Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Permobil Koala MiniFlex Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Permobil Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. Koala MiniFlex
  6. Bedienungsanleitung
Permobil Koala MiniFlex Bedienungsanleitung

Permobil Koala MiniFlex Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Deutsch
Koala MiniFlex

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Permobil Koala MiniFlex

Inhaltszusammenfassung für Permobil Koala MiniFlex

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Deutsch Koala MiniFlex...
  • Seite 3 Wir gratulieren Ihnen zur Wahl Ihres elektrischen Rollstuhls. Wir möchten sicherstellen, dass Sie mit der Wahl des Herstellers und Ihres Rollstuhls auch in Zukunft vollends zufrieden sind. Ihr Permobil wurde so gestaltet, dass er Ihnen höchstmöglichen Komfort und Sicherheit bietet und die Anforderungen am Sicherheit und Umwelt erfüllt.
  • Seite 4 Text Produced and published by Permobil AB Edition: 1, 2014-05 Order no: 205339-DE-0...

  • Seite 6: So Finden Sie Permobil

    So finden Sie Permobil Permobil GmbH Alter Hellweg 36 44379 Dortmund Deutschland Tfn.: +49 231 945363 0 Fax: +49 231 945363 20 Email:: info@permobil.de Hauptsitz des Permobil-Konzerns Permobil AB Box 120 861 23 Timrå Sweden Tel: +46 60 59 59 00...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Inhalt INHALT Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung.................... 9 Sicherheitsvorschriften..........................13 Konstruktion und Funktion......................... 33 Einstellungen und Anpassungen......................47 Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm ................57 Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm....................77 Steuerpult R-Net LED..........................91 Bedienung..............................101 Transport ..............................119 Wartung und Reparaturen ........................125...

  • Seite 9: Wichtige Hinweise Zur Bedienungsanleitung

    Anspruch die einzelnen Rollstuhlkomponenten exakt wiederzugeben. Wir behalten uns das Recht auf Produktänderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Sehgeschädigte können das Dokument im PDF-Format auf www.permobil.com lesen oder in Großdruck bestellen. Verwendungszweck Der Elektrorollstuhl dient ausschließlich gehunfähigen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch für die Selbstbeförderung im Innen- und Außenbereich.

  • Seite 10: Technischer Support

    Permobil Service Center in Ihrer Nähe. Ersatzteile & Zubehr Bestellen Sie nur Ersatzteile beim authorisiertem Fachhändler oder beim Permobil Service Center. Auch Schrauben und Bolzen sind über den authorisiertem Fachhandel zu beziehen. Die erwartete Lebensdauer dieses Produkts be- trägt 7 Jahre.

  • Seite 11: Gewährleistung

    Entsorgung Wiedereinsatz Sollten Sie Ihr Permobil Produkt nicht mehr nutzen, so wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler oder Ihre Krankenversicherung. Der Wiedereinsatz des Rollstuhles kann im vollen Umfang erfolgen. Die nötigen Anpas- sungen an die anatomische Maße des zu versorgenden Benutzers, können vom Fachhandle und/oder Permobil durchgeführt werden.

  • Seite 12: Vorkommnisbericht

    Vertretung, über die Sie Ihr Produkt gekauft haben. Zur Vorbereitung der Kontaktaufnahme empfehlen wir auch den Besuch unserer Webseite im Internet, www.permobil.com. Klicken Sie auf den Link Ihres Landes und öffnen Sie dann die Kontaktseite. Hier finden Sie alle notwendigen Kontaktinformationen und ein Formular, wo die Informationen angeführt sind, die wir zur Untersuchung des Vorkommnisses/Unfalls benötigen.

