Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zetor UTILIX CL 45
Inhaltszusammenfassung für Zetor UTILIX CL 45
- Seite 1 UTILIX CL 1/2021 Zetor steht für Traktoren - seit 1946.
- Seite 2 ZETOR Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor können Sie sich mit der Bedienung und Instandhaltung des neuen Traktors vertraut machen. Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zurückblicken können, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Identifizierung des traktors ..........................7 Anordnung der Fabriknummern ........................7 Kennschild ..............................7 Garantie ................................. 7 Zu dieser betriebsanleitung ..........................9 Einführung und beschreibung ........................11 Hinweise und Beschreibung ........................11 Beschreibung ............................... 12 Überrollschutz (rops) ............................. 13 Überrollschutz (ROPS) ..........................13 Beschädigung des Überrollschutzes ...................... - Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS Betrieb und Anzeigen für die Regeneration des Dieselpartikelfilters ............46 Abgaskontrollleuchte ........................... 46 Schalter für Regeneration des Dieselpartikelfilters ..................47 Betätigungsschalter für Zapfwelle ....................... 48 Bedienung der Bedienelemente im Traktor ....................50 Handgashebel (manuelle Kraftstoffregelung) ....................51 Gaspedal ..............................51 Kupplungspedal ............................
- Seite 6 Tabelle für regelmäßigen Prüfungen und Wartung ..................84 Schmierplan des Traktors ..........................86 Verwendete Betriebsflüssigkeiten und -füllungen - Mengen ............... 87 Empfohlene Betriebsstoffe ZETOR ......................87 Motorhaube öffnen ............................88 Seitenabdeckung öffnen ..........................88 Kühlmittel prüfen und wechseln ........................89 Kühlmittel prüfen ............................
- Seite 7 INHALTSVERZEICHNIS Batterietrennschalter ..........................102 Batterietrennschalter demontieren ......................103 Batterietrennschalter wieder einbauen ...................... 103 Elektrische Leitungen prüfen ........................103 Sicherungen prüfen und wechseln ......................104 Feld mit Sicherungen ..........................105 Schläuche und Verbindungen prüfen ......................106 Reifendruck..............................106 Reifen aufpumpen ............................. 106 Spurweite einstellen ..........................
-
Seite 8: Identifizierung Des Traktors
Sämtliche Probleme mit Ihrer Maschine werden durch den Kundendienst Ihres Fach-/Vertriebshändlers beseitigt. Kundendienst Der Kundendienst ist bei jedem Fachhändler der Firma ZETOR TRACTORS a.s. auf dem jeweiligen Gebiet erreichbar. Ersatzteile Für die Lieferung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und geben Sie dabei folgende Informationen an: •... - Seite 9 NOTIZEN ...
-
Seite 10: Zu Dieser Betriebsanleitung
Ausstattung, um alle Ihre Wartungs- und Reparaturanforderungen zu erfüllen. Sämtliche Angaben in dieser Betriebsanleitung unterliegen den Produktionsänderungen. Abmessungen und Gewicht sind nur Richtwerte und die Abbildungen müssen den Traktoren in Standardausführung nicht entsprechen. Genaue Informationen über den konkreten Traktor können Sie bei Ihrem Verkäufer bzw. ZETOR Vertriebshändler einholen. - Seite 11 NOTIZEN ...
-
Seite 12: Einführung Und Beschreibung
Zapfwelle oder nach der Abkürzung des englischen Begriffs power take-off als PTO bezeichnet). Diese Anleitung wurde in Übereinstimmung mit Anweisungen für Betrieb, Wartung und Lagerung des entsprechenden Traktormodells Zetor erstellt. Die Bedienungsanleitung wurde erstellt, um diese Maschine besser zu warten und effektiver zu betreiben. -
Seite 13: Beschreibung
Die Traktoren sind mit Einscheibentrockenkupplungen ausgerüstet (Durchmesser 10,24'). Der Traktor mit der unabhängigen Zapfwelle (IPTO) ist mit einer hydraulischen Kupplungsanlage ausgestattet. Bei den Modellen UTILIX CL 45 / UTILIX CL 55 hat das Getriebe 16 Vorwärtsgänge und 16 Rückwärtsgänge. Die Zetor Traktoren sind derzeit mit der Synchronisierung von Getriebestufen versehen. -
Seite 14: Überrollschutz (Rops)
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS) Überrollschutz (ROPS) Die Zetor Traktoren sind mit einem Schutzrahmen des Fahrers ausgestattet. Bei den Traktoren mit einer Fahrerkabine wird dieser Schutzrahmen in die Konstruktion der Fahrerkabine eingebaut. Der Zweck dieses Schutzrahmens oder der Fahrerkabine liegt im Schutz des Fahrers beim Umkippen oder Überschlag des Traktors und sie werden so gebaut, dass sie fähig sind, das ganze Gewicht des Traktors bei... -
Seite 15: Beschädigung Des Überrollschutzes
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS) Beschädigung des Überrollschutzes Beim Umkippen des Traktors oder bei der Beschädigung des Überrollschutzes (z. B. infolge des Aufpralls auf einen niedrig liegenden Gegenstand oder beim Transport) muss der Überrollschutz ausgetauscht werden, damit der garantierte Schutz gesichert wird. Nach einem Unfall sind folgende Bauteile auf Beschädigung zu prüfen: 1. -
Seite 16: Verschiebbarer Fahrersitz
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS) Verschiebbarer Fahrersitz Wenn Sie die Position des Fahrersitzes verstellen wollen, betätigen Sie den Verstellhebel und schieben Sie den Fahrersitz zu oder von der Instrumententafel. CCL25004 1 - Sicherheitsgurt 2 - Hebel zur Längsverstellung des Sitzes Vor dem Arbeit mit dem Traktor ist es wichtig, den Fahrersitz auf die optimale Position einzustellen. Dabei ist auch zu prüfen, ob der Fahrersitz auf dieser Position ordnungsgemäß... -
Seite 17: Verstellung Der Rückenlehne
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS) Verstellung der Rückenlehne Wenn Sie die Neigung der Rückenlehne ändern wollen, ziehen Sie den Hebel auf der linken Seite des Sitzes hoch. Dann stellen Sie die Neigung beim hochgezogenen Hebel ein. Wird die richtige Neigung eingestellt, lassen Sie den Hebel los. Vergewissern Sie sich, dass der Hebel in seine ursprüngliche Stellung zurückkehrt und dass der eingestellte Sitz fest gesichert ist. -
Seite 18: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsinformationen Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG! IHRE SICHERHEIT WIRD GEFÄHRDET. Der Text neben dem Symbol enthält wichtige sicherheitsbezogene Informationen. Dieser Text ist zu lesen! Signalwörter Die Signalwörter (GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT) werden mit Warnsymbolen verwendet. GEFAHR weist auf die wichtigsten Risiken hin. Die Sicherheitszeichen mit den Signalwörtern GEFAHR oder WARNUNG werden gewöhnlich in der Nähe der spezifischen Risiken angebracht. -
Seite 19: Überrollschutz Und Sicherheitsgurt Verwenden
SICHERHEITSHINWEISE Überrollschutz und Sicherheitsgurt verwenden Der Überrollschutz wurde entsprechend den technischen Normen und/oder einschlägigen Rechtsvorschriften zertifiziert. Jede Beschädigung oder Änderung des Überrollschutzes, Montagematerials oder Sicherheitsgurtes macht die Zertifizierung ungültig und beeinträchtigt oder vollständig eliminiert den Schutz des Bedienpersonals beim Umkippen bzw. Überschlag. Überrollschutz, Montagematerial und Sicherheitsgurt müssen nach den ersten 100 Betriebsstunden des Traktors und dann alle 500 Betriebsstunden geprüft... -
Seite 20: Mitfahren Verboten
SICHERHEITSHINWEISE Mitfahren verboten Erlauben Sie kein Mitfahren auf dem Traktor. Beim Mitfahren besteht Verletzungsgefahr wie beispielsweise Erfassen von anderen Gegenständen oder Fallen vom Traktor. U18N139 Mit dem Kraftstoff sicher umgehen - Feuergefahr vermeiden Mit dem Kraftstoff sicher umgehen; er ist sehr brennbar. Den Kraftstoff in der Nähe von offenen Flammen oder funken nie nachfüllen. -
Seite 21: Sicherheit Bei Wartungsarbeiten
SICHERHEITSHINWEISE Sicherheit bei Wartungsarbeiten Vor dem Arbeitsbeginn müssen Sie sich mit dem Arbeitsverfahren ordnungsgemäß vertraut machen. Die Umgebung des Traktors sauber und trocken halten. Es ist verboten, die Wartungs- und Repareturarbeiten am sich bewegenden Traktor durchzuführen. Beachten Sie, dass kein Körperteil oder Kleidungsstück von der drehenden Welle erfasst wird. -
Seite 22: Säureverätzung Vermeiden
SICHERHEITSHINWEISE Säureverätzung vermeiden Die Schwefelsäure in dem Elektrolyt der Batterie ist gesundheitsgefährlich. Sie ist konzentriert genug, um die Haut zu verätzen, in der Kleidung Löcher zu machen und beim Kontakt mit den Augen die Blindheit zu verursachen. Folgendes immer zu beachten: 1. -
Seite 23: In Belüfteten Räumen Arbeiten
SICHERHEITSHINWEISE In belüfteten Räumen arbeiten Den Traktor in keinem geschlossenen Raum starten, soweit Türen und Fenster für die gründliche Lüftung nicht geöffnet sind, weil die Abgase vom Traktors Unwohlsein oder Tod verursachen können. Wenn der Motor in einem geschlossenen Raum gestartet werden muss, müssen die Abgase durch eine Auspuffverlängerung abführt werden. -
Seite 24: Sicherheitsmaßnahmen Bei Verwendung Des Laders
SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsmaßnahmen bei Verwendung des Laders Den Zugang der Personen zum angeschlossenen Adapter des Laders oder in die Reichweite des Auslegers verhindern. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder zum Tod kommen. U18N005_2 Unter dem angehobenen Ausleger darf sich niemand aufhalten oder sich ihm nähern. Bevor Sie den Traktor verlassen, müssen Sie den Ausleger auf den Boden senken. - Seite 25 SICHERHEITSHINWEISE Der Überrollschutz (ROPS), die Sonnenblende und Fahrerkabine bilden keine Schutzkonstruktion im Sinne eines Schutzaufbaues gegen herabfallende Gegenstände von oben (FOPS). Der Fahrer ist somit gegen herabfallende Gegenstände nicht geschützt. Die Fahrt in die gefährlichen Zonen wie beispielsweise Zonen mit Steinfallgefahr u. ä. vermeiden. U18N005_5 Den Kontakt des Auslegers oder des angeschlossenen Adapters oder des Arbeitsgeräts mit der Freileitung oder...
