81: Dati Tecnici
7 7 . . 5 5 N N o o r r m m e e Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor- mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. AKG IVM 4...
Seite 82 3.5.11 Ajustar el nivel de entrada ....95 3.6 Instalación multicanales .........95 4 Funciones ampliadas..........96 4.1 Transmisor ............96 4.1.1 SOUND ..........96 4.1.2 EXTRA............97 4.2 Receptor ............97 4.2.1 Buscar frecuencias perturbadoras..97 4.2.2 Ajustar el silenciador (squelch)....98 4.2.3 Limitador de protección antirruido ..98 4.2.4 Equilibrio ..........98 AKG IVM 4...
Seite 83 9. Ajuste en el transmisor la misma frecuencia que ya ha ajustado en el receptor (Capítulo 3.5.7). 10. Regule la potencia de transmisión (Capítulo 3.5.9). 11. Regule el nivel de entrada del transmisor (Capítulo 3.5.11). 12. Encienda el receptor y ajuste el volumen deseado para el audífono. AKG IVM 4...
Seite 84: Símbolos Y Caracteres
SST 4 SPR 4 Carácter parpadeante SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 p p a a r r a a e e l l d d i i s s p p l l a a y y AKG IVM 4...
Seite 85: Seguridad Y Medio Ambiente
85 dB(A) 8 horas la presión sonora 88 dB(A) 4 horas 91 dB(A) 2 horas 94 dB(A) 1 hora 97 dB(A) 30 minutos 100 dB(A) 15 minutos 120 dB (A) Umbral de sonido doloroso AKG IVM 4...
Seite 86 3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida pre- visto para ello. AKG IVM 4...
Seite 87 HP OUT: jack estéreo de 6,3 mm para la conexión de un audífono. La señal co- rresponde a la señal audio emitida. SETUP: ajusta los distintos parámetros del transmisor. Código de colores: anillo recambiable para identificar el transmisor. Display: véase el Capítulo 2.4.2. AKG IVM 4...
Seite 88 2 2 . . 5 5 . . 1 1 C C o o n n t t r r o o l l e e s s HP OUT (salida de audífono): jack estéreo de 3,5 mm Véase Fig. 4. Control giratorio muescado con selector ON/OFF integrado: enciende y apaga (posición OFF) el receptor y regula el volumen de la señal del audífono. AKG IVM 4...
Seite 89 Los moldes auriculares (1) suministrados en distintos tamaños atenúan los ruidos ambientales perturbadores y ga- rantizan un asiento excelente y seguro. El casquillo del cable (2) sirve para ceñir el cable detrás de la cabeza. Fig. 6: Audífono IP 2 AKG IVM 4...
Seite 90: Puesta En Servicio
(4) queden ali- neados con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del segundo transmisor. 7. Fije las piezas de unión (4) al segundo transmisor utilizando tres de los tornillos (5) que sacó de las patas de goma (1). AKG IVM 4...
Seite 91 Para que otras veces – p.ej. durante una gira – pueda elegir el preajuste que co- N N o o t t a a : : rresponda al país de utilización, mantenga presionado el conmutador Jog y gire el control giratorio a la posición 1 ó superior. AKG IVM 4...
Seite 92 N N o o t t a a : : • Las señales monitor se transmiten en mono solamente cuando está desacti- vada la simulación espacial. (La simulación espacial genera también una señal estéreo de señales de entrada mono.) AKG IVM 4...
Seite 93 En el modo LOCK el transmisor está bloqueado electrónicamente, de modo que M M o o d d o o L L O O C C K K : : usted no puede realizar ningún ajuste. En el display aparece el símbolo "LOCK" en rojo. AKG IVM 4...
Seite 94 N N o o t t a a : : • La potencia de transmisión máxima autorizada no es igual en todos los países. Por lo tanto, en cada preajuste sólo se pueden incluir los valores autorizados en el correspondiente país. 3. Almacene su ajuste ("SAVE--Y"). AKG IVM 4...
Seite 95 3. Ajuste el transmisor que corresponde al primer receptor en la misma frecuen- Véase Fig. A6 cia que la del receptor y encienda el transmisor. en la página 126. 4. Repita los pasos 2 y 3 para cada uno de los canales de su sistema IVM 4 mul- ticanal. AKG IVM 4...
Seite 96: Funciones Ampliadas
• Puede seleccionar uno de los siguientes preajustes: en la página 129. - "CO OFF": compresor desconectado - "SOFT" 1 a 3: el compresor trabaja muy suavemente, produciendo una com- presión discreta y en todo caso inaudible. AKG IVM 4...
Seite 97 100 kHz. Las frecuencias cuya intensidad de campo supera el valor um- bral, se consideran como frecuencias perturbadoras y se almacenan en una lista de resultados. Una vez concluido el proceso de búsqueda, se puede consultar esta lista de resultados. AKG IVM 4...
Seite 98 En el modo bicanal puede regular el equilibrio entre el canal 1 ("CH1") y el canal 2 ("CH2"). El display indica el volumen del canal más sonoro en 12 intervalos. "CH- 00": ambos canales son igualmente sonoros. 3. Para almacenar el preajuste seleccionado, pulse brevemente el conmutador Jog. AKG IVM 4...