  • Seite 13: Sicherheitsvorschriften

    Permobil haftet nicht für Unfälle oder Schäden infolge achtlosen Verhaltens von Personen. Die Auswahl des Rollstuhltypen und die Kaufentscheidung ist Angelegenheit des Benutzers und/oder dessen Thera- peuten. Permobil Inc. haftet nicht für die Wahl ungeeigneter Rollstuhlmodelle und Funktionen oder für falsche Rollstuhleinstellungen.
  • Seite 14 • Transport- oder sonstige Schäden am Sitz und dessen Zubehör. Falls Sie feststellen sollten, dass etwas beschä- digt ist oder sonst wie fehlerhaft aussieht, setzen Sie sich umgehend mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil in Ver- bindung, bevor Sie mit der Kontrolle fortfahren.
  • Seite 15 Sollten Sie feststellen, dass sich der Rollstuhl nicht erwartungsgemäß verhält, oder den Verdacht haben, dass ein Mangel vorliegt, beenden Sie die Probefahrt so rasch wie möglich, schalten Sie den Rollstuhl aus und setzen Sie sich mit Ihrer Servicestelle oder Permobil für weitere Hinweise in Verbindung...
  • Seite 16 VORSICHT! Bedienung Permobil empfiehlt das Einschalten der Beleuchtung bei Fahrten in der Nähe öffentlicher Straßen. Äußerste Vorsicht ist geboten in der Nähe von ungesicherten Absätzen, steilen Gefällen oder erhöhten Flächen. Unbeabsichtigte Bewegungen oder eine zu hohe Geschwindigkeit können in solchen Fällen zu Verletzungen und Sachschäden führen.
  • Seite 17 Unzulässige Modifikationen am Rollstuhl oder dessen verschiedenen Systemen können die Verletzungsgefahr und das Risiko für Sachschäden inkl. Schäden am Rollstuhl erhöhen. Alle Modifikationen oder Eingriffe in die Funktionalität des Rollstuhls sind von einem qualifizierten Servicetechniker auszuführen, der von Permobil für derartigen Service zertifiziert wurde.
  • Seite 18 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Gewichtsbeschränkung Das höchste zulässige Benutzergewicht für Ihren Rollstuhl ist im Abschnitt über technische Daten in der Bedienungsanleitung für das jeweilige Sitzmodell angegeben. Wird der Rollstuhl von einer Person verwendet, deren Gewicht das maximal zulässige Benutzergewicht übersteigt, können Verletzungen oder Sachschäden, sowie Schäden am Rollstuhl die Folge sein.
  • Seite 19 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften VORSICHT! Fahrten auf abschüssigem Gelände Fahren Sie bei Abwärtsfahrten immer sehr vorsichtig und nur mit der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe. Bei Abwärtsfahrten kann sich der Schwerpunkt des Benutzers nach vorne verlagern. Falls sich der Rollstuhl schneller als gewollt bewegt, können Sie den Rollstuhl anhalten, indem Sie den Steuerknüppel loslassen. Setzen Sie danach Ihre Fahrt mit geringerer Geschwindigkeit fort.
  • Seite 20 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Fahrten auf abschüssigem Gelände Der Rollstuhl darf nicht auf Gelände mit stärkerer seitlicher Neigung gefahren werden, als in der Bedienungsanleitung angegeben wird. Es besteht Kippgefahr. Unterlassen Sie Aufwärts- oder Abwärtsfahrten auf Rampen, die nicht mit einem ausreichenden Kantenschutz versehen sind, um zu vermeiden, dass der Rollstuhl von der Rampe kippt.
  • Seite 21 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Bedienung - Entriegeln der Magnetbremsen des Rollstuhls Um ein Wegrollen des Rollstuhls zu verhindern, ist vor dem Entriegeln der Bremsen darauf zu achten, dass der Rollstuhl auf einem trockenen, ebenen Untergrund steht. Um Verletzungen zu vermeiden, lösen Sie bitte nie die Magnetbremsen, ohne einen Helfer in unmittelbarer Nähe zu haben.
  • Seite 22 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Mitfahrer Der Rollstuhl ist nicht zur Mitnahme von Passagieren geeignet, unabhängig von deren Alter. Das gilt auch für schwerere Gegenstände, mit Ausnahme des persönlichen Gepäcks. Das in der Bedienungsanleitung für den jeweiligen Sitz angegebene Höchstgewicht des Benutzers darf nicht überschritten werden. Bei Überschreiten dieses Gewichts kann die Manövrierfähigkeit und die Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigt werden.
  • Seite 23 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Schwerpunkt Das Kipprisiko des Rollstuhls im Zusammenhang mit seiner jeweiligen Neigung nach vorn, hinten oder seitlich ist von seinem Schwerpunkt abhängig. Folgende Faktoren können den Schwerpunkt des Sitzes/Rollstuhls beeinflussen und die Kippgefahr erhöhen: • Ausfahren der Sitzhöhenverstellung.
  • Seite 24 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Stützrad Wenn Ihr Rollstuhl mit Stützrädern ausgestattet ist, müssen diese bei Fahrten immer montiert sein.
  • Seite 25 Ein zu großer Abstand kann dazu führen, dass der Benutzer das Gleichgewicht verliert und stürzt Permobil empfiehlt, nur in Anwesenheit einer zweiten Person ein- und auszusteigen, die bei Bedarf eingreifen und helfen kann. Vorsicht beim Beugen oder Strecken nach Gegenständen.
  • Seite 26 Verletzungen mit Todesfolge auftreten, wenn sich der Benutzer beim Transport in einem Fahrzeug im Rollstuhl befinden. Der Sitzgurt von Permobil ist ausschließlich dafür bestimmt, den Benutzer im Sitz festzuhalten und bietet keinen Schutz bei möglichen Unfällen mit dem Fahrzeug. Der Sitzgurt bietet nicht den Schutz, den der...
  • Seite 27 Kurzschluss kann leicht zur Explosion führen. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen. Bei Nichtbefolgen besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie keine Teile oder Zubehöre, die nicht von Permobil zugelassen sind. Die Verwendung anderer Teile kann Veränderungen hervorrufen, die die Funktionen und die Sicherheit des Rollstuhls beeinträchtigen. Es kann auch dazu führen, dass die Garantie für Ihren Rollstuhl erlischt...
  • Seite 28 Explosion führen. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen. WARNUNG! Elektronische Sicherheitskreise Die Produkte von Permobil sind mit Sicherheitskreisen versehen. Inhibitionskreise verhindern, dass der Rollstuhl unter bestimmten Umständen gefahren werden kann. Geschwindigkeitsreduzierende Kreise begrenzen unter bestimmten Umständen die maximale Geschwindigkeit des Rollstuhls. Endlagenkreise begrenzen unter bestimmten Umständen die Funktionen des Rollstuhls.
  • Seite 29 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften VORSICHT! Entsorgung der Batterien Verbrauchte oder defekte Batterien sind gemäß den geltenden örtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen. WARNUNG! Nachfüllen von Reifenluft Überprüfen Sie die Reifen regelmäßig auf korrekten Luftdruck. Ein falscher Luftdruck in den Reifen kann die Stabilität und Manövrierfähigkeit beeinträchtigen.
  • Seite 30 Sie sich mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil für weitere Hinweise in Verbindung. Es ist sehr wichtig, dass Sie Permobil über Transportschäden, Beschädigungen während der Fahrt oder Schäden durch sonstige Einwirkungen direkt nach dem jeweiligen Vorkommnis informieren. Es besteht die Gefahr, dass der...
  • Seite 31 Felder abgeben, die auf die Umgebung einwirken (z.B. Alarmsysteme in Läden). Die Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für elektrische Rollstühle sind in den harmonisierten Normen der EG-Richtlinie Medizintechnische Produkte, festgelegt. 93/42 EEC. Die elektrischen Rollstühle von Permobil entsprechen diesen Grenzwertbestimmungen.
  • Seite 32 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sicherheitsvorschriften...

  • Seite 33: Konstruktion Und Funktion

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion KONSTRUKTION UND FUNKTION Allgemeines ..................34 Antriebspaket................... 35 Räder ....................35 Beleuchtung und Reflektoren............36 Batterien ................... 37 Elektronik..................38 Elektrische Sitzfunktionen.............. 39 Manuelle Sitzfunktionen ..............40 Sonstige Einstellungen..............40 Elektrische Sitzhöhenverstellung..........41 Manuelle Sitzfunktionen - Beinstützenwinkel......

  • Seite 34: Allgemeines

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Allgemeines Das Produkt Koala MiniFlex ist ein Rollstuhl mit elektri- schem Vorderradantrieb für den Einsatz im Außen- und Innenbereich. Er ist für Kinder mit Behinderungen ausgelegt. Im Fahrgestell sind die Rollstuhlelektronik, die Stromver- sorgung und die Antriebsfunktionen untergebracht.

  • Seite 35: Antriebspaket

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Antriebspaket Das Produkt Koala MiniFlex ist mit einem Antriebspaket für jedes Antriebsrad ausgestattet. Das Antriebspaket besteht aus einem Elektromotor mit An- triebsgetriebe und Bremse (elektromagnetisch). Abbildung 2. Antriebspaket Räder Die Antriebsräder des Rollstuhls sind luftbereift oder haben eine punktierfreie...

  • Seite 36: Beleuchtung Und Reflektoren

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Beleuchtung und Reflektoren In der Standardausführung ist der Rollstuhl mit Reflektoren vorne, hinten und an den Seiten ausgestattet. Eine Be- leuchtung vorn und hinten ist als Zubehör erhältlich. Abbildung 3. Vordere Beleuchtung Abbildung 4. Hintere Beleuchtung Abbildung 5.

  • Seite 37: Batterien

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Batterien Die Batterien befinden sich unter der Batterieabdeckung in der Fahrgestell- mitte. Als Batterien kommen wartungsfreie Gelbatterien zum Einsatz. Dem- zufolge muss der Flüssigkeitsstand nicht kontrolliert werden. Abbildung 6. Batterien.

  • Seite 38: Elektronik

    Konstruktion und Funktion Elektronik Hauptsicherung/Batterieschalter Das Produkt Koala MiniFlex ist mit einer automatischen Hauptsicherung aus- gestattet, die nach ihrer Auslösung zurückgestellt werden kann. Er fungiert ebenfalls als Batterietrennschalter. Das Ein-/Ausschalten erfolgt über ein Be- dienelement auf der Fahrgestellrückseite. Für die Einstellung muss die Ab- deckung nicht abgenommen werden.

  • Seite 39: Elektrische Sitzfunktionen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Ladesteckdose Der Ladeanschluss befindet sich an der rechten Seite des Fahrgestells. VORSICHT! Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab, bevor Sie die Stromzufuhr über die Hauptsicherung ausschalten. Abbildung 8. Ladesteckdose Elektrische Sitzfunktionen Die elektrischen Sitzfunktionen Die Anzahl der zur Verfügung stehenden...