-
Seite 26: Zugbelastung
SICHERHEITSHINWEISE Zugbelastung Die höchstzulässige Belastung der Zugeinrichtung ist dem Abschnitt 'Maximale Zugbelastung der Zugeinrichtung' in der Kapitel 'Technische Daten' zu entnehmen. • In Bezug auf das Gewicht der gezogenen oder getragenen Last und auf die Böschungsneigung des Geländes ist die entsprechende Geschwindigkeit zu halten. Beachten Sie, dass der Bremsweg beim Traktor mit Last länger ist als beim Traktor ohne Last. -
Seite 27: Umgang Mit Gefahrstoffen
SICHERHEITSHINWEISE Umgang mit Gefahrstoffen Unten ist eine Klassifizierungskategorie nach ISO 14269-5 für die in diesen Traktoren eingebauten Kabine angegeben: • mit Nenndrehzahl laufender Motor • maximale Luftmenge, die der Kabine von außen zugeführt ist (Rückführung geschlossen) • mit dem Ventilator bei Maximaldrehzahl Schutz gegen Gefahrstoffen Kategorie 1 Die Kabine gewährt keinen Schutz gegen Gefahrstoffen. -
Seite 28: Sicherer Betrieb Ihres Traktors
SICHERHEITSHINWEISE Sicherer Betrieb Ihres Traktors Der Hersteller Ihres Traktors hat viel Mühe aufgewendet, um sicherzustellen, dass Ihr Traktor so sicher wie möglich ist. Die Unfälle zu vermeiden, liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers. Daher fordern wir Sie dazu auf, unsere Vorschläge für Ihre Sicherheit durchzulesen und umzusetzen. Der Traktor darf nur vom geschulten und zuständigen Personal verwendet werden. -
Seite 29: Montage Und Demontage Der Geräte
SICHERHEITSHINWEISE Montage und Demontage der Geräte 1. Sicherstellen, dass jede Montage und Demontage des Arbeits-/Anbaugeräts auf einer sicheren, ebenen Unterlage durchgeführt werden. Beachten, dass sich niemand zwischen dem Traktor und dem Arbeitsgerät oder unter dem Arbeitsgerät aufhält, um die zufällige Verletzung zu vermeiden. 2. -
Seite 30: Mit Folgenden Maßnahmen Können Sie Unfälle Verhindern
SICHERHEITSHINWEISE Mit folgenden Maßnahmen können Sie Unfälle verhindern. Der beste Bediener ist der vorsichtige Bediener. Die meisten Unfälle können durch die Einhaltung gewisser Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden. Vor dem Benutzen des Traktors sind folgende Maßnahmen für die Vermeidung von Unfällen zu lesen und zu treffen. Nur verantwortliche und ordnungsgemäß geschulte Mitarbeiter dürfen den Traktor bedienen. - Seite 31 Reversierhebel (Drehrichtungsumkehr) und die Zapfwelle-Taste in der Neutralstellung befinden, damit der Startkreis geschaltet werden kann. Es ist verboten, den Sicherheitsschalter des Anlassers zu umgehen. Wenn der Sicherheitsschalter des Anlassers defekt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Zetor Fach-/Vertriebshändler. 4. Die ungewollte Berührung des Schalthebels ist zu vermeiden, wenn der Motor läuft. Solche Berührung kann den Traktor in Bewegung zu setzen.
- Seite 32 SICHERHEITSHINWEISE Lenkung des Traktors 1. Beobachten Sie, wohin Sie fahren, insbesondere am Ende der Reihen, Feldenden, an Bäumen vorbei und an niedrig liegenden Hindernissen. 2. Um das Umkippen bzw. den Überschlag zu vermeiden, lenken sie den Traktor vorsichtig und fahren Sie mit sicheren Geschwindigkeiten, insbesondere beim Fahren auf einer unebenen Oberfläche, über Gruben, am Hang oder in scharfen Kurven in Ecken der Räume und Grundstücke.
-
Seite 33: Diesel
SICHERHEITSHINWEISE Diesel Der Dieselkraftstoff entsprechend der Norm EN 590 ACHTUNG! Die Verwendung des Dieselkraftstoffes mit erhöhtem Schwefelgehalt kann die Lebensdauer des Dieselpartikelfilters erheblich senken. 1. Der Traktor ist sauber zu halten und ordnungsgemäß zu pflegen. 2. Benzin, Alkohol oder gemischte Kraftstoffe sollten unter keinen Umständen dem Dieselkraftstoff zugegeben werden, sonst besteht Explosionsgefahr. -
Seite 34: Was Tun Und Was Nicht
SICHERHEITSHINWEISE WAS TUN UND WAS NICHT Was tun - für bessere Leistung JA Sicherstellen, dass die Schutzabdeckungen in gutem Stand und an der richtigen Stelle eingebaut sind. JA Vor der Arbeit mit dem Traktor alle Bedienungsanleitungen lesen. JA Alle Wartungshinweise vollständig und einwandfrei durchführen. JA Den Luftreiniger sauber halten. -
Seite 35: Was Nicht Tun - Der Betriebssicherheit Halber
SICHERHEITSHINWEISE Was nicht tun - der Betriebssicherheit halber NICHT ZU TUN - Den Motor mit dem demontierten Luftreiniger in Gang halten. NICHT ZU TUN - Den Traktor in einem geschlossenen Gebäude starten, soweit Türen und Fenster für die ordnungsgemäße Lüftung nicht geöffnet sind. NICHT ZU TUN - Den Traktor oder Motor während der Schmierung oder Reinigung betreiben. -
Seite 36: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeine Sicherheitsinformationen WICHTIG: Diese Allgemeine Sicherheitsinformationen müssen an der Maschine als Referenzdaten stets vorhanden sein. Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG! IHRE SICHERHEIT WIRD GEFÄHRDET. Der Text neben dem Symbol enthält wichtige sicherheitsbezogene Informationen. Empfohlene Sicherheitsmaßnahmen und betriebssichere Verfahren einhalten. Anordnung des Schildes UCLS5N001 1 -Warnung:... - Seite 37 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UCL18N009 1 - Warnung: Den Kühlerverschluss nicht öffnen, wenn der Motor heiß ist. Es besteht Verbrühungsgefahr durch heißen Wasserdampf. 2 - Achtung: Hände und Kleidung von sich drehenden Ventilatoren und Riemen fernhalten, um schwere Verletzungen zu vermeiden. 3 - Achtung: Den Motor und die Kühleranlage nicht berühren, wenn sie heiß...