Seite 99: Reparación De Fallos
2. Desconectar aparatos perturba- pos inalámbricos, televisión, dores o defectuosos o sintoni- radio, equipos radioeléctricos, zar el transmisor y el receptor a aparatos o instalaciones eléctri- una otra frecuencia portadora; cos defectuosos. hacer revisar la instalación eléc- trica. AKG IVM 4...
Seite 100 • Fallo interno. 1. Apagar el receptor y volver a encenderlo luego de unos 10 fallos ("ERR.XXX") segundos. 2. Diríjase cuanto antes a su distri- buidor AKG, aun cuando pare- ciera que el fallo haya quedado resuelto. AKG IVM 4...
Seite 101: Datos Técnicos
7 7 . . 5 5 N N o o r r m m a a s s Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformi- dad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser soli- citada al correo electrónico sales@akg.com. AKG IVM 4...
Seite 102 3.5.10 Atribuir um nome ao emissor .....114 3.5.11 Ajustar o nível de entrada....115 3.6 Sistemas multi-canal ........115 4 Funcionalidades especiais.........116 4.1 Emissor............116 4.1.1 SOUND ..........116 4.1.2 EXTRA..........117 4.2 Receptor ............117 4.2.1 Procurar freqüências perturbadoras ..117 4.2.2 Ajustar o squelch .........118 AKG IVM 4...
Seite 103 9. Ajuste a mesma freqüência no emissor que ajustou no receptor (capítulo 3.5.7). 10. Ajuste a potência de emissão (capítulo3.5.9). 11. Ajuste o nível de entrada do emissor (capítulo 3.5.11). 12. Ligue o receptor e ajuste o volume desejado para os fones de ouvido. AKG IVM 4...
Seite 104: Símbolos E Jogos De Caracteres
SST 4 SPR 4 Caráter a piscar SST 4 SPR 4 SST 4 SPR 4 d d o o s s d d i i s s p p l l a a y y s s AKG IVM 4...
Seite 105: Segurança E Meio Ambiente
Tempo máximo de exposição de exposição dependendo 85 dB(A) 8 horas da pressão sonora 88 dB(A) 4 horas 91 dB(A) 2 horas 94 dB(A) 1 hora 97 dB(A) 30 minutos 100 dB(A) 15 minutos 120 dB (A) limiar de dor AKG IVM 4...
Seite 106 2. Quando pretende desfazer-se do aparelho, remova as pilhas ou os acumula- dores, separe a carcaça, a eletrônica e os cabos e providencie que estes serão eliminados conforme as normas estabelecidas por lei. 3. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de colheita apro- priado. AKG IVM 4...
Seite 107 HP OUT: saída jack estéreo de 6,3 mm para conectar uns fones de ouvido. O sinal corresponde ao sinal de áudio transmitido. SETUP: ajusta os diversos parâmetros do emissor. Código de cores: anel substituível para marcar o emissor. Display: veja capítulo 2.4.2. AKG IVM 4...
Seite 108 Botão giratório com retícula com chave liga/desliga integrada: liga e des- Veja fig. 4. liga (posição OFF) o receptor e ajusta o volume do sinal dos fones de ouvido. AKG IVM 4...
Seite 109 Os earmolds (1) incluídos na embalagem em vários tamanhos amortizam o ruído perturbador do ambiente e garantem o uso confortável e seguro. O passa-cabos (2) serve para manter o cabo esticado atrás a cabeça. Fig. 6: fones de ouvido IP 2 AKG IVM 4...
Seite 110 7. Fixe as conexões (4) com três parafusos (5) retirados dos pés de borracha (1) no segundo emissor. 8. Fixe um ângulo de montagem curto (6) com dois parafusos (2) das placas late- rais na placa lateral externa de cada emissor. AKG IVM 4...
Seite 111 , mantenha pressionada a chave jog e gire o botão gi- ratório para a posição 1 ou para uma posição maior. 2. Selecione o preset desejado (código de país), girando a chave jog para a es- querda ou para a direita. AKG IVM 4...
Seite 112 S S i i n n a a l l e e s s t t é é r r e e o o d d e e m m o o n n i i t t o o r r : : • Conecte as duas saídas estéreo de monitor da sua mesa de mixagem às duas entradas AUDIO IN no lado traseiro do emissor. AKG IVM 4...
Seite 113 - Preset: freqüência portadora como sub-canal de um grupo de freqüências (aparecerá só se for armazenado um preset) - Freqüência: freqüência portadora em MHz (este menu sempre está dispo- nível mesmo que não for armazenado um preset) AKG IVM 4...
Seite 114 Veja a fig. A8 • Sempre pode mudar este nome no modo SETUP no menu "DEVICE". na página 127. AKG IVM 4...
Seite 115 3. Ajuste o emissor que pertence ao primeiro receptor à mesma freqüência que o Veja a fig. A6 receptor e ligue o emissor. na página 126. 4. Repita as etapas 2 e 3 para cada canal IVM 4. AKG IVM 4...