  • Seite 40: Manuelle Sitzfunktionen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Manuelle Sitzfunktionen Es ist eine manuelle Einstellung möglich. Die Anzahl der verfügbaren Funk- tionen kann je nach Ausrüstung des Sitzes unterschiedlich sein. Funktionen • Beinstützenwinkel • Rückenlehnenneigung Sonstige Einstellungen Steuerpult, Armstützen, Fußplatten sowie verschiedenes Zubehör wie Wa- denstützen, Oberschenkelstützen, Rumpfstütze usw.

  • Seite 41: Elektrische Sitzhöhenverstellung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Elektrische Sitzhöhenverstellung Koala MiniFlex ist mit einer elek- trisch betätigten Sitzhöhenverstel- lung ausgestattet. Diese ermöglicht eine stufenlose Sitzhöhenverstel- lung, damit sich die Sitzhöhe be- quem an die Höhe von Tischen, Bänken usw. anpassen lässt.
  • Seite 42 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion WARNUNG! Eine ausgefahrene Sitzhöhenverstellung erhöht den Schwerpunkt und somit das Risiko des Umkippens. Verwenden Sie die Sitzhöhenverstellung daher nur auf ebenem Untergrund. Fahren Sie auf abschüssigem oder unebenem Untergrund bzw. beim Überwinden von...

  • Seite 43: Manuelle Sitzfunktionen - Beinstützenwinkel

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Manuelle Sitzfunktionen - Beinstützenwinkel Der Beinstützenwinkel ist einstellbar. 1. Lösen Feststellgriff durch Drehen gegen Uhrzeigersinn. 2. Stellen Sie den gewünschten Beinstützenwinkel ein und arre- tieren diesen Feststellhalterung. 3. Nach durchgeführter Einstellung kontrollieren, dass die Beinstüt- zen fest eingerastet sind.

  • Seite 44: Manuelle Sitzfunktionen - Rückenlehnenneigung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion Manuelle Sitzfunktionen - Rückenlehnenneigung Die Rückenlehnenneigung kann stu- fenlos per Rückenlehnenverriege- lung eingestellt werden, die sich auf der Rückseite der Rückenlehne befindet. 1. Lösen Schnellverschluss. 2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein. 3. Verriegeln Schnellverschluss.
  • Seite 45 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion WARNUNG! Bei der Einstellung ihres Winkels ist die der Rückenlehne nicht zu belasten. Gefahr von Quetschverletzungen.
  • Seite 46 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Konstruktion und Funktion...

  • Seite 47: Einstellungen Und Anpassungen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN Negative Sitzposition ..............48 Höhe der Armlehnen............... 49 Armlehnenwinkel................50 Armlehne – vor/zurück ..............51 Breite zwischen Armlehnen ............52 Fußplattenhöhe ................53 Winkel der Fußplatte............... 54 Nackenstütze (Zubehör) Höhe/Winkel......... 55...

  • Seite 48: Negative Sitzposition

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Negative Sitzposition Der Sitz kann um 5° nach vorn ver- stellt werden. 1. Lösen Schnellver- schlüsse auf beiden Sitzseiten. 2. Kippen Sie den Sitz nach vorn, bis der gewünschte Sitzwinkel vorliegt. 3. Arretieren Sie die Schnellver- schlüsse auf beiden Seiten.

  • Seite 49: Höhe Der Armlehnen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Höhe der Armlehnen 1. Lösen Sie die Sicherungsschrau- be mit einem Inbusschlüssel. 2. Stellen Sie die Höhe ein. 3. Ziehen Sie die Schraube nach der Einstellung fest. Abbildung 13. Höhe der Armlehnen...

  • Seite 50: Armlehnenwinkel

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Armlehnenwinkel 1. Lösen Sie die Sicherungsmutter der Einstellschraube. 2. Stellen Sie die gewünschte Arm- lehnenneigung ein, indem Sie die Inbusschraube nach unten/ oben drehen. 3. Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest. Abbildung 14. Armlehnenwinkel...

  • Seite 51: Armlehne - Vor/Zurück

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Armlehne – vor/zurück 1. Lösen Sie die Sicherungsschrau- be unter der Armlehne. 2. Einstellung nach vorn/hinten 3. Ziehen Sicherungs- schraube nach der Einstellung fest. Abbildung 15. Armlehne nach vorne/hinten...

  • Seite 52: Breite Zwischen Armlehnen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Breite zwischen Armlehnen 1. Lösen Sie die beiden Siche- rungsschrauben rechts bzw. links hinteren Sitzrahmenstrebe. 2. Stellen Sie die gewünschte Brei- ein, symmetrisch oder asymmetrisch. VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Armlehnen beim Hochklappen nicht mit der Rückenlehne...

  • Seite 53: Fußplattenhöhe

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Fußplattenhöhe 1. Lösen Sie die Befestigungs- schraube der Fußplatte. 2. Bewegen Sie die Fußplatte nach oben oder unten auf die ge- wünschte Höhe. 3. Schraube wieder festziehen. Wenn die Schraube mit der zugehö- rigen Distanzhülse entfernt wird,...

  • Seite 54: Winkel Der Fußplatte

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Winkel der Fußplatte 1. Lösen Sie die Sicherungsmutter für die Einstellschraube an der Rückseite der Fußplatte. 2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein, indem Sie die Ein- stellschraube nach innen oder außen drehen.

  • Seite 55: Nackenstütze (Zubehör) Höhe/Winkel

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Nackenstütze (Zubehör) Höhe/Winkel 1. Lösen Sie die Feststellhalterung. 2. Gewünschte Höhe einstellen. 3. Arretieren Feststellhalterung. 4. Stellen Sie die Nackenstütze auf den gewünschten Winkel ein. Abbildung 19. Einstellung der Nackenstütze...

  • Seite 56: Nackenstütze Nach Vorn/Hinten

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Einstellungen und Anpassungen Nackenstütze nach vorn/hinten 1. Lösen Sie die Feststellhalterung (1). 2. Nehmen Sie die Einstellung je nach Bedarf vor. 3. Arretieren Sie die Feststellhalte- rung (1). Abbildung 20. Einstellung der Nackenstütze...

  • Seite 57: Steuerpult R-Net Mit Lcd Monochrom-Bildschirm

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm STEUERPULT R-NET MIT LCD MONOCHROM- BILDSCHIRM Allgemeines ..................58 Ladesteckdose ................59 Funktionstasten ................60 Steckdose..................64 Display ....................65 Steuersystem ab/aufschließen............66 Sitzfunktionen .................. 69...

  • Seite 58: Allgemeines

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerknüppel, Funktionstasten und einem Bildschirm. Auf der Rückseite des Steuerpults befinden sich die Ladesteckdose und zwei kleinere Anschlüsse für externe Funktionssteuerung. Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zusätzli-...

  • Seite 59: Ladesteckdose

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Ladesteckdose WARNUNG! Die Rollstuhlgarantie verliert ihre Gültigkeit, wenn andere elektrische Geräte als das zum Rollstuhl gehörende Batterieladegerät oder der Schlüssel zum Abschließen des Rollstuhls an die Ladesteckdose des Abbildung 22. Ladesteckdose Steuerpults angeschlossen werden.