- Seite 38 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UCL18N010 1 - Bedienungsanleitung 2 - Warnung: Die Taste für Sperren der Neutralstellung des Joysticks immer betätigen, wenn diese Funktionen nicht verwendet sind. 3 - Warnung: Den Regler immer schließen, wenn: 1. Sie auf der Straße fahren; 2. Sie Arbeitsgeräte warten/austauschen; 3.
- Seite 39 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UCL18N011 1 - Warnung: Geräte und Anhänger an den Traktor nur durch die vorgeschriebene Zugstange oder den Kraftheber ankuppeln. 2 - Gefahr: Der Kontakt mit der drehenden Welle kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Fernhalten! Beim Betrieb müssen alle Abdeckungen der Welle, des Traktors sowie des angeschlossenen Arbeitsgeräts eingebaut werden.
-
Seite 40: Universale Symbole
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Universale Symbole Einige universale Symbole und ihre Bedeutung sind unten aufgeführt. Motor- Unter Druck - langsam Ätzmittel drehzahl U/min X 100 öffnen ''Schildkröte'' - langsame Stunden, erfasst Kontinuierliche Variable oder minimale Einstellung Motorkühlmittel ''Hase'' - schnelle oder Hinweis Temperatur maximale Einstellung Kraftstoffstand... - Seite 41 NOTIZEN ...
-
Seite 42: Bedienelemente, Geräte Und Arbeitsschritte
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Geräte und Schalter UCLS5N003 1 - Manometer (nur bei Traktoren, die mit Druckluftbremsen für den Anhänger ausgestattet sind) 2 - Instrumententafel 3 - Taste für vorübergehende Deaktivierung von Bremsen des Anhängers oder Aufliegers 4 - Warnsignalschalter 5 - Reversierhebel 6 - Blinkerschalter 7 - Hupenschalter... -
Seite 43: Schaltschrank
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Schaltschrank • OFF (AUS) - Den Zündschlüssel einstecken oder abziehen. • ON - Der Stromkreis ist geschaltet. • START - Der Starter des Motors ist eingeschaltet. Nach dem Loslassen kehrt der Zündschlüssel in die Position ON zurück. •... -
Seite 44: Drehzahlmesser
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Drehzahlmesser Der Drehzahlmesser zeigt die Drehzahl des Motors oder der Zapfwelle pro Minute. Bei der höchsten Gang auch die Geschwindigkeit. HODP044 Betriebsstundenzähler Er zeigt die ganze Betriebszeit der Maschine an. Die letzte Ziffer bedeutet das Zehntel der Stunde (rechts von Komma). -
Seite 45: Warnleuchten
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Warnleuchten UCLS5N002 Kontrollleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger Kontrollleuchte des Fernlichtes Kontrollleuchte des Abblendlichtes Die Warnleuchte Kraftstofffüllstand zeigt den niedrigen Kraftstofffüllstand im Kraftstofftank an. Die Kontrollleuchte Zapfwelle leuchtet auf, wenn die Zapfwelle läuft. Die Kontrollleuchte Feststellbremse leuchtet auf, wenn die Feststellbremse angezogen ist. Die Kontrollleuchte Vorglühen leuchtet auf, wenn die Funktion Vorglühen aktiviert ist. - Seite 46 BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Die Kontrollleuchte Regeneration des Dieselpartikelfilters leuchtet auf, wenn die Regeneration des Dieselpartikelfilters verläuft. Während der Regeneration keine anderen Arbeiten ausführen. Die Kontrollleuchte Dieselpartikelfilter blinkt, wenn der Dieselpartikelfilter verstopft ist. Wenn diese Kontrollleuchte blinkt, müssen Sie die Regeneration des Dieselpartikelfilters durch Drücken der entsprechenden Taste starten.
-
Seite 47: Betrieb Und Anzeigen Für Die Regeneration Des Dieselpartikelfilters
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Betrieb und Anzeigen für die Regeneration des Dieselpartikelfilters Warnleuchten Kontrollleuchte Funktion Kontrollleuchte für Dieselpartikelfilter (Anforderung) Kontrollleuchte Abgastemperatur Motorwarnleuchte Kontrollleuchte und Schalter für Dieselpartikelfilter (Bestätigung) Kontrollleuchte und Schalter für Dieselpartikelfilter (Deaktivierung) Abgaskontrollleuchte Die Abgaskontrollleuchte leuchtet bei der Funktionsstörung des Temperaturfühlers am Eingang des Dieselpartikelfilters auf. -
Seite 48: Schalter Für Regeneration Des Dieselpartikelfilters
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Schalter für Regeneration des Dieselpartikelfilters Während des Betriebs werden feste Partikeln, die während des Motorlaufes bei der Kraftstoffverbrennung entstehen, im Dieselpartikelfilter eingelagert. Wenn der Dieselpartikelfilter verstopft ist, wird es durch Blinken der Kontrollleuchte Regeneration des Dieselpartikelfilters und durch Leuchten der Motorwarnleuchte angezeigt. Gegebenenfalls müssen Sie die Regeneration des Dieselpartikelfilters durch Drücken der Taste für die Aktivierung der Regeneration (ACK) starten, wobei die Kontrollleuchte dieser Taste auch blinkt. -
Seite 49: Betätigungsschalter Für Zapfwelle
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Betätigungsschalter für Zapfwelle Zapfwelle-Vorwahlschalter Dieser Schalter befindet sich in der Nähe des Zündschlosses auf der Instrumententafel. Der Schalter kann in vier Positionen stehen: 1. OFF - Die Zapfwelle steht still 2. Auto - Wenn das Arbeitsgerät in die voreingestellte Höhe gehoben wird, wird die Zapfwelle automatisch gestoppt. - Seite 50 BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Die Zapfwelle dreht sich nicht, wenn sich einer der beiden Schalter in der OFF-Stellung befindet. Die nachstehende Tabelle erklärt, wie der Antrieb der Zapfwelle in zwei verschiedenen Positionen (MANUAL und AUTO) des PTO-Betätigungsschalters mit dem PTO-Schalter ON/OFF in der Position ON funktioniert. Kontrollleuchte Zapfwelle Zapfwelle...
