Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zetor 2013 proxima power 90 Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zetor Anleitungen
  4. Traktoren
  5. 2013 proxima power 90
  6. Bedienungsanweisung

Zetor 2013 proxima power 90 Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zetor 2013 proxima power 90

Inhaltszusammenfassung für Zetor 2013 proxima power 90

  • Seite 2 ZETOR Mit der vorliegenden Bedienungsanleitung können Sie sich mit der Bedienung und Instandhaltung des neuen Trak- tors PROXIMA POWER. Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zurückblicken kön- nen, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.
  • Seite 3 Technische Daten, Angaben über Konstruktion, Ausrüstung, Material und Optik gelten zum Zeitpunkt der Ausgabe. Der Hersteller hält sich das Recht auf Änderungen vor.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Seite Anordnungen der Fabriknummern ................5 Grundsätze der richtigen Anwendung der Traktoren Proxima Power ......7 Sicherheitshinweise für Benutzer ................16 Vorbeugende tägliche Instandhaltung ............... 31 Traktor - Übersicht ....................37 Fahrbetrieb ........................ 77 Einlaufen des Traktors .................... 105 Transporteinsatz .....................

  • Seite 5: Traktoren Proxima Power

    TRAKTOREN PROXIMA POWER TRAKTOREN MIT VORDERTREIBACHSE (4 x 4): Motorleistung (kW) EC 24 2000/25/EC 64,3 Z100 70,4 Z110 78,4 Z120 86,2...

  • Seite 6: Anordnungen Der Fabriknummern

    ANORDNUNGEN DER FABRIKNUMMERN...

  • Seite 7: Anordnung Der Fabriknummern

    Wir bitten Sie, bei der Bestellung von Ersatzteilen und in sämtlichen schriftlichen und mündlichen Kontakten Angaben über Ihren Traktor anzugeben, die in den weit aufgeführten Rahmen vermerkt werden sollten. Traktortyp Fertigungsnummer des Traktors Fertigungsnummer des Motors Zetor Proxima Power Z90 Zetor Proxima Power Z100 Zetor Proxima Power Z110 Zetor Proxima Power Z120 Angaben "rechts", "links", "vorne" und "hinten"...

  • Seite 8: Grundsätze Der Richtigen Anwendung Der Traktoren Proxima Power

    GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER Die aufgeführten Grundsätze für den Betrieb des Traktors Proxima Power dienen zur Vereinfachung der Bedienung und gewährleisten die entsprechende Lebensdauer sowie der Fahrkupplung, als auch der PTO-Kupplung! BESCHREIBUNG DES SYSTEMS DER FAHRKUPPLUNGEN Der Traktor ist mit zwei separaten Fahrkupplungen, einer für die Vorwärtsfahrt und einer für die Rückwärtsfahrt ausgestattet.

  • Seite 9: Unterschiede Der Steuerungsarten Der Fahrkupplung

    GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER UNTERSCHIEDE DER STEUERUNGSARTEN DER FAHRKUPPLUNG 1 - Mit Umkehrschalthebel Diese Steuerungsart hat die Funktion automatische Anfahrt. Bei Verschiebung des Umkehrungshebels in Ruhestellung kommt es zur Abschaltung der Fahrkupplung. Bei Verschiebung des Umkehrungshebels in Vorwärts- oder Rückwärtsstellung kommt es zur Schaltung der Fahrkupplung und zur nachfolgenden zügigen Anfahrt des Traktors in der mit Umkehrungsschalter gegebenen Richtung.
  • Seite 10 GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER 3 - Mit Kupplungsfußhebel Beim Niedertreten des Kupplungsfußhebels kommt es zur Abschaltung der Fahrkupplung. Beim Lösen des Kupplungsfußhebels kommt es zur Schaltung der Fahrkupplung. Die Schaltgeschwindigkeit der Fahrkupplung ist von der Geschwindigkeit der Lösung des Kupplungsfußhebels abhängig. Der Kupplungsfußhebel ermöglicht nicht die Funktion der automatischen Anfahrt und die Bedienung beeinflusst die Geschwindigkeit und Zügigkeit der Anfahrt.

  • Seite 11: Anfahrt Des Traktors Im Üblichen Betrieb - Kupplungsfusshebel

    GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANFAHRT DES TRAKTORS IM ÜBLICHEN BETRIEB – KUPPLUNGSFUSSHEBEL Im üblichen Betrieb benutzen Sie den Kupplungsfußhebel nur zum Anhalten des Traktors. Zwecks des empfindlichen Vorfahrens z. B. beim Anschließen der Werkzeuge oder bei Manipulation mit dem Traktor in beschränkten Räumen, falls nicht einmal die reduzierten Übersetzungsstufen nicht genügend langsam sind, benutzen Sie kurzfristig den Kupplungsfußhebel.

  • Seite 12: Anhalten Des Traktors Und Nachfolgender Anlauf

    GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANHALTEN DES TRAKTORS UND NACHFOLGENDER ANLAUF  Unter normalen Betriebsbedingungen halten Sie den Traktor langsam an. Kurz vor dem Anhalten treten Sie den Kupplungsfußhebel nieder und bremsen Sie den Traktor mit der Fußbremse. ...

  • Seite 13: Änderung Der Fahrtrichtung Mittels Des Umkehrungshebels

    GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ÄNDERUNG DER FAHRTRICHTUNG MITTELS DES UMKEHRUNGSHEBELS Die Änderung der Fahrtrichtung mittels des Umkehrungshebels wird bei der Fahrgeschwindigkeit des Traktors niedriger als 10 km/h durchgeführt. Beim Versuch, die Fahrtrichtung bei der Geschwindigkeit über 10 km/h zu ändern, startet die akustische Signalisation (ununterbrochener Ton) und der Traktor schaltet die Ruhestellung.
  • Seite 14 GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANWENDUNG DER HECKZAPFWELLE (P.T.O.) UMSCHALTER DER ANLAUFGESCHWINDIGKEIT DER HECKZAPFWELLE (P.T.O.) Dreipositionsumschalter ermöglicht die Wahl von drei Anlaufmoden der Kupplung der Heckzapfwelle (P.T.O.) Diese Moden unterscheiden sich einander durch Länge der Verzögerung zwischen dem Einschalten des Schalters der Heckzapfwelle (P.T.O.) und der vollständigen Schaltung der Kupplung der Heckzapfwelle (P.T.O.) 5S –...
  • Seite 15 GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANWENDUNG DES UMSCHALTERS DER ANLAUFGESCHWINDIGKEIT DER HECKZAPFWELLE (P.T.O.) 5S – diesen Modus benutzen Sie zum Anlauf der leichten Maschinen mit niedrigerer Leistungsentnahme, die an Heckzapfwelle angeschlossen sind (P.T.O.), wie die Wender oder Futterrechen sind. 3S –...
  • Seite 16 GRUNDSÄTZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER HECKZAPFWELLE (P.T.O) IN AUSFÜHRUNG 540/540E Die Einhaltung nachfolgender Hinweise bei Anwendung der Heckzapfwelle (P.T.O) trägt zur Verlängerung der Lebensdauer von Fahrkupplungen bei.  Sofern der Traktor mit der Heckzapfwelle (P.T.O) in Ausführung 540/540E ausgerüstet ist, benutzen Sie für den Antrieb der zur Heckzapfwelle (P.T.O) angeschlossenen Maschine vorzugsweise die Drehzahl 540E, wann die Drehzahl der Heckzapfwelle (P.T.O.) bei Motordrehzahl ca.

  • Seite 17: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Wir bitten Sie, den mit folgenden Symbolen bezeichneten Abschnitten zur Bedienung und Instandhaltung erhöhte Aufmerksam- keit zu widmen. Dieses Symbol finden Sie bei allen wichtigen Hinweisen im Zusammenhang mit der Betriebssicherheit. Gehen Sie nach diesen Hinweisen vor und handeln Sie in diesen Fällen besonders vorsichtig! Informieren Sie über diese Hinweise Ihre Mitarbeiter und andere Benutzer.

  • Seite 18: Motor Anlassen

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER MOTOR ANLASSEN 5.Anlassen des Motors durch Hangfahrt kann beim Traktor nicht angewandt werden. 6.Anfahren des Traktors zwecks Motoranlassen mit Hilfe eines anderen Traktors kann nicht angewandt werden. 7.Das Anlassen sollte ausschließlich vom Platz des Fahrers erfolgen - hierbei sollte der Schalt- und Reversierungshebel in Neutralposition, PTO ausgeschaltet, Kupplungspedal gedrückt sein.

  • Seite 19: Personenbeförderung, Bedienung

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER 21. Bei einer Fahrt mit Geräten in hinteren Kopplungen darf die Belastung der gelenkten Achse nicht unter 20% des aktuellen Zuggewichtes senken. Bei einer reduzierten Fahrgeschwindigkeit auf 20 kmh kann die Belastung der gelenkten Achse des aktu- ellen Zuggewichtes (Zuggewicht bis 4,5 to) auf 19%, bzw.

  • Seite 20: Nur Mit Stehendem Motor

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER VERLASSEN DES TRAKTORS 30. Der Traktor ist nur auf einem ebenen Gelände zu parken - ist dies nicht möglich, ist am Hang ein Rad mit Keil zu sichern. 31. Der Traktor ist nicht mit angeschlossenem Gerät in gehobener Position zu parken. 32.

  • Seite 21: Gesundheits- Und Umweltschutz

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER GESUNDHEITS- UND UMWELTSCHUTZ 43. Traktoren können auf Wunsch mit einem speziellen Kohlenstofffilter für die in die Kabine angesaugte Luft versehen werden. Ohne diese Filter sind sie nicht zur Arbeit mit Aerosolen und anderen gesundheitsschädlichen Stoffen bestimmt. 44. Petroleum, Diesel, Mineralöl und andere Ölprodukte, die für den Betrieb und Instandhaltung des Traktors eingesetzt werden, können bei direktem Kontakt mit der Haut verschiedene Hauterkrankungen verursachen und können die Schleimhäute, Augen, Verdauungsorgane und obere Atemwege reizen.
  • Seite 22 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER ARBEIT MIT ÖLPRODUKTEN 46. Nach Beendigung der Arbeit oder vor dem Essen ist es erforderlich, sich mit einem nicht reizenden Waschmittel gründlich zu waschen und die Hände mit einer geeigneten Salbe oder Creme zu behandeln. 47. Beim Schließen und Trennen der Schnellkupplungen in hydraulischem Kreisen beseitigen Sie mit einer Textilie das in der Do- se, bzw.
  • Seite 23 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER ELEKTRISCHE INSTALLATION 53. In die elektrische Installation des Traktors dürfen keine nachträgliche Eingriffe (Anschluss weiterer elektrischer Ver- braucher) wegen eventueller Überlastung vorgenommen werden! 54. Werte der elektrischen Installation: Nennspannung 12 V = Minuspol an der Masse ( - ) Pol Der Einsatz von Startwagen oder Hilfsspeisung mit einer anderen Spannung oder Polarität kann ernsthafte Störungen am Traktor verursachen.
  • Seite 24 Die Beförderung von Personen auf dem Beifahrersitz ist nur beim Straßentransport zulässig. Die Standardausführung des Fahrerhau- ses der Zetor-Traktoren ist für die Be- handlung von Aerosolen und anderen - Die Beförderung des Beifahrers außerhalb des für diesen Zweck vorgese- henen Sitzes ist verboten.

  • Seite 25: Aussengeräuschpegel Des Traktors

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER AUSSENGERÄUSCHPEGEL DES TRAKTORS Eine langfristige Belastung durch höheren Geräuschpegel kann Gehörschäden, ggf. Taubheit verursachen. Schützen Sie Ihr Gehör durch Schutzmittel, z.B. Kopfhörer, Ohrstöpsel usw. Ergebnisse der Geräuschmessung für das Gehör von Personen in der Nähe vom Traktor Nach der Richtlinie Nr.

  • Seite 26: Innengeräuschpegel Des Traktors

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER INNENGERÄUSCHPEGEL DES TRAKTORS Langfristige Belastung durch einen höheren Geräuschpegel kann Gehörschäden, ggf. Taubheit verursachen. Schützen Sie Ihr Gehör durch Schutzmittel, z.B. Kopfhörer, Ohrstöpsel usw. Ergebnisse der Geräuschmessung für das Fahrergehör. Nach der Richtlinie 2009/76/EG TRAKTOREN PROXIMA POWER Proxima Power Proxima Power Proxima Power...

  • Seite 27: Vibrationspegel Am Fahrersitz

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER VIBRATIONSPEGEL AM FAHRERSITZ Die ZETOR-Traktoren sind in der Kategorie A, Klassen I und II eingestuft. In der Kategorie A sind alle Traktoren mit dem be- stimmten Vibrationspegel infolge von ähnlichen Konstruktionsspezifikationen eingeschlossen: In folgender Tabelle sind Ergebnisse der Prüfstandmessung gemäß der Richtlinie 78/764/EWG aufgeführt. Der Wert a*...

  • Seite 28: Traktoren Mit Frontlader

    Fahrerhausdach für Traktoren mit dem Frontlader, die die OECD-code10-Bedingungen (FOPS) erfüllen. Die mit dem Frontlader werkseitig gelieferten ZETOR-Traktoren sind mit dem Fahrerhausdach nach dem Punkt 2 versehen. Die ohne den Frontlader gelieferten ZETOR-Serientraktoren mit dem Standard-Fahrerhaus nach dem Punkt 1 dürfen mit keinem Frontlader ausgerüstet bzw.

  • Seite 29: Betriebsgrundsätze Für Traktoren Mit Frontlader

    - Der Hydraulikkreis des Frontladers ist konzipiert, um den höchstzulässigen Betriebsdruck von 20 MPa (200 bar) auszuhalten. Grundsätzlich keine Anpassungen der Schlauchanschlüsse des Hydraulikkreises durchführen. - Durch jedwede Bestückung des ZETOR-Frontladers ohne Einhaltung der zum Zeitpunkt der Beschaffung geltenden Empfeh- lungen von ZETOR TRACTORS erlischt die Gewährleistung für die gesamte Lieferung.
  • Seite 30 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER - Den Frontlader ohne Zusatzgewichte am Traktor nutzen (Risiko gegenseitiger Kollision). Die vordere und hintere Achslast darf über die in dieser Anleitung genannte Maximalachslast nicht hinausgehen. Der Einsatz des Frontladers bedarf der Anbringung des Gegengewichts im hinteren Teil des Traktors. - Jedes Arbeitsgerät wurde zum eigenständigen Einsatz konstruiert und weist eigene Widerstands- und Festigkeitstoleranzen auf.

  • Seite 31: Zetor-Traktoren Beim Einsatz Im Wald

    Bäumen oder Ästen auf das Fahrerhaus, ggf. vor Eindringen von Gegenständen ins Fahrerhaus. Im Falle, dass der Zetor-Traktor zu Waldarbeiten eingesetzt wird, muss der innerhalb der Europäischen Union betriebene Traktor vor diesen Risiken geschützt werden. In den Nicht-EU-Ländern sind einschlägige gültige lokale Vorschriften zu beachten.

  • Seite 32: Vorbeugende Tägliche Instandhaltung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Diese Instandhaltung sollte täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 geleisteten Motorstunden ausgeführt werden.
  • Seite 33 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG G716c DICHTHEIT DES ÖLSTAND IM MOTOR KÜHLSYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEMS Der Ölmessstab befindet sich an der Überprüfen Sie die Dichtheit der An- Es ist die Dichtheit des Kraftstoffsystems rechten Motorseite. Nach dem Aus- schlussstellen am Kühlsystem des Mo- einschließlich Ablasskappe schrauben und Ausziehen des Mess- tors und Volumen der Kühlflüssigkeit im...
  • Seite 34 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG G735a G751b FLÜSSIGKEITSBREMSEN LUFTBREMSEN DES ANHÄNGERS HYDROSTATISCHE STEUERUNG Überprüfen Sie die Dichtheit der Flüssig- Überprüfen Sie die Dichtheit des Luftsys- Überprüfen Sie mit Messstab den Öl- keitsbremsen, Flüssigkeitssteuerung der tems der Bremsen und ihre Wirksamkeit stand im Behälter der hydrostatischen Kupplung und Volumen der Bremsflüs- am Traktor mit Anhänger.
  • Seite 35 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG G710b REIFEN UND RÄDER LUFTREINIGER LUFTFILTER DER KABINE Überprüfen Sie den Luftdruck in den Die Instandhaltung des Luftreinigers ist Überprüfen, bzw. reinigen Sie die Luftfil- Vorder- und Hinterreifen. In Abhängigkeit nach Aktivierung der Anzeige für Verun- ter der Kabine (Dachversatz an der von den auszuführenden Arbeiten stellen reinigungen durchzuführen.

  • Seite 36: Nach Der Arbeit Mit Frontgekoppelten Geräten

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG ANHÄNGEVORRICHTUNGEN NACH DER ARBEIT MIT FRONTGEKOPPELTEN GERÄTEN Überprüfen Sie den Zustand der Anhän- 4. beseitigen Sie die restlichen Verun- gevorrichtungen samt Anhänger. Nach der Arbeit mit frontgekoppelten Ge- reinigungen vom Bereich unter der räten:  Überprüfen Sie die Dichtheit an Kon- Haube (damit sie nicht erneut ange- saugt werden) taktstellen des äußeren hydraulischen...