  • Seite 60: Funktionstasten

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf. Ein/Aus-Taste Die Ein / Aus-Taste ist der Stromschalter für die Elektronik des Steuerungs- systems, die ihrerseits den Strom an die Motoren des Rollstuhls liefert.
  • Seite 61 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Mode/Modus Mithilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verfügbaren Betriebs- arten des Steuerungssystems blättern. Die verfügbaren Betriebsarten sind abhängig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten, die an das Steuerungssystem angeschlossen sind.

  • Seite 62: Beleuchtung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Warnblinkanlage ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Mit dieser Taste wird die Warnblinkanlage des Rollstuhls aktiviert und deakti- Abbildung 28. Warnblinkanlage viert. Diese Funktion wird verwendet, wenn der Rollstuhl so steht, dass er eine Gefahr oder ein Hindernis für andere darstellt.

  • Seite 63: Blinker, Links

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Blinker, links ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Mit dieser Taste wird der linke Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls aktiviert Abbildung 30. Blinker, links und deaktiviert. Drücken Sie die Taste, um den Fahrtrichtungsanzeiger zu ak- tivieren.

  • Seite 64: Steckdose

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Steckdose Die Steckdose für die externe Aus/Ein-Taste (1) ermöglicht dem Benutzer, den Rollstuhl mithilfe einer externen Taste ein- und auszuschalten. Die Steckdose für die externen Profil-Taste (2) ermöglicht dem Benutzer, mit- hilfe einer externen Taste das Profil auszuwählen.

  • Seite 65: Display

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Display Durch einen Blick auf den Bildschirm des Steuerpults, erkennt man den Sta- tus des Steuerungssystems. Das Steuerungssystem ist aktiv, wenn der Bild- schirm hell ist. Bildschirmsymbole Der R-Net Bildschirm umfasst Symbole, die ständig angezeigt werden und Symbole, die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden.

  • Seite 66: Steuersystem Ab/Aufschließen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Steuersystem ab/aufschließen Das Steuerungssystem kann auf zwei verschiedene Arten gesperrt werden. Entweder mithilfe einer Tastenfolge auf der Tastatur oder durch einen physi- schen Schlüssel. Die Wahl der Methode ist abhängig von der Programmie- rung des Systems.

  • Seite 67: Abschließen Mit Tastenfolge

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Abschließen mit Tastenfolge Abschließen über Tastatur: • Halten Sie die Ein- / Aus-Taste gedrückt während das Steuerungssystem aktiv ist. • Nach einer Sekunde gibt das Steuerungssystem ein Pfeifsignal von sich. Lassen Sie die Ein- / Aus-Taste los.

  • Seite 68: Abschließen Mit Schlüssel

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Abschließen mit Schlüssel Abschließen des Rollstuhls mit dem Schlüssel: • Schlüssel in den Ladekontakt des Steuerpults einstecken und abziehen. • Der Rollstuhl ist nun abgeschlossen. Aufschließen des Rollstuhls: • Schlüssel in den Ladekontakt stecken und abziehen.

  • Seite 69: Sitzfunktionen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Sitzfunktionen Gilt nicht für alle Sitzmodelle Bei gewissen Sitzen können die elektrischen Funktionen mithilfe des Steuer- knüppels am Steuerpult bedient werden. Bestimmte Modelle sind mit drei Speicherplätzen ausgestattet. Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellgeräts des Sitzes.
  • Seite 70 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Bedienen des Sitzes Abbildung 36. Standardbildschirm mit Geschwindigkeitsanzeige.
  • Seite 71 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm VORSICHT! Wird das Symbol ”M” gemeinsam mit dem Sitzsymbol angezeigt, so bedeutet dies, dass eine Speicherfunktion aktiviert ist. Bewegen Sie in dem Fall den Steuerknüppel nach links bzw. nach rechts, um stattdessen die Sitzfunktion zu wählen.
  • Seite 72 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Rückkehr zum Fahrmodus Ein- oder mehrmals auf die Taste ”Modus” drücken, bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint, siehe Abbildung.
  • Seite 73 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Speicher Das Steuerungssystem bestimmter Sitze verfügt über drei Speicherplätze für Sitzpositionen. Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellgeräts des Sitzes. Dies bedeutet, dass eine früher gespeicherte Sitzposition leicht wieder abgerufen werden kann.
  • Seite 74 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Position speichern 1. Die elektrischen Funktionen des Sitzes in gewünschte Position bringen. 2. Die Sitz-/Speicherfunktion aktivieren (sollte sie nicht aktiviert sein), indem ein- oder mehrmals auf die Taste ”Modus” gedrückt wird, bis ein Sitzsym- bol am Bildschirm des Steuerpults erscheint.

  • Seite 75: Rückkehr Zum Fahrmodus

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm Rückkehr zum Fahrmodus Ein- oder mehrmals auf die Taste ”Modus” drücken, bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint, siehe Abbildung. Abbildung 40. Speicherfunktion aktiviert...
  • Seite 76 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Monochrom-Bildschirm...

  • Seite 77: Steuerpult R-Net Mit Lcd Farbbildschirm

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm STEUERPULT R-NET MIT LCD FARBBILDSCHIRM Allgemeines ..................78 Ladesteckdose ................79 Funktionstasten ................80 Steckdose..................84 Display ....................85...

  • Seite 78: Allgemeines

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerknüppel, Funktionstasten und einem Bildschirm. Auf der Vordersei- te des Steuerpults befindet sich die Ladesteckdose. Es existieren zwei Anschlüsse auf der Unterseite des Steuerpults. Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zusätzli-...

  • Seite 79: Ladesteckdose

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Ladesteckdose WARNUNG! Die Rollstuhlgarantie verliert ihre Gültigkeit, wenn andere elektrische Geräte als das zum Rollstuhl gehörende Batterieladegerät oder der Schlüssel zum Abschließen des Rollstuhls an die Ladesteckdose des Abbildung 42. Ladesteckdose Steuerpults angeschlossen werden.

  • Seite 80: Funktionstasten

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf. Ein/Aus-Taste Die Ein / Aus-Taste ist der Stromschalter für die Elektronik des Steuerungs- systems, die ihrerseits den Strom an die Motoren des Rollstuhls liefert.
  • Seite 81 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Mode/Modus Mithilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verfügbaren Betriebs- arten des Steuerungssystems blättern. Die verfügbaren Betriebsarten sind abhängig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten, die an das Steuerungssystem angeschlossen sind.

  • Seite 82: Beleuchtung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Beleuchtung ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Mit dieser Taste wird die Beleuchtung des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert. Abbildung 49. Beleuchtung Drücken Sie die Taste zur Aktivierung der Beleuchtung. Nach erneutem Drücken der Taste, wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet.

  • Seite 83: Blinker, Rechts

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Blinker, rechts ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Mit dieser Taste wird der rechte Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls akti- Abbildung 51. Blinker, rechts viert und deaktiviert. Drücken Sie die Taste, um den Fahrtrichtungsanzeiger zu aktivieren.

  • Seite 84: Steckdose

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Steckdose Die Steckdose für die externe Aus/Ein-Taste (1) ermöglicht dem Benutzer, den Rollstuhl mithilfe einer externen Taste ein- und auszuschalten. Die Steckdose für die externen Profil-Taste (2) ermöglicht dem Benutzer, mit- hilfe einer externen Taste das Profil auszuwählen.