-
Seite 51: Bedienung Der Bedienelemente Im Traktor
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Bedienung der Bedienelemente im Traktor UCL18N019 1 - Reversierhebel 2 - Lenkrad 3 - Kupplungspedal 4 - Schalthebel für reduzierte Geschwindigkeiten 5 - Allradhebel 6 - Betätigungshebel für Sektionsverteiler 7 - Hebel für Positionsregelung des Dreipunkt-Krafthebers 8 - Hebel für Kraftregelung des Dreipunkt-Krafthebers 9 - Hauptschalthebel 10 - Pedal für Differentialsperre... -
Seite 52: Handgashebel (Manuelle Kraftstoffregelung)
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Handgashebel (manuelle Kraftstoffregelung) Es dient zur Einstellung der Motordrehzahl. Durch Drücken (in Richtung vom Fahrer): Erhöhung der Drehzahl. Durch Ziehen (in Richtung zum Fahrer): Reduzierung der Drehzahl. HODP055 Gaspedal Mit diesem Pedal können Sie die manuelle Kraftstoffregelung (Handgashebel) deaktivieren. -
Seite 53: Arm Für Trennen Der Kupplung
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Arm für Trennen der Kupplung Für die Langzeitlagerung des Traktors kann die Kupplung in der abgekoppelten Position gesperrt werden. Das Kupplungspedal nach unten drücken und hier mit einer Sperre sichern. Warnung: Den Motor nicht anlassen, wenn das Kupplungspedal gesperrt ist. 1. -
Seite 54: Feststellbremshebel
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Feststellbremshebel Der Feststellbremshebel (1) befindet sich auf der linken Seite des Fahrersitzes. Um den Traktor zu bremsen, ziehen Sie den Feststellbremshebel nach oben bis zum Anschlag. Der Feststellbremshebel bleibt in der oberen Position mit einem Riegel gesichert (gesperrt). Um die Feststellbremse zu lösen, heben Sie den Feststellbremshebel leicht an, entsperren Sie den Riegel durch Drücken der Taste (2) am Ende des... -
Seite 55: Drucktaste Für Zeitweilige Deaktivierung Von Bremsen Des Anhängers Oder Aufliegers
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Drucktaste für zeitweilige Deaktivierung von Bremsen des Anhängers oder Aufliegers Die Taste für vorübergehende Deaktivierung von Bremsen des Anhängers oder Aufliegers (1) befindet sich auf der Instrumententafel. Die Drucktaste der zeitweiligen Deaktivierung von Bremsen des Anhängers und des Aufliegers ermöglicht es dem Bedienpersonal des Traktors mit angeschlossenem Anhänger oder Auflieger, sich darüber zu überzeugen, ob die Wirkung des Feststellbremsens eines Traktors mit... -
Seite 56: Einschlauchbremsen
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Einschlauchbremsen Die Schlauchkupplung der Einleitungsbremse ist mit einer schwarz markierten Klappe versehen. Die schwarz markierte Schlauchkupplung dient außerdem zur Füllung und Steuerung der Einleitungsbremse des Anhängers oder Aufliegers. Für die höchstzulässige Geschwindigkeit des Lastzuges ist die die höchstzulässige Geschwindigkeit der langsamerer Maschine maßgebend. -
Seite 57: Reversierhebel
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Reversierhebel Dieses Bedienelement ermöglicht, zwischen der Richtung Vorwärts und Rückwärts umschalten. Wenn Sie stehen, bringen Sie den Hebel in die Neutralstellung (N). • Für das Vorwärtsfahren drücken Sie den Reversierhebel in Richtung vom Fahrer. • Für das Rückwärtsfahren drücken Sie den Reversierhebel in Richtung zum Fahrer. 1. -
Seite 58: Schalthebel Für Straßengeschwindigkeiten Und Reduzierten Geschwindigkeiten
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Schalthebel für Straßengeschwindigkeiten und reduzierten Geschwindigkeiten 1. Schalthebel für Straßengeschwindigkeiten Er befindet sich auf der rechten Seite des Fahrersitzes. Die Gänge sind beim durchgetretenen Kupplungspedal zu schalten, und zwar sowohl wenn der Traktor steht, als auch wenn er sich bewegt. 2. -
Seite 59: Pedal Für Differentialsperre
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Pedal für Differentialsperre Die Differentialsperre ist eine Vorrichtung zum Schließen des Differentialgetriebes, damit sich das rechte und das linke Rad mit gleicher Geschwindigkeit drehen. Diese Funktion kann verwendet werden, wenn die Hinterräder durchdrehen. HODP066 Die Differentialsperre nie bei hoher Geschwindigkeit oder bei der Straßenfahrt verwenden, sonst bestehen Umkipp- und Verletzungsgefahr. -
Seite 60: Fahrersitz
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Fahrersitz 1. Sicherheitsgurt. Vor der Fahrt die Länge des Sicherheitsgurts je nach Bedarf einstellen und sich anschnallen. 2. Fahrersitzverstellung. Sie können den Fahrersitz nach vorne oder hinten schieben, wenn Sie den Hebel für Fahrersitzverstellung an der Stirnseite des Fahrersitzes drücken. Nach der Sitzverstellung müssen Sie prüfen, ob der Sitz ordnungsgemäß... -
Seite 61: Zapfwelle-Schalthebel
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Zapfwelle-Schalthebel Der Schalthebel für Drehzahl der Heckzapfwelle befindet sich auf der linken Seite unter dem Fahrersitz. Von der mittleren neutralen Stellung kann er nach oben (540 U/min) oder nach unten (1000 U/min) gebracht werden. Die vorgeschriebene Drehzahl darf keineswegs überschritten werden, denn infolgedessen können große Schäden am Traktor / Arbeitsgerät entstehen. -
Seite 62: Position Einstellen
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Position einstellen 1 - Hebel für Positionsregelung Das Arbeitsgerät kann durch den Hebel für Positionsregelung gehoben und gesenkt werden. Er kann auch in der beliebigen Position gestoppt werden, sobald der Hebel nicht mehr bewegt wird. Um die konsistente Arbeitstiefe sicherzustellen, kann man einen einstellbaren Anschlag anbringen, mit dem sichergestellt wird, dass das Arbeitsgerät immer in die gleiche Tiefe zurückkehrt. -
Seite 63: Regler Der Senkgeschwindigkeit Des Dreipunkt-Krafthebers
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Regler der Senkgeschwindigkeit des Dreipunkt-Krafthebers Er dient zur Einstellung der Senkgeschwindigkeit des Arbeitsgeräts, das an den Dreipunkt-Kraftheber angeschlossen ist. Er befindet sich unter dem Fahrersitz. 1. Geschwindigkeitsregler des Dreipunkt-Krafthebers HODP073 Wenn Sie die Senkgeschwindigkeit des Dreipunkt- Krafthebers reduzieren wollen, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn. -
Seite 64: Bedienelemente Des Äusseren Hydraulikkreises
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Bedienelemente des äusseren Hydraulikkreises UCL18NN029 Wird der Hebel (1) nach vorne gebracht, wird das Öl der Schnellkupplung (1A) zugeführt. Wird der Hebel (1) nach hinten gebracht, wird das Öl der Schnellkupplung (1B) zugeführt. Wird der Hebel (2) nach vorne gebracht, wird das Öl der Schnellkupplung (2A) zugeführt. Wird der Hebel (2) nach hinten gebracht, wird das Öl der Schnellkupplung (2B) zugeführt. -
Seite 65: Abkuppeln
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Abkuppeln 1) Beachten Sie, dass der Motor vor dem Abkuppeln ausgeschaltet werden muss. 2) Durch das Betätigen des Umschaltventils nach vorne und nach hinten (4- bis 5-mal) machen Sie die Hydraulikleitung des Traktors drucklos. 3) Alle Verschmutzungen von den Schnellkupplungen entfernen. 4) Das Arbeitsgerät unbelastet halten (d.h. -
Seite 66: Joystick
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Joystick Der Joystick dient zur Steuerung des Frontladers und des Fronthubwerks. Er ermöglicht, das Heben, Senken und Auskippen des Frontladers durch einen Hebel zu steuern. Frontlader heben: den Hebel zurückziehen. Frontlader senken: den Hebel nach vorne drücken. Frontladeradapter zuklappen: den Hebel nach links drücken. -
Seite 67: Arbeitsgerät An- Und Abkuppeln
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Arbeitsgerät an- und abkuppeln Ankuppeln 1. Beachten Sie, dass der Motor vor dem Ankuppeln des Anbaugeräts ausgeschaltet werden muss. 2. Mit der wiederholten Bewegung des Steuerhebels in die Grenzpositionen machen Sie die äußeren Hydraulikkreise drucklos. Andernfalls sind die Kupplungen schwer zu verbinden oder es kann zu einer Expansion des Öls aus den Schlauchen beim Anschließen führen. -
Seite 68: Arbeitsgerät Ankuppeln
