Sostituzione Cinghia Comando Spazzola Laterale Destra; Replacing The Belt For Right Brush; Sustitución De La Correa De Accionamiento Del Cepillo Lateral Derecho; Remplacement Courroie De Commande Brosse Laterale Droite - RCM ATOM PLUS /1 Handbuch Für Gebrauch Und Wartung

ATOM PLUS / 1

SOSTITUZIONE CINGHIA COMANDO SPAZZOLA LATERALE DESTRA

SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO DEL CEPILLO LATERAL DERECHO

REMPLACEMENT COURROIE DE COMMANDE BROSSE LATERALE DROITE

ERSETZEN DES ANTRIEBSRIEMENS DER RECHTEN SEITENBÜRSTE
2
1
VERSIONE A BENZINA VERSIONE A BENZINA
PETROL SWEEPER PETROL SWEEPER
VERSIÓN GASOLINA VERSIÓN GASOLINA
BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE À ESSENCE
TREIBSTOFF VERSION TREIBSTOFF VERSION
BENZINE VEEGMACHINE BENZINE VEEGMACHINE
Per la sostituzione di detta cinghia operare come segue:
- Smontare il coperchio laterale destro 1 (fig.11).
- Allentare il tendicinghia 2 della cinghia di rinvio 3 (vers.Benzina).
- Togliere la cinghia di rinvio 3 dalla puleggia 4.
- Allentare il tendicinghia 5 della cinghia di comando spazzola centrale.
- Togliere la cinghia 6 dalla puleggia 4.
- Sostituire la cinghia 7 della spazzola laterale .
- Rimontare la cinghia 6 sulla puleggia 4.
- Tendere la cinghia 6 col tendicinghia 5.
- Rimontare la cinghia 3 sulla puleggia 4.
- Tendere la cinghia 3 col tendicinghia 2 (vers.Benzina).
- Rimontare il coperchio laterale 1.
Attenzione!
E' consigliabile, quando si sostituisce la cinghia
7, verifi care anche le cinghie 3 e 6 (Fig.11).
Se si nota che le cinghie sono deteriorate,
sostituirle onde evitare perdite di tempo per nuovi
smontaggi di particolari.
56

REPLACING THE BELT FOR RIGHT BRUSH

VERVANGING DRIJFRIEM RECHTER ZIJBORSTEL

3
4
5
6
FIG.11
1
7
VERSIONE ELETTRICA VERSIONE ELETTRICA
VERSION ELÉCTRICA VERSION ELÉCTRICA
BALAYEUSE ÈLECTRIQUE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE
ELEKTRISCHE VERSION ELEKTRISCHE VERSION
ELEKTRISCHE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE
Proceed as follows:
- Remove the right-hand side cover 1.(fig.11)
- Back off the belt stretcher 2 of the transmission belt 3. (petrol machine)
- Remove the transmission belt 3 from the pulley 4.
- Back off the belt stretcher 5 of the main brush drive belt.
- Remove the belt 6 from the pulley 4.
- Replace the belt 7 of the side brush.
- Replace the belt 6 on the pulley 4.
- Tension the belt 6 using the belt stretcher 5.
- Replace the belt 3 on the pulley 4.
- Tension the belt 3 using the belt stretcher 2. (petrol machine)
- Replace the side cover 1.
Warning!
Take the opportunity to check the condition of the
primary drive belts 3 and 6, fi g. 11 and replace if
worn.
If belts show signs of wear, replace them to avoid
further down-times for more dismantling of parts.
3
ELECTRIC SWEEPER ELECTRIC SWEEPER
5 4
6 7