  • Seite 85: Display

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Display Durch einen Blick auf den Bildschirm des Steuerpults, erkennt man den Sta- tus des Steuerungssystems. Das Steuerungssystem ist aktiv, wenn der Bild- schirm hell ist. Bildschirmsymbole Der R-Net Bildschirm umfasst Symbole, die ständig angezeigt werden und Symbole, die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden.

  • Seite 86: Batterieanzeige

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Batterieanzeige Die Batterieanzeige zeigt den Zustand der Batterie. Abbildung 54. Batterieanzeige konstantes Leuchten: Zeigt an, dass alles ordnungsgemäß funktioniert. Langsames Blinken: Das Steuerungssystem funktioniert ordnungsgemäß, aber die Batterie muss so schnell wie möglich geladen werden.

  • Seite 87: Geschwindigkeitsbegrenzung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Im Brennpunkt Wenn das Steuerungssystem über mehr als eine Methode zur Direktsteue- rung verfügt, wie z.B. ein zweites Steuerknüppelmodul oder ein Doppelmodul für die Begleitersteuerung, so wird das aktuell verwendete Modul zur Steue- Abbildung 57.

  • Seite 88: Motortemperatur

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Motortemperatur Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das Steuerungssystem die Stromzufuhr zu den Motoren absichtlich gedrosselt hat, um sie vor Überhitzung zu schützen. Abbildung 61. Motortemperatur Timer Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das Steuerungssystem zwischen ver- schiedenen Stadien wechselt.

  • Seite 89: Einstellungsmenü

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm Einstellungsmenü Im Einstellungsmenü können Uhrzeit, Bildschirmhelligkeit, Hintergrundsfarbe usw. eingestellt werden. Das Menü wird durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten für höhere und niedrigere Maximalgeschwindigkeit geöffnet. Blättern Sie mittels Vor- und Rückwärtsbewegen des Joysticks durch das Menü.
  • Seite 90 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net mit LCD Farbbildschirm • Nullstellung (Trip löschen): Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den Trip-Messer auf Null zu stellen. • Verlassen (Exit): Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um das Einstel- lungsmenü zu verlassen.

  • Seite 91: Steuerpult R-Net Led

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED STEUERPULT R-NET LED Allgemeines ..................92 Ladesteckdose ................93 Funktionstasten ................94 Batterieanzeige ................98 Anzeige für maximale Geschwindigkeit........99 Sitzanzeige..................100...

  • Seite 92: Allgemeines

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerknüppel und Funktionstasten. Auf der Stirnseite des Pults befindet sich die Ladesteckdose. Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zusätzli- chen Steuerpult für den Sitz ausge- stattet sein Abbildung 66.

  • Seite 93: Ladesteckdose

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Ladesteckdose WARNUNG! Die Rollstuhlgarantie verliert ihre Gültigkeit, wenn andere elektrische Geräte als das zum Rollstuhl gehörende Batterieladegerät oder der Schlüssel zum Abschließen des Rollstuhls an die Ladesteckdose des Steuerpults angeschlossen werden. Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschließen des Rollstuhls ver- wendet.

  • Seite 94: Funktionstasten

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf. Ein/Aus-Taste Die Ein / Aus-Taste ist der Stromschalter für die Elektronik des Steuerungs- systems, die ihrerseits den Strom an die Motoren des Rollstuhls liefert. Abbildung 68. Ein/Aus-Taste Hupe Bei Betätigung des Hauptschalters ertönt ein Signal, um auf den Vorgang...
  • Seite 95 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Mode/Modus Mit diesen Tasten wird die maximale Geschwindigkeit des Rollstuhls gesenkt bzw. erhöht. Bei speziellen Applikationen kann mit diesen Tasten stattdessen das Fahrprofil gewählt werden. Abbildung 71. Mode/Modus Warnblinkanlage ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist.
  • Seite 96 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Beleuchtung ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Mit dieser Taste wird die Beleuchtung des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert. Abbildung 73. Beleuchtung Drücken Sie die Taste zur Aktivierung der Beleuchtung. Nach erneutem Drücken der Taste, wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet.
  • Seite 97 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Blinker, rechts ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Mit dieser Taste wird der rechte Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls akti- Abbildung 75. Blinker, rechts viert und deaktiviert. Drücken Sie die Taste, um den Fahrtrichtungsanzeiger zu aktivieren.

  • Seite 98: Batterieanzeige

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Batterieanzeige Anzeige der verbleibenden Batteriespannung (von links nach rechts): Rot+Gelb+Grün = Voll geladen Rot+Gelb = Halb geladen Rot = Ladevorgang läuft Abbildung 76. Batterieanzeige Es ist sinnvoll, darauf zu achten, wie diese Anzeige während der Fahrt funk- tioniert.

  • Seite 99: Anzeige Für Maximale Geschwindigkeit

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Anzeige für maximale Geschwindigkeit Geschwindigkeit Zeigt die eingestellte Höchstgeschwindigkeit des Rollstuhls an 1 - 2 Leuchten = Niedrige Geschwindigkeit 3 - 4 Leuchten = Mittlere Geschwindigkeit 5 Leuchten = Maximalgeschwindigkeit Abbildung 77. Anzeige für maximale...

  • Seite 100: Sitzanzeige

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Steuerpult R-Net LED Sitzanzeige Bei bestimmten Sitzen können die elektrischen Funktionen Sitzhöhenverstel- lung, Sitzneigung, Rückenlehnenwinkel und Beinstützenwinkel mit dem Joy- stick des Steuerpults gesteuert werden. Die aktive Sitzfunktion wird in der Sitzanzeige des Steuerpults angezeigt. Abbildung 78. Sitzanzeige...

  • Seite 101: Bedienung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung BEDIENUNG Allgemeines ...................102 Fahren.....................103 Bremsen entriegeln...............104 Joystick Error .................105 Fahrtechnik ..................106 Fahrvorschriften ................108 Manuelle Entriegelung der Magnetbremsen......112 Laden der Batterien ..............113...

  • Seite 102: Allgemeines

    Bedienung Allgemeines Permobil Koala MiniFlex Der ist für die Verwendung im Innenbereich und im Außenbereich konstruiert. Bei Fahrten im Innenbereich ist beispielsweise an engen Stellen, beim Passieren von Türen und Eingängen, beim Fahren in Aufzü- gen, auf Rampen usw. Vorsicht geboten.

  • Seite 103: Fahren

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Fahren Überprüfen Sie, dass das Steuerpult korrekt montiert ist und sich der Steuerknüppel in Neutralstellung befindet. Stüt- zen Sie sich zur Betätigung des Steuerknüppels gut ab, z.B. auf der Armlehne des Rollstuhls. Benutzen Sie den Steu- erknüppel nicht als Stütze.

  • Seite 104: Bremsen Entriegeln

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Bremsen entriegeln WARNUNG! Um ein Wegrollen des Rollstuhls zu verhindern, ist darauf zu achten, dass dieser vor dem Entriegeln der Bremsen auf einem trockenen, ebenen Untergrund steht. Die Bremsen lassen sich entriegeln, um den Rollstuhl manuell transportieren zu können.