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Arbeitsgerät ankuppeln Wenn die Zapfwelle verwendet werden soll, ist die Abdeckung (1) der Zapfwelle zu entfernen. Den linken Unterlenker anschließen, dann den rechten Unterlenker. Durch den einstellbaren Handgriff kann die Länge von Lenkern angepasst werden, falls erforderlich. Den Oberlenker anschließen. -
Seite 69: Bedienung Des Dreipunkt-Krafthebers
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Bedienung des Dreipunkt-Krafthebers U18N041 1 - Oberlenker 2 - Halter der Hubstange 3 - Stabilisator 4 - Unterlenker in verlängerter Ausführung 5 - Zugpendel 6 - Unterlenker 7 - Handgriff für Längenverstellung der senkrechten Hubstange 8 - Senkrechte Hubstange... -
Seite 70: Oberlenker Einstellen
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Oberlenker einstellen 1 - Oberlenker 2 - Handgriff für Längenverstellung des Oberlenkers Durch die Verlängerung oder Verkürzung des Oberlenkers wird der Winkel des Arbeitsgerät geändert. Nach der Einstellung ist der Verstellhebel durch eine Montagemutter zu sichern. U18N043 Die Auswahl der Öffnung für den Anschluss des Oberlenkers in der Konsole des Oberlenkers ändert sich... -
Seite 71: Verkürzung Des Unterlenkers ( Bei Der Verlängerten Ausführung )
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Verkürzung des Unterlenkers ( bei der verlängerten Ausführung ) Um die Länge des Unterlenkers einzustellen, drücken Sie auf die entsprechende mit dem Pfeil gekennzeichnete Fläche und ziehen Sie am Ende des Unterlenkers. Einstellung der Hubstange auf den Unterlenker 1 - Arm des Hebegeräts 2 - Unterlenker 3 - Öffnungen für den Stabilisator... -
Seite 72: Zugeinrichtungen
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Zugeinrichtungen Es dient zum Anschluss eines Anbaugeräts mit der Untenanhängung. Beim Anschließen des Anbaugeräts an das Zugpendel ist zu beachten, dass die Kollision mit den Unterlenkern des Dreipunkt-Krafthebers verhindert wird. 1. Sicherungsstift 2. Bolzen U18N050 Warnung: •... -
Seite 73: Demontage Der Unteren Aufhängung
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Demontage der unteren Aufhängung Nach der Entriegelung von Sicherungen sind die Bolzen (1) zu demontieren. Die untere Aufhängung wird durch das Ziehen nach hinten in Pfeilrichtung entfernt. Die Montage der unteren Aufhängung wird in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt. UCL18NN009 Etagenaufhängung Es dient zum Anschließen von Zweiachsanhängern oder leichteren Einachsanhängern. -
Seite 74: Höheneinstellung Und Demontage Des Mundstücks Der Etagenaufhängung
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Höheneinstellung und Demontage des Mundstücks der Etagenaufhängung Vor dem Umgang mit dem Mundstücks der Etagenaufhängung ist die Abdeckung der Heckzapfwelle (und ggf. auch die untere Aufhängung) zu demontieren. Das Mundstück der Etagenaufhängung fest anfassen. Durch Schieben des Hebels (1) in Pfeilrichtung (nach oben) werden die Arretierbolzen (2) eingeschoben und der Körper des Mundstücks wird in Nuten der Konsole des Etagenaufhängung frei beweglich. -
Seite 75: Bedienung Der Vorderen Dreipunktaufhängung
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Bedienung der vorderen Dreipunktaufhängung Der Dreipunkt-Kraftheber ist mit 2 Hydraulikzylindern ausgestattet. Das Heben und Senken wird durch einen Joystick gesteuert, der sich auf der rechten Seite des Fahrersitzes befindet. 1 - Fronthubwerk heben 2 - Fronthubwerk senken 3, 4 - Zufuhr des Öldrucks zu den am Fronthubwerk befindlichen Schnellkupplungen der äußeren Hydraulik 5 - Joystick gesperrt... -
Seite 76: Einsatz- Und Transportposition Der Vorderen Dreipunkt-Kopplung
BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE Einsatz- und Transportposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung Einsatzposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung Transportposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung Positionsänderung der Züge der vorde-ren Dreipunkt- Kopplung: 1. Bolzen (1) entriegeln und von der Öffnung demontieren 2. den Arm von der Position (A) in die Position (B) heben 3. - Seite 77 BEDIENELEMENTE, GERÄTE UND ARBEITSSCHRITTE 2 - Links (vorne) UCL18N051 3 - Rechts (hinten) UCL18N052 4 - Links (hinten) UCL18N053 SpezifikationKraftNr.Anmerkung 1M16 x 2,0 2M14 x 2,0 3M12 x 1,75...
-
Seite 78: Fahrbetrieb
FAHRBETRIEB Motor anlassen Vor dem Anlassen des Motors muss eine Prüfung laut Wartungstabelle durchgeführt werden. 1. Sich auf den Fahrersitz setzen und prüfen, dass die Feststellbremse angezogen ist. 2. Prüfen, dass sich alle Schalthebel und der Zapfwellenschalter in Neutralstellung befinden. 3. -
Seite 79: Erwärmung Des Motors Bei Kaltem Wetter
FAHRBETRIEB Erwärmung des Motors bei kaltem Wetter Das kalte Wetter ändert die Ölviskosität, wodurch die Leistung der Motorölpumpe beeinträchtigt werden kann und Motorschäden verursacht werden können, wenn das Öl nicht ordnungsgemäß erwärmt ist. Dies führt gleichzeitig zu Problemen mit der Hydraulikanlage und Synchronisierung im Getriebe. Anwärmzeiten Temperatur Anwärmzeit... -
Seite 80: Kurvenfahrt Auf Dem Feld
FAHRBETRIEB Kurvenfahrt auf dem Feld Den Riegel, der das linke und rechte Bremspedal verbindet, entfernen, damit es möglich wäre, die beiden Bremspedale separat zu betätigen. Bei der Kurvenfahrt verwenden Sie gleichzeitig das Lenkrad und das entsprechende Bremspedal. Wenn Sie nach links fahren wollen, verwenden Sie das linke Bremspedal. -
Seite 81: Talfahrt
FAHRBETRIEB Talfahrt Bei der Talfahrt soll die Bremswirkung des Motors nutzen. Verlassen Sie sich nie nur auf die Bremsen und bei der Talfahrt nie in Neutralstellung fahren. ACHTUNG: • Bei der Arbeit im hügeligen Gelände erhöht sich erheblich Gefahr der Beschädigung der Maschine, sowie Umkippgefahr und Verletzungsgefahr. -
Seite 82: Prüfung Während Der Fahrt
FAHRBETRIEB Prüfung während der Fahrt Die Warnleuchten auf der Instrumententafel immer beobachten und wenn eine von ihnen aufleuchtet, den Traktor anhalten, um die Ursache zu erkennen. Öldruckkontrollleuchte Wenn die Öldruckkontrollleuchte leuchtet, schalten Sie den Motor sofort aus und prüfen Sie den Ölstand. Wenn der Ölstand in Ordnung ist, wenden Sie sich an den qualifizierten Fachhändler, um die Ursache des Aufleuchtens der Kontrollleuchte zu erkennen. -
Seite 83: Kraftstoffmesser
FAHRBETRIEB Kraftstoffmesser Um die übermäßige Kondensation im Kraftstofftank zu vermeiden, betanken Sie den Traktor am Ende jedes Arbeitstags und prüfen Sie, dass der Kraftstoffstand unter dasjenige Niveau nicht sinkt, auf dem das Kraftstoffsystem entlüftet werden muss, um die Luft vom dem System nach dem Betanken des Kraftstofftanks zu beseitigen. -
Seite 84: Instandhaltung Des Traktors
250 Betriebsstunden), spätestens jedoch innerhalb von 12 Monaten nach der ersten Serviceuntersuchung. Die weiteren Serviceuntersuchungen nach weiteren 250 Betriebsstunden, spätestens jedoch innerhalb von 12 Monaten nach der letzten Serviceuntersuchung. Die Serviceuntersuchungen sind Bestandteil der Wartung des Traktors. Die autorisierten Servicestellen ZETOR bieten sachgemäße Durchführung von Serviceuntersuchungen gemäß den Herstelleranweisungen. -
Seite 85: Wartungsplan Und Einstellungen
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Wartungsplan und Einstellungen ACHTUNG: Diese Intervalle beziehen sich auf den Betrieb unter normalen Bedingungen und unter harten Bedingungen müssen sie umgewertet werden und an die höhere Häufigkeit angepasst werden. O Prüfen, ergänzen, anpassen oder reinigen xx erster Austausch x Austauschen Tabelle für regelmäßigen Prüfungen und Wartung Wartungsintervall (Betriebsstundenzähler, Markierung) - Seite 86 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Abschnitt Pos. Täglich Wartungsintervall (Betriebsstundenzähler, Markierung) Kommentar Fahrgestell Schmierstoff in Vorderradnabe Lenkradgelenk prüfen Anzugsmomente der Radmuttern Lockere Mit richtigem Schrauben und Anzugsmoment Muttern anziehen Betrieb der Maschine Alle Schmiernippel schmieren Öl der Vorderachse (Allradantrieb) Elektrische Lockere oder Leitungen defekte prüfen...