Seite 116: Funcionalidades Especiais
- "SOFT" 1 a 3: o compressor funciona de maneira muito suave e sensível para a compressão delicada e inaudível. - "MED" 1 a 3: compressão padrão na proporção 2:1 para o aumento suave da clareza e do volume com controle inaudível. AKG IVM 4...
Seite 117 Depois de ter terminado o processo de procura, pode consultar a lista de resultados. O receptor pode armazenar 7 freqüências perturbadoras ou 3 gamas de perturba- ção com freqüência-limite superior e inferior. Logo que se atinja o fim da gama de AKG IVM 4...
Seite 118 No modo de dois canais pode ajustar o equilíbrio entre o canal 1 ("CH1") e o canal 2 ("CH2"). O display mostra o volume do canal mais alto em 12 níveis. "CH- 00": o volume de ambos os canais é igual. 3. Para armazenar o ajuste selecionado, pressione brevemente a chave jog. AKG IVM 4...
Seite 119: Resolver Problemas
2. Perturbações por outros siste- 2. Desligar aparelhos perturbado- mas sem fio, televisão, rádio, res ou avariados ou sintonizar o aparelhos de rádio, ou apare- emissor e o receptor numa lhos elétricos outra freqüência portadora; mandar controlar a instalação elétrica. AKG IVM 4...
Seite 120 Todas as outras mensagens • Erro interno. 1. Desligar o receptor e ligar nova- mente depois de 10 segundos. de erro ("ERR.XXX") 2. Dirija-se o mais breve possível a uma concessionária da AKG, mesmo que o problema pareça resolvido. AKG IVM 4...
Seite 121: Especificações
7 7 . . 5 5 N N o o r r m m a a s s Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. AKG IVM 4...
Seite 122 SST 4 / LOCK PRESET FREQ DEVICE >LOCKED< >LOCKED< >LOCKED< LOCK SETUP SST 4 / MAIN MENU PRESET FREQ DEVICE IN GAIN / – – ROOM COMP BYPASS EXTRA PRESET MODE LOCK LIGHT INFO RESET ESCAPE MODE EXTRA AKG IVM 4...
Seite 123 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice SPR 4 / LOCK PRESET FREQ BAT. BALANCE BALANCE BALANCE LOCK SETUP SPR 4 / MAIN MENU AUTO GRP AUTO CH PRESET FREQ FIELD SCAN SQUELCH LIMITER BALANCE INFO AUTO GRP AKG IVM 4...
Seite 124 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A2 / 3.4.4 Fig. A1 / 3.4.2 3.4.5 / 3.4.6 Fig. A3 / 3.4.5 LOCK SETUP Fig. A4.1 AKG IVM 4...
Seite 125 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A4.1 / 3.4.5, 3.6 Fig. A3 3.4.6 Fig. A4.2 / 3.4.6 A AKG IVM 4...
Seite 126 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A5 / 3.4.6 B Fig. A6 / 3.5.6, 3.5.7, 3.5.9, 3.6 AKG IVM 4...
Seite 127 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A7 / 3.5.8, 3.5.9 Fig. A8 / 3.5.10 AKG IVM 4...
Seite 128 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A9 / 3.5.11 Fig. A11 / 4.1.1 Fig. A10 / 4.1.1 ROOM AKG IVM 4...
Seite 129 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A12 / 4.1.1 Fig. A13 / 4.1.1 ROOM BYPASS COMP Fig. A14 / 4.1.1 IN GAIN EXTRA (4.1.2) AKG IVM 4...
Seite 130 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A15 / 4.1.2 Fig. A16 / 4.1.2 ESCAPE ESCAPE AKG IVM 4...
Seite 131 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A17 / 4.1.2 Fig. A18 / 4.1.2 MODE LOCK AKG IVM 4...
Seite 132 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A19 / 4.1.2 Fig. A20 / 4.1.2 LIGHT INFO Fig. A21 / 4.1.2 RESET AKG IVM 4...
Seite 133 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A22 / 4.2.1 AKG IVM 4...
Seite 134 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A23 / 4.2.2 Fig. A24 / 4.2.3 4.2.2 4.2.4 AKG IVM 4...
Seite 135 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A25 / 4.2.4 STEREO DUAL 4.2.3 4.2.5 4.2.3 4.2.5 AKG IVM 4...
Seite 136 8 Anhang • Appendix • Annexe • Appendice • Apéndice • Apêndice Fig. A26 / 4.2.5 AKG IVM 4...
Seite 137 Notizen • Notes • Notes • Note • Notas • Notas AKG IVM 4...
Seite 138 Notizen • Notes • Notes • Note • Notas • Notas AKG IVM 4...
Seite 139 Notizen • Notes • Notes • Note • Notas • Notas AKG IVM 4...
Seite 140 AKG Acoustics, U.S. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Harman AKG IVM 4 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Harman AKG IVM 4

Inhaltszusammenfassung für Harman AKG IVM 4

Inhaltsverzeichnis