  • Seite 105: Joystick Error

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Joystick Error Wurde der Joystick vor, während und kurz nach der Zeit, auf die das Steuerungssystem gesetzt wurde, aus der Mittel- lage entfernt, wird 5 Sekunden lang der Bildschirm für verstellten Joystick angezeigt. Bei Steuerpulten ohne Bild- schirm "wandern"...

  • Seite 106: Fahrtechnik

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Fahrtechnik Die Elektronik des Steuerpults "übersetzt” die Bewegungen des Steuerknüp- pels und führt die beabsichtigten Bewegungen des Rollstuhls aus. Beim nor- malen Fahren ist keine besondere Technik erforderlich, was besonders für unerfahrene Rollstuhlfahrer von Vorteil ist. Anfänglich ist es am besten, den Steuerknüppel einfach in die Richtung zu bewegen, in die Sie fahren wollen.
  • Seite 107 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung WARNUNG! Benutzen Sie den Steuerknüppel nicht als Stütze. Schnelles Einschwenken und Fahrten auf unebenem Untergrund können das sichere Manövrieren des Rollstuhls erschweren. Sollte sich der Rollstuhl auf unbeabsichtigte Weise bewegen, LASSEN SIE DEN STEUERKNÜPPEL LOS! Dann bricht der Rollstuhl die laufende...

  • Seite 108: Fahrvorschriften

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Fahrvorschriften Überfahren von Hindernissen Fahren Sie nicht über Hindernisse, die höher als 60 mm sind. Beim Überfahren höherer Kanten nimmt das Kipprisiko und die Gefahr von Beschädigungen am Rollstuhl zu. Überfahren Sie Hindernisse stets mit größter Vorsicht.

  • Seite 109: Fahren Auf Untergrund Mit Seitenneigung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Fahren auf Untergrund mit Seitenneigung Beim Fahren in Schräglage ist stets größte Vorsicht geboten. Vermeiden Sie abrupte Ausweichmanöver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein, bei der ein sicheres und ge- fahrloses Manövrieren des Rollstuhls gewährleistet ist.

  • Seite 110: Fahren Hangabwärts

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Fahren hangabwärts Fahren Sie immer langsam und vorsichtig beim Bergabfahren. Vermeiden Sie abrupte Brems- und Ausweichmanöver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein, bei der ein si- cheres und gefahrloses Manövrieren des Rollstuhls gewährleistet ist.

  • Seite 111: Fahren Hangaufwärts

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Fahren hangaufwärts Beim Fahren hangaufwärts ist stets größte Vorsicht geboten. Vermeiden Sie abrupte Ausweichmanöver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein, bei der ein sicheres und ge- fahrloses Manövrieren des Rollstuhls gewährleistet ist. Bei Fahrten auf ansteigendem, unebenem Gelände (z.B. auf Gras, Kies, Sand, Eis und Schnee) müssen Sie besonders vorsichtig sein.

  • Seite 112: Manuelle Entriegelung Der Magnetbremsen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung Manuelle Entriegelung der Magnetbremsen. Der Rollstuhl ist mit einer manuellen Vorrichtung zum Entriegeln der Brem- sen ausgestattet, um ein manuelles Schieben des Rollstuhls zu ermöglichen. Der Bremsentriegelungshebel befindet sich auf der linken Rollstuhlseite. Bremsen entriegeln 1.

  • Seite 113: Laden Der Batterien

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung VORSICHT! Bei entriegelten Magnetbremsen kann der Rollstuhl nicht gefahren werden. Kann der Rollstuhl trotzdem gefahren werden, wenden Sie sich an einen autorisierten Permobil-Service. Laden der Batterien Wie oft Ihre Rollstuhlbatterien geladen werden müssen, ist von einer Reihe von Faktoren abhängig.
  • Seite 114 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung VORSICHT! Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Batterien nie vollständig entladen werden. Laden Sie die Batterien nach einer Entladung sofort wieder auf.
  • Seite 115 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung WARNUNG! Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenständen bei Arbeiten an den Batterien. Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion führen. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen. Es dürfen nur Ladegeräte mit einem maximalen Ladestrom von 10A (Mittelwert) verwendet werden.

  • Seite 116: Wird Geladen

    Abbildung 89. Ladesteckdose. Verwenden Sie nur Ladegeräte, die zusammen mit Ihrem Rollstuhl geliefert oder von Permobil empfohlen werden. Der Einsatz eines anderen Ladegeräts kann die Batterien, die Rollstuhlelektronik oder das Ladegerät selbst beschädigen. Es kann auch zu einer Überhitzung von Teile führen und damit eine Brandgefahr darstellen.
  • Seite 117 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung VORSICHT! Achten Sie darauf, dass vor dem Einschalten des Ladegeräts der Ladekontakt vollständig in die Ladesteckdose eingeführt ist. Bei angeschlossenem Ladegerät kann der Rollstuhl nicht verwendet werden. Wenn der Rollstuhl bei angeschlossenem Ladekontakt fahrbar ist, nehmen...
  • Seite 118 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Bedienung...

  • Seite 119: Transport

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Transport TRANSPORT Allgemeines ...................120 Allgemeine Ratschläge für den Transport in Flugzeugen ..................122...

  • Seite 120: Allgemeines

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Transport Allgemeines Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden, die für diesen Zweck zugelassen sind. Überprüfen Sie, dass der Rollstuhl sorgfältig befestigt ist und die Bremsen verriegelt sind. Der Rollstuhl kann an den vorderen und hinteren Transportösen mit Transportriemen befestigt werden. Diese sind mit gelben Aufklebern gekennzeichnet.
  • Seite 121 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Transport WARNUNG! Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden, die für diesen Zweck zugelassen sind. Fragen Sie den Fahrer des Fahrzeugs und vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug für den Transport einer Person im Rollstuhl konstruiert, ausgerüstet und versichert ist.

  • Seite 122: Allgemeine Ratschläge Für Den Transport In Flugzeugen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Transport Allgemeine Ratschläge für den Transport in Flugzeugen Beim Transport in Flugzeugen müssen Sie vor allem die folgenden drei Dinge beachten:...
  • Seite 123 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Transport VORSICHT! Wenn Sie nicht sicher sind, mit welcher Hauptsicherung Ihr Rollstuhl ausgestattet ist, setzen Sie sich mit Permobil oder Ihrer Servicestelle in Verbindung. Bestimmte Fluggesellschaften lehnen es ab, Säurebatterien an Bord zu nehmen. Um sicherzustellen, dass der Transport sicher durchgeführt werden kann und nicht in letzter Minute böse Überraschungen auftauchen, sollten Sie vor Beginn der Reise immer die betreffende Fluggesellschaft kontaktieren.

  • Seite 124: Schadensvorbeugung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Transport 3. Schadensvorbeugung Bei Flugtransporten gerät Ihr Rollstuhl zusammen mit anderen Gegenständen in einen engen Raum. Daher sind vor- beugende Maßnahmen wichtig, so dass Transportschäden an Ihren Rollstuhl minimiert werden. Decken Sie die das Steuerpult mit einem weichen, stoßabweisenden Material (Schaumstoff o. Ä.) ab und klappen Sie es zur Rückenstütze hin ein.