-
Seite 87: Schmierplan Des Traktors
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Schmierplan des Traktors U18N067 1 - Öffnung für Ölnachfüllung 2 - Schmierstelle 3 - Ablassöffnung 4 - Ölschauglas 5 - Schmiernippel 6 - Füllstutzen für Motoröl 7 - Ablassöffnung für Füllung der Vorderachse 8 - Schmierstelle Vorderachse 9 - Öffnung für Ölnachfüllung Vorderachse 10 - Kühler 11 - Ablassöffnung für Motoröl... -
Seite 88: Verwendete Betriebsflüssigkeiten Und -Füllungen - Mengen
Anforderungen dieser Bedienungsanleitung nicht nachkommenden Betriebsfüllungen verursacht werden. Empfohlene Betriebsstoffe ZETOR Motor - ZETOR 10W-40 L-SAPS Getriebe - ZETOR EXTRA 10W-30 STOU (Hydrogetriebe, Sommerbetrieb) - ZETOR HM 32 (Winterbetrieb) Vorderachse - ZETOR LS 80W Plastischer Schmierstoff - MOGUL LA 2... -
Seite 89: Motorhaube Öffnen
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Motorhaube öffnen Entsperren Sie die Motorhaube durch das Ziehen eines Arretierhakens nach unten. Auf den Kabelbaum der Leuchten im Haube achten. Nach dem Entsperren die Motorhaube mit Händen hoch heben. Die Motorhaube bleibt durch einen Dämpfer gehoben. UCL18NN011 Wird die Motorhaube kräftig geschlossen, können die Glühlampen in den Scheinwerfern, die in der Motorhaube angebracht sind, beschädigt werden. -
Seite 90: Kühlmittel Prüfen Und Wechseln
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Kühlmittel prüfen und wechseln Kühlmittel prüfen Den Kühlerverschluss nicht öffnen, wenn der Motor warm ist. Anderenfalls besteht Verbrühungsgefahr durch heißen Wasserdampf. Warten, bis der Motor genügend abgekühlt wird. Den Kühlerverschluss entfernen und prüfen, ob das Kühlmittel bis zum Einfüllstutzen reicht und ob rein ist. Prüfen, ob das richtige Frostschutzmittel oder Korrosionsinhibitor verwendet werden. -
Seite 91: Frostschutzmittel
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Frostschutzmittel Das gefrorene Kühlmittel kann den Motor beschädigen. Vor dem Wechsel des Frostschutzmittels muss der Kühler ordnungsgemäß gespült werden. Das Frostschutzmittel laut Anweisung seines Herstellers und entsprechend den örtlichen Klimabedingungen mischen. Das Kühlmittel im Kühlkreis austauschen. Beim Verlust der Lösung durch Verdampfung oder Überlauf müssen Sie die Lösung im ursprünglichen Mischverhältnis nachfüllen. -
Seite 92: Motoröl Wechseln
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Motoröl wechseln Den Traktor auf eine ebene Oberfläche parken und den Motor ausschalten. Den Stopfen der Ölwanne abnehmen und das Öl ablassen. Den Stopfen der Ölwanne prüfen und zurückgeben, das Öl auf das richtige Niveau entsprechend dem Ölmessstab nachfüllen. -
Seite 93: Getriebeöl Und Filter Prüfen Und Wechseln
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Getriebeöl und Filter prüfen und wechseln Getriebeöl prüfen Den Getriebeöl auf der obere Seite des Achsgetriebes im hinteren Teil des Sitzes mit dem Ölmessstab prüfen. Ist der Ölstand zu niedrig, muss das Öl durch die Füllöffnung nachgefüllt werden. Achtung: Immer prüfen, dass die richtige Ölsorte beim Nachfüllen oder Ölwechsel verwendet wird. -
Seite 94: Wartung Des Getriebeölfilters
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Wartung des Getriebeölfilters Den Ölfilter mit einem Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn schrauben, um ihn abnehmen zu können. Den Dichtring aus Gummi an dem neuen Ölfilter zur Sicherung leicht schmieren, im Uhrzeigersinn drehen, bis die Dichtung anliegt, und dann um weitere 2/3 Umdrehung zum richtigen Festziehen drehen. 1. -
Seite 95: Ölwechsel
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Ölwechsel Um das Öl aus der Vorderachse abzulassen, müssen Sie die Ablassstopfen auf der unteren Seite der Vorderachse und am linken/rechten Reduktionsgetriebe entfernen. Nach Ablassen des alten Öls den Ablassstopfen wieder festziehen und auf Dichtigkeit prüfen. Den Einfüllstopfen der Vorderachse entfernen und das neue Öl so nachfüllen, dass der Ölstand die obere Markierung (MAX) nicht überschreitet. -
Seite 96: Kraftstoffsystem
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Kraftstoffsystem Nur den Dieselkraftstoff mit niedrigem oder Schwefelgehalt nach EN 590 verwenden. WICHTIG: Die Kraftstoffanlage des Dieselmotors ist gegen Schmutz und Wasser empfindlich. Deshalb muss die Gefahr ihrer Kontaminierung minimiert. Kraftstofffiltereinsatz reinigen/wechseln Der Kraftstofffilter/Wasserabscheider (falls vorhanden) wird von der Firma Yanmar in der Regel nicht geliefert. -
Seite 97: Kraftstoffsystem Entlüften
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Kraftstoffsystem entlüften Die Entlüftung des Kraftstoffsystems muss immer durchgeführt werden, wenn: 1. der Motor schaltet aus, weil der Kraftstofftank leer ist. 2. der Kraftstofffilter ausgetauscht wurde oder die Kraftstoffleitung demontiert wurde. Vorgehensweise: 1. Den Kraftstofftank füllen und die Zündung einschalten. 2. -
Seite 98: Schmierung Des Traktors
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Schmierung des Traktors Den Traktor gemäß Wartungsplan warten. Prüfen, ob die Schmierstellen ordnungsgemäß gereinigt sind, bevor sie geschmiert werden. Sicherheitshinweise für Traktorschmierung • Wartung des Traktors nur geschultem Personal anvertrauen, das mit allen Betriebs- und Sicherheitsgrundsätzen gründlich vertraut ist. •... -
Seite 99: Spieleinstellungen Der Bedienelemente
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS 1 - Schmierstelle UCL18N073 Spieleinstellungen der Bedienelemente Um das Spiel zu prüfen, müssen sie das Pedal von Hand drücken. Kupplungspedal Bremspedal 20-30 mm (0,79-1,18 Zoll) 30-40 mm (1,18-1,57 Zoll) HODP132 Kupplungspedal prüfen und einrichten Nach einer gewissen Zeit der Verwendung der Kupplung wird ihr Spiel größer. -
Seite 100: Bremspedal Prüfen Und Einrichten
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Bremspedal prüfen und einrichten Das Spiel der Bremspedale ändert sich beim Betrieb sowie der Ausgleich zwischen dem rechten und dem linken Bremspedal. Das richtige Spiel der Kupplungspedale beträgt 30 - 40 mm. Wenn das Spiel zu groß ist oder die Pedale asymmetrisch sind, müssen die Bremspedale eingerichtet werden. -
Seite 101: Lichtmaschine Und Ventilatorriemen Prüfen, Einstellen, Austauschen
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Lichtmaschine und Ventilatorriemen prüfen, einstellen, austauschen Bei Applikationen, die mehrere Treibriemen benötigen, müssen die Riemen in entsprechenden Sätzen ausgetauscht werden. Der Austausch nur eines Riemens aus dem Satz verursacht, dass der neue Riemen mehr belastet wird, weil der ältere Riemen abgenutzt (locker) ist. Die höhere Belastung des neuen Riemens könnte seinen Bruch zur Folge haben. -
Seite 102: Prüfung Des Elektrischen Systems
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Prüfung des elektrischen Systems Lichtmaschine prüfen Yanmar empfiehlt, die Lichtmaschine entsprechend dem Zeitplan regelmäßig zu prüfen. Die Lichtmaschine ist auf lose Verbindungen und ordnungsgemäße Batterieladung zu prüfen. Die Batterie ist bei laufendem Motor mit Amperemeter (falls vorhanden) zu prüfen, um die ordnungsgemäße Funktion der Batterie und des elektrischen Systems sicherzustellen. -
Seite 103: Starthilfe Von Einem Anderen Fahrzeug
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Starthilfe von einem anderen Fahrzeug 1. Alle Elektrogeräte im Traktor ausschalten. 2. Mit dem roten Starthilfekabel die Pluspole der Batterien der Fahrzeugen verbinden. 3. Verbinden Sie das schwarze Starthilfekabel mit dem Minuspol der vollen Batterie und das andere Ende des schwarzen Starthilfekabels mit dem Motorblock des Starthilfe empfangenden Traktors. -
