Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GEA BOCK HG66e
Inhaltszusammenfassung für GEA BOCK HG66e
- Seite 1 BOCK HG66e (HC/LG) Montageanleitung Assembly instructions Руководство по монтажу Instructions de montage - voir page 38 Instrucciones de montaje - ver pagina 38 Istruzioni per l'installazione - vedi pagina 38 BOCK ® colour the world of tomorrow...
- Seite 3 BOCK HG66e (HC/LG) Montageanleitung 96446-01.2021-D Originalanleitung HG(X)66e/1340-4 (S) HG66e/1340-4 (S) HC HG(X)66e/1540-4 (S) HG66e/1540-4 (S) HC HG(X)66e/1750-4 (S) HG66e/1750-4 (S) HC HG(X)66e/2070-4 (S) HG66e/2070-4 (S) HC HGX66e/1340 ML 28 LG HGX66e/1340 S 35 LG HGX66e/1540 ML 34 LG HGX66e/1540 S 40 LG...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Verdichters diese Anleitung, um Mißverständ- nisse und Beschädigungen zu vermeiden. Fehlerhafte Montage und Gebrauch des Verdichters kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Diese Anleitung ist zusammen mit der Anlage, in die der Verdichter eingebaut wird, an den Endkun- den weiterzugeben. - Seite 5 Inhalt Seite Einsatzbereiche 4.1 Kältemittel 4.2 Ölfüllung 4.3 Einsatzgrenzen Einsatzbereiche bei HC- und LG-Verdichtern 5.1 Kältemittel 5.2 Ölfüllung 5.3 Einsatzgrenzen Montage Verdichter 6.1 Lagerung und Transport 6.2 Aufstellung 6.3 Rohranschlüsse 6.4 Rohrleitungen 6.5 Anlaufentlastung (extern) 6.6 Verlegen von Saug- und Druckleitung 6.7 Bedienen der Absperrventile 6.8 Funktionsweise der absperrbaren Serviceanschlüsse 6.9 Saugleitungs-Filter und Filtertrockner...
-
Seite 6: Sicherheit
1 | Sicherheit 1.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen: GEFAHR Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, unmittelbar zum Tod oder schweren Verletzungen führt WARNUNG Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zum Tod oder schweren Verletzungen führt VORSICHT Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
1 | Sicherheit 1.3 Sicherheitshinweise WARNUNG Unfallgefahr. Kältemittelverdichter sind druckbeaufschlagte Maschinen und erfordern daher besondere Vorsicht und Sorgfalt in der Handhabung. Der maximal zulässige Überdruck darf auch zu Prüfzwecken nicht überschritten werden. Verbrennungsgefahr! - E ntsprechend den Einsatzbedingungen können Oberflächen- temperaturen von über 60 °C auf der Druckseite bzw. unter 0 °C auf der Saugseite erreicht werden. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Den Einsatz Von Brennbaren Kältemitteln
2 | Sicherheitshinweise für den Einsatz von brennbaren Kältemitteln 2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR • Explosions- und Brandgefahr! Kohlenwasserstoffe sowie synthetische HFO-Kältemittel sind farblose, brennbare Gase und in einem bestimmten Gemisch explosiv! • Kohlenwasserstoffe werden nach EN 378 in die Sicherheits- gruppe A3 (leicht entflammbare Kältemittel) eingeteilt. •... -
Seite 9: Produktbeschreibung
3 | Produktbeschreibung 3.1 Kurzbeschreibung • Halbhermetischer Sechszylinder-Hubkolbenverdichter mit sauggasgekühltem Antriebsmotor. • Der aus dem Verdampfer angesaugte Kältemittelstrom wird über den Motor geleitet und sorgt für besonders intensive Kühlung. Damit kann der Motor speziell bei hoher Belastung auf einem relativ niedrigen Temperaturniveau gehalten werden. Saugab- Klemmenkasten sperrventil... -
Seite 10: Typschild (Beispiel)
3 | Produktbeschreibung 3.2 Typschild (Beispiel) BOCK Bock GmbH, Benzstr. 7 72636 Frickenhausen, Germany 380-420 Y/YY HGX66e/2070-4 180,0 BB12345-A001 440-480 Y/YY 107,0 A Y: 196,0 A YY: 335,0 A 217,2 IP 65 SE 55 Abb. 2 Typbezeichnung Spannung, Schaltung, Frequenz 50 Hz Maschinennummer Nenndrehzahl... -
Seite 11: Typschlüssel Hc-Verdichter
3 | Produktbeschreibung 3.4 Typschlüssel HC-Verdichter (Beispiel) 2070- Hydrocarbons (Kohlenwasserstoffe) Motorvariante ² Polzahl Hubraum e-Serie Zylinderzahl Baugröße Baureihe ¹ ¹ HG - Hermetic Gas-Cooled (sauggasgekühlt) ² S - Stärkerer Motor 3.5 Typschlüssel LG-Verdichter (Beispiel) 2070 HFO-Kältemittel Motorleistung in PS Motorvariante Hubraum e-Serie Zylinderzahl Baugröße Ölfüllung ²... -
Seite 12: Einsatzbereiche
4 | Einsatzbereiche 4.1 Kältemittel • HFKW / HFC: R134a, R404A/R507, R407C, R407F • (H)FCKW / (H)CFC: R22 4.2 Ölfüllung Werkseitig werden die Verdichter mit folgender Ölsorte befüllt: - für R134a, R404A/R507, R407C, R407F FUCHS Reniso Triton SE 55 - für R22 FUCHS Reniso SP 46 Verdichter mit Esterölfüllung (FUCHS Reniso Triton SE 55) sind mit einem X in der Typbezeichnung gekennzeichnet (z.B. -
Seite 13: Einsatzbereiche Bei Hc- Und Lg-Verdichtern
4 | Einsatzbereiche Max. zulässige Frequenz: Max. zulässiger Überdruck ND = Niederdruck 60 Hz (ND/HD) : 19/28 bar HD = Hochdruck 5 | Einsatzbereiche bei HC- und LG-Verdichtern 5.1 Kältemittel • Kohlenwasserstoffe: R290, R1270 (Empfehlung Qualität 2.5 (< 50 ppm H •... -
Seite 14: Montage Verdichter
6 | Montage Verdichter INFO Neuverdichter sind ab Werk mit Schutzgas befüllt. Lassen Sie diese Schutzgasfüllung so lange wie möglich im Verdichter und verhindern Sie Lufteintritt. Kontrollieren Sie den Verdichter auf Transportschäden, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. 6.1 Lagerung und Transport Lagerung bei (-30 °C) - (+70 °C), maximal zulässige relative Luftfeuchtigkeit 10 % -95 %, keine Betauung Nicht in korrosiver Atmosphäre, Staub, Dampf oder brennbarer... -
Seite 15: Rohranschlüsse
6 | Montage Verdichter 6.3 Rohranschlüsse ACHTUNG Beschädigungen möglich. Durch Überhitzung können Schäden am Ventil auftreten. Entfernen Sie daher zum Löten den Rohrstutzen vom Ventil. Löten Sie nur mit Schutzgas, um Oxidationsprodukte (Zunder) zu verhindern. Der Druckanschluß kann mit einem Zwischenadapter (Zubehör) nach oben verlegt werden. Dadurch kann der Ausbau des Verdichters aus einer Kälteanlage erleichtert werden. Rohranschlüsse am Verdichter stehen wahlweise in Lötausführung oder in Schweißausführung (Zubehör) zur Verfügung. -
Seite 16: Verlegen Von Saug- Und Druckleitung
6 | Montage Verdichter Magnetventil deaktiviert Rückschlagventil offen Abb. 6 Wichtig: Die Anlaufentlastung darf nur während der Anlaufphase wirksam sein. Magnetventil und Rückschlagventil regelmäßig auf Dichtheit prüfen. - Zusätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Wärmeschutzthermostates in der Druckseite des Verdichters. Er schützt den Verdichter gegen thermische Überlastung. Den Wärmeschutz- thermostat in Reihe in der Sicherheitskette der Steuerleitung anschließen, um gegebenenfalls den Verdichter auszuschalten. -
Seite 17: Bedienen Der Absperrventile
6 | Montage Verdichter 6.7 Bedienen der Absperrventile Vor dem Öffnen oder Schließen des Absperrventils lösen Sie die Ventilspindelabdichtung um ca. 1 / 4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Nach dem Betätigen des Absperrventils ziehen Sie die Ventilspindelabdichtung im Uhrzeigersinn wieder an. Lösen Anziehen Ventilspindelabdichtung... -
Seite 18: Saugleitungs-Filter Und Filtertrockner
6 | Montage Verdichter 6.9 Saugleitungs-Filter und Filtertrockner Bei Anlagen mit längeren Rohrleitungssystemen und höherem Verschmutzungsgrad wird ein saugseiti- ger Filter empfohlen. Der Filter sollte bei Verschmutzung, abhängig vom Verschmutzungsgrad, erneuert werden (reduzierter Druckabfall). Bei Feuchtigkeit im Kältekreislauf kann es zu Kristall- und Hydratbildung kommen. Aus diesem Grund empfehlen wir einen Filtertrockner und ein Schauglas mit Feuchtigkeitsindikator einzusetzen. -
Seite 19: Serienmotor, Ausführung Für Direkt- Oder Teilwicklungsstart
7 | Elektrischer Anschluss 7.2 Serienmotor, Ausführung für Direkt- oder Teilwicklungsstart Bezeichnung auf dem Typschild Y/YY Verdichter mit dieser Kennzeichnung sind für den Direkt- oder Teilwicklungsstart geeignet. Die Motorwicklung ist in zwei Teile unterteilt: Teilwicklung 1 = 50 % und Teilwicklung 2 = 50 %. Diese Wicklungsaufteilung bewirkt beim Teilwicklungsstart eine Anlaufstromreduzierung auf ca. 50 % des Wertes beim Direktstart. -
Seite 20: Prinzipschaltplan Für Teilwicklungsanlauf Mit Serienmotor
7.3 Prinzipschaltplan für Teilwicklungsanlauf mit Serienmotor FC1.2 FC1.1 I> I> I> I> I> I> FC1.1 FC1.2 L3 N PE Y/YY B1 B2 INT69 Anschlußkasten Verdichter Abb. 12 Hochdrucksicherheitswächter Sicherheitskette (Hoch-/Niederdrucküberwachung) Kaltleiter (PTC-Fühler) Motorwicklung Wärmeschutzhtermostat (PTC-Fühler) Öltemperatursensor Datum 20.02.2009 Freigabeschalter (Thermostat) Bearb. bauknecht DELTA-P II Öldifferenzdrucksensor DELTA-P II (Zubehör) Gepr. - Seite 21 L1.1 L2.1 L3.1 L1.2 P> Θ Explosionsgefahr! elektronische Auslöse- Θ gerät INT69 G muss bei HC und GEFAHR LG Verdichtern außerhalb jedes Θ Gefahrenbereiches aufgestellt DELTA- P II werden! Θ Siehe auch Kapitel 7.9. FC1.1/1.2 Motorschutzschalter 6.c.8 Sicherung Steuerstromkreis INT69 G Elektronisches Auslösegerät INT69 G Zeitrelais für Schützumschaltung Hauptschalter...
-
Seite 22: Sondermotor: Ausführung Für Direkt- Oder Stern-Dreieck-Start
7 | Elektrischer Anschluss 7.4 Sondermotor: Ausführung für Direkt- oder Stern-Dreieck-Start 5.4 Sondermotor: Ausführung für Direkt- oder Stern-Dreieck-Anlauf Für den Stern-Dreieck-Anlauf ist eine mechanische Anlaufentlastung mit Bypass-Magnetventil Für den Stern-Dreieck-Start ist eine mechanische Anlaufentlastung mit Bypass-Magnetventil (Zubehör) erforderlich. erforderlich. Bezeichnung auf dem Typschild Aufkleber auf Klemmenkasten ∆... - Seite 23 ∆ / Y ∆ / Y ∆ / Y 7 | Elektrischer Anschluss Stern-Dreieck-Anlauf ist nur im Spannungsbereich ∆ (230 V) möglich. Beispiel: Stern-Dreieck-Anlauf ist nur im Spannungsbereich ∆ (230 V) möglich. Beispiel: Stern-Dreieck-Anlauf ist nur im Spannungsbereich ∆ (230 V) möglich. Beispiel: Stern-Dreieck-Start ist nur im Spannungsbereich ∆ (230 V) möglich. Beispiel: 230 V ∆...
-
Seite 24: Prinzipschaltplan Für Stern-Dreieck-Anlauf Mit Sondermotor 230 V ∆ / 400 V Y
7.5 Prinzipschaltplan für Stern-Dreieck-Anlauf mit Sondermotor 230 V ∆ / 400 V Y FC1.1 I> I> I> FC1.1 FC1.2 FC1.2 I> I> I> L3 N PE ˜ B1 B2 INT69G Anschlußkasten Verdichter Abb. 13 Hochdrucksicherheitswächter Sicherheitskette (Hoch-/Niederdrucküberwachung) Kaltleiter (PTC-Fühler) Motorwicklung Wärmeschutzhtermostat (PTC-Fühler) Öltemperatursensor Freigabeschalter (Thermostat) Datum 20.02.2009... - Seite 25 L1.1 L2.1 L3.1 L1.2 P> Θ Explosionsgefahr! elektronische Auslöse- Θ gerät INT69 G muss bei HC und GEFAHR LG Verdichtern außerhalb jedes Θ Gefahrenbereiches aufgestellt werden! Siehe auch Kapitel 7.9. DELTA- P II Θ 6.b.8 6.b.8 6.b.7 FC1.1/1.2 Motorschutzschalter 6.d.7 6.d.7 6.d.7 Sicherung Steuerstromkreis...
-
Seite 26: Elektronisches Auslösegerät Int69 G
7 | Elektrischer Anschluss 7.6 Elektronisches Auslösegerät INT69 G Der Verdichtermotor ist mit Kaltleiter-Temperaturfühlern (PTC) ausgerüstet, die mit dem elek- tronischen Auslösegerät INT69 G im Klemmenkasten verbunden sind. Bei Übertemperatur in der Motorwicklung schaltet das INT69 G den Motorschütz ab. Die Wiedereinschaltung kann nach Abkühlung nur dann erfolgen, wenn die elektronische Verriegelung des Ausgangsre- lais (Klemmen B1 + B2) durch Unterbrechung der Versorgungsspannung aufgehoben wird. -
Seite 27: Funktionsprüfung Des Auslösegerätes Int69 G
7 | Elektrischer Anschluss 7.8 Funktionsprüfung des Auslösegerätes INT69 G Vor der Inbetriebnahme nach Störungsbehebung oder Änderungen im Steuerstromkreis das Auslösegerät auf Funktion prüfen. Führen Sie dazu diese Prüfung mit Hilfe eines Durchgangsprüfers oder eines Messgerätes durch. Relais Stellung INT69 G Gerätezustand Relais Stellung Ausgeschalteter Zustand 11-12 INT69 G einschalten 11-14 B2 12 14 11 PTC Stecker abziehen... -
Seite 28: Ölsumpfheizung (Zubehör)
7 | Elektrischer Anschluss 7.10 Ölsumpfheizung (Zubehör) Während des Verdichterstillstands diffundiert in Abhängigkeit von Druck und Umgebungstemperatur Kältemittel in das Schmieröl des Verdichters. Die Schmierfähigkeit des Öls wird dadurch herab- gesetzt. Beim Anfahren des Verdichters dampft durch die Druckabsenkung das im Öl enthaltene Kältemittel aus. Die Folgen können Ölaufschäumen und Ölabwanderung sein, die unter Umständen zu Ölschlägen führen können. -
Seite 29: Leistungsregulierung (Zubehör)
7 | Elektrischer Anschluss 7.12 Leistungsregulierung (Zubehör) ACHTUNG Jeder Magnetspule des Leistungsreglers muss als Kurzschluss- schutz eine ihrem Bemessungsstrom entsprechende Sicherung vorgeschalten werden (max. 3xl nach IEC 60127-2-1). Die Siche- rungsbemessungsspannung muss gleich oder größer der Nenn- spannung der Magnetspulen sein. Das Abschaltvermögen der Sicherung muss gleich oder größer dem maximal anzunehmenden Kurzschlussstrom am Einbauort sein. -
Seite 30: Evakuieren
8 | Inbetriebnahme 8.4 Evakuieren ACHTUNG Starten Sie den Verdichter nicht im Vakuum. Legen Sie keine Spannung an, auch nicht zu Prüfzwecken (darf nur mit Kältemittel betrieben werden). Im Vakuum verkürzen sich die Überschlags- und Kriechstromstrecken der Klemmbrett-Anschlussbolzen, dies kann zu Wicklungs- und Klemmbrettschäden führen. Evakuieren Sie zuerst die Anlage und ziehen dann den Verdichter in den Evakuiervorgang mit ein. -
Seite 31: Vermeidung Von Flüssigkeitsschlägen
8 | Inbetriebnahme 8.7 Vermeiden von Flüssigkeitsschlägen ACHTUNG Flüssigkeitsschläge können zu Schäden am Verdichter führen sowie Kältemittelaustritt verursachen. Beachten Sie zur Vermeidung von Flüssigkeitsschlägen: Die komplette Kälteanlagenauslegung muß fachgerecht ausgeführt sein. Alle Komponenten müssen leistungsmäßig aufeinander abgestimmt sein (insbesondere Ver- dampfer und Expansionsventil). -
Seite 32: Auszug Aus Der Schmierstofftabelle
9 | Wartung 9.4 Auszug aus der Schmierstofftabelle Die im Werk serienmäßig eingefüllte Ölsorte ist auf dem Typschild vermerkt. Diese Ölsorte sollte bevorzugt eingesetzt werden. Alternativen dazu sind in nachfolgendem Auszug aus unserer Schmierstofftabelle aufgeführt. Öle nicht untereinander mischen, nur sortenrein verwenden. Kältemittel Bock Serienölsorte Empfohlene Alternativen Fuchs Reniso Triton SEZ 32 HFKW Esso/Mobil EAL Arctic 46 (z.B. -
Seite 33: Zubehör
10 | Zubehör 10.1 Leistungsregulierung ACHTUNG Bei ab Werk montiertem Leistungsregler muss das Steuerteil (Pilotventil) nachträglich vom Kunden montiert und angeschlossen werden. LR 1 LR 2 Auslieferungszustand 1 (ab Werk): Abb. 19 Abb. 18 Zylinderdeckel vorbereitet für Leistungsregler. Abdeckung Abb. 21 Abb. 20 Vor der Inbetriebnahme muss die Ab- Auslieferungszustand 2 (ab Werk): deckung am Leistungsregler entfernt und Leistungsregler montiert mit Abdeckung... -
Seite 34: Ölabscheider
10 | Zubehör WARNUNG Mehrere Leistungsregler während des Verdichterbetriebes nicht gleichzeitig schalten! Der plötzliche Lastwechsel kann sonst zu Schäden am Verdichter führen! Schaltpause einhalten: min. 60 s. • Schaltfolge beachten: bei Freigabe bei Abschaltung ACHTUNG Im leistungsgeregelten Betrieb verändern sich die Gasgeschwin- digkeiten und Druckverhältnisse der Kälteanlage: Passen Sie die Saugleitungsführung und -dimensionierung entsprechend an, stellen Sie die Regelintervalle nicht zu knapp ein und lassen... -
Seite 35: Ölspiegelregulator
10 | Zubehör 10.3 Ölspiegelregulator Bei Verbundschaltungen von mehreren Verdichtern haben sich Ölstandsreguliersysteme bewährt. Für die Montage eines Ölspiegelregulators ist der Anschluss „O“ vorgesehen (siehe Maßzeichnung). Alle gängigen mechanischen Ölspiegelregulatoren von AC&R, ESK, Carly sowie die elektronischen Ölstandsregulierungssysteme von AC&R, Teklab, OM3 TraxOil von Alco und ESK (nur lange Version) können direkt ohne Adapter angeschlossen werden (s. -
Seite 36: Technische Daten
11 | Technische Daten Ölfüllung (Mitte Schauglas) Ölfüllung (ab Werk) Saugleitung SV Druckleitung DV Gewicht Anlaufstrom (Rotor blockiert) Max. Leistungs- aufnahme Max. Betriebs- strom 380-420 V Y/YY - 3 - 50 Hz PW 440-480 V Y/YY - 3 - 60 Hz PW Spannung PW = Part Winding (Teilwicklungsanlauf) Wicklungsverhältnis : 50 % / 50 % Hubvolumen (1450 / 1740 1 / min ) Zylinderzahl... -
Seite 37: Maße Und Anschlüsse
12 | Maße und Anschlüsse HG66e (Maße und Anschlüsse sind für HC und LG Verdichter identisch mit den Standardverdichtern) Massenschwerpunkt H,D1 Anschlüsse / Connections Saugabsperrventil Suction line valve, Druckabsperrventi Discharge line valv Anschluss Saugse Connection suction Anschluss Saugse Connection suction Anschluss Druckse Connection discha HG66e/... - Seite 38 12 | Maße und Anschlüsse Saugleitung siehe technische Daten, Kapitel 11 Druckleitung Anschluss Saugseite, nicht absperrbar “ NPTF 7 / 16 Anschluss Saugseite, absperrbar “ UNF 1 / 8 Anschluss Druckseite, nicht absperrbar “ NPTF 7 / 16 Anschluss Druckseite, absperrbar “ UNF 1 / 8 Anschluss Öldrucksicherheitsschalter OIL “ NPTF...
-
Seite 39: Einbauerklärung
BOCK ® 13 | Einbauerklärung Einbauerklärung für unvollständige Maschinen im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1. B Hersteller: Bock GmbH Benzstraße 7 72636 Frickenhausen, Deutschland Wir als Hersteller erklären in alleiniger Verantwortung, dass die unvollständige Maschine Bezeichnung: Halbhermetischer Verdichter Typen: HG(X)12P/60-4 S (HC) ... -
Seite 40: Service
14 | Service Sehr geehrter Kunde, bei Fragen zu Montage, Betrieb und Zubehör wenden Sie sich bitte an unsere Anwendungs- technik oder an den Kältefachgroßhandel bzw. unsere Vertretung. Das Bock Serviceteam erreichen Sie telefonisch über +49 (0)7022 9454-0 oder via service@bock.de Ihre Bock GmbH Instructions de montage https://vap.bock.de/stationaryapplication/Data/ DocumentationFiles/96446-F.pdf... - Seite 42 BOCK ® Bock GmbH Benzstraße 7 72636 Frickenhausen Deutschland Tel +49 7022 9454-0 Fax +49 7022 9454-137 www.bock.de © Bock GmbH. All rights reserved. Subject to modifications. Printed in Germany.