  • Seite 125: Wartung Und Reparaturen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen WARTUNG UND REPARATUREN Allgemeines ...................126 Werkzeugtasche ................127 Allgemeines - Batterien/Aufbewahrung ........128 Reinigung ..................130 Sitzgurte ..................132 Bremsentriegelung................132 Antriebsräder .................133 Auswechseln der Batterien............135 Hauptsicherung/Batterieschalter zurücksetzen......136...

  • Seite 126: Allgemeines

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Allgemeines Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs aller Rollstuhlfunktionen ist auf einen sachgerechten Gebrauch und eine regelmäßige Wartung zu achten. Ein gut gepflegter Rollstuhl hält länger, die Gefahr von Funktionsstörungen wird minimiert. WARNUNG! Unsachgemäße Veränderungen am Rollstuhl und seinen verschiedenen Systemen können zu erhöhtem Unfallrisiko führen.

  • Seite 127: Werkzeugtasche

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Werkzeugtasche Zum Lieferumfang des Rollstuhl gehört eine Werkzeugtasche mit nachstehendem Werkzeug, das für Wartungszwek- ke und kleinere Reparaturen vorgesehen ist. WERKZEUG EINSATZBEREICH Inbusschlüssel Allgemeine Wartungsarbeiten/Sitzjustierungen Blockschlüssel 10-11,12-13 mm Allgemeine Wartungsarbeiten/Batterietausch Kurbel für die Sitzhöhenverstellung Manuelle Betätigung der Sitzhöhenverstellung...

  • Seite 128: Allgemeines - Batterien/Aufbewahrung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Allgemeines - Batterien/Aufbewahrung WARNUNG! Unsachgemäße Veränderungen am Rollstuhl und seinen verschiedenen Systemen können zu erhöhtem Unfallrisiko führen. Veränderungen und Eingriffe an zentralen Komponenten des Rollstuhls dürfen nur von einem autorisierten Servicefachmann durchgeführt werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit einem autorisierten Servicefachmann in Verbindung.

  • Seite 129: Langzeitaufbewahrung

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Langzeitaufbewahrung Die Aufbewahrung kann in einem ungeheizten Raum erfolgen, allerdings sollte die Batterie mindestens einmal monat- lich erhaltungsgeladen werden.

  • Seite 130: Reinigung

    Wasser nach und wischen Sie die Oberfläche mit einem Schäden an der Oberflächenbehandlung, wenden Sie Tuch trocken. sich an Permobil, wo man Ihnen die nötigen Informatio- nen geben kann. Behandeln Sie abgewetzte Stellen auf halbmatten Ober- flächen mit Weichwachs (befolgen Sie die Anweisungen Desinfektion des Herstellers).

  • Seite 131: Steuerpult

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Bezug, Stoff/Vinyl Steuerpult Wischen Sie es mit einem weichen, mit milden Reini- Bei normaler Reinigung wird der Überzug mit lauwarmem gungsmittel angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie Wasser und einer milden, nicht scheuernden Seife gewa- keine Lösungsmittel.

  • Seite 132: Sitzgurte

    Kontrollieren Sie den Zustand der Sitzgurte regelmäßig und vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind oder Abnutzungsstellen aufweisen. Bremsentriegelung Sind Beschädigungen oder Verschleiß erkennbar, tauschen Sie den Sitzgurt unverzüglich aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Permobil. Bremsentriegelung 1 x monatlich, die Funktion der Bremsentriegelung.

  • Seite 133: Antriebsräder

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Antriebsräder Nachfüllen von Reifenluft Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen, dass der Luftdruck in den Reifen dem vorgeschriebenen Reifendruck entspricht. Falscher Reifendruck kann die Stabilität und die Manövrierfähigkeit des Rollstuhl verringern. Ein zu niedriger Luft- druck im Reifen führt zu außerge-...

  • Seite 134: Innenschläuche Auswechseln

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Innenschläuche auswechseln ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist. 1. Hauptschalter am Steuerpult ausschalten. 2. Fahrgestell des Rollstuhls aufbocken, sodass das je- weilige Rad frei läuft. 3. Antriebsrad demontieren. Dieses ist mit vier Schrau- ben befestigt.

  • Seite 135: Auswechseln Der Batterien

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Auswechseln der Batterien 1. Rollstuhl auf einen ebenen Untergrund stellen 2. Bringen Sie die Sitzhöhenverstellung in ihre oberste Position. 3. Hauptschalter am Steuerpult ausschalten. 4. Lösen Sie die Batterieabdeckung und trennen Sie den Anschluss für den Einklemmschutz.

  • Seite 136: Hauptsicherung/Batterieschalter Zurücksetzen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Wartung und Reparaturen Hauptsicherung/Batterieschalter zurücksetzen Die Hauptsicherung funktioniert auch als Batterietrenner, wird in der Be- triebsanleitung aber unter der Bezeichnung Hauptsicherung geführt. Ein Austausch der Hauptsicherung ist in der Regel nicht erforderlich, da sie als Automatiksicherung nach dem Auslösen wieder zurückgesetzt werden kann.

  • Seite 137: Zubehör

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Zubehör ZUBEHÖR Wir arbeiten ständig an der Entwicklung von neuem Zubehör für die elektrischen Rollstühle von Permobil. Setzen Sie sich mit Ihrem nächstgelegenen Permobil-Fachhändler in Verbindung und informieren Sie sich über die Zubehörteile, die für Ihren Rollstuhl erhältlich sind.
  • Seite 138 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Zubehör...

  • Seite 139: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Technische Daten TECHNISCHE DATEN Länge 965 mm. 585 mm breit. Mindesttransportgröße Höhe 750 mm. Länge 740 mm. 585 mm breit. Höhe 680 mm...
  • Seite 140 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Technische Daten TECHNISCHE DATEN Allgemeines Produktname Koala MiniFlex Rollstuhlklasse Maße und Gewicht Länge 965 mm. Breite 585 mm. Höhe 750 mm. Kleinste Transportmaße, L x B x H 740 mm. x 585 mm. x 680 mm.
  • Seite 141 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Technische Daten TECHNISCHE DATEN Räder Reifendimension, Antriebsräder 2,50 x 8 Zoll Reifendimension, Schwenkräder 200 x 50 mm. Empfohlener Luftdruck 200 kPa (2 bar) Leistungsdaten Fahrstrecke 25 - 30 km. Min. Wenderadius 570 mm. Min. Wendekreis 1040 mm.
  • Seite 142 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Technische Daten TECHNISCHE DATEN Elektronik Rnet Elektronik CJSM-sw/ PM120 Batterien Empfohlener Batterietyp Group 24, gel, Wartungsfrei Batteriekapazität 2x40 Ah Nennspannung Ladedauer 8 Stunden Sicherungen Hauptsicherung 63 A Steuerkraft Joystick 1,5 N Tasten...

  • Seite 143: Fehlersuche

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche FEHLERSUCHE Leitfaden zur Fehlersuche ............144 Diagnostik R-net LED ..............146 Diagnostik R-Net LCD ..............151...