Seite 104: Batterietrennschalter Demontieren
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Batterietrennschalter demontieren 1. Den Batterietrennschalter in die Position AUS drehen. In dieser Position kann er nicht demontiert werden. 2. Den Batterietrennschalter drücken und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag weiter drehen. 3. Den Batterietrennschalter entfernen. 1 - Batterietrennschalter HODP138 Batterietrennschalter wieder einbauen 1. -
Seite 105: Sicherungen Prüfen Und Wechseln
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Sicherungen prüfen und wechseln Der Traktor ist mit Sicherungen versehen, damit sie einen Unfall verhindern, wenn der Stromkreis schlecht funktioniert. UCL18N078 Wenn ein elektrisches System während der Fahrt fehlerhaft funktioniert, prüfen Sie, ob eine der Sicherungen nicht durchgebrannt ist: 1. -
Seite 106: Feld Mit Sicherungen
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Feld mit Sicherungen UCLS5N016 1. Instrumententafel (15A) 2. Leuchten, Hupe (15A) 3. Arbeitsscheinwerfer (10A) 4. Bremslicht (10A) 5. Blinklicht (10A) 6. Steuergerät (15A) 7. Motorstopp (10A) 8. Kraftstoffförderpumpe (10A) 9. Kupplung (15A) 10. Automatisches Verfahren (10A) 11. Schnelle Fahrtrichtungsumkehr (10A) -
Seite 107: Schläuche Und Verbindungen Prüfen
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Schläuche und Verbindungen prüfen Kraftstoffleitungen, Kühlerschläuche, hydraulische Leitungen und Gummischläuche sind Verbrauchsmaterial, das durch Alterung und Verwendung degradiert. Sie müssen regelmäßig geprüft und ggf. ausgetauscht werden. 1. Die Prüfung nur durchführen, wenn der Motor still steht und abgekühlt ist. 2. -
Seite 108: Spurweite Einstellen
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Spurweite einstellen Die Spurweite vorn kann in zwei Positionen eingestellt werden. Die Spurweite hinten kann in fünf Positionen eingestellt werden. UCLS5N017 Spurweite einstellen Luftdruck Modell Räder Reifen (*) standardmäßige (kgf/cm2) Bezeichnung Vorderrad 9.5-16-6PR 1330 mm Utilix CL45 Utilix CL55 Hinterrad 13.6-26-8PR... -
Seite 109: Wartung Und Pflege Vor Der Täglichen Oder Kurzfristigen Stilllegung
INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Wartung und Pflege vor der täglichen oder kurzfristigen Stilllegung Den Traktor waschen und sauber halten. Den Kraftstoffbehälter füllen, um die Kondensation des Wassers im Kraftstoffbehälter und die anschließende Korrosion des Kraftstoffsystems zu vermeiden. Vor dem Abstellen des Traktors müssen Sie angeschlossene Arbeitsgeräte auf den Boden senken. Tägliche oder kurzfristige Stilllegung Den Traktor reinigen und alle Verunreinigungen entfernen. -
Seite 110: Kabine
KABINE In Bezug auf Sicherheit und Schalldämmung entspricht die Kabine dem internationalen Standard. Die Kabine ist mit Lüftung, Heizung und Klimaanlage ausgestattet. In Bezug auf die Schalldämmung entspricht die Kabine den internationalen Standards in vollem Umfang. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie in kleinen Räumen arbeiten, und tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn andere Maschinen und Geräte einen gefährlichen Geräuschpegel erzeugen. -
Seite 111: Geräte Und Zusammenhängende Teile
KABINE Geräte und zusammenhängende Teile Tür Die Türen sind mit Schlössern (für Schlüssel) versehen. Wenn Sie die geschlossene Tür von außen öffnen wollen, drücken Sie die Taste. Wenn Sie die geschlossene Tür von innen öffnen wollen, drücken Sie den Hebel nach unten. HODP146 Heckfenster Das Heckfenster ist mit einem Zentralgriff für Öffnen... -
Seite 112: Arbeitsscheinwerfer (Vorne Und Hinten)
KABINE Arbeitsscheinwerfer (vorne und hinten) Die Arbeitsscheinwerfer sind auf dem Dach der Kabine angeordnet (2 vorne und 2 hinten). Sie werden durch die selbstständigen Schalter an der Dachkonsole eingeschaltet. 1 - Arbeitsscheinwerfer UCL18N083 1 - Arbeitsscheinwerfer UCL18N084 Rückspiegel Die Kabine ist mit Rückspiegeln beidseitig ausgestattet. Sie können jederzeit , wenn nötig, eingestellt und eingeklappt werden, um den Kontakt mit äußeren Hindernissen zu vermeiden. -
Seite 113: Kabinendecke
KABINE Kabinendecke Die Decke wird mit einem Dämmmaterial gepolstert, dass vor der Wärmestrahlung in die Kabine schützt und die niedrige Innentemperatur bei der Arbeit bei sonnigem Wetter hält. Auf dem Fußboden der Kabine wird ein Teppich geklebt, und zwar an den am häufigsten verwendeten Stellen. -
Seite 114: Scheibenwischerschalter
KABINE Scheibenwischerschalter Einschalten · Die Scheibenwischer der Frontscheibe werden eingeschaltet. · Wird die Taste gedrückt gehalten, starten die Scheibenwischer und die Pumpe der Scheibenwaschanlage. Ausschalten Ausschalten des Frontscheibenwischers und Bedienung der Pumpe der Scheibenwaschanlage Behälter der Scheibenwaschanlage der Frontscheibe Prüfen Sie den Wasserstand der Scheibenwaschanlage in dem Kunststoffbehälter, der sich im vorderen Teil des Traktors befindet. -
Seite 115: Ventilatorschalter
KABINE Ventilatorschalter Drehschalter, 4 Positionen U18N116 Temperaturregelung Die Temperatur können je nach Bedarf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn einstellen. Für maximale Kühlung den Temperaturregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen. U18N117 Klimaanlageschalter Um die Klimaanlage betätigen zu können, muss der Ventilator eingeschaltet werden, und alle Lüftungsventile müssen so eingestellt werden, dass die optimale Abkühlung in Bezug auf die Umgebungstemperatur und auf die staubige Umgebung erreicht wird. -
Seite 116: Heizungssystem
KABINE Heizungssystem Die Heizung wird durch das Drehen mit einem Regler an der Dachkonsole eingeschaltet und eingestellt. Weiter muss der Ventilator eingeschaltet und die gewünschte Geschwindigkeitsstufe eingestellt werden. Wenn Sie die Kabine schnell erwärmen wollen, drehen Sie den Betätigungsknopf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn und stellen Sie den Ventilator auf Stufe 3 ein. -
Seite 117: Klimaanlage
KABINE Klimaanlage Das System wurde so entworfen, dass optimale Temperatur, maximaler Komfort und Sicherheit des Fahrers in der Kabine sichergestellt sind. Wenn jedoch Reparaturen oder Änderungen erforderlich sind, wird es empfohlen, sich an unseren Kundendienst zu wenden. Das System von offenen Flammen fernhalten, weil jeder Austritt aus dem Kreislauf das giftige und explosive Gas enthalten kann. -
Seite 118: Radio, Cd-Player (Falls Vorhanden)
KABINE Radio, CD-Player (falls vorhanden) Wenn sie das Radio und den CD-Player verwenden wollen, lesen Sie die Hinweise des Herstellers dieser Geräte. U18N124 Aschenbecher Der Aschenbecher befindet sich auf der rechten Seite des näheren Seitenfensters in der Kabine. Getränkehalter Hier kann man Flaschen und persönliche Sachen ablegen. Zigarettenanzünder Taste drücken. -
Seite 119: Klimaanlage - Fehlersuche
KABINE Klimaanlage - Fehlersuche 1. Klimaanlagesystem prüfen 1 - Kostengünstiges und umweltfreundliches Kältemittel: R134a 0,7~0,85 kg. Die Anwesenheit von Luft und Wasser im System kann seine Wirksamkeit beeinträchtigen. - Die Luft wird durch den Kompressor überflüssig zirkuliert, denn die Luft praktisch keine Kühlwirkung hat. - Die Feuchtigkeit steigt an Hindernisse und Verbindungen auf, wodurch die Wirksamkeit des Kühlsystems erheblich reduziert wird. - Seite 120 KABINE 3. Fehlerdiagnose (1) Fehlersuche FEHLER PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Schmierstoff zu wenig Nachfüllen. Geräusch am Lockerer Riemen Einrichten. Ungewöhnliches Eingang Die Schrauben Geräusch Geräusch am Lockere Konsole nachziehen. Ausgang Versagen der Kupplung Prüfen. Prüfen, ggf. Beschädigte Bauteile austauschen. Ursache am Prüfen, ggf.