  • Seite 37: Kurze Funktionsprüfung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG KURZE FUNKTIONSPRÜFUNG Nach dem Anlassen des Motors Über- prüfen Sie, ob die Anzeige für Störung der hydrostatischen Steuerung, Motor- schmierung und Nachladen erloschen sind. Überprüfen Sie die Funktion und Dicht- heit der hydraulischen Steuerungskreise.

  • Seite 38: Traktor - Übersicht

    TRAKTOR - ÜBERSICHT Seite   Sicherheitskabine ...................... 39   Tür von aussen öffnen ....................39   Tür von Innen öffnen ....................39 Hinteres Fenster ......................40   Seitliches Fenster ...................... 40   Rechte hintere Ablagefläche ..................41   Rückspiegel ....................... 41  ...
  • Seite 39 TRAKTOR - ÜBERSICHT   Frontscheibe (B) auftauen ..................53   Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule ............54   Schaltbrett ......................... 57   Umschalter, Schalter und hebel ................61 Lichtumschalter (a) ....................62   Umschalter der Beleuchtung zwischen Motorgrill und Kabine (b) ......62  ...

  • Seite 40: Sicherheitskabine

    TRAKTOR - ÜBERSICHT G101 E102 E103 SICHERHEITSKABINE TÜR VON AUSSEN ÖFFNEN TÜR VON INNEN ÖFFNEN Für Ein- und Ausstieg aus der Die Kabinentür ist von der äußeren Seite 1. Hebel zum Öffnen der Tür von Innen Kabine ist normalerweise die lin- abschließbar.

  • Seite 41: Hinteres Fenster

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E104 E105 HINTERES FENSTER SEITLICHES FENSTER Dieses Fenster ist mit einem Griff verse- In leicht geöffneter Position wird dieses hen und in der offenen Position mit Gas- Fenster mit einem Kunststoffhebel gesi- federn arretiert. chert. Das Fenster wird durch Anheben des Hebels zu uns nach oben geöffnet Bei einer Fahrt im nicht ebenen und der Hebel so gedrückt, damit er in...

  • Seite 42: Rechte Hintere Ablagefläche

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E108 E109 RECHTE HINTERE ABLAGEFLÄCHE RÜCKSPIEGEL Auf der rechten hinteren Ablagefläche Vor der Fahrt oder Beginn der Arbeit befinden sich Ablageplätze für eine PET- stellen Sie die Rückspiegel so ein, dass Flasche (1), eine 12-V-Dose (3 Pins) und Sie den gesamten Fahrweg oder das Ar- der Zigarettenzünder (3).

  • Seite 43: Sonnenblende

    TRAKTOR - ÜBERSICHT FH13N009 F13BN014 SONNENBLENDE INNENBELEUCHTUNG Die Sonnenblende ist durch das Ziehen Die Innenbeleuchtung ist durch die Betä- am Griff in der Pfeilrichtung auszuzie- tigung des Druckknopfs mit dem Pfeil hen. Durch die Betätigung des Druck- ein- bzw. auszuschalten knopfs (1) entsprechender Blende wird die Anfangsposition der Sonnenblende wiederhergestellt.

  • Seite 44: Düse Der Scheibenwaschanlage

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E110 E111 E112 DÜSE DER BEHÄLTER DER SCHEIBENWASCHANLAGE SCHEIBENWASCHANLAGE SCHEIBENWASCHANLAGE EINSCHALTEN Die Düse befindet sich in der Haube vor Der Behälter befindet sich an der hinteren Der Schlüssel des Anlassers muss sich der Frontscheibe und kann mit einer Na- Wand der Kabine von der Außenseite.

  • Seite 45: Beifahrersitz

    TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N020 BEIFAHRERSITZ HOCHKLAPPEN DES SITZES UMKLAPPEN DES SITZES Der Beifahrersitz ist umklappbar und be- Den Beifahrersitz in der Richtung des Den Beifahrersitz in der Richtung des findet sich am linken Kotflügel des Fah- Pfeiles (1) nach oben klappen. Dier Arre- Pfeiles (2) anheben, den Hebel (3) an rerhauses.

  • Seite 46: Fahrersitz Mars Svratka

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E113 E114 E115 FAHRERSITZ MARS SVRATKA LÄNGSEINSTELLUNG VERTIKALE EINSTELLUNG In der Längsrichtung kann der Sitz nach Vertikale Einstellung des Sitzes erfolgt Entriegelung durch den linken Hebel in mit dem Hebel an der rechten Seite von EINSTELLUNG FÜR DAS GEWICHT einem Bereich von ±...

  • Seite 47: Fahrersitz Grammer Maximo

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E116 FAHRERSITZ GRAMMER MAXIMO 1. Stellknopf für Sitzfederung nach Fahrergewicht (Einstellung durch Drehung, Rich- tung gemäß Piktogramm auf dem Balgen des Sitzes) 2. Hebel für Längseinstellung des Sitzes (an der rechten Seite des Sitzes) 3. Stellknopf für Drehung des Sitzes (der Sitz kann um 20 in beide Seiten gedreht werden) 4.

  • Seite 48: Fahrersitz "Sears

    TRAKTOR - ÜBERSICHT P13N003 FAHRERSITZ "SEARS" Der Fahrersitz "Sears" kann mit der mechanischen (A) oder pneumatischen Federung ausgerüstet sein. Stellknopf für die Verstellung der Sitzfederung entsprechend dem Fahrergewicht (Einstellung durch Drehung, Richtung gemäß Piktogramm auf dem Balgen des Sitzes) Stellknopf für die Höhenverstellung des Sitzes (Lockerung des Stellknopfs - höhere Sitzlage, Nachziehen des Stellknopfs - tiefere Sitzlage) Hebel für die Längsverstellung des Sitzes (durch Anheben des Hebels ist der Sitz längs zu verstellen, durch Rückstellen des Hebels wird die Längsverstellung arretiert)

  • Seite 49: Luftfilter Mit Aktivkohle

    TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN015 *LUFTFILTER MIT AKTIVKOHLE Filter mit Aktivkohle werden anstelle des standardmäßigen Staubfilters installiert und der Austausch erfolgt in der gleichen Form wie bei normalen Filtern. Der Filter ist mit der weißen Seite zum Gitter einzulegen. Die Einbauanleitung ist dem Kapitel „Hinweise zur Instandhaltung“...

  • Seite 50: Bedientafel Der Heizung, Klimaanlage, Radio

    TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN009 E118 E119 BEDIENTAFEL DER HEIZUNG, BEDIENKNOPF HEIZVENTIL (A) SCHALTER DER KLIMAANLAGE (C) KLIMAANLAGE, RADIO a - Heizventil geschlossen Das Ein- und Ausschalten der Klimaan- b - Heizventil geöffnet A - Bedienknopf Heizventil lage erfolgt durch Betätigen des Schal- B - Bedienknopf Lüfter ters mit Symbol der Schneeflocke (C).

  • Seite 51: Bedienknopf Für Luftumwälzung In Der Kabine (D)

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E120 G121 E122 BEDIENKNOPF FÜR LUFTUM- KORREKTE FUNKTION DES SCHNELLE DURCHWÄRMUNG DES WÄLZUNG IN DER KABINE (D) SYSTEMS FÜR HEIZUNG UND KABINENRAUMES KLIMAANLAGE a - Außenluft wird in die Kabine über Schrittfolge: Filter angesaugt - Ansagung der Luft Für die korrekte Funktion der Heizung Bedienknopf für das Ventil der Hei- aus der Kabine ist geschlossen.

  • Seite 52: Schnelle Abkühlung Des Kabinenraumes

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E123 E124 SCHNELLE ABKÜHLUNG DES BETRIEB DER HEIZUNG ODER DER KLIMAANLAGE WÄHREND DER KABINENRAUMES ARBEIT MIT TRAKTOR Steuerungshebel für das Heizventil (A) Bei der eingeschalteten inneren Luftumwälzung wird die Luftzufuhr geschlos- nach links umschalten sen und die Luft in der Kabine vom Fahrer verbraucht. Diese Situation kann 2.

  • Seite 53: Unmittelbar Nach Abkühlung Der Kabine

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E125 UNMITTELBAR NACH ABKÜHLUNG DER KABINE Unmittelbar nach Abkühlung der Kabine und Reduzierung der Innen- temperatur auf den gewünschten Wert empfehlen wir folgendes:  Bedienknopf für Luftumwälzung (D) ist von der Position (b) (Luftum- wälzung) in die Position (a) (Ansaugen der Außenluft) umzustellen ...

  • Seite 54: Luftaustritte Der Heizung Und Klimaanlage (A)

    TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN010 F13BN011 LUFTAUSTRITTE DER HEIZUNG UND KLIMAANLAGE (A) FRONTSCHEIBE (B) AUFTAUEN Einstellbare Luftaustritte der Heizung und  Klimaanlage, vorne (A), hinten (B). Für ein schnelles Auftauen der Front- scheibe richten Sie die mittleren Luftaus- tritte der Heizung (1) unter einem Winkel von ca.

  • Seite 55: Bedienungstafel Auf Der Rechten Kabinensäule

    TRAKTOR - ÜBERSICHT PPW13N001 BEDIENUNGSTAFEL AUF DER RECHTEN KABINENSÄULE Anordnung der Schalter - Traktor Standardausführung (A) 1. Einschaltung der hinteren Zapfwelle 2. Einschaltung der vorderen Zapfwelle 3. Zweipunktumschalter des Frontscheibenwischers und Bedienung der Frontscheibenwaschanlage 4. Schalter des Heckscheibenwischers 5. Schalter der Frontarbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach 6.
  • Seite 56 BEMERKUNGEN...
  • Seite 57 TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN001...

  • Seite 58: Schaltbrett

    TRAKTOR - ÜBERSICHT SCHALTBRETT Schmiersystem (rot). Beim laufen- den kritischen Wert von 450 kPa, den Motor leuchtet diese Anzeige gezogener Handbremse, Störung GERÄTEBESCHREIBUNG bei Unterschreitung des Öldrucks im des Ladevorgangs, niedrigem Öl- A - Kontrollleuchten Motor unter 120 bis 60 kPa. Beim druck im Motor oder Verschleiß...
  • Seite 59 TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN001...
  • Seite 60 TRAKTOR - ÜBERSICHT TASTEN Die Anordnung der Kontrollleuchten auf dem digitalen Schalt- brett ist mit dem analogen Schaltbrett identisch. Nach dem Betätigen der ausgewählten Taste werden das ent- sprechende Symbol sowie Angabe auf dem Display angezeigt. 25. Taste für Batteriespannung. Die Spannungsangabe er- scheint in V auf dem Display (auf 0,1 V genau).

  • Seite 61: Anzeige Der Zapfwellendrehzahl

    TRAKTOR - ÜBERSICHT F54e ANZEIGE DER ZAPFWELLENDREHZAHL Durch das Betätigen der Taste mit dem Pfeil wird die Zapfwellenkennzeichnung auf dem Display links und die Zapfwellendrehzahl auf dem Display rechts angezeigt. Die Drehzahl versteht sich beim Einschalten der unabhängigen Drehungen der Zapfwelle.

  • Seite 62: Umschalter, Schalter Und Hebel

    TRAKTOR - ÜBERSICHT UMSCHALTER, SCHALTER UND HEBEL a - Umschalter der Scheinwerfer (aus, Parklicht, ein) b - Umschalter für Abblendlicht im Motorgrill des Traktors und auf dem Ka- binendach.  auf Wunsch können mit diesem Schalter die Scheinwerfer auf der Ka- bine des Traktors unabhängig von den Scheinwerfern im Motorgrill des Traktors als Arbeitslicht betätigt werden (aus - ein).

  • Seite 63: Lichtumschalter (A)

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E134 E135 E136 LICHTUMSCHALTER (A) UMSCHALTER DER BELEUCHTUNG SCHALTER FÜR WARNLICHT (E) ZWISCHEN MOTORGRILL UND a - Beleuchtung aus a - Warnlicht aus KABINE (B) b - Standlicht, Beleuchtung des Kenn- b - Warnlicht ein zeichens, Beleuchtung der Bordge- a - Scheinwerfer auf dem Dach aus Die Funktion des Warnlichts wird durch räte...

  • Seite 64: Taster Für Differentialsperre (J)

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E183 E137 TASTER FÜR DIFFERENTIALSPERRE (J) SCHALTER FÜR VORDERANTRIEBSACHSE (F) Einschalten erfolgt durch Betätigung der Taste, die nach Ent- Die vordere Treibachse sollte beim Durchrutschen der riegelung in ihre ursprüngliche Stellung zurückkehrt. Hinterräder zur Erhöhung des Zuges aktiviert werden. Einschalten der Differentialsperre wird durch das leuchtende a - Vordertreibachse aus Symbol auf der Taste angezeigt.

  • Seite 65: Vorwahlschalter Des Lastschalters(I)

    TRAKTOR - ÜBERSICHT digkeit des Schleppers mehr als 2 km/h AUTOMATISCHE SCHALTUNG DES eingelesen. LASTSCHALTERS Das System merkt bei der Erfüllung der obigen Bedingungen: Das automatische Schaltvorgangssys- a - die Motordrehzahl bei der letzten tem des Lastschalters wird durch den Betätigung des Drucktasters L am Vorwahlschalter des Lastschalters am automatischen...
  • Seite 66 TRAKTOR - ÜBERSICHT Einsatzbeispiel: Man fährt den Schlepper mit dem ausgeschalteten Vorwahlschalter des Lastschalters, wobei der Lastschalter auf die Stufe M eingestellt ist (eine Kontrollleuchte mit dem Schildkrötensymbol leuchtet). Bei der Drehzahl von 1600 Dreh./min. ist der Drucktas- ter L am Schalthebel zu drücken, dadurch wird der Drehmomentwandler auf die Stufe L umgeschaltet (die beiden Kontrollleuchten mit dem Schildkrötensymbol leuchten).

  • Seite 67: Verriegelung Des Automatischen Schaltvorgangs Des Lastschalters

    TRAKTOR - ÜBERSICHT Vorsicht! Beim Öffnen der Fahrkupplung, wenn der Vorwahlschalter des Lastschalters EIN ist, Während der Schlepperfahrt, beim z.B. während Gangschaltung, Anhaltens und anschließendes Anfahrens des Schlep- pers bzw. bei der Umsteuerung wird die geeignete Lastschalterstufe durch das au- ausgeschalteten Vorwahlschalter des Lastschalters am Instrumen- tomatische Schalvorgangssystem bei der anschließenden Bindung der Fahrkupplung...

  • Seite 68: Umklappbares Lenkrad

    TRAKTOR - ÜBERSICHT F205 * UMKLAPPBARES LENKRAD * UMKLAPPBARES UND (2) in Pfeilrichtung durchgeführt. Nach AUSZIEHBARES LENKRAD der Lenkradeinstellung wird der Hebel Winkeleinstellung des Lenkrads (2) durch Festziehung gegen die Pfei- umklappbare Lenkradsäule Die Einstellung wird mittels Umklappen lrichtung gesichert. ermöglicht die variable Winkel- und des Lenkrads nach der Entsicherung der Nach...

  • Seite 69: Umschalter Für Richtungsanzeiger, Abblend- Und Fernlicht Und Hupe (K)

    TRAKTOR - ÜBERSICHT X139 E140 UMSCHALTER FÜR SCHALTKASTEN RICHTUNGSANZEIGER, ABBLEND- Der Schaltkasten befindet sich auf dem UND FERNLICHT UND HUPE (K) Armaturenbrett, s. Pfeil. a - akustische Hupe - Umschalter ist in der Richtung der Achse zu drücken b - Abblendlicht c - Richtungsanzeige rechts d - Richtungsanzeige links e - Lichthupe...

  • Seite 70: Schlüssel In Der Position "0

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E141 E142 E143 SCHLÜSSEL IN DER POSITION "0" SCHLÜSSEL IN DER POSITION "I" SCHLÜSSEL IN DER POSITION "II" Spannungsversorgung aller über den Spannungsversorgung zu allen Verbrau- In dieser Position befindet sich der Schlüssel versorgten Verbraucher ist chern mit Ausnahme des Anlassers ist Schlüssel beim Anlassen des Motors - abgeschaltet.

  • Seite 71: Hebel Für Manuelle Kraftstofferegelung

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E144 X145b G146 HEBEL FÜR MANUELLE BEDIENKNOPF FÜR STOPPEN DES PEDALE KRAFTSTOFFEREGELUNG MOTORS 1. Pedale für Fahrtkupplung A - maximale Drehzahl des Motors Durch Ziehen des Bedienknopfes wird 2. Pedale der Fußbremse, verbunden B - Leerlauf der Motor sofort gestoppt - durch sein durch Sperrklinke Drehen in der gezogenen Position wird 3.

  • Seite 72: Schalthebel

    TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N037 E148a SCHALTHEBEL DARSTELLUNG DER SCHALTGÄNGE - Primärer Schalthebel Die Rückwärtsgänge können nur mit Hil- fe des Hebels für Reservierung geschal- tet werden. Das Schaltbild befindet sich Taste für Trennung der Kupplung an der vorderen linken Fensterscheibe auf dem Kopf des Schalthebels der Kabine.

  • Seite 73: Schalthebel Für Reversierung

    TRAKTOR - ÜBERSICHT X212a G150 SCHALTHEBEL FÜR REVERSIERUNG SCHALTHEBEL FÜR STRAßEN- UND REDUZIERTE GESCHWINDIGKEITEN F - vorwärts, Hebel nach vorne N - Neutralstellung - Straße R - rückwärts, Hebel nach hinten - Neutralstellung - reduzierte Gänge Das Schalten erfolgt beim stehenden Traktor.

  • Seite 74: Schalthebel Für Drehzahl Der Hinteren Zapfwelle 540 Und 1000 (Oder 540E) /Min

    TRAKTOR - ÜBERSICHT G153 G154 SCHALTHEBEL FÜR DREHZAHL DER HINTEREN ZAPFWELLE 540 UND 1000 HEBEL FÜR AKTIVIEREN DES (ODER 540E) /MIN ANTRIEBS DER HINTEREN ZAPFWELLE Das Schalten erfolgt im Stillstand des Traktors durch Ziehen oder Drücken des He- bels nach oben und nach unten. Das Schalten erfolgt im Stillstand des 1000 min (oder 540E min...

  • Seite 75: Hebel Für Handbremse Und Kopplung Für Einachsigen Anhänger

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E155 P+11N001 E157 HEBEL FÜR HANDBREMSE UND HYDRAULIKBEDIENTAFEL TRENNSCHALTER FÜR BATTERIE KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN Die Hydraulikbedientafel befindet sich im Bei einer langfristigen Abstellung, ANHÄNGER Raum des rechten Kotflügels. Reparaturen, Störungen oder Un- Hebel für Handbremse Innenkreis Hydraulik fall ist die Batterie sofort mit die- 10.

  • Seite 76: Traktoren Mit Fahrgeschwindigkeit Von 40 Km.h -1

    TRAKTOR - ÜBERSICHT E158 E159 TRAKTOREN MIT KRAFTSTOFFTANK FAHRGESCHWINDIGKEIT VON 40 Der Kraftstofftank befindet sich an der KM.H rechten Traktorseite. Im Traktor ist ein Mit der Fahrgeschwindigkeit 40 km.h Kunststofftank mit einem Volumen von können alle Ausführungen der Traktoren 180 l verbaut. mit Vordertreibachse ausgestattet wer- Der Kraftstofftank darf nicht be- den, die in den Reduktoren der Vorder-...
  • Seite 77 BEMERKUNGEN...

  • Seite 78: Fahrbetrieb

    FAHRBETRIEB Seite   Vor dem Start des Motors ..................79 Umgang mit Anlasser ....................79   Motor Start ........................ 80   Motor startet nicht ..................... 81   Anzeige der Störungen im Glühsystem ..............81   Unmittelbar nach dem Start ..................82  ...
  • Seite 79 FAHRBETRIEB Seite Schalter für Vorderantriebsachse................96   Fahrt mit eingeschalteter Vorderantriebsachse............96   Fußbremsen......................97     Luftbremsen der Anhänger und Auflieger ..............98 warnanzeige für Luftdruckverlust ................98   Einschlauch- und Zweischlauchbremsen..............99   Einschlauchbremsen....................99   Zweischlauchbremsen ....................99  ...

  • Seite 80: Vor Dem Start Des Motors

    FAHRBETRIEB G201 G206 VOR DEM START DES MOTORS UMGANG MIT ANLASSER Vor dem Start des Motors sind Anlassen durch Kurzschlie- folgende Punkte zu erfüllen: ßung der Anlasserklemmen ist 1. Traktor muss ordnungsgemäß verboten! gebremst sein Der Traktor wird ausschließlich 2. der primäre Schalthebel muss vom Fahrersitz gestartet! in Neutralstellung sein Bei jeglicher Manipulation oder...

  • Seite 81: Motorstart

    FAHRBETRIEB PW11NX202 PW11X203 MOTORSTART 8. Warten Sie, bis die Glühkontrollleuch- 11.Lockern Sie das Kupplungspedal. te erlischt (die Zeit ist von der 1. Stecken Sie den Schlüssel in den Kühlflüssigkeitstemperatur abhängig). Schaltkasten - Position ”0”. Wenn die Glühkontrollleuchte an- 2. Überzeugen Sie sich, ob der Traktor statt dem Aufleuchten nur blinkt, mittels Handbremse gebremst wird kam es zu einer Störung im...

  • Seite 82: Motor Startet Nicht

    FAHRBETRIEB G204 G205 MOTOR STARTET NICHT ANZEIGE DER STÖRUNGEN IM GLÜHSYSTEM Drehen Sie den Schlüssel in die Position Eine Störung im Glühsystem wird durch Blinken der Kontrollleuchte für Vorglühen “0“, warten Sie 30 Sekunden und wie- angezeigt. derholen den Start. - Blinkt die Kontrollleuchte für Vorglühen im Stillstand 1x pro Sekunde, verläuft das Es sind höchstens 6 Startzyklen zulässig Vorglühen im Notbetrieb gleich wie bei niedrigen Temperaturen ohne Rücksicht auf...

  • Seite 83: Unmittelbar Nach Dem Start

    FAHRBETRIEB G207 E208a E209 VORWÄRMER DER UNMITTELBAR NACH DEM START WARMLAUFEN DES MOTORS KÜHLFLÜSSIGKEIT Stellen Sie nach dem Anlassen Weitere Erwärmung des Motors Motordrehzahl 800 - sollte bereits während der Fahrt Montiert auf der rechten Seite des Mo- 1000 min ein und lassen den erfolgen.

  • Seite 84: Anlassen Des Motors Mit Dem Vorwärmer Der Kühlflüssigkeit

    FAHRBETRIEB E210a ANLASSEN DES MOTORS MIT DEM VORWÄRMER DER KÜHLFLÜSSIGKEIT Bei niedrigen Temperaturen der Umgebung wird das Anlassen durch Vorwärmung der Kühlflüssigkeit erleichtert. Die Zuleitung der elektrischen Installation und deren Absicherung gegen gefährliche Berührung sind nach geltenden Vorschriften auszuführen. Stecker zuerst in den Vorwärmer einstecken. Danach den Vorwärmer an das elektrische Netz 220 V anschließen.

  • Seite 85: Filter Für Feste Partikel

    FAHRBETRIEB FH12N056 FILTER FÜR FESTE PARTIKEL Das Auspuffsystem des Traktors ist mit dem Filter für feste Partikel ausgestattet, das zur Reinigung der Abgase dient. Im Filter werden die festen Partikel (Ruß) gesammelt und verbrennt, die sich bei der Dieselölverbrennung bilden. Die Funktion des Filters für feste Partikel signalisieren zwei Kontrollleuchten (grün und rot) auf dem Armaturenbrett.

  • Seite 86: Filter Für Feste Partikel - Anzeige Der Störungen

    FAHRBETRIEB FH12N075 FILTER FÜR FESTE PARTIKEL – ANZEIGE DER STÖRUNGEN CODE DER STÖRUNGEN DES FILTERSYSTEMS Die Störungen des Filtersystems werden während des Motorbetriebs durch Aufleuchten der roten Kontrollleuchte auf dem Armaturenbrett und dem na- Code E: Tätigkeit der Bedienung: chfolgenden akustischen Signal angezeigt.Wird die Störung nicht beseitigt, 11, 12, 21, Mit dem Traktor kann man wiederholt sich die Warnung bei jedem weiteren Anlassen des Motors.Der Code der...

  • Seite 87: Regenerierung Des Filters Für Feste Partikel

    FAHRBETRIEB FH12N076 REGENERIERUNG DES FILTERS FÜR FESTE PARTIKEL Das Filter verstopft sich während des Maschinenbetriebs mit festen Partikeln, die sich bei der Kraftstoffverbrennung bil- den. Das verstopfe Filter regeneriert sich automatisch mit der Abgastemperatur bei der höheren Motorbelastung. Bei dem Betrieb mit niedriger Motorbelastung, z.B. beim langen Leerlauf, wird das Filter mit den festen Partikeln nur tei- lweise verstopft.

  • Seite 88: Gangschaltung

    FAHRBETRIEB E211 X212a G150 GANGSCHALTUNG SCHALTHEBEL FÜR REVERSIERUNG SCHALTEN DER STRAßEN- UND REDUZIERTEN SCHALTGÄNGE Mit dem Schalthebel der Reversierung Die Traktoren sind mit einem synchroni- erfolgt die Wahl der Fahrtrichtung (vor- H - Schaltgänge für Straßenfahrt sierten Getriebe (4 Gänge, zweistufige wärts, rückwärts).

  • Seite 89: Umschaltung Vom Niedrigeren Zum Höheren Gang

    FAHRBETRIEB E214a E215a UMSCHALTUNG VOM NIEDRIGEREN UMSCHALTUNG VOM HÖHEREN ZUM ZUM HÖHEREN GANG NIEDRIGEREN GANG Kupplungspedal drücken (Kupplung ge- Das Kupplungspedal ist zu betätigen und trennt). Gleichzeitig ist das Fußpedal der der Schalthebel über die Neutralstellung Kraftstoffregelung loszulassen und der auf den niedrigeren Gang umzuschalten.

  • Seite 90: Dreistufiger Drehmomentverstärker

    FAHRBETRIEB FH12N058 DREISTUFIGER DREHMOMENTVERSTÄRKER Der dreistufige Verstärker ist eine standardmäßige Ausrüstung aller Traktorausfüh- rungen. Die Schaltung der einzelnen Gänge des dreistufigen Verstärkers wird mit zwei Tas- ten auf dem Kopf des primären Schalthebels betätigt. Sie erfolgt durch Drücken der entsprechenden Taste ohne Betätigung der Fahrtkupplung. Die eigentliche Schaltung der einzelnen Verstärkerstufen erfolgt automatisch auch bei der Belastung des Trak- tors.

  • Seite 91: Anzeigen Für Die Funktion Des Verstärkers

    FAHRBETRIEB F100 FH12N058 FH12N054 ANZEIGEN FÜR DIE FUNKTION DES SCHALTUNG DES STEIGERUNG, BZW. REDUZIERUNG VERSTÄRKERS DREHMOMENTVERSTÄRKERS DER FAHRGESCHWINDIGKEIT UM ZWEI STUFEN Die einzelnen eingeschalteten Verstär- Fahrtgeschwindigkeit erhöhen kerstufen (H, M, L) werden durch Kon- Reduzierung der Fahrgeschwin- 2xH erhöht die Fahrgeschwindigkeit trollanzeigen auf dem Armaturenbrett mit digkeit um zwei Stufen...

  • Seite 92: Und Prüfen Die Einzelnen Positi-Anfahren - Betätigung Des Kupplungspedals

    FAHRBETRIEB G218 tordrehzahl setzen Sie das kontinu- ANFAHREN - BETÄTIGUNG DES Liegt die Motordrehzahl beim Anfahren ierliche vollständige Loslassen fort. KUPPLUNGSPEDALS des Schleppers bei mehr als 1400 Schalten Sie die Handbremse kom- Dreh./min., wird die Lastschaltersstufe L Motor starten. plett ab. Kupplungspedal ist zu drücken.

  • Seite 93: Anfahren Mit Der Automatikfunktion

    FAHRBETRIEB ANFAHREN MIT DER ÄNDERUNG DER FAHRTRICHTUNG - AUTOMATIKFUNKTION BETÄTIGUNG DES KUPPLUNGSPEDALS Die Funktion der Automatik besteht in dem Umlegen des Hebels der Reversie- Das Kupplungspedal ist zu drücken rung mit dem eingelegten geeigneten und der Traktor mit der Fußbremse Gang und folgendem Anfahren ohne Be- zu bremsen.

  • Seite 94: Änderung Der Fahrtrichtung Mit Hilfe Der Automatikfunktion

    FAHRBETRIEB ÄNDERUNG DER FAHRTRICHTUNG MIT HILFE DER AUTOMATIKFUNKTION GANGSCHALTUNG - BETÄTIGUNG DES KUPPLUNGSPEDALS Änderung der Fahrtrichtung mit Hilfe der Automatikfunktion erfolgt bei einer Fahrgeschwindigkeit des Traktors unter 10 kmh. Bei einer versuchten Ände- Kupplungspedal betätigen (Kupplung ge- rung der Fahrtrichtung bei einer Geschwindigkeit über 10 kmh wird ein akus- trennt).

  • Seite 95: Anzeige Für Störungen Im System Der Fahrtkupplungen Und Reversierung

    FAHRBETRIEB X133 ANZEIGE FÜR STÖRUNGEN IM SYSTEM DER FAHRTKUPPLUNGEN UND REVERSIERUNG Weniger bedeutende Störungen im System der Fahrtkupplungen und Reversierung Eine Störung der Stufe „weniger bedeutende Störung“ wird durch Aufleuchten der roten Kontrollleuchte „Getriebestörung“ (1) an- gezeigt und für die Dauer von 1 s wird ein akustisches Signal abgegeben. Sämtliche Traktorfunktionen bleiben aktiv - es kann aber passieren, dass bestimmte Funktionen nicht im vollen Umfang arbeiten.

  • Seite 96: Bergauffahrt

    FAHRBETRIEB G219 G220 G221 BERGAUFFAHRT BERGABFAHRT DIFFERENTIALSPERRE Es ist verboten, ohne die einge- Die Umschaltung von einem hö- Einschalten erfolgt durch Betätigung der schaltete Geschwindigkeitsstufe heren zum niedrigeren Gang soll- Taste, die nach Entriegelung in ihre ur- bergab zu fahren. Bei der Fahrt te bei einer Bergauffahrt rechtzei- sprüngliche Stellung zurückkehrt.

  • Seite 97: Schalter Für Vorderantriebsachse

    FAHRBETRIEB E222 G223 SCHALTER FÜR FAHRT MIT EINGESCHALTETER VORDERANTRIEBSACHSE VORDERANTRIEBSACHSE Die vordere Treibachse sollte beim Durchrutschen der Hinterräder zur Erhö- Vorderantriebsachse hung des Zuges aktiviert werden. Grundstellung eingeschaltet. Auf der Straße und einem harten Untergrund wird die Fahrt mit eingeschalte- Das Einschalten der Vorderantriebsach- ter Vorderantriebsachse bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 15 kmh zu- se wird mit dem leuchtenden Symbol auf...

  • Seite 98: Fußbremsen

    FAHRBETRIEB E224 FUßBREMSEN Die Fußbremsen sind in Scheibenausführung, nass, hydraulisch betätigt, mit zwei Pedalen und automatischem Druckkompensator. Bei der Fahrt sind beide Pedale mit einer Sperrklinke zu verbinden. Getrennte Pedale für Bremsung des rechten oder linken Rades sind nur für die Arbeit im Gelände und auf dem Feld bei niedrigen Fahrgeschwindigkeiten zu benutzen.

  • Seite 99: Luftbremsen Der Anhänger Und Auflieger

    FAHRBETRIEB G225 G226 LUFTBREMSEN DER ANHÄNGER UND AUFLIEGER WARNANZEIGE FÜR LUFTDRUCKVERLUST Die Betätigung der Luftbremsen der Anhänger (Auflieger) und Eine Reduzierung des Luftdrucks unter 450 kPa wird durch Betätigung der Bremsen im Traktor erfolgt so, dass die Aufleuchten einer roten Kontrollleuchte und des roten Symbols Bremswirkung beider Fahrzeuge synchronisiert wird.

  • Seite 100: Einschlauch- Und Zweischlauchbremsen

    FAHRBETRIEB P11NX227 P11NX228 P11NX229 EINSCHLAUCH- UND EINSCHLAUCHBREMSEN ZWEISCHLAUCHBREMSEN ZWEISCHLAUCHBREMSEN Die Schutzkappe ist schwarz gekenn- Die Schutzkappe des linken Schlauches 1. Kupplungskopf der Einschlauchbrem- zeichnet. ist gelb markiert (Bremsstrang), Schutz- Nach Anschließen des Aufliegers kappen des rechten Kopfes rot (Füll- 2. Kupplungsköpfe der Zweischlauch- (Anhängers) mit dem für die je- strang).

  • Seite 101: Hydraulische Bremsen Der Anhänger

    FAHRBETRIEB HYDRAULISCHE BREMSEN DER ANHÄNGER SCHNELLKUPPLUNGEN DER HYDRAULISCHEN BREMSEN AM Die Betätigung der hydraulischen Bremsen der Anhänger (Auflieger) und Betätigung ANHÄNGER AN- UND ABKOPPELN der Bremsen im Traktor erfolgt so, dass die Bremswirkung beider Fahrzeuge syn- chronisiert wird. Der Arbeitsdruck wird von dem durch die nicht abschaltbare hydrau- Beim An- und Abkoppeln der lische Zahnpumpe beförderten Öl erzeugt.

  • Seite 102: Anhalten Des Traktors - Handbremse

    FAHRBETRIEB G232 G233 ANHALTEN DES TRAKTORS - MOTOR ABSCHALTEN HANDBREMSE Nach dem Arbeitseinsatz des Traktors, in dem der Motor voll belastet wurde, ist sei- Unter normalen Bedingungen hält der ne Abkühlung erforderlich. Traktor kontinuierlich an. Kurz vor dem 1. Vor dem Abschalten des Motors reduzieren Sie die Motordrehzahl auf 800 - Anhalten: 1000 U/min und lassen den Motor ohne Belastung für ca.

  • Seite 103: Traktor Verlassen

    FAHRBETRIEB G234 TRAKTOR VERLASSEN Vor dem Verlassen des Traktors mit der Sicherheitskabine vergessen Sie nicht, den Schlüssel vom Schaltkasten in der Position „0“ auszuziehen (in Positionen I und II kann der Schlüssel nicht herausgezogen werden). Der Traktor ist gegen willkürliche Bewegungen nachfolgend abzusichern: Motor ist ausgeschaltet Das Einlegen eines Gangs (1) sichert den Traktor nicht vor Bewe- gung (Kupplung ist getrennt) !

  • Seite 104: Warnanzeige Für Störung Der Hydrostatischen Steuerung

    FAHRBETRIEB E235 G236 WARNANZEIGE FÜR STÖRUNG DER WICHTIGER HINWEIS *SCHNELLKUPPLUNGEN MIT HYDROSTATISCHEN STEUERUNG AUFNAHME DES ÖLVERLUSTES Soweit während des Betriebs die Kon- Eine Störung der Pumpe für hydrostati- trollleuchte für Schmierung, Ladung des Auf Wunsch kann eine Einrichtung zur sche Steuerung wird bei einem Druckab- Bordnetzes oder Störung der hydrostati- Aufnahme des abtropfenden Restöls und fall unter 120 kPa hinter der Pumpe...
  • Seite 105 BEMERKUNGEN...

  • Seite 106: Einlaufen Des Traktors

    EINLAUFEN DES TRAKTORS Seite Allgemeine Grundsätze beim Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf   der ersten 100 Betriebsstunden ................106   Im Verlauf der ersten 10 Betriebsstunden ............... 106 Ab 100 Betriebsstunden ..................107  ...
  • Seite 107 EINLAUFEN DES TRAKTORS G251 G252 ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE BEIM EINLAUFEN EINES NEUEN TRAKTORS IM IM VERLAUF DER ERSTEN VERLAUF DER ERSTEN 100 BETRIEBSSTUNDEN 10 BETRIEBSSTUNDEN Grundsätze für die ersten 100 Betriebsstunden: - das Einlaufen sollte Verkehr - Vermeiden Sie Betrieb bei einer hohen Motorbelastung stattfinden - Vermeiden Sie einen übermäßigen Betrieb mit Leerlauf - ziehen Sie die Befestigungsmuttern...
  • Seite 108 EINLAUFEN DES TRAKTORS E257 AB 100 BETRIEBSSTUNDEN Nach Abschluss des Einlaufens können Traktor ohne Einschränkungen arbeiten. Einsatzbereich des Motors bei Traktoren: Empfohlene Betriebsdrehzahlen 1400 - 2300 U/min Leerlaufdrehzahlen 800  25 U/min Ölbetriebsdruck 0,2 - 0,5 MPa Öldruck Leerlaufdrehzahlen min. 0,05 MPa Maximale Temperatur 106°C...
  • Seite 109 BEMERKUNGEN...

  • Seite 110: Transporteinsatz

    TRANSPORTEINSATZ Seite   Vorderer Haken ....................... 110   Etagen-schnellverstellbare Anhängerkupplung CBM ..........110   Höhenverstellung und Abbau der Etagenkupplung CBM ........110 AutomatischeR Maulanschluss der Etagenkopplung CBM ........111   Modulares System der Kupplungen für Anhänger und Auflieger ......111  ...

  • Seite 111: Vorderer Haken

    TRANSPORTEINSATZ E301 E302 E303 VORDERER HAKEN ETAGEN-SCHNELLVERSTELLBARE HÖHENVERSTELLUNG UND ABBAU ANHÄNGERKUPPLUNG CBM DER ETAGENKUPPLUNG CBM Dieser Haken dient nur zum Abschlep- pen des Traktors ohne angeschlossenen Dient zur Ankopplung von zweiachsigen Durch die Verstellung des Hebels in der Anhänger oder ein anderes zusätzliches oder leichteren einachsigen Anhängern.

  • Seite 112: Automatischer Maulanschluss Der Etagenkopplung Cbm

    TRANSPORTEINSATZ E304 E305 AUTOMATISCHER MAULANSCHLUSS DER MODULARES SYSTEM DER KUPPLUNGEN FÜR ETAGENKOPPLUNG CBM ANHÄNGER UND AUFLIEGER Durch die Umstellung des Hebels (1) in der Pfeilrichtung (a) Modularten: wird der Bolzen (2) in die obere Stellung eingeschoben, die Abbildung (B) - Konsole des Schwenkzuges durch das ausgeschobene Warnelement (3) angezeigt wird, s.

  • Seite 113: Modul Konsole Des Schwenkzuges

    TRANSPORTEINSATZ E306 E307 E308 MODUL KONSOLE DES MODUL KONSOLE DES MODUL KONSOLE MIT KUGEL Ø 80 SCHWENKZUGES SCHWENKZUGS MIT DEM FESTEN Die Konsole mit Kugel ø 80 wird BOLZEN Modul Konsole des Schwenkzuges be- nur für Ankoppeln der Anhänger findet sich in der Konsole der Etagen- Der Ein- und Ausbau des Schwenkzuges mit Kopplung für die Kugel ø...

  • Seite 114: Zugleiste

    TRANSPORTEINSATZ E310 E311 E312 ZUGLEISTE EINACHSIGER ANHÄNGER - EINACHSIGER ANHÄNGER - ANKOPPELN ABKOPPELN Die Zugleiste ist mit der Hebeeinrichtung Das Ankoppeln erfolgt über den Hebel Das Abkoppeln erfolgt nach Anheben der Hydraulik im gesamten Hubbereich des inneren Hydraulikkreises (2) bei der des Anhängers mit dem Hebel des inne- höhenverstellbar.

  • Seite 115: Kopplung Für Einachsigen Anhänger Cbm

    TRANSPORTEINSATZ E309 KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN ANHÄNGER CBM Die Kopplung für einachsigen Anhänger kann mit einem Haken (A) ausgerüstet wer- den, der für Anschluss der einachsigen Anhänger vorgesehen ist, die Deichsel nach der Norm ISO 5692 (Innendurchmesser der Öse 50 mm, Höhe der Öse 30 mm) oder einen Schwenkzug haben (B).

  • Seite 116: Verbund Mit Anhänger Und Auflieger

    TRANSPORTEINSATZ G313 G900 VERBUND MIT ANHÄNGER UND HAKEN DER KOPPLUNG FÜR AUFLIEGER EINACHSIGEN ANHÄNGER Der Traktor darf nur mit einem Trak- Der Haken der Kopplung für einachsigen toranhänger nach Abstimmung der Be- Anhänger befindet sich in der Konsole triebsbremsen des Traktors und der an der hinteren Wand der Kabine links.

  • Seite 117: Maximal Zulässige Stützlast Der Kopplung Für Anhänger Und Auflieger

    TRANSPORTEINSATZ MAXIMAL ZULÄSSIGE STÜTZLAST DER KOPPLUNG FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Ø des Ø des Ausführung der Kupp- Zulässige Kopp- Ausführung der Kupp- Zulässige Kopp- lung Stützlast lerbol- lung Stüzlast lerbolzens zens 2 000 kg 31 mm 2.000 kg 38 mm Koppler Klasse D2 Koppler Klasse C 2.000 kg...
  • Seite 118 TRANSPORTEINSATZ MAXIMAL ZULÄSSIGE STÜTZLAST DER KOPPLUNG FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Ausführung der Zulässi- Ø des Ausführung der Zulässi- Ø des Ausführung des Zulässige Ø des Kopplung ge Stütz- Kopp- Kopplung ge Stütz- Kopp- Kopplung Stützlast Kopp- last lerbol- last lerbol- lerbol- zens zens...
  • Seite 119 BEMERKUNGEN...

  • Seite 120: Antrieb Der Landwirtschaftsmaschinen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Seite   Arbeit mit der Zapfwelle ..................120 Steuerung der vorderen und hinteren Zapfwelle ............. 121   Hintere Zapfwelle - Schaltung der abhängigen und unabhängigen Drehzahlen ..122   Hintere Zapfwelle - Schaltung der Drehzahlen der Zapfwelle 540 und 1000 oder 540E U/min .....................

  • Seite 121: Arbeit Mit Der Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN ARBEIT MIT DER ZAPFWELLE 1. Bei der Arbeit mit der Zapfwelle achten Sie auf die ordnungsgemäße Befestigung aller Abdeckungen. 2. Nach der Beendigung der Arbeit montieren Sie jeweils die Zapfwellenabdeckung zurück. 3. Das Ankuppeln und das Abkuppeln der Kardanwelle der verketteten Maschine zur hinteren Zapfwelle des Traktors führen Sie jeweils nur bei dem abgestellten Motor, der ausgeschalteten Zapfwelle und dem Hebel der abhängigen und unabhängigen Drehzahlen der Zapfwelle in der geschalteten Leerlauf-Stellung durch! 4.

  • Seite 122: Steuerung Der Vorderen Und Hinteren Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN PPW13N002 STEUERUNG DER VORDEREN UND HINTEREN ZAPFWELLE Das Einschalten (bei minimaler Motordrehzahl 1500 min ) und Abschalten der der Zapfwellen erfolgt mit den Schaltern: (A) Standardtraktor - die Schalter sind an der rechten Fahrerhaussäule ange- bracht. (B) mit der EHR-Elektrohydraulik ausgerüsteter Traktor – die Schalter sind an der Steuerungstafel des hydraulischen Außenkreises angebracht.

  • Seite 123: Hintere Zapfwelle - Schaltung Der Abhängigen Und Unabhängigen Drehzahlen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN G154 HINTERE ZAPFWELLE - SCHALTUNG DER ABHÄNGIGEN UND UNABHÄNGIGEN DREHZAHLEN Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel (1) beim stehehenden Traktor. unabhängige Drehzahl der Zapfwelle (Anzahl der Umdrehungen ist von der Anzahl der Umdrehungen des Motors abhängig) Leerlaufstellung Verwenden Sie diese zur Vereinfachung des Ankuppe- lns der Kardan-welle der Landwirtschaftsmaschine.

  • Seite 124: Hintere Zapfwelle - Schaltung Der Drehzahlen Der Zapfwelle 540 Und 1000 Oder 540E U/Min

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN G153 HINTERE ZAPFWELLE - SCHALTUNG DER DREHZAHLEN VORDERE ZAPFWELLE DER ZAPFWELLE 540 UND 1000 ODER 540E U/MIN Die vordere Zapfwelle ist mit dem festen 6- oder 21-Nut- Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel (1) beim stehenden Trak- Endverschluss ausgestattet und hat nur 1000 min tor.

  • Seite 125: Vereinfachter Anbau Der Gelenkwelle Eines Aggregierten Gerätes An Den Traktor

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN FH12N002 VEREINFACHTER ANBAU DER GELENKWELLE EINES AGGREGIERTEN GERÄTES AN DEN TRAKTOR Um den Anbau der Gelenkwelle des aggregierten Gerätes an den Traktor zu verein- fachen, ist der Druckknopf an den hinteren Kotflügeln (1) zu betätigen. Nach der Betätigung des Druckknopfs (1) wird die hintere Zapfwelle beim laufenden Durch die Betätigung des Druckknopfes (1) beim laufenden Motor und ausgeschalte- ten Schalter der hinteren Zapfwelle dreht die hintere Zapfwelle.

  • Seite 126: Austauschbare Endverschlüsse Der Hinteren Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN E358 AUSTAUSCHBARE ENDVERSCHLÜSSE DER HINTEREN ZAPFWELLE MAXIMALE ÜBETRAGUNGSLEISTUNG Standardmäßig ist der Traktor mit dem festen 6-Nut-Endverschluss ausgestattet. Der Traktor kann auf Wunsch mit dem austauschbaren 6- oder 21-Nut- Zapfwelle Übertragungs- Endverschluss der Zapfwelle ausgestattet werden. leistung Vorgehensweise beim Austausch: vordere Mit der Zange für Sicherungsringe demontieren Sie den Sicherungsring (1) 1000 min...

  • Seite 127: Antrieb Der Maschinen Mit Größeren Schwungmassen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN ANTRIEB DER MASCHINEN MIT GRÖßEREN SCHWUNGMASSEN (BRECHER, DREHEGGEN, MÄHMASCHINEN ETC.) Die Kardanwelle für den Antrieb dieser Maschinen muss mit der sog. Frei- laufkupplung ausgestattet werden, mit welcher die Unterbrechung der Übertra- gung des Drehmomentes bei der Rückwirkung von der Maschine auf den Traktor sicher- gestellt wird.

  • Seite 128: Hydraulische Anlage

    HYDRAULISCHE ANLAGE Seite   Hydraulische Anlage ....................128 Steuerung des hinteren Dreipunktanbaus ............... 128   Entnommene Ölmenge aus den Äusseren Hydraulikausführungen ......129   *Schnellkupplungen mit Abtropfauffang ..............130   Ein- und Abschaltung von Schnellkupplungen ............130   Anschluss der Maschinen und Werkzeuge an den Äusseren Hydraulikkreis ..131  ...

  • Seite 129: Hydraulische Anlage

    HYDRAULISCHE ANLAGE P11N001 P+13N002 HYDRAULISCHE ANLAGE STEUERUNG DES HINTEREN DREIPUNKTANBAUS Sie besteht aus einem inneren und ei- Der Traktor ist standardmäßig mit der Steuerung des hinteren Dreipunktanbaus mit nem äußeren Kreis. der mechanischen Regulierung (A), nachfolgend nur mechanische Hydraulik, ausge- Die Druckquelle des Öls ist eine Zahn- rüstet (die Funktionsdarstellung ist im gesonderten Kapitel vorhanden).

  • Seite 130: Entnommene Ölmenge Aus Den Äusseren Hydraulikausführungen

    HYDRAULISCHE ANLAGE Arbeitstyp: auf ebenem Gelände Max. Ölentnahme: 20 Liter Getriebefüllung: standardmäßige Füllung Arbeitstyp: auf einer Böschung Max. Ölentnahme: 13 Liter Getriebefüllung: standardmäßige Füllung Arbeitstyp: auf ebenem Gelände E413 Max. Ölentnahme: 27 Liter ENTNOMMENE ÖLMENGE AUS DEN Getriebefüllung: ÄUSSEREN Füllung des Getriebeöls erhöht um 7 Liter (maximal zulässige Ölmenge HYDRAULIKAUSFÜHRUNGEN im Getriebe)

  • Seite 131: Schnellkupplungen Mit Abtropfauffang

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N020 *SCHNELLKUPPLUNGEN MIT EIN- UND ABSCHALTUNG VON ABTROPFAUFFANG SCHNELLKUPPLUNGEN Auf Wunsch kann ein Auffangsystem Bei der Ein- und Abschaltung von zum Auffangen des Restöls installiert Schnellkupplungen erhöhte werden. Der Behälter muss regelmäßig Vorsicht in Bezug zum Restöl kontrolliert werden, ob er nicht voll ist, notwendig, das auf dem Schnell- das Öl wird bei Bedarf umweltfreundlich kupplungsstecker bleibt.

  • Seite 132: Anschluss Der Maschinen Und Werkzeuge An Den Äusseren Hydraulikkreis

    HYDRAULISCHE ANLAGE ANSCHLUSS DER MASCHINEN UND WERKZEUGE AN DEN ÄUSSEREN HYDRAULIKKREIS Anschluss eines Doppelwirkenden Zylinders Ein Doppelwirkender Zylinder wird immer an Schnellkupplungen einer einzigen Sektion angeschlossen. Anschluss von aus mehreren Teilen bestehenden Maschinen und Werkzeugen Bei der Arbeit mit landwirtschaftlichen Maschinen, die aus mehreren Teilen bestehen (Kombinahtoren, Schleppen, Eggen), bei welchen am mittleren Rahmen die Randrahmen gelenkartig angeschlossen sind, die beim Transport in die senkrechte Position mittels selbständigen hydraulischen Zylindern gekippt werden, die durch den äußeren Hydraulikkreis des Traktors gesteuert wer- den, ist es vorteilhaft, die Hebezweige der Zylinder an Schnellkupplungen (3) oder (5) anzuschließen, die mit einem Rückschla-...

  • Seite 133: Hydraulische Aussenkreis-Frontanschlüsse

    HYDRAULISCHE ANLAGE P13N002 P13N001 HYDRAULISCHE AUSSENKREIS- STEUERUNG DER HYDRAULISCHEN AUSSENKREIS-FRONTANSCHLÜSSE FRONTANSCHLÜSSE Die Steuerung der hydraulischen Außenkreis-Frontanschlüsse erfolgt mit dem Hebel Auf Wunsch kann der Traktor mit den (a) mit vier Stellungen: N - Neutrale Stellung. Die Abgänge zu den Schnellkupplungen (1) und (2) sind hydraulischen Außenkreis- geschlossen und das Öl ist im angeschlossenen Hydraulikverbraucher ge-...

  • Seite 134: Mechanische Hydraulik

    MECHANISCHE HYDRAULIK Seite   Bedienelemente des inneren Hydraulikkreises ............135 Freie (schwimmende) Position ................135   Einstellbarer Anschlag .................... 135   Geschwindigkeitsstellwerk der senkung der Dreipunktaufhängung ......136   Empfindlichkeitsstellwerk des Hydrauliksystems ............. 136   Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ........137  ...

  • Seite 135: Regelarten Des Inneren Hydraulikkreises

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N001 P+11N002 HYDRAULIKBEDIENTAFEL REGELARTEN DES INNEREN HYDRAULIKKREISES Die Hydraulikbedientafel befindet sich im Das Hydrauliksystem ermöglicht drei Hubregelarten der hinteren Dreipunktaufhän- Raum des rechten Kotflügels. gung: Innenkreis Hydraulik Die Positionsregelung (Abb. 1), bei welcher das an die Dreipunktaufhängung anges- ermöglicht die Bedienung der hinteren chlossene Werkzeug selbsttätig in einer konstanten Höhe (Position), in Bezug zum Dreipunktaufhängung.

  • Seite 136: Bedienelemente Des Inneren Hydraulikkreises

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N003 P+11N004 P+11N009 BEDIENELEMENTE DES INNEREN FREIE (SCHWIMMENDE) POSITION EINSTELLBARER ANSCHLAG HYDRAULIKKREISES freie (schwimmende) Position Wir empfehlen, in der Grundeinstellung Hebel für die Einstellung der Kraft- ermöglicht die Arbeit mit einem Werk- den einstellbaren Anschlag (1) in die Po- oder Positionsregelung zeug, das ein Stützrad besitzt.

  • Seite 137: Geschwindigkeitsstellwerk Der Senkung Der Dreipunktaufhängung

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N006 E408 GESCHWINDIGKEITSSTELLWERK EMPFINDLICHKEITSSTELLWERK DER SENKUNG DER DES HYDRAULIKSYSTEMS DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Das Empfindlichkeitsstellwerk des Hyd- Das Geschwindigkeitsstellwerk der Sen- rauliksystems (4) dient zur Empfindlich- kung der Dreipunktaufhängung (3) dient keitseinstellung des Hydrauliksystems zur Geschwindigkeitseinstellung der Se- bei der Kraft- oder Mischregelung. Bei nkung der Arme der hinteren Dreipunk- der Stellwerkdrehung in Richtung (a) taufhängung.

  • Seite 138: Hubpositionsregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N008 HUBPOSITIONSREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher das in der Dreipunktaufhängung an- geschlossene Werkzeug in einer konstanten Höhe (Position), in Bezug zum Traktor, selbsttätig erhalten wird. Der Hebel (1) wird in die vordere Position (d) gestellt.

  • Seite 139: Hubkraftregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N010 HUBKRAFTREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher die Höhe des an die hintere Dreipunk- taufhängung angeschlossenen Werkzeugs selbsttätig, in Abhängigkeit von der Änderung des Bodenwiderstands, eingestellt wird. Der einstellbare Anschlag (5) wird in die Position an der Grenze zwischen der schwimmenden Position und dem Anfang des Hubbereichs der hinteren Dreipunktaufhängung eingestellt.

  • Seite 140: Mischhubregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N011 MISCHHUBREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Mischhubregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher die Höhe des an die hintere Dreipunk- taufhängung angeschlossenen Werkzeugs in Abhängigkeit von der Änderung des Bodenwiderstands selbsttätig eingestellt wird, wobei verhindert wird, dass bei einem niedrigeren Bodenwiderstand die Tiefe der Bodenbearbeitung vergrößert wird. Die Einstellung der Bodenbearbeitungstiefe wird mit dem Hebel (1) so durchgeführt, wie es im Artikel über die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung beschrieben wird.

  • Seite 141: Äussere Bedienung Der Hinteren Hydraulikarme

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N016 P+11N012 ÄUSSERE BEDIENUNG DER HINTEREN HYDRAULIKARME Bei einem belasteten Hebewerk, das durch äußere Bedienung Die äußere Bedienung der hinteren Hydraulikarme befindet sich auf dem rechten hin- geregelt wird, ist die Bewegung teren Kotflügel und ermöglicht dem Bedienungspersonal einen einfachren Anschluss unteren Zugstangen des Werkzeugs dadurch, dass die Bewegung der unteren Zugstangen der Dreipunk-...

  • Seite 142: Bedienelemente Des Äusseren Hydraulikkreises

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N015 BEDIENELEMENTE DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Die Bedienhebel des äußeren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotflügel. Der Hebel (a) bedient die untere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (1) und (2) Der Hebel (b) bedient die mittlere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (3) und (4) Der Hebel (c) bedient die obere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (5) und (6) Die Schnellkupplung (0) ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist für das Rücklauföl aus den äußeren Hydraulikverbrauchern (z.

  • Seite 143: Arretierung Der Bedienungshebel

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N014 ARRETIERUNG DER BEDIENUNGSHEBEL Aus Sicherheitsgründen müssen die Bedienungshebel des äuße- Die Bedienungshebel des äußeren Hyd- ren Hydraulikkreises immer in raulikkreises werden in der neutralen der neutralen Position (N) arre- Position (N) arretiert. tiert werden. Die Arretierung wird beendet, wenn das Stellwerk der Arretierung (1) gehoben wird und anschließend bis zum Anschlag in Pfeilrichtung gedreht wird.

  • Seite 144: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N017 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (a) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (1) und (2). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 145 MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N018 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (b) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (3) und (4). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (3) und (4) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 146 MECHANISCHE HYDRAULIK P+11N019 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (c) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (5) und (6). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (5) und (6) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 147 BEMERKUNGEN...

  • Seite 148: Elektrohydraulik

    ELEKTROHYDRAULIK Seite Funktion der Bedienungselemente ................148   Anlage ausgeschaltet ....................148   Aufhebung der Blockierung ..................149     Schnelles Senken ....................150 Gerätetransport ....................... 150   Position Stopp ......................150     Schwingungsdämpfung ................... 151 Begrenzung oberer Position der Dreipunkt-Kopplung ..........151  ...

  • Seite 149: Funktion Der Bedienungselemente

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_162 F_02_188 FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE ANLAGE AUSGESCHALTET Umschaltung der Hebung Elektroinstallation wird mit dem Schlüs- a - Transport, Hebung sel im Schaltkasten ausgeschaltet. Elekt- b - STOPP ronik ist ausgeschaltet und die Hebean- c - Regelung, Senkung lage ist blockiert. d - freie Position, schnelle Senkung –...

  • Seite 150: Aufhebung Der Blockierung

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_164 F_02_163 Nach der Aktivierung des Sys- AUFHEBUNG DER BLOCKIERUNG Der Motor kann nur mit dem tems begrenzt EHR aus Sicher- Hebel (1) in der Stellung (b) Nach Einschalten der Elektroinstallation heitsgründen zuerst die Hebege- gestartet werden. mit dem Schlüssel des Schaltkastens (I) schwindigkeit der Hydraulikarme.

  • Seite 151: Schnelles Senken

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_165 F_02_166 F_02_167 SCHNELLES SENKEN GERÄTETRANSPORT POSITION STOPP Hebel (1) in der Stellung (d) - freie Posi- Der Hebel für Heben (1) ist in die Stel- Bei Umstellung des Hebels (1) in die Po- tion. In dieser Stellung muss der Hebel lung „a“...

  • Seite 152: Schwingungsdämpfung

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_168 F_02_169 SCHWINGUNGSDÄMPFUNG Begrenzung oberer Stellung (5) be- BEGRENZUNG OBERER POSITION schränkt. DER DREIPUNKT-KOPPLUNG Die Schwingungsdämpfung wird beim Vorteile der Schwingungsdämpfung beim Transport von schweren Geräten in der Dies erfolgt mit dem Bedienelement (5). Transport von schweren Geräten in der hinteren Dreipunkt-Kopplung verwendet.

  • Seite 153: Geschwindigkeit Für Senkung

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_170 F_02_171 GESCHWINDIGKEIT FÜR SENKUNG FREIE POSITION Die Geschwindigkeit für Senkung der Für eine dauerhafte Arbeit mit der freien Dreipunkt-Kopplung wird mit dem Bedie- Hydraulik, bzw. eine Arbeit mit Pflug mit nelement (3) eingestellt. Stützrad dient die Stellung des Bedien- elementes (4) im Bereich unter Kenn- Symbol für Höchstge- zeichnung (A) und die Stellung des Be-...

  • Seite 154: Regeleinstellung Der Dreipunktaufhängung

    ELEKTROHYDRAULIK ahc_01 F_02_172a REGELEINSTELLUNG DER MANUELLE REGELEINSTELLUNG Symbol der Lageregelung DREIPUNKTAUFHÄNGUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Regeltätigkeit (Hebung und Sen- Die Elektrohydraulik ermöglicht drei Hub- Führen Sie den Vorgang entsprechend kung) ist über die Anzeigedioden (8) a regelarten der hinteren Dreipunktaufhän- Teil „Verriegelung rücksetzen“...

  • Seite 155: Automatische Regelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_172a AUTOMATISCHE REGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Führen Sie den Vorgang entsprechend dem Teil „Verriegelung rücksetzen“ durch. Stellen Sie den Schalter (6) auf die HITCHTRONIC (AHC)-Position. Stellen Sie die Arbeitstiefe des an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossenen Gerätes mit dem Schalter (4) ein. Sobald das an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossene Gerät die durch den Schalter (4) eingestellte Tiefe erreicht, wird der Bodenwiderstand durch das Regel- system ermittelt.

  • Seite 156: Verwendung Der Hinteren Steuerung

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_98 FH12N001 F_02_65 VERWENDUNG DER HINTEREN TASTEN FÜR ÄUßERE BETÄTIGUNG DER ELEKTROHYDRAULIK STEUERUNG 1. Heben Die hintere Steuerung dient lediglich zum 2. Senken Die Bewegung dauert nur während der Betätigung der Tasten an. An- und Abkoppeln der landwirtschaftli- chen Geräte. Der Hebel für Heben (1) auf der Bedientafel der Elektrohydraulik Die Tasten für die äußere Betätigung der Elektrohydraulik sind auch ohne EHR muss sich in der Stellung (b) oder...

  • Seite 157: Anzeige Der Störungen Ehr

    ELEKTROHYDRAULIK ANZEIGE VON STÖRUNGEN AN DER ELEKTROHYDRAULIK EHR Blink-Kombination der diagnostischen Kategorie der Stö- Beschreibung der Störung rung Störung mit interner Sicherheitsabstel- F -02 -173 Ernsthafte lung der Elektrohydraulik - Elektrohydrau- ANZEIGE DER STÖRUNGEN EHR Störung lik funktioniert nicht - Arbeit mit Traktor ist Der elektronische Teil der Elektrohydrau- zu unterbrechen lik kontrolliert ununterbrochen die korrek-...

  • Seite 158: Beschreibung Von Leichten Störungen An Der Elektrohydraulik Ehr

    ELEKTROHYDRAULIK F_02_174 BESCHREIBUNG VON LEICHTEN STÖRUNGEN AN DER ELEKTROHYDRAULIK EHR Blink-Kombination der di- agnostischen LED (7) Lokalisierung der Störung Mögliche Ursache Bolzen der Kraftmessung rechts Bolzen der Kraftmessung defekt Bolzen der Kraftmessung links Kontakt defekt oder unterbrochener Leiter am Bolzen der Kraftmes- sung Kurzschluss am Leiter des Bolzens der Kraftmessung Eventuelle Überlastung des Bolzens der Kraftmessung...

  • Seite 159: Äusserer Hydraulikkreis

    ELEKTROHYDRAULIK P+13N011 P+11N014 ÄUSSERER HYDRAULIKKREIS ARRETIERUNG DER BEDIENUNGSHEBEL Dieser liefert das Drucköl für Hydrau- Die Bedienungshebel des äußeren Hydraulikkreises werden in der neutralen Position likverbraucher, die an die äußeren Ablei- (N) arretiert. tungen der Hydraulik angeschlossen und Die Arretierung wird beendet, wenn das Stellwerk der Arretierung (1) gehoben wird mittels Schnellkupplungen beendet sind.

  • Seite 160: Bedienelemente Des Äusseren Hydraulikkreises

    ELEKTROHYDRAULIK P+13N004 BEDIENELEMENTE DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Die Bedienhebel des äußeren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotflügel. Der Hebel (a) bedient die untere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (1) und (2) Der Hebel (b) bedient die mittlere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (3) und (4) Der Hebel (c) bedient die obere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (5) und (6) Der Hebel (d) bedient die obere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (7) und (8) Die Schnellkupplung (0) ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist für das Rücklauföl aus den äußeren...

  • Seite 161: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    ELEKTROHYDRAULIK P+13N005 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (a) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (1) und (2). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 162 ELEKTROHYDRAULIK P+13N006 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (b) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (3) und (4). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (3) und (4) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 163 ELEKTROHYDRAULIK P+11N019 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (c) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (5) und (6). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (5) und (6) sind geschlossen und das Öl im angeschlos- senen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 164 ELEKTROHYDRAULIK P+13N008 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (d) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (7) und (8). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (7) und (8) sind geschlossen und das Öl im angeschlos- senen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.
  • Seite 165 BEMERKUNGEN...

  • Seite 166: Kopplungen

    KOPPLUNGEN Seite   Hintere Dreipunkt-Kopplung ..................166   Höheneinstellung der Hebezüge ................167   Fixe und freie Position der unteren Hydraulikzüge ..........167 Begrenzungszüge ....................167   Oberer Zug ......................168   Wahl der Öffnungen in der Konsole ................ 168  ...

  • Seite 167: Hintere Dreipunkt-Kopplung

    KOPPLUNGEN HINTERE DREIPUNKT-KOPPLUNG Diese Kopplung dient zum Ankoppeln von getragenen oder halbgetragenen landwirt- schaftlichen Geräten mit Koppelpunkten der Kategorien I. oder II. nach ISO. Die Kategorien unterscheiden sich durch die Länge der Kopplungsachse (Abstand zwischen den Mitten der Kugel unterer Kopplungsgelenke beim angekoppelten Ge- rät).

  • Seite 168: Höheneinstellung Der Hebezüge

    KOPPLUNGEN E453 E454 E455 HÖHENEINSTELLUNG DER FIXE UND FREIE POSITION DER BEGRENZUNGSZÜGE HEBEZÜGE UNTEREN HYDRAULIKZÜGE Die Begrenzungszüge (1) erlauben seit- Hebezug siehe Abbildung (A): Fixe Position der unteren Hydraulikzüge liche Schwankungen der unteren Züge. Nach dem Trennen Ausbauen des oberen Abbildung (A): Die Einstellung des linken und rechten Hebezugendes vom Bolzen des Hebear-...

  • Seite 169: Oberer Zug

    KOPPLUNGEN E456 E457 E458 OBERER ZUG OBERER ZUG WAHL DER ÖFFNUNGEN IN DER KONSOLE Der obere Zug (1) hat einstellbare Län- Bei einer Verlängerung des obe- ge. Angeschlossen wird er zum Traktor ren Zuges ist darauf zu achten, Anschließen des oberen Zuges in eine in einer von vier Öffnungen der Konsole, dass beide Gelenke von dem der Öffnungen "a"-"d"...

  • Seite 170: Untere Züge Mit Ausschiebbaren Endstücken

    KOPPLUNGEN E459 E460 UNTERE ZÜGE MIT AUSSCHIEBBAREN ENDSTÜCKEN UNTERE ZÜGE MIT HAKEN CBM Die unteren Züge der Kopplung sind mit halbautomatischen Die unteren (3) und oberen (4) Züge der Kopplungen sind mit ausschiebbaren Endstücken CBM ausgestattet. Diese erleich- Hacken CBM ausgestattet. tern das Ankoppeln des Gerätes hinter dem Traktor.

  • Seite 171: Absicherung Der Unteren Züge Mit Hacken Cbm

    KOPPLUNGEN X901 E461 ABSICHERUNG DER UNTEREN ZÜGE VORDERE DREIPUNKT-KOPPLUNG MIT HACKEN CBM Diese Kopplung ist für Anschluss von Für besonders schwierige Ar- frontal getragenen landwirtschaftlichen beitsbedingungen (Verbund mit Geräten der Kategorie II nach ISO vor- schweren Geräten im Hang oder gesehen.

  • Seite 172: Bedienung Der Vorderen Dreipunktaufhängung

    KOPPLUNGEN P+11N021 BEDIENUNG DER VORDEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Aufhängung ist mit zwei Einfachwirkenden hydraulischen Zylindern versehen, in die das Öl aus dem Hydraulikzusatzverteiler zugeleitet wird. Die Hebung und Senkung wird mit dem Hebel (b) des Zusatzverteilerstellwerks durchgeführt. Position 3 Hebung Position 4 Senkung Position N Aufhängungs-...

  • Seite 173: Einstellung Der Senkungsgeschwindigkeit Der Vorderen Dreipunkt-Kopplung

    KOPPLUNGEN X463 X464 E467 EINSTELLUNG DER HYDRAULISCHE ABSICHERUNG DER FAHRT MIT SENKUNGSGESCHWINDIGKEIT DER VORDEREN DREIPUNKT-KOPPLUNG LANDWIRTSCHAFTLICHEN VORDEREN DREIPUNKT-KOPPLUNG GERÄTEN IN DER VORDEREN Die hydraulische Absicherung der vorde- DREIPUNKT-KOPPLUNG Vor dem Beginn der Arbeit mit dem an- ren Dreipunkt-Kopplung erfolgt in einer geschlossenen Gerät in der vorderen beliebigen Stellung der hydraulischen Bei einer Fahrt des Traktors mit...

  • Seite 174: Einsatz- Und Transportposition Der Vorderen Dreipunkt-Kopplung

    KOPPLUNGEN E466 G452 EINSATZ- UND TRANSPORTPOSITION DER VORDEREN SICHERHEITSGRUNDSÄTZE BEI DER ARBEIT MIT DREIPUNKT-KOPPLUNG DREIPUNKT-KOPPLUNG Personen, die nicht mit der Arbeit mit zusätzlichen an- Einsatzposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung gekoppelten Geräten des Traktors beauftragt werden, dürfen sich zwischen dem Traktor und den angekoppel- Transportposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung ten Geräten (A) nicht aufhalten.
  • Seite 175 BEMERKUNGEN...

  • Seite 176: Änderung Der Spurweite

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Seite   spurweitenänderung der Vorderräder bei der Vordertreibachse ......176   Einstellung der Anschläge bei der Vordertreibachse ..........177   Vorspur der Vorderräder ..................178 Einstellung der Vorspur bei Traktoren mit Vordertreibachse ........179   Kotflügel der Vorderantriebsachse ................179  ...

  • Seite 177: Spurweitenänderung Der Vorderräder Bei Der Vordertreibachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE G503a SPURWEITENÄNDERUNG DER VORDERRÄDER BEI DER 3. Stellen Sie die geänderte Spurweite durch Einstellung der Felge in der gewünschten Position ein. VORDERTREIBACHSE 4. Montieren Sie die Schrauben mit Scheiben zurück und Eine Änderung der Spurweite erfolgt durch Änderung der sichern sie mit Muttern ab.

  • Seite 178: Einstellung Der Anschläge Bei Der Vordertreibachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Reifen 11,2-24; 11,2R24 13,6R24; 12,4-24; 12,4R24 380/70 R24 Spurweite A (mm) A (mm) 1525 1610 1620 1680 1690 1760 1770 1825 1835 1910 E502 1920 EINSTELLUNG DER ANSCHLÄGE BEI DER VORDERTREIBACHSE Bei Traktoren mit gebremster Vordertreibachse ist bei einer Änderung der Einstellung der Anschläge ist nach jeder Spurweite auf Vorderrädern auf den Wert von 1910 mm oder 1920 mm nach Änderung der Vorderräder-Spurweite an...

  • Seite 179: Vorspur Der Vorderräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE VORSPUR DER VORDERRÄDER Vorspurwert der Vorderräder, gemessen an der Felge beim Traktor:  mit Treibachse 0 bis 4 mm Die Vorspur „S“ wird durch Differenz der Messwerte bestimmt: S = b - a. Vor der Kontrolle der Vorspur sind die Reifen der Vorderräder auf den vorgeschriebenen Druck zu füllen.

  • Seite 180: Einstellung Der Vorspur Bei Traktoren Mit Vordertreibachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE E504 E505 EINSTELLUNG DER VORSPUR BEI TRAKTOREN MIT VORDERTREIBACHSE KOTFLÜGEL DER VORDERANTRIEBSACHSE Hinweis: Traktoren werden standardmäßig mit der hydrostatischen Steuerung Die Kotflügel sind auf einstellbaren ausgestattet.  Stellen Sie die Räder parallel mit der Längsachse des Traktors ein. Haltern montiert, die seitlich (durch Verlegung der Schrauben “a“...

  • Seite 181: Änderung Der Spurweite - Hinterräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE E506 ÄNDERUNG DER SPURWEITE - Die Räder müssen sich frei drehen lassen. HINTERRÄDER Vergessen Sie nicht, den Traktor vor dem Heben gegen Bewegung durch Unterkeilung der Vorderräder zu sichern! Reifen Reifenbrei Einstellbar Nach einer Änderung der Spurweite sind alle Schrauben, die die Radscheibe mit der te (mm) Felge verbinden mit dem Drehmoment von 200 - 220 Nm und Muttern der Spurweite...

  • Seite 182: Zusätzliche Gewichte

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE Seite Gewichte vor dem Motorgrill .................. 182   Gewichte der vorderen Dreipunkt-Kopplung ............182   Gewichte für Hinterräder ..................182   Ventil zur Füllung der Reifen mit Flüssigkeit ............183   Vorderräder unterkeilen ..................183   Vorgehen beim Befüllen der Reifen mit Wasser ............184  ...

  • Seite 183: Gewichte Vor Dem Motorgrill

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE E551 E552a E553 GEWICHTE VOR DEM MOTORGRILL GEWICHTE DER VORDEREN GEWICHTE FÜR HINTERRÄDER DREIPUNKT-KOPPLUNG Gewichte vor dem Motorgrill Kombination Gewicht (kg) der Gewichte Das Gewicht der vorderen Kombinatio Gewichte (Stück) Dreipunkt-Kopplung besteht aus n der (kg) Beton 2x16 + 2x30 Gewichte Gewicht 2x16 + 4x30...

  • Seite 184: Ventil Zur Füllung Der Reifen Mit Flüssigkeit

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE G554 G555 VENTIL ZUR FÜLLUNG DER REIFEN VORDERRÄDER UNTERKEILEN MIT FLÜSSIGKEIT Vergessen Sie nicht, den Traktor Hinterräder sind einem Ventil vor dem Heben gegen Bewegung ausgestattet, das bei der Verwendung durch Unterkeilung eines Aufsatzes Befüllen Vorderräder zu sichern! Flüssigkeit erlaubt.

  • Seite 185: Vorgehen Beim Befüllen Der Reifen Mit Wasser

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE E556 VORGEHEN BEIM BEFÜLLEN DER REIFEN MIT WASSER Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen ihn mit dem Ventil nach oben (A) Lassen Sie die Luft ab und schrauben den Ventileinsatz heraus Schrauben Sie den Einsatz für Befüllen mit Wasser auf, auf den Sie den Schlauch für Zuführung der Flüssigkeit aufsetzen Füllen Sie den Reifen mit der vorgeschriebenen Menge der Flüssigkeit Beim Füllen kann ein Behälter mit Gefälle (B) verwendet werden, bzw.

  • Seite 186: Vorgang Beim Ablassen Der Flüssigkeit Von Den Reifen

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE E557 VORGANG BEIM ABLASSEN DER FLÜSSIGKEIT VON DEN REIFEN 1. Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen das Rad mit dem Ventil nach oben (A) 2. Lassen Sie die Luft ab und schrauben den Ventileinsatz aus - drehen Sie das Rad mit dem Ventil nach unten. Beim Ablassen der Flüssigkeit kann sich im Reifen Unterdruck bilden.

  • Seite 187: Höchstgewicht Der Flüssigkeit (Kg) Nach Den Reifenmaßen

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE HÖCHSTGEWICHT DER FLÜSSIGKEIT (KG) NACH DEN REIFENMAßEN Abmessungen 12,4-36 14,9-28 16,9-28 16,9-30 480/70R30 16,9-34 18,4-30 18,4-34 Gewicht (kg) Die frostbeständige Lösung darf für das Befüllen der Reifen nur dann genutzt werden, falls Sie zusätzliche Luftschläuche gekauft haben! Vorsicht - vom Werk werden im Traktor schlauchlose Reifen (Tubeless) montiert! FROSTBESTÄNDIGE LÖSUNG FÜR BEFÜLLEN DER REIFEN Wasser zur...

  • Seite 188: Elektrische Installation

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Seite Grundlegende Serviceinformationen ............... 188   Batterie ........................189   Lichtmaschine ......................189   Wartung der Batterie ....................190   Wartung der Lichtmaschine ..................191   Sicherungsdose ...................... 192   Anordnung der Sicherungen im Sicherungskasten ..........193   Kontrolle und Einstellung der Scheinwerfer im Motorgrill ........

  • Seite 189: Grundlegende Serviceinformationen

    ELEKTRISCHE INSTALLATION E602 GRUNDLEGENDE SERVICEINFORMATIONEN Die Batterie muss immer mit dem Minuspol an die Masse und mit dem Pluspol an die Lichtmaschine angeschlossen werden. Eine verkehrt angeschlossene Batterie wird den gesamten Halbleiterkreis der Lichtmaschine beschädigen. Soll eine Hilfsbatterie für das Anlassen des Traktors verwendet werden, vergessen Sie nicht, die Anschlüs- se entsprechend Plus auf Plus und Minus an Minus anzuschließen.

  • Seite 190: Batterie

    ELEKTRISCHE INSTALLATION E603 E605 BATTERIE LICHTMASCHINE Die Batterie (1) befindet sich unter der Kabine des Traktors an Die Lichtmaschine ist nach dem Öffnen der Motorhaube zu- der linken Seite. gänglich. Die Kontrolle der Bordspannung wird durch die rote Der Trennschalter für Batterie (2) befindet sich auf der linken Kontrollanzeige an dem Kombigerät angezeigt, die nach Mo- Seite des Traktors bei der Batterie.

  • Seite 191: Wartung Der Batterie

    ELEKTRISCHE INSTALLATION E604 WARTUNG DER BATTERIE Halten Sie die Batterie sauber, im Fahrzeug gut befestigt. Die Befestigung darf jedoch das Gehäuse der Batterie nicht verformen. Der Füllstand des Elektrolyts darf bei Batterien aus Polypropylen die Markierung des Mindeststands auf dem Behälter nicht unter- schreiten.

  • Seite 192: Wartung Der Lichtmaschine

    ELEKTRISCHE INSTALLATION E606a WARTUNG DER LICHTMASCHINE Beim Waschen und Reinigen des Traktors ist die Lichtmaschine vor dem Ein- dringen von Wasser oder Diesel zu schützen! Im Betrieb darf die Lichtmaschine von der Batterie nicht getrennt werden! Die Lichtmaschine darf nie leerlaufen, d. h. mit abgetrenntem Leiter von der Klemme “+B“...

  • Seite 193: Sicherungsdose

    ELEKTRISCHE INSTALLATION F13BN027 SICHERUNGSDOSE Sie ist erreichbar, nachdem Sie den lin- ken Deckel der Lenkungskonsole ent- nommen haben. Bei den Sicherungen (1) handelt es sich um die Griffsicherungen. Beim Ersatz ist den Soll-Sicherungswert einzuhalten. Bei wiederholten Unterbrechungen nächste Reparaturwerkstatt in Anspruch nehmen.

  • Seite 194: Anordnung Der Sicherungen Im Sicherungskasten

    ELEKTRISCHE INSTALLATION ANORDNUNG DER SICHERUNGEN IM SICHERUNGSKASTEN Anm. Wert der Sicherung Gesichertes System Warnlichtunterbrecher Bremslichter Hupe, Leuchtfeuer, EHR Steuerung der vorderen Antriebsachse, Steuerung des Differentialverschlusses, Cockpit-Speisung, Steuerung der hinteren VH, Vervielfachersteuerung Fernlichter mit Kontrollleuchte Positionslichter links, Cockpit-Beleuchtung, Beleuchtung des KZ-Schildes Positionslichter rechts, hinterer Arbeitsscheinwerfer mit Kontrollleuchte Abblendlichter rechts, Nebelscheinwerfer mit Kon-...

  • Seite 195: Kontrolle Und Einstellung Der Scheinwerfer Im Motorgrill

    ELEKTRISCHE INSTALLATION E609 G610 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER IM MOTORGRILL EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER IM MOTORGRILL Bei der Kontrolle an der Testwand muss der Traktor auf einer horizontalen Fläche stehen und die Reifen müssen mit dem vorgegebenen Druck gefüllt werden. Die Die Einstellung erfolgt mit allen Schrau- grundlegende vertikale Einstellung beträgt 3,5 % beim Betriebsgewicht des Traktors.

  • Seite 196: Einstellungskontrolle Für Scheinwerfer Auf Dem Dach Der Kabine

    ELEKTRISCHE INSTALLATION G611 EINSTELLUNGSKONTROLLE FÜR SCHEINWERFER AUF DEM DACH DER KABINE In der vertikalen Richtung darf kein Punkt der beleuchteten Fläche in der Ebene der Fahrbahn links von der durch die Mitte des Scheinwerfers längstverlaufenden Ebene weiter als 30 m von der vorderen Kontur des Traktors entfernt sein. In der horizontalen Richtung müssen die Lichtstrahlen parallel mit der längsverlau- fenden Symmetrieachse sein.

  • Seite 197: Auflistung Der Lampen

    ELEKTRISCHE INSTALLATION G612 AUFLISTUNG DER LAMPEN Pos. Position der Lampe Spannung Leistung Sockel Hinweis Hauptscheinwerfer H4 12 V 55/60 W P 43t Abblendlicht auf dem Dach H7 12 V 55 W PX26d vordere kombinierte Leuchten Richtungsleuchten P21W 12 V 21 W BA 15s Positionsleuchten R5W 12 V...
  • Seite 198   Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind ..................... 203   Ölsorten für Zetor-Motoren, die mit keinem festpartikelfilter DPF versehen sind ..203   Öl in die vordere Zapfwelle ..................204   Öl im Getriebe und Achsgetriebe ................205  ...

  • Seite 199: Instandhaltung Des Traktors

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS TÄGLICH WIEDERHOLTE TÄTIGKEITEN VOR DEM ARBEITSBEGINN Vor dem Start des Motors Nach Motorstart Kontrolle: Ölstand im Motor Kontrolle: Motorschmierung (Kontrollanzeige) Kontrolle: Füllstand der Kühlflüssigkeit und Dichtheit der Ver- Kontrolle: Bordspannung (Kontrollanzeige) bindungen am Kühlsystem Kontrolle: Funktion der Steuerung (Kontrollanzeige) Kontrolle: Ölstand im Behälter des hydrostatischen Steue- Kontrolle: Funktion und Dichtheit des Steuerungskreises rungskreises...

  • Seite 200: Tätigkeiten Nach Allen 500 Betriebsstunden

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS TÄTIGKEITEN NACH ALLEN 500 BETRIEBSSTUNDEN Wartung des Rußfilters Kontrolle: Spannung der Keilriemen Kontrolle: Spiel im gesamten System der hydrostatischen Steuerung Kontrolle: Spiel am Bolzen der vorderen Achse Kontrolle: Einstellung des Spiels an den Kupplungs- und Bremspedalen Funktionskontrolle der Fuß- und Handbremse Kontrolle: Funktion der Bremsen für Anhänger Kontrolle: Dichtheit und Funktion des Druckluftsystems.

  • Seite 201: Tätigkeiten, Die Außerhalb Des Intervalls Von 500 Betriebsstunden Durchzuführen Sind

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS TÄTIGKEITEN, DIE AUßERHALB DES INTERVALLS VON 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHZUFÜHREN SIND Beim neuen Traktor oder beim Traktor nach Generalüberholung anschließend immer nach … Betriebs- Betriebsstundenzähler stunden Kontrolle und Einstellung des Ventil- 2000 spieles (motor STAGE IIIA 8V) Kontrolle des Öffnungsdruckes der In- jektoren und Funktion der Einspritzdü- 2000 sen (motor STAGE IIIA 8V)

  • Seite 202: Austausch Der Füllungen Und Filter

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS AUSTAUSCH DER FÜLLUNGEN UND FILTER Beim neuen Traktor oder beim Traktor nach Gene- ralüberholung anschließend immer nach … Betriebsstundenzähler Betriebsstunden Austausch des Motoröls Austausch: Einsatz im Filter des Motoröls Austausch: Einsatz im Kraftstofffilter Austausch: Einsatz im Luftfilter 1000 Austausch: Sicherheitseinsatz im Luftfilter 2000...

  • Seite 203: Verwendete Betriebsflüssigkeiten Und Füllmengen

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS VERWENDETE BETRIEBSFLÜSSIGKEITEN UND FÜLLMENGEN Füllmenge Bezeichnung in l Bremsflüssigkeit Kühlflüssigkeit Kühlflüssigkeit ohne Kabine Kühlflüssigkeit mit Kabine Öl im Motor Öl für die hydrostatische Steuerung Öl im Getriebe der Vordertreibachse Öl in die der Planeten-Reduktoren der Vordertreibachse 2x0,6 Öl in die der Planeten-Reduktoren der Vordertreibachse mit Bremsen 2x1,7 Öl in das Portal...

  • Seite 204: Spezifikation Des Öls Für Die Zetor-Motoren, Die Mit Den Rußfiltern Ausgestattet Sind

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SPEZIFIKATION DES ÖLS FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, DIE MIT DEN RUßFILTERN AUSGESTATTET SIND ACEA-Einstufung Viskositätsklasse Leistungsklasse E9/E7 10W-40 API CJ-4/SM ÖLSORTEN FÜR ZETOR-MOTOREN MIT DEM FESTPARTIKELFILTER Ölbezeichnung Viskositätsklas- Leistungsklasse MOGUL DIESEL L-SAPS 15W-40 API CJ-4/SM ÖLSORTEN FÜR ZETOR-MOTOREN, DIE MIT KEINEM FESTPARTIKELFILTER DPF VERSEHEN SIND Ölsorte...

  • Seite 205: Öl In Die Vordere Zapfwelle

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖL IN DIE VORDERE ZAPFWELLE Hersteller Bezeichnung Ölsorte Hersteller Bezeichnung Ölsorte Autran DX III Mobil Mobil ATF Fluid 9 Texaco Texamatic 7045 Shell Donax TX Valvoline ATF Dextron II-E Esso ATF E 25131 Beverol Dextron II-E Castrol Transmax S (Fina)matic HP Elfmatic G2 Syn...

  • Seite 206: Öl Im Getriebe Und Achsgetriebe

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖL IM GETRIEBE UND ACHSGETRIEBE Hersteller Ölsorte Viskosität Leistungs- klasse API Paramo MOGUL Traktol STOU 10W - 30 GL-4 Aral Super Traktoral 10W - 30 GL-4 ÖMV Austrotrac 10W - 30 GL -4 Fuchs AGRIFARM STOU 10W-30 MC 10W - 30 GL-4 ORLEN OIL...

  • Seite 207: Öl In Die Vordertreibachse

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖL IN DIE VORDERTREIBACHSE Hersteller Ölsorte Viskosität Leistungs- klasse API Agip Rotra Multi THT GL-4 Aral Fluid HGS GL-4 Esso Torque Fluid 62 GL-4 Fuchs Titan Supergear 80W/90 GL-4/GL-5 Titan Hydramot 1030MC 10W/30 GL-4 Titan Renep 8090MC 80W/90 GL-4/GL-5 ÖMV...

  • Seite 208: Plastischer Schmierstoff Für Traktor

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS PLASTISCHER SCHMIERSTOFF FÜR TRAKTOR Klassifikation MOGUL LA 2 ISO 6743/9 CCEB 2/3, ISO - L - XBCEA 2 MOGUL LV 2M ISO 6743/9 CCEB 2/3 ÖMV signum DIN 51825-K 2 C-30 Shell retinax HD2 DIN 51825 KP 2 K-20 Liton LT 2EP ORLEN OIL Liten®...

  • Seite 209: Flüssigkeit Für Kühlsystem Der Traktoren

    FRIDEX - STABIL und FRIDIOL 91 können miteinander gemischt werden. Die Mischbarkeit mit Flüssigkeiten anderer Hersteller wurde nicht geprüft! KRAFTSTOFFE FÜR ZETOR-MOTOREN, DIE MIT KEINEM FESTPARTIKELFILTER DPF VERSEHEN SIND Sommerdiesel für den Zeitraum vom 1.4. bis zum 31.10. Winterdiesel für den Zeitraum vom 1.11. bis zum 31.3.

  • Seite 210: Schmierplan Des Traktors

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SCHMIERPLAN DES TRAKTORS VORDERE ANGETRIEBENE ACHSE Positi- Bezeichnung Anzahl der on Nr. Schmierstellen Achsschenkelbolzen Mittlerer Bolzen Kupplung der Verbindungswelle...

  • Seite 211: Kopplung Für Einachsigen Anhänger Cbm

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN ANHÄNGER CBM Positi- Bezeichnung Anzahl der on Nr. Schmierstellen Lager der Hakenbolzen 0 bis 4 (nach Ausfüh- rung)

  • Seite 212: Vordere Dreipunkt-Kopplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS VORDERE DREIPUNKT-KOPPLUNG Positi- Bezeichnung Anzahl der on Nr. Schmierstellen Zylinderbolzen vorderen Drei- punkt-Kopplung...

  • Seite 213: Dreipunkt-Kopplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS DREIPUNKT-KOPPLUNG Positi- Bezeichnung Anzahl der on Nr. Schmierstellen Bolzen der Hilfszylinder der Hydraulik Hebezüge...

  • Seite 214: Konsole Des Oberen Zuges

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KONSOLE DES OBEREN ZUGES Positi- Bezeichnung Anzahl der on Nr. Schmierstellen Bolzen der Konsole des oberen Zuges KOPPLUNGSMAUL FÜR ANHÄNGER Positi- Bezeichnung Anzahl der on Nr. Schmierstellen Kopplungsmaul für Anhänger...

  • Seite 215: Generalüberholung Bei Traktoren Proxima Power

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS GENERALÜBERHOLUNG BEI TRAKTOREN PROXIMA POWER Eine Generalüberholung des Traktors ist auszuführen, falls seine weitere Nutzung unwirtschaftlich ist, die meisten Teile repariert werden müssen und der gesamte technische Zustand die Verkehrssicherheit gefährdet. Die Einhaltung aller Vorschriften der Instandhaltung nach der technischen Dokumentation des Herstellers, und Einsatz im milden Klima und ebenen Gelände vorausgeschickt beträgt die mittlere Lebenserwartung des Motors und der Getriebe 8000 Betriebs- stunden.

  • Seite 216: Hinweise Zur Instandhaltung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Seite   Fronthaube öffnen ....................216   Kontrolle des Ölstands im Motor ................216   Öl vom Motor ablassen ................... 216 Austausch des Volldurchflussfilters für Motoröl ............217   Öl im Motor nachfüllen .................... 217   Austausch des Kraftstoff Filtereinsatzes ..............218  ...

  • Seite 217: Fronthaube Öffnen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG NM13N107 X903 X902 FRONTHAUBE ÖFFNEN KONTROLLE DES ÖLSTANDS IM ÖL VOM MOTOR ABLASSEN MOTOR Fronthaube öffnen: Ablasskappe (1) ausschrauben - am Die Fronthaube durch den Zug an der Die Kontrolle ist täglich vor Arbeitsbeginn besten unmittelbar nach Beendigung Zugstange (1) in Pfeilrichtung entriegeln, bei einem horizontal stehenden Traktor der Fahrt oder nach Aufwärmen des...

  • Seite 218: Austausch Des Volldurchflussfilters Für Motoröl

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E704 E705 AUSTAUSCH DES ÖL IM MOTOR NACHFÜLLEN VOLLDURCHFLUSSFILTERS FÜR Durch die Füllöffnung (2) ist die festge- MOTORÖL legte Menge des Motoröls nachzufüllen; Der Austausch erfolgt bei jedem Öl- der Motor soll danach gestartet und ca. 2 wechsel im Motor.

  • Seite 219: Austausch Des Kraftstoff Filtereinsatzes

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E706 E707 E708 AUSTAUSCH DES KRAFTSTOFF KRAFTSTOFFSYSTEM ENTLÜFTEN mit dem gleichen Vorgang ist die FILTEREINSATZES Einspritzpumpe zu entlüften Vor der Entlüftung legen Sie un- Entlüftung erfolgt Vor dem Austausch des Kraft- ter Motor einen geeigneten Be- Schraube (3) auf dem Gehäuse der stofffiltereinsatzes legen Sie un- hälter zur Aufnahme des vom Fil- Pumpe...

  • Seite 220: Instandhaltung Des Trockenen Luftfilters - Anzeige Der Verunreinigung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G710b G711 INSTANDHALTUNG DES FUNKTION DER ANZEIGE FÜR TROCKENEN LUFTFILTERS - VERUNREINIGUNG ANZEIGE DER VERUNREINIGUNG Die Verunreinigung des Luftfilters wird Die Instandhaltung des Luftreinigers ist von der Position des Reiters (1) im An- nach Aktivierung der Anzeige für Verun- zeigefenster dargestellt.

  • Seite 221: Regenerierung Des Haupteinsatzes Im Luftfilter

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG X712 G713 QQQ_G714 HINWEISE ZUR WARTUNG DES REGENERIERUNG DES AUSTAUSCH DES TROCKENEN LUFTFILTERS HAUPTEINSATZES IM LUFTFILTER SICHERUNGSEINSATZES IM LUFTFILTER Wartung des Luftfilters:  ziehen Sie den Haupteinsatz des tro- 1. Vordere Haube öffnen  ziehen Sie den Sicherungseinsatz des ckenen Filters (2) aus.

  • Seite 222: Einbau Der Luftfiltereinsätze

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G715 E719 EINBAU DER LUFTFILTEREINSÄTZE KONTROLLE DES ÖLSTANDS IM BEHÄLTER DER HYDROSTATISCHEN Einbau der Luftfiltereinsätze erfolgt in STEUERUNG umgekehrter Reihenfolge: Die Kontrolle ist täglich vor Arbeitsbeginn bei einem horizontal stehenden Traktor Bei dem Einbau achten Sie auf: vorzunehmen.

  • Seite 223: Austausch Des Öls Und Filtereinsatzes Der Hydrostatischen Steuerung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G750 E721 AUSTAUSCH DES ÖLS UND 10. beide Schläuche vom Ar- 14. verbinden Sie alle getrennten Ver- FILTEREINSATZES DER beitszylinder und die Rücklei- bindungen HYDROSTATISCHEN STEUERUNG tung vom Behälter trennen 15. füllen Sie den Behälter mit Öl und (unter die Schläuche und die Rohrlei- entlüften Sie den Kreis der hydrosta- 1.

  • Seite 224: Entlüftung Des Hydraulischen Kreises Der Hydrostatischen Steuerung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E722 E723 ENTLÜFTUNG DES HYDRAULISCHEN KREISES DER HYDROSTATISCHEN Bei allen Tätigkeiten im Zusam- STEUERUNG menhang mit Entlüftung der hyd- rostatischen Steuerung verfolgen 1. Traktor gegen Bewegungen absichern und vordere Achse hochheben Sie den Ölstand im Behälter, da- 2.

  • Seite 225: Austausch Der Schläuche Hydrostatischer Steuerung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G719 AUSTAUSCH DER SCHLÄUCHE HYDROSTATISCHER STEUERUNG Die Schläuche sind nach vier Jahren vom Tag ihrer Herstellung (Datum ist auf deren Oberfläche angegeben), bzw. nach 3600 Betriebsstunden des Traktors, bzw. nach Feststellung erster Symptome ihrer Beschädigung (Schwitzen, lokale Verformungen, Leckstellen des Mediums im Bereich der Anschlüsse und Oberfläche des Schlau- ches, Beschädigung des Mantels durch mechanischen Abrieb bis zum metallischen Skelett) zu wechseln.

  • Seite 226: Austausch Der Kühlflüssigkeit

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G725 E726 G716 AUSTAUSCH DER 2. Kühlflüssigkeit vom Kühler (C) ablas- 5. Kühlsystem mit Frostschutzmittel fül- KÜHLFLÜSSIGKEIT sen. Die Ablassschraube ist nach Öff- nen der Haube zugänglich. 6. Motor starten und ca. 1 Minute laufen Reihenfolge der Arbeitsschritte: 3.

  • Seite 227: Ölkontrolle Und -Wechsel Im Getriebe, Verteilergetriebe Und Portalen Der Hinteren Achse

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E728a E729 E730 ÖLKONTROLLE UND –WECHSEL IM ABLASS- UND  Ölkontroll- und Füllschraube für GETRIEBE, VERTEILERGETRIEBE UND KONTROLLÖFFNUNGEN Getriebe der Halbachse (gilt für die PORTALEN DER HINTEREN ACHSE Standardeinstellung des Portals) 1. Ablasskappe Getriebe Ablasskappe für Öl aus dem Getrie- Übersetzungsgetriebe wird 2.

  • Seite 228: Wechsel Der Ölfiltereinlage

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG P11004 P11N005 WECHSEL DER ÖLFILTEREINLAGE WECHSEL DER ÖLFILTEREINLAGE Der Saugfilter befindet sich auf der linken Getriebeseite. Der Filterwechsel muss Der Ölfilter befindet sich auf der linken nach dem Auslassen der Getriebeölfüllung durchgeführt werden. Getriebeseite. Vor dem Wechsel der Ölfilterein- Beim Filterwechsel rinnt aus den Schläuchen Öl.

  • Seite 229: Ausführen. Verfügen Sie Jedoch Nicht Vordere Zapfwelle

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F206 VORDERE ZAPFWELLE Der Kontroll- und Füllverschluß für Öl (1) befindet sich an der Frontseite des Getrie- bes für die vordere Zapfwelle. Hinweis: Je nach Ausführung wird entweder ein Verschluß oder eine hohle Schraube montiert. Bei der vorderen Zapfwelle mit standardmäßiger Drehrichtung wird an Stelle des Kontroll- und Füllverschlusses eine hohle Schraube am Schlauch des Ölkühlers mon- tiert.

  • Seite 230: Schmier- Und Füllstellen Der Vordertreibachse

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E733 G731 G735 SCHMIER- UND FÜLLSTELLEN DER Kontroll-, Füll- UND BREMSFLÜSSIGKEIT NACHFÜLLEN VORDERTREIBACHSE ABLASSÖFFNUNG FÜR ÖL IN Der Behälter befindet sich an der linken REDUKTOREN DER VORDERRÄDER Schmierstelle des Achsschenkelbol- Seite vor der Kabine und ist nach dem zens Kontrolle, Füllen und Ablassen des Öls Öffnen der vorderen Haube und der La-...

  • Seite 231: Der Aufwendigeren Tätigkeiten Den Kun-Filter Der Heizung Reinigen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E730 FILTER DER HEIZUNG REINIGEN Regenerierung der unter den Deckgittern montierten Filter oberhalb der Frontscheibe an der Außenseite der Kabine erfolgt nach deren Verunreinigung:  durch Klopfen  Durchblasen mit Druckluft Kontrolle der Verunreinigung sollte täglich durchgeführt werden. Stark zugesetzte Fil- ter sind auszutauschen.

  • Seite 232: Luftfilter Mit Aktivkohle

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E730a *LUFTFILTER MIT AKTIVKOHLE Filter mit Aktivkohle werden anstelle des standardmäßigen Staubfilters installiert und der Austausch erfolgt in der gleichen Form wie bei normalen Filtern. Der Filter ist mit der weißen Seite zum Gitter einzulegen. Die Anleitung zum Einbauen ist auf der nächs- ten Seite aufgeführt.

  • Seite 233: Anleitung Zum Einbauen Des Aktivkohlefilters

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G731 G732 ANLEITUNG ZUM EINBAUEN DES ABLASSEN DES KONDENSATS VOM DICHTHEITSKONTROLLE DER AKTIVKOHLEFILTERS LUFTBEHÄLTER LUFTSYSTEME  Füllen Sie den Behälter auf den maxi- 1. Alten Filter von dem Stutzen der Luft- Dies erfolgt nach Ausschwenken des leitung herausnehmen. Entlüftungsventils durch Ziehen am Ring.

  • Seite 234: Betriebsdruck Der Luftbremsen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG X227 E740 E741 BETRIEBSDRUCK DER INSTANDHALTUNG DER KLIMAANLAGE LUFTBREMSEN Den wichtigsten Bestandteil der Instandhaltung der Klimaanlage bildet die Bei der Ein- (1) und Zweischlauchaus- Reinigung des Verflüssigers der Klimaanlage (dieser befindet sich vor dem führung (2) beträgt der Luftdruck auf Motorkühler).

  • Seite 235: Instandhaltung Der Reifen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G736 E743 INSTANDHALTUNG DER REIFEN sich im unteren Teil des Luftbehälters (A) befindet. Nach dem Füllen der Reifen ist Überprüfen Sie regelmäßig die äußere Oberfläche des Reifens und vergewissern Sie die Flügelmutter zurück auf den Druck- sich, dass keine Defekte an den Seiten oder oberhalb des Wulstes bzw. beschädigter regler anzubringen (beziehungsweise die Kord feststellbar sind.

  • Seite 236: Verteiler Des Getriebes - Ölfiltereinsatz Wechseln

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G749 VERTEILER DES GETRIEBES - ÖLFILTEREINSATZ WECHSELN Der Verteiler des Getriebes befindet sich an der rechten Seite des Traktors hinter dem Kraftstofftank und der Ölfilter ist von der unteren Seite des Traktors zugänglich. Vor dem Wechsel des Einsatzes ist unter den Traktor ein geeigneter Behälter für Aufnahme des abtropfenden Öls zu stel- len.

  • Seite 237: Wartung Des Rußfilters

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG FH12N056 WARTUNG DES RUßFILTERS Mit der Wartung des Rußfilters bea- uftragen Sie die Vertragswerkstatt.

  • Seite 238: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Seite   Keilriemen spannen ....................238 Spannung des Keilriemens am Verdichter der Klimaanlage........238   Entlüftung des Bremssystems im Traktor ..............239   1. Entlüftung des Hauptbremszylinders für Anhänger ..........240     2. Bremsen der Hinterräder entlüften ..............241  ...

  • Seite 239: Keilriemen Spannen

    EINSTELLUNGEN E751 KEILRIEMEN SPANNEN Lösen der Befestigungsschrauben der Klimaanlage. Bei der korrekten Spannung des Keilrie- mens muss die Durchbiegung des Rie- mens 5,5 mm bei einem Druck von 25 N auf einen Riemen betragen. Die Spannung des Keilriemens auf den vorgegebenen Wert erfolgt nach dem Lösen der Befestigungsschrauben der Lichtmaschine (1, 2).

  • Seite 240: Entlüftung Des Bremssystems Im Traktor

    EINSTELLUNGEN E756 E757 ENTLÜFTUNG DES BREMSSYSTEMS Entlüftung des Druckluft-Bremssystems Hinweis: IM TRAKTOR für Anhänger und Fußbremsen der Hin- Bei der Entlüftung des Druckluft- terräder ist bei getrennten Bremspedalen Bremssystems für Anhänger und Die Entlüftung des Bremssystems im für jedes Rad separat auszuführen. Bremsen der Hinterräder ist ein Traktor ist immer in folgender Reihenfol- +0,5...

  • Seite 241: Entlüftung Des Hauptbremszylinders Für Anhänger

    EINSTELLUNGEN E758 1. ENTLÜFTUNG DES HAUPTBREMSZYLINDERS FÜR ANHÄNGER Die Entlüftung wird beim Betriebsdruck730 ± 20 kPa im System wie folgt ausgeführt: 1. Füllen Sie entsprechende Menge der Bremsflüssigkeit im Ausgleichsbehälter bis zur max. Füllstand nach 2. Nehmen Sie die Schutzkappen an den Entlüftungsschrauben (2) des Steuerungsventils (1) an der rechten Seite des Traktors zwischen dem Tank und der hinteren Halbachse ab 3.

  • Seite 242: Bremsen Der Hinterräder Entlüften

    EINSTELLUNGEN E759 2. BREMSEN DER HINTERRÄDER ENTLÜFTEN Die Entlüftung wird wie folgt ausgeführt: 1. Füllstand der Bremsflüssigkeit im Ausgleichsbehälter prüfen. Die fehlende Menge ist mit neuer Bremsflüssigkeit auf maximalen Füllstand nachzufüllen. 2. Auf die Entlüftungsschraube (2) des Bremszylinders schieben Sie nach Abneh- men der Gummikappe den Schlauch und führen dessen anderes Ende zum Bo- den des teilweise mit Bremsflüssigkeit gefüllten transparenten Behälters (3) ein.

  • Seite 243: Bremssystem Der Vordertreibachse Entlüften

    EINSTELLUNGEN E760 E761 3. BREMSSYSTEM DER Die Entlüftung wird wie folgt ausgeführt: VORDERTREIBACHSE ENTLÜFTEN 1. Füllstand der Bremsflüssigkeit im Ausgleichsbehälter prüfen. Die fehlende Menge der Bremsflüssigkeit ist nachzufüllen. Vor der eigentlichen Entlüftung ist immer 2. Kunststoffkappen an den Entlüftungsschrauben der Bremsen der Vordertreibach- die Entlüftung des Steuerungsventils des se abnehmen (Schrauben befinden sich an den oberen Flächen der Reduktoren) Anhängers gemäß...

  • Seite 244: Entlüftung Der Hydraulischen Bremsen Des Anhängers

    EINSTELLUNGEN E762 4. ENTLÜFTUNG DER HYDRAULISCHEN BREMSEN DES ANHÄNGERS Die Entlüftung wird wie folgt ausgeführt: 1. Füllen Sie entsprechende Menge der Bremsflüssigkeit im Ausgleichsbehälter bis zur max. Füllstand nach 2. Schutzkappe an der Entlüftungsschraube (2) des hydraulischen Bremsventils des Anhängers (1) an dem linken vorderen Halter des Silentbloks der Kabine abneh- men.

  • Seite 245: Kontrolle Und Einstellung Der Fuß- Und Handbremse

    EINSTELLUNGEN KONTROLLE UND EINSTELLUNG DER FUß- UND HANDBREMSE Die Einstellung ist in folgender Reihen- folge vorzunehmen: 1. Fußbremse einstellen 2. Handbremse einstellen Ein anderes Verfahren ist nicht zulässig. Ebenso ist es nicht zulässig, nur die Hand-, beziehungsweise nur die Fuß- bremse einzustellen.

  • Seite 246: Handbremse Einstellen

    EINSTELLUNGEN Soweit die Bremswirkung der rechten 5. Hebel der Handbremse (1) mehrere und linken Bremse nach der ausgeführ- Male ziehen und lösen. Sie beseitigen so eventuelles Spiel zwischen den ten Einstellung nicht gleich ist, ist die Stellschraube (7) der stärker bremsen- Bauteilen.

  • Seite 247: Einstellen Der Kopplung Für Einachsigen Anhänger

    EINSTELLUNGEN E766 G767 EINSTELLEN DER KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN ANHÄNGER BOWDENZUG EINSTELLEN 1. Die Hydraulikarme sind in die obere (Transport-)stellung bei eingestellter Positi- Die Kopplung befindet sich in Arbeitsstel- onsregelung (P) zu heben. lung. Der Bowdenzug muss so gespannt 2. Die Muttern an den einstellbaren Zügen sind zum Führungsrohr spielfrei zu sein, damit der Bedienhebel in der Kabi- schrauben.

  • Seite 248: Kalibrierung Der Fahrgeschwindigkeit Beim Digital-Cockpit

    EINSTELLUNGEN E769 E770 E771 KALIBRIERUNG DER  Den Traktor an den Anfang der 100 m-  Die Taste (B) betätigen. FAHRGESCHWINDIGKEIT BEIM Strecke beistellen  Hat die Kalibrierung reibungsfrei er- DIGITAL-COCKPIT  Die Tasten (A) und (B) gleichzeitig be- folgt, ertönt das akustische Signal und tätigen.
  • Seite 249 BEMERKUNGEN...

  • Seite 250: Wichtigste Technische Parameter

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Seite   Grundmaße des Traktors (mm) ................250   Technische Daten - Traktormotoren STAGE IIIA 8V ..........251   Technická data motorů traktorů STAGE IIIb 16V ............ 253 Maximale zulässige Belastung der Vorderachse CARRARO 20.16 (kg) ....255  ...

  • Seite 251: Grundmaße Des Traktors (Mm)

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER GRUNDMAßE DES TRAKTORS (MM) Anmerkung Konturlänge mit Kopplung, vordere Dreipunkt-Kopplung gesenkt 4708 ohne zusätzliche Gewichte Konturlänge mit Kopplung, ohne vordere Dreipunkt-Kopplung 4067 ohne zusätzliche Gewichte Breite über hintere Kotflügel 1890 Höhe zur Auspuffmündung 2694 - 2780 je nach Reifenmaßen Höhe des Traktors zum oberen Rand der Kabine 2639 - 2725...

  • Seite 252: Technische Daten - Traktormotoren Stage Iiia 8V

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN - TRAKTORMOTOREN STAGE IIIA 8V Typ des Traktors Z 90 Z 100 Z 110 Z 120 Motortyp 1205 1005 1305 1405 Motor Diesel, 4-Takt mit direkter Kraftstoffeinspritzung, aufgeladen mit Turbogebläse Ausführung Reihenanordnung der Zylinder, stehend, wassergekühlt Anzahl der Zylinder 4156 Hubraum...
  • Seite 253 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN - TRAKTORMOTOREN STAGE IIIA 8V Motortyp 1205 1005 1305 1405 Maximaler Ölverbrauch nach 100 Betriebsstunden g.kW/h des Motoreinlaufens Öldruck bei nominaler Drehzahl und Öltemperatur 0,2 - 0,5 80°C Minimaler Öldruck bei Drehzahl 800 U/min und 0,05 Öltemperatur 80°C Maximale Temperatur der...

  • Seite 254: Technická Data Motorů Traktorů Stage Iiib 16V

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Technická data motorů traktorů STAGE IIIB 16V Traktor-Typ Z 90 Z 100 Z 110 Z 120 Motor-Typ 1206 1006 1306 1406 Motorart Selbstzündermotor, Viertakter mit der direkten Einspritzung, mit Turbogebläse aufgeladen Motorausführung R-Motor, stehend, wassergekühlt Zylinderzahl Zylinderinhalt 4156 4156 4156...
  • Seite 255 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNICKÁ DATA MOTORŮ TRAKTORŮ STAGE IIIB 16V Motor-Typ 1206 1006 1306 1406 Min. Öldruck bei der Drehzahl U/min 0,08 0,08 0,08 0,08 Öltemperatur von 80°C Max.Temperatur des °C Kühlwassers Verteiler-Typ - Voreinspritzwinkel ° Spiel der Ventile beim kalten Motor Saug 0,25±0,05...

  • Seite 256: Maximale Zulässige Belastung Der Vorderachse Carraro 20.16 (Kg)

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER CARRARO 20.16 MAXIMALE ZULÄSSIGE BELASTUNG DER VORDERACHSE (KG) Spurweite (mm) Fahrgeschwindigk eit km/h 1525 1610 - 1620 1680 - 1690 1760 - 1770 1825 - 1835 4000 (4500*) 4000(4500*) 4000(4500*) 3800 3600 3000 3000 3000 2800 2600 3000 3000 3000...

  • Seite 257: Zulässige Höchstgeschwindigkeit Des Zuges „Traktor + Gerät" (Kg)

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER ZULÄSSIGE HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT DES ZUGES „TRAKTOR + GERÄT“ (KG) Fahrgeschwindigkeit Höchstgewicht des Zuges km/h 7500 7000 6600 6000 BEDINGUNG FÜR STEUERFÄHIGKEIT Fahrgeschwindigkeit Belastung der Vorderachse beim Gesamtgewicht km/h Traktor + getragenes Gerät (%) max.40 min. 20 max.20 min. 18 (Zug über 4,5 to) max.20 min.

  • Seite 258: Tragfähigkeit Der Vorderreifen

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TRAGFÄHIGKEIT DER VORDERREIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km/h 30 km/h 20 km/h 8 km/h Tragfähigkeit Tragfähigkeit des Tragfähigkeit Tragfähigkeit des Reifenmaße des Reifens Reifens des Reifens Reifens (kg) (kg) (kg) (kg) Reife Füllung Reife Füllung Reife Füllung Reifen Füllung Achse Achse Achse...

  • Seite 259: Tragfähigkeit Hinterer Reifen

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TRAGFÄHIGKEIT HINTERER REIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km/h 30 km/h 20 km/h 8 km/h Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Tragfähigkeit Tragfähigkeit des Reifenmaße Reifens Reifens des Reifens Reifens (kg) (kg) (kg) (kg) Reife Reife Reife Reife Achse Achse Achse Achse Stück Füllung Stüc...

  • Seite 260: Änderung Der Tragfähigkeit Für Hintere Reifen (%)

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER ÄNDERUNG DER TRAGFÄHIGKEIT FÜR HINTERE REIFEN (%) Fahrgeschwindigkeit km/h diagonal radial + 40 + 50 + 20 + 23 - 20 ZULÄSSIGE KOMBINATION DER RÄDER FÜR TRAKTOREN Vorderräder Hinterräder Reifenmaße Äquivalent Reifenmaße Äquivalent 11,2-24 11,2R24 13,6-36 16,9-30 16,9R30 480/70R30 12,4-24...

  • Seite 261: Hebekraft Der Dreipunkt-Kopplung

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER LEISTUNG Typ des Traktors Z 90 Z 100 Z 110 Z 120 Motortyp 1205 1005 1305 1405 Leistung an der Zapfwelle (kW ± 2%) - Bei nominaler Motordrehzahl und geschalteten 1000 U/min der Zapfwelle Motor nicht eingelaufen (bis 100 Betriebsstunden) 62,5 69,5 Motor eingelaufen (über 100 Betriebsstunden)

  • Seite 262: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Vorwärts - 40 Km/H

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS VORWÄRTS - 40 KM/H Drehzahl der abhängigen Drehzahl der abhängigen Fahrgeschwindigkeit in km/h bei nominaler hinteren Zapfwelle 540/1000 hinteren Zapfwelle 540/540E Motordrehzahl (2200 U/min) und bei nominaler Motordrehzahl bei nominaler Motordrehzahl angegebenen Reifenmaßen der Hinterräder (2200 U/min) (2200 U/min) 16,9 - 34...

  • Seite 263: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Rückwärts - 40 Km/H

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS RÜCKWÄRTS - 40 KM/H Drehzahl der abhängigen Drehzahl der abhängigen Fahrgeschwindigkeit in km/h bei nominaler hinteren Zapfwelle 540/1000 hinteren Zapfwelle 540/540E Motordrehzahl (2200 U/min) und bei nominaler Motordrehzahl bei nominaler Motordrehzahl angegebenen Reifenmaßen der Hinterräder (2200 U/min) (2200 U/min) 16,9 - 34...

  • Seite 264: Drehzahl Der Hinteren Unabhängigen Zapfwelle

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER DREHZAHL DER HINTEREN UNABHÄNGIGEN ZAPFWELLE Bezeichnung Drehzahl Drehzahl der Zapfwelle/Motordrehzahl Drehzahl der Zapfwelle/Motordrehzahl 540 / 1987 598 / 2200 540/1000 1000 1000 / 1950 1128 / 2200 540 / 2005 592 / 2200 540/540E 540E 540 / 1584 750 / 2200 DREHZAHL DER VORDEREN ZAPFWELLE Drehrichtung...

  • Seite 265: Außenkontur- Und Spurwendekreis

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER AUßENKONTUR- UND SPURWENDEKREIS Vorne 1.610 mm Spurweite links (mm) rechts (mm) Hinten 1.500 mm ohne eingeschaltete Vordertreibachse 11850 11380 ohne eingeschaltete Vordertreibachse mit Bremsung des 9880 9650 inneren Hinterrads Spurwendekrei s (mm) mit eingeschalteter Vordertreibachse 12570 12130 mit eingeschalteter Vordertreibachse mit Bremsung des 8750 8580...

  • Seite 266: Indexverzeichnis

    INDEXVERZEICHNIS Anzeige für Störungen im System der Fahrtkupplungen und Reversierung Ab 100 Betriebsstunden Anzeige von Störungen an der Elektrohydraulik EHR Ablass- und Kontrollöffnungen Anzeigen für die Funktion des Verstärkers Ablassen des Kondensats vom Luftbehälter Arbeit mit der Zapfwelle Ablasskappe des Kraftstofftanks Arretierung der Bedienungshebel Absicherung der unteren Züge mit Hacken CBM Arretierung der Bedienungshebel...
  • Seite 267 INDEXVERZEICHNIS Bedienknopf für Luftumwälzung in der Kabine (D) Drehzahl der vorderen Zapfwelle Bedienknopf für Stoppen des Motors Dreipunkt-Kopplung Bedienknopf Heizventil (A) Dreistufiger Drehmomentverstärker Bedienknopf Lüfter (B) Düse der Scheibenwaschanlage Bedientafel der Heizung, *Klimaanlage, *Radio Bedienung der vorderen Dreipunktaufhängung Ein- und Abschaltung von Schnellkupplungen Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule Einachsiger Anhänger - Abkoppeln Bedingung für Steuerfähigkeit...
  • Seite 268 INDEXVERZEICHNIS Entlüftung des hydraulischen Kreises der hydrosta- Fußbremsen tischen Steuerung Entnommene Ölmenge aus den Äusseren Hydrauli- Gangschaltung kausführungen Gangschaltung - Betätigung der Kupplungstaste auf Etagen-schnellverstellbare Anhängerkupplung CBM dem Kopf des Schalthebels Gangschaltung - Betätigung des Kupplungspedals Fahrbetrieb Generalüberholung bei Traktoren Proxima Power Fahrersitz "SEARS"...
  • Seite 269 Hydraulik bedientafel Kotflügel der Vorderantriebsachse Hydraulische Absicherung der vorderen Dreipunkt- Kraftstoff für die Zetor-Motoren, Kopplung kraftstoffe für Zetor-Motoren, die mit keinem festparti- Hydraulische Anlage kelfilter DPF versehen sind Hydraulische Anlage Kraftstoffsystem entlüften Hydraulische Aussenkreis-Frontanschlüsse Kraftstofftank Hydraulische Bremsen deR Anhänger Längseinstellung...
  • Seite 270 Ölkontrolle und –wechsel im Getriebe, Verteilergetrie- Scheibenwaschanlage einschalten be und Portalen der hinteren Achse Schlüssel in der Position "0" Ölsorten für Zetor-Motoren, die mit keinem festpartikel- Schlüssel in der Position "I" filter DPF versehen sind Schlüssel in der Position "II"...
  • Seite 271 Traktoren mit Fahrgeschwindigkeit von 40 KM.H-1 Spannung des Keilriemens am Verdichter der Klimaan- Transporteinsatz lage Trennschalter für Batterie Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit Tür von aussen öffnen den Rußfiltern ausgestattet sind Tür von Innen öffnen spurweitenänderung der Vorderräder bei der Vorder-...
  • Seite 272 INDEXVERZEICHNIS Vereinfachter Anbau der Gelenkwelle eines aggregier- Wechsel der Ölfiltereinlage ten Gerätes an den Traktor Wichtiger Hinweis Verriegelung des automatischen Schaltvorgangs des Wichtigste technische Parameter Lastschalters Verteiler des Getriebes - Ölfiltereinsatz wechseln Zugleiste Vertikale Einstellung Zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zuges „Traktor + Verwendete Betriebsflüssigkeiten und füllmengen Gerät“...
  • Seite 273 Bedienungsanweisung für Traktoren Zetor Proxima Power Proxima Power 100 Proxima Power 110 Proxima Power 120 Auslage: 4-100-2013 Nr. der Publikation: 222.212.728 Zetor Tractors a.s. Dokumentations-Werbeabteilung Trnkova 111 632 00...

Diese Anleitung auch für:

2013 proxima power 1002013 proxima power 1102013 proxima power 120

Inhaltsverzeichnis