  • Seite 144: Leitfaden Zur Fehlersuche

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche Leitfaden zur Fehlersuche Nachstehender Leitfaden zur Fehlersuchebeschreibt eine Reihe von Fehlern und Ereignissen, die beim Gebrauch des Rollstuhls auftreten können, sowie Vorschläge zu entsprechenden Maßnahmen für die Abhilfe. Beachten Sie bitte, dass diese Liste möglicher Fehler nicht vollständig ist. Setzen Sie sich in Zweifelsfällen immer mit Ihrer Service- stelle oder Permobil in Verbindung.
  • Seite 145 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche MASSNAHME PROBLEM MÖGLICHEURSACHE Der Rollstuhl lässt sich nur mit verminderter Sitzhöhenverstellung oder Sitzneigung zu weit Senken Sie die Sitzhöhenverstellung oder Geschwindigkeit fahren. Gilt bei elektrisch ge- hochgefahren. Siehe 41. Sitzneigung, regelter Sitzhöhenverstellung und Sitzneigung.) Der Rollstuhl lässt sich nicht laden.
  • Seite 146 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche Diagnostik R-net LED Batteriespannungsanzeige Bei jedem neuen Start des Rollstuhl wird eine Kontrolle von Teilen der Elektronik des Rollstuhls durchgeführt. Wenn in diesen Teilen ein Fehler auftaucht, wird dies auf der Batteriespannungsanzeige der Steuerung und der Anzeige für Geschwindigkeit/Fahrprofil durch eine oder mehrere blinkende Lampen angezeigt.
  • Seite 147 Eventuelle Fehlersignale der Anzeigen werden während der Rollstuhlfahrt nicht angezeigt. Diese werden erst bei nächsten Wiedereinschalten sichtbar. Wenn Teile ohne Zustimmung von Permobil ausgetauscht werden, erlischt die Garantie für den Rollstuhl. Permobil haftet nicht für wie auch immer geartete Schäden/Verluste, die darauf zurückzuführen sind, dass eine Komponente des Steuerungssystems R-net ohne Genehmigung geöffnet, eingestellt oder geändert wurde.
  • Seite 148 Rollstuhls durchgeführt werden. Bei fehlerhaften oder schlecht ausgeführten Reparaturarbeiten kann die Verwendung des Rollstuhls mit Gefahren verbunden sein. Permobil haftet nicht für wie auch immer geartete Schäden, weder für Personenschäden noch für Sachschäden am Rollstuhl und dessen Umgebung, wenn diese die...

  • Seite 149: Beispiel Für Fehlermeldungen Und Lösungen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche Beispiel für Fehlermeldungen und Lösungen BEISPIEL FÜR FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN 1 Leuchte – niedrige Batteriespannung Batteriezustand überprüfen. Kontakt zwischen Batterie und Kontroll- einheit überprüfen. 2 Leuchten – Unterbrechung im linken Antriebsmotor Anschluss zum linken Antriebsmotor überprüfen.
  • Seite 150 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche BEISPIEL FÜR FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN 8 Leuchten – Fehler im Steuersystem Kontakte für Endstufe kontrollieren. 9 Leuchten – Unterbrechung im Bremskreis Kontakte für Magnetbremse kontrollieren. 10 Leuchten – Hohe Batteriespannung Batterie und Kontakte zwischen Batterie und Kontrolleinheit überprüfen.

  • Seite 151: Diagnostik R-Net Lcd

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche Diagnostik R-Net LCD Wenn ein Fehler oder eine Störung in der Elektronik des Rollstuhls auftritt, so wird dies am Bildschirm des Steuerpults angezeigt. Diese Information kann dann zur Diagnose des Fehlers/der Störung herangezogen werden, um festzustel- len, wo der Fehler/die Störung aufgetreten ist und was die Ursache war.
  • Seite 152 Rollstuhls durchgeführt werden. Bei fehlerhaften oder schlecht ausgeführten Reparaturarbeiten kann die Verwendung des Rollstuhls mit Gefahren verbunden sein. Permobil haftet nicht für wie auch immer geartete Schäden, weder für Personenschäden noch für Sachschäden am Rollstuhl und dessen Umgebung, wenn diese die Folge von fehlerhaften oder schlecht ausgeführten Reparaturarbeiten sind.

  • Seite 153: Beispiel Eines Bildschirms, Der Systemfehler Anzeigt

    Außer spezifischen, OEM-genehmigten Ersatzteilen (für nähere Informationen über diese Ersatzteile, setzen Sie sich bitte mit Permobil in Verbindung) gibt es im Steuerungssystem R-net keine austauschbaren Teile. Defekte Einheiten müssen daher an Permobil oder eine von Permobil autorisierte Werkstatt zur Reparatur eingeschickt werden.
  • Seite 154 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Fehlersuche...

  • Seite 155: Aufkleber

    Nutzung. Entfernen Sie niemals Aufkleber vom Rollstuhl. Wenn ein Aufkleber unleser- lich wird oder abfällt, können von Permobil neue Aufkleber bestellt werden. Anweisungen lesen Der Aufkleber zeigt an, dass Anweisungen existieren, die vor der Nutzung oder vor Justierarbeiten durchzulesen und zu verstehen sind.
  • Seite 156 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Aufkleber Hauptsicherung/Batterieschalter Dieser Aufkleber zeigt, in welcher Lage sich die Hauptsicherung befinden soll, um den Hauptstrom ein- bzw. auszuschalten. Die Funktionsbeschreibung der Hauptsicherung finden Sie auf Seite 136. Abbildung 101. Hauptsicherung/ Batterieschalter Bremsentriegelung Der Aufkleber zeigt die Stellung der Bremsentriegelungsreglage in entriegel- ter bzw.
  • Seite 157 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Aufkleber Befestigungspunkte Der Aufkleber zeigt, an welcher Stelle der Rollstuhl beim Transport zu befe- stigen ist. An jedem Befestigungspunkt befindet sich ein Aufkleber. Die Beschreibung des Transports von Rollstühlen finden Sie auf Seite 120 Abbildung 103. Befestigungspunkte Eine Verwendung als Sitz in Kraftfahrzeugen ist verboten.
  • Seite 158 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Aufkleber Quetschgefahr Der Aufkleber zeigt, dass Quetschgefahr besteht. Abbildung 105. Quetschgefahr.

  • Seite 159: Batterieanschlüsse Und Sicherungen

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Aufkleber Batterieanschlüsse und Sicherungen Der Aufkleber zeigt die Polung der Batterien und wo sich am Rollstuhl die Sicherungen befinden. Die Beschreibung des Batteriewechsels finden Sie auf Seite ... Abbildung 106. Batterieanschlüsse und Sicherungen...
  • Seite 160 Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Aufkleber Seriennummer- Aufkleber 1. Hergestellt in (Land, in dem die Endmontage erfolgte) von (Na- me und Adresse der Stelle, die die Endmontage ausgeführt hat). 2. Seriennummer 3. Produkttyp 4. Datum der Montage 5. EAN Kode 6. Höchstgewicht Benutzer...

  • Seite 161: Index

    Bedienungsanleitung Permobil Koala MiniFlex Sachregister INDEX Laden........113 Antriebsräder ......133 Aufkleber ........155 Leitfaden zur Fehlersuche..144 Batterien - Aufbewahrung ..128 Reinigung ......... 130 Batterien - Austausch ....135 Batterien - Laden....... 113 Sitzgurte........132 Fahren ........103 Fahrtechnik.......

Inhaltsverzeichnis