Sabiana Carisma Whisper CFF-ECM Anweisungen Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 108

Legenda / Legend / Légende / Legende / Leyenda
D1 = Dip Switch di indirizzo
D2
= Dip Switch di con gurazione
J1 = Jumper MC4
T1
= Sonda aria (posta in ripresa
dell'apparecchio)
T2
= Sonda Change-Over (optional)
T3
= Sonda di minima
0-DI1 = Contatto pulito ON-OFF esterno
cronotermostato (MC2 aperto)
RS485 = Morsetti 0/D-/D+ per il collegamento
seriale RS485
O/10V = Uscita segnale 0-10V per controllo
inverter
BO
= Consenso funzionamento Caldaia
CH
= Consenso funzionamento Chiller
CTRL = Connessione comando CB-Touch
D1
= Adressen-Dip Switch
D2
= Kon gurations Dip Switch
J1
= Jumper MC4
T1 = Luftsonde (Lufteinlass des Geräts)
T2
= Change-over-Sonde (Optional)
T3
= Mindeststandsonde
0-DI1 = Sauberer Kontakt ON-OFF Außen
Thermostat-Zeitschaltuhr (MC2 o en)
RS485 =
Klemmen 0/D-/D+ für den seriellen
Anschluss RS485
O/10V = V= 0-10 V Signalausgang für
Umrichtersteuerung
BO
= Freigabe zum Betrieb des Kessels
CH
= Freigabe zum Betrieb des Kühlers
CTRL = Steuerungsanschluss CB-Touch
108
IT
Address Dip Switch
Con guration Dip Switch
Jumper MC4
Air probe (air inlet of the device)
ChangeOver probe (optional)
Minimum probe
ON-OFF Clean contact outside the
programmable thermostat (MC2 open)
Terminals 0/D-/D+ for RS485 serial
connection
0-10 V signal output for inverter control Sortie signal 0-10V pour contrôle
Boiler operation enabling
Chiller operation enabling
CB-Touch control connection
DE
Interruptor DIP de dirección
Interruptor DIP de con guración
Conmutador de derivación MC4
Sensor de aire (toma de la unidad)
Sensor de intercambio (opcional)
Sensor de mínimo
Contacto limpio ON-OFF externo
cronotermostato (MC2 abierto)
Bornes 0/D-/D+ para la conexión
serie RS485
Salida de señal de 0-10 V para el
control del inversor
Consentimiento de funcionamiento
de la caldera
Consentimiento de funcionamiento
del enfriador
Conexión de mando CB-Touch
EN
Dip Switch d'adressage
Dip Switch de con guration
Cavalier MC4
Sonde à air (placée en reprise
de l'appareil)
Sonde change-over (en option)
Sonde minimale
Contact sec ON-OFF externe
chronothermostat (MC2 ouvert)
Bornes 0/D-/D+ pour le branchement
série RS485
onduleur
Consentement fonctionnement chaudière
Consentement fonctionnement chiller
Connexion commande CB-Touch
ES
FR