- Seite 121 KABINE STÖRUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Luftzufuhr verstopft Beseitigen Den Mindestdruck Verdampfer friert ein anpassen. Motorverhalten normal Den Druckschalter Ventilatorschalter defekt ausschalten. Druck zu schwach oder defekt Kompressor Austauschen. Motorverhalten Versagen des Motors Austauschen. 2. Motor unnormal Leiter unterbrochen Austauschen. Prüfen, ggf. Luftleckage Rohrleitungsleckage nachziehen.
-
Seite 122: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Fehlersuche - Motor PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Das Kupplungspedal Kupplungspedal nicht durchtreten. durchgetreten Die Batterie laden oder Der Starter schaltet nicht ein Batterie leer austauschen. Schalter defekt Wenden Sie sich an die Werkstatt. Die Batterie aufladen. Der Startet funktioniert, aber es ist Batteriekapazität zu niedrig Den Erdleiter reinigen und nicht genügend, um den Motor... - Seite 123 FEHLERSUCHE URSACHE BEHEBUNG PROBLEM Das Kühlmittel nachfüllen. Kühlmittelmenge unzureichend Einstellen oder Ventilatorriemen defekt oder falsch austauschen. eingestellt Den Luftfilter reinigen oder Überhitzung des Motors Luftfilter verstopft austauschen. Kühler verstopft Die Kühlrippen reinigen. Ölstand zu niedrig Das Öl bis zum richtigen Ölstand nachfüllen.
-
Seite 124: Fehlersuche - Kupplung, Bremsanlage Und Hydrauliksysteme
FEHLERSUCHE Fehlersuche - Kupplung, Bremsanlage und Hydrauliksysteme PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Falsche Einstellung Das Spiel einstellen Kupplung rutscht Verschlissener oder Wenden Sie sich bitte an verbrannter Kupplungsbelag die autorisierte Werkstatt. Kupplung Das Spiel einstellen. Kupplung kuppelt nicht Falsche Einstellung, Wenden Sie sich bitte an verrosteter Belag die autorisierte Werkstatt. -
Seite 125: Fehlersuche - Lenkrad Und Elektrogeräte
FEHLERSUCHE Fehlersuche - Lenkrad und Elektrogeräte PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Die Vorspur richtig einstellen. Falsche Vorspur Die beiden Reifen auf den Lenkrad Unterschiedlicher Druck in den erforderlichen Druck aufpumpen. Lenkrad schwingt Reifen Lose Verbindung Nachziehen, beim Verschleiß wechseln. Lenkspindel verschlissen Wenden Sie sich bitte an die Lenkradspiel zu groß... -
Seite 126: Traktor Abschleppen
FEHLERSUCHE Traktor abschleppen Der Traktor darf nur kurze Strecke (z.B. aus einem Gebäude nach außen) abgeschleppt werden. HODP164 Der beschädigte Traktor darf nur minimal abgeschleppt werden, nur notwendige Strecke, um ihn dadurch vor den potentiell gefährlichen Situation zu schützen. Befolgen Sie alle gesetzlichen Bestimmungen, die in der Straßenverkehrsordnung festgelegt sind, insbesondere die Bestimmungen über das Abschleppen und Bergen von Kraftfahrzeugen. -
Seite 127: Abschleppen Mit Eingeschaltetem Motor
FEHLERSUCHE Abschleppen mit eingeschaltetem Motor Der Traktor muss mit eingeschaltetem Motor abgeschleppt werden, um das Getriebe zu schmieren. Folgende Punkte einhalten: • Motordrehzahl zwischen 1200 - 1300 U/min • Maximale Abschleppgeschwindigkeit 8 km/h • Maximale Abschleppstrecke 1 km Für das Abschleppen des Traktors muss nur die Standard-Abschleppstange verwendet werden, die an die vordere Zugvorrichtung montiert wird und die vom Hersteller genehmigt ist. -
Seite 128: Wichtige Technische Parameter
WICHTIGE TECHNISCHE PARAMETER Wichtige technische Parameter Modell UTILIX CL45 UTILIX CL55 Hersteller Yanmar Yanmar Modell 4TNV88C-K 4TNV86CT-K Aufgeladener Wassergekühlter Diesel- wassergekühlter Diesel- Reihenmotor Reihenmotor Motor Zylinderanzahl Hubraum cm3 133.6(2190) 127.6(2091) Bruttoleistung kW (PS) 46 (34.3) @ 2800 55.1 (41.1) @ 2800 Maximales Drehmoment Batterie 12V80AH... - Seite 129 WICHTIGE TECHNISCHE PARAMETER Modell UTILIX CL45 UTILIX CL55 Zapfwelle Typ Unabhängig Unabhängig Steuerung Elektrohydraulisch Elektrohydraulisch Zapfwelle Mittelzapfwelle (Option) (U/min) Heckzapfwelle (U/min) 540/1000 540/1000 Zapfwellendurchmesser (mm) 1 3/8 (35) 1 3/8 (35) Kraftstofftank 17(60) 17(60) Kühlsystem 9.0(8.5) 9.0(8.5) Volumen Kurbelgehäuse (mit Filter) (l) 7.1(6.7) 7.1(6.7) Getriebe und Hydrauliksystem...
-
Seite 130: Fahrgeschwindigkeiten
WICHTIGE TECHNISCHE PARAMETER Fahrgeschwindigkeiten MODELL UTILIX CL45 UTILIX CL55 Fahrtgeschwindigkeit Fahrtgeschwindigkeit Ganggruppe Hauptgeschwindigkeit (vorwärts) km/h (rückwärts) km/h 0.68 0.58 0.87 0.76 1.33 1.16 1.57 1.37 1.87 1.64 2.48 2.17 3.79 3.31 4.48 3.91 3.91 3.42 5.19 4.53 7.93 6.92 9.35 8.17 12.40 10.82... -
Seite 131: Schwingungen Auf Dem Fahrersitz
WICHTIGE TECHNISCHE PARAMETER Schwingungen auf dem Fahrersitz Dieser Wert bezieht sich auf die Menge mechanischer Ganzkörperschwingungen, die durch den Traktor übertragen werden, nach der Definition laut UNI ISO2631-1:2008. Der angegebene Wert muss für die Risikobeurteilung der Schwingungsexposition verwendet werden, aber er kann nicht alle möglichen Einsatzbedingungen des Traktors abdecken, weil er in Abhängigkeit von Parametern, die sich nicht immer auf den Traktor beziehen (z. -
Seite 132: Indexverzeichnis
Kraftstoffsystem Einschlauchbremsen Kraftstoffsystem entlüften Einstellung der Hubstange auf den Unterlenker Kühler auf Verstopfung prüfen Elektrische Leitungen prüfen Kühlmittel Empfohlene Betriebsstoffe ZETOR Kühlmittel prüfen Erwärmung des Motors Kühlmittel prüfen und wechseln Erwärmung des Motors bei kaltem Wetter Kühlmittel wechseln Etagenaufhängung Kupplungspedal... - Seite 133 INDEXVERZEICHNIS Kupplungspedal prüfen und einrichten Sicherheitshinweisen Kurvenfahrt auf dem Feld Sicherheitsinformationen Sicherheitsleuchten und Sicherheitsgurt immer verwenden Langfristige Lagerung Sicherheitsmaßnahmen bei Verwendung des Laders Lichtmaschine prüfen Sicherheitstipps für Wartung Lichtmaschine und Ventilatorriemen prüfen, einstellen, Sicherungen prüfen und wechseln austauschen Spieleinstellungen der Bedienelemente Luftdruckanzeige Spurweite einstellen Luftdruckbremsen der Anhänger und Auflieger...
- Seite 135 Bedienungsanweisung für Traktoren Zetor Utilix CL 45 Utilix CL 55 Auslage: 1-100-2021 Nr. der Publikation: 222.213.602 04/2021 ZETOR TRACTORS a. s. Dokumentations-Werbeabteilung Trnkova 111 628 00 Brno...
- Seite 136 Made in EU...