Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zetor PROXIMA CL 2022 Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zetor Anleitungen
  4. Traktoren
  5. PROXIMA CL 2022
  6. Bedienungsanweisung
Zetor PROXIMA CL 2022 Bedienungsanweisung

Zetor PROXIMA CL 2022 Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PROXIMA CL
BEDIENUNGSANWEISUNG
01/2022
100
110
Zetor steht für Traktoren - seit 1946.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zetor PROXIMA CL 2022

Inhaltszusammenfassung für Zetor PROXIMA CL 2022

  • Seite 1 PROXIMA CL BEDIENUNGSANWEISUNG 01/2022 Zetor steht für Traktoren - seit 1946.
  • Seite 2 ZETOR Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor können Sie sich mit der Bedienung und Instandhaltung des neuen Traktors vertraut machen. Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zurückblicken können, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Aggregation traktor - maschine / anschlussfahrzeug .................. 24 Traktoren mit frontlader ..........................24 Betriebsgrundsätze für traktoren mit frontlader ................... 25 Zetor-traktoren beim einsatz im wald ......................26 Sicherheitsschilder ............................26 Vorbeugende tägliche instandhaltung ......................27 Vorbeugende tägliche instandhaltung ......................27 Dichtheit des kraftstoffsystems ........................
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS Schnelles anheizen des fahrerhauses ......................40 Schnelle abkühlung des raumes im fahrerhaus ..................40 Unmittelbar nach der abkühlung des fahrerhauses ..................41 Betrieb der heizung oder klimaanlage bei der arbeit mit dem traktor............41 Austritte der heizung und klimaanlage ......................42 Betätigung von austritten der heizung und klimaanlage ................
  • Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS Brennstoff nachfüllen ........................... 68 Harnstoff nachfüllen ............................. 68 Die temperatur der kühlflüssigkeit ist zu hoch ..................... 69 Verstopfung des druckfilters der hydraulik ....................69 Signalisierung fahrersitz ..........................69 System der zusätzlichen abgasbehandlung ....................71 Bedingungen für die tätigkeit des dpf-systems .................... 71 Dieselpartikelfilter-anzeige ..........................
  • Seite 7 INHALTSVERZEICHNIS Begrenzung der fahrgeschwindigkeit ......................97 Einlaufen des traktors ............................ 99 Allgemeine grundsätze fürs einlaufen eines neuen traktors im verlauf der ersten ........99 100 betriebsstunden ............................ 99 Im verlauf der ersten 10 betriebsstunden ....................99 Ab 100 betriebsstunden ..........................99 Transporteinsatz ............................
  • Seite 8 INHALTSVERZEICHNIS Steuerung der vorderen anschlüsse des hydraulischen aussenkreises ........... 130 Schnellkupplungen mit aufnahme des ölverlustes ..................131 Schnellkupplungen anschließen und trennen ................... 131 Entnommene ölmenge aus den äus-seren hydraulikausführungen ............131 Anschluss von maschinen und geräten an den äusseren hydraulikkreis ..........132 Kopplungen ..............................
  • Seite 9 Öl für die vordere antriebsachse ....................... 162 Flüssigkeit für kühlsystem der traktoren ....................162 Flüssigkeit für die betätigung der fahrkupplung..................162 Kraftstoff für die zetor-motoren, die mit den rußfiltern ausgestattet sind ..........162 Harnstoff (harnstofflösung aus 32) ......................162 Sicherheitshinweise für traktorschmierung ....................163 Schmierplan des traktors ...........................
  • Seite 10 INHALTSVERZEICHNIS Filter der heizung reinigen ......................... 181 Anweisungen zum einbau des filters ......................181 Instandhaltung der klimaanlage ........................ 182 Wartung - lüftungsanlage .......................... 182 Ablassen des kondensats vom luftbehälter ....................182 Dichtheitskontrolle der luftsysteme ......................182 Betriebsdruck der luftbremsen........................183 Instandhaltung der reifen ...........................

  • Seite 12: Anordnungen Der Fabriknummern

    ANORDNUNGEN DER FABRIKNUMMERN PCLS5N004.gif 1. Fertigunsschild Traktor 2. Fabriknummer des Kabine 3. Fabriknummer des Motors 4. Fabriknummer des Traktors Wir bitten Sie, bei der Bestellung von Ersatzteilen und in sämtlichen schriftlichen und mündlichen Kontakten Angaben über Ihren Traktor zu verwenden, die in den weiter aufgeführten Rahmen vermerkt werden sollten.
  • Seite 13 ANORDNUNGEN DER FABRIKNUMMERN Angaben 'rechts', 'links', 'vorne' und 'hinten' gelten in der Betrachtung in Fahrtrichtung. PCLS5N005...

  • Seite 14: Sicherheitshinweise Für Benutzer

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Bitte, eine besondere Aufmerksamkeit jenen Teilen der Bedienungs- und Wartungsanleitung zu widmen, die mit diesem Symbol versehen sind. Dieses Symbol ist bei allen wichtigen Hinweisen zu finden, welche die Verkehrssicherheit betreffen. Beachten Sie diese Hinweise und handeln Sie in solchen Fällen besonders vorsichtig! Informieren Sie ihre Mitarbeiter und andere Benutzer über diese Hinweise.

  • Seite 15: Verwendete Piktogramme

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Verwendete Piktogramme Motoröldruck Vorderachsantrieb Motorstörung Differentialsperre Temperatur Motorkühlflüssigkeit Kriechgang Verstopfter Luftfilter Schnellgang Abgaskontrollsystem, Störung Empfindlichkeitsregelung des hydraulischen Systems Temperatur des Abgaskontrollsystems, Dreipunkt-Kraftheber, Kontrolle der Regeneration verläuft Senkgeschwindigkeit Dieselpartikelfilter verstopft Hydraulikölfilter Blockierung der Regeneration des Kraftregelung Dieselpartikelfilters Getriebe, Störung Bewegung des Lenkers, Heben Bremssystemfehler Bewegung des Lenkers, Senken...
  • Seite 16 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Lesen Sie die Bedienungsanleitung Arbeitsscheinwerfer, hinten Anzeige der Wartungsintervalle Arbeitsscheinwerfer, vorne Hinweis Innenbeleuchtung Achtung! Rundumleuchte Schwerer Fehler Fernlicht Vorglühkontrollleuchte Nebelschlussleuchte Kontrollleuchte für Nachladen Scheibenwischer der Frontscheibe, Intervallschalter Kontrollleuchte für Kraftstoffstand Scheibenwaschanlage und Scheibenwischer der Frontscheibe Betriebsstunden Heckscheibenwischer Gesamte zurückgelegte Strecke Heckscheibenheizung Zurückgelegten Strecke seit der letzten...
  • Seite 17 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Sitzbelegungssensor Sitzeinstellung, nach vorne / nach hinten Neigungsverstellung der Rücklehne Längseinstellung der