Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Aesculap
Aesculap Power Systems
Instructions for use/Technical description
Small drill GA344
Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Kleine Bohrmaschine GA344
Mode d'emploi/Description technique
Petite perceuse GA344
Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Taladro pequeño GA344
Istruzioni per l'uso/Descrizione tecnica
Perforatrice piccola GA344
Instruções de utilização/Descrição técnica
Máquina de furar pequena GA344
Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Kleine boormachine GA344
Acculan 4
®
Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Liten borrmaskin GA344
Инструкция по примению/Техническое описание
Малая дрель GA344
Návod k použití/Technický popis
Malá vrtačka GA344
Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Mała wiertarka GA344
Návod na použitie/Technický opis
Malá vŕtačka GA344
Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Küçük matkap GA344
사용 설명서 / 기술 설명
소형 드릴 GA344
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für B. Braun Aesculap Acculan 4
- Seite 1 Aesculap Acculan 4 ® Aesculap Power Systems Bruksanvisning/Teknisk beskrivning Instructions for use/Technical description Liten borrmaskin GA344 Small drill GA344 Инструкция по примению/Техническое описание Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Kleine Bohrmaschine GA344 Малая дрель GA344 Mode d’emploi/Description technique Návod k použití/Technický popis Petite perceuse GA344 Malá...
-
Seite 20: Symbole An Produkt Und Verpackung
Aesculap Acculan 4 ® Kleine Bohrmaschine GA344 ® Legende Kleine Bohrmaschine GA344 Aesculap Acculan 4 Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten entsprechend Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) 1 Produkt (kleine Bohrmaschine) 2 Drücker (für Drehzahlregulierung) 3 Drückersicherung 4 Akkuschacht Klassifikation Typ BF 5 Verriegelungsbolzen 6 Steriltrichter 7 Akku 8 Verschlussdeckel... -
Seite 21: Geltungsbereich
Inhaltsverzeichnis Technische Daten........32 12.1 Klassifizierung gemäß... -
Seite 22: Wesentliche Leistungsmerkmale
Aesculap Acculan 4 ® Kleine Bohrmaschine GA344 Wesentliche Leistungsmerkmale Der Anwender ist verantwortlich für Anwendung und Einhaltung der beschriebenen Pausen. Drehzahl min. 0 min bis max. 1 250 min Drehrichtung Rechts- und Linkslauf, Oszillation Indikationen Nennbetriebsart Betrieb mit nicht periodischen Last- und Die kleine Bohrmaschine GA344, kombiniert mit entsprechendem Aufsatz Drehzahländerungen (Typ S9 gemäß... -
Seite 23: Gerätebeschreibung
► "Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) für Acculan Funktionsweise Komponenten" TA022450 beachten, siehe Aesculap Extranet unter Das Produkt 1 besitzt einen elektrischen Motor, der durch einen wechsel- https://extranet.bbraun.com baren Akku 7 mit Spannung versorgt wird. ► Um Schäden durch unsachgemäßen Aufbau oder Betrieb zu vermeiden Der geladene, unsterile Akku 7 wird mittels Steriltrichter 6 in das und die Gewährleistung und Haftung nicht zu gefährden: Produkt 1 eingeführt und dieses mit dem Verschlussdeckel 8 steril ver-... -
Seite 24: Bereitstellen
► Gebrauchsanweisungen des Zubehörs einhalten. – oder – ► Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B. Braun/Aesculap-Partner oder ► Akku mit Akku-Entnahmehilfe entnehmen und den Aesculap Technischen Service, Adresse siehe Technischer Service. in dieser abkühlen lassen. 6.1.2 Akku einführen... -
Seite 25: Sicherung Gegen Unbeabsichtigtes Betätigen
Nach Beendigung des operativen Eingriffs ist der Akku vor der Aufberei- Spickdrahtschutzhülse anbringen tung zu entnehmen. Hinweis Hinweis Zum Setzen von Bohrdrähten wird das spezielle Spickdrahtfutter empfoh- Zur einfacheren Akku-Entnahme kann die Akku-Entnahmehilfe verwendet len. werden, siehe Abb. B. Verletzungsgefahr beim Einsetzen langer Bohr- ►... -
Seite 26: Bedienung
Aesculap Acculan 4 ® Kleine Bohrmaschine GA344 ► Bedienung Drücker für Linkslauf 11 ganz durchdrücken und gedrückt lassen. ► Drücker für Drehzahlregulierung 2 drücken. Koagulation von Patientengewebe oder Verbren- Die Drehzahl des Produkts 1 wird entsprechend dem verwendeten Auf- nungsgefahr für Patienten und Anwender durch satz stufenlos reguliert. -
Seite 27: Allgemeine Hinweise
Hinweis Vorbereitung am Gebrauchsort Wenn keine abschließende Sterilisation erfolgt, muss ein viruzides Desin- ► Sämtliche angebaute Komponenten vom Produkt entfernen (Werkzeug fektionsmittel verwendet werden. und Zubehör). ► Sichtbare OP-Rückstände möglichst vollständig mit einem feuchten, Hinweis flusenfreien Tuch entfernen. Aktuelle Informationen zur Aufbereitung und zur Materialverträglichkeit ►... -
Seite 28: Manuelle Reinigung Mit Wischdesinfektion
Aesculap Acculan 4 ® Kleine Bohrmaschine GA344 Manuelle Reinigung mit Wischdesinfektion Phase Schritt Konz. Wasser-Qualität Chemie [°C/°F] [min] ≥2 Vorreinigung RT (kalt) bis visuell sauber ≥2 Reinigung mit Enzym- RT (kalt) T–W pH-neutral* lösung ≥5 Zwischenspülung – Trocknung Wischdesinfektion >1 Meliseptol HBV Tücher 50 % Propan-1-ol Schlussspülung RT (kalt) -
Seite 29: Maschinelle Reinigung/Desinfektion Mit Manueller
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit manueller Voreinigung Hinweis Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss grundsätzlich eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z. B. FDA-Zulassung bzw. CE-Kennzeichnung ent- sprechend der DIN EN ISO 15883). Hinweis Das eingesetzte Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss regelmäßig gewartet und überprüft werden. 7.7.1 Manuelle Vorreinigung mit Bürste Phase... -
Seite 30: Maschinelle Alkalische Reinigung Und Thermische Desinfektion
Aesculap Acculan 4 ® Kleine Bohrmaschine GA344 7.7.2 Maschinelle alkalische Reinigung und thermische Desinfektion Gerätetyp: Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ohne Ultraschall Phase Schritt Wasser- Chemie/Bemerkung [°C/°F] [min] Qualität Vorspülen <25/77 T–W ■ Reinigung 55/131 VE–W Konzentrat, alkalisch: – pH ~ 13 – <5 % anionische Tenside ■... -
Seite 31: Dampfsterilisation
Raum lagern. Instandhaltung Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, muss eine Instandhal- tung entsprechend der Instandhaltungskennzeichnung bzw. mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. YYYY-MM Für entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Service. -
Seite 32: Fehler Erkennen Und Beheben
Aesculap Acculan 4 ® Kleine Bohrmaschine GA344 Fehler erkennen und beheben ► Defekte Produkte durch Aesculap Technischer Service instand setzen lassen, siehe Technischer Service. Störung Ursache Erkennung Behebung Produkt läuft nicht Kein Akku Kein Akku im Akkuschacht Akku einführen. Akku nicht geladen Kein Signalton beim Einsetzen des Akku im Ladegerät laden. - Seite 33 Störung Ursache Erkennung Behebung Spickdrahtschutzhülse Spickdrahtschutzhülse Spickdrahtschutzhülse nicht ein- Passende Spickdrahtschutzhülse für GA344 ver- nicht montierbar nicht kompatibel schraubbar wenden. Anschluss am Produkt Spickdrahtschutzhülse nicht ein- Produkt vom Hersteller instand setzen lassen. deformiert/defekt schraubbar Gewinde an der Spickdraht- Spickdrahtschutzhülse nicht ein- Spickdrahtschutzhülse wechseln.
-
Seite 34: Technischer Service
Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Ver- lust der Garantie-/Gewährleistungsansprüche sowie eventueller Zulassun- gen führen. 12.1 Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42/EWG ► Für Service und Instandsetzung wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung. Art.-Nr. Bezeichnung Klasse Service-Adressen GA344 Kleine Bohrmaschine... -
Seite 35: Nennbetriebsart
■ 30 s Anwendung, 60 s Pause ► ■ Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an 4 Wiederholungen Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Ser- ■ 30 min Abkühlzeit vice. ■ Max. Temperatur 48 °C Sägebetrieb mit GB892R: ■... - Seite 244 - DIR 93/42/EEC Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com Aesculap – a B. Braun company TA-Nr. 014550 2018-11 Änd.-Nr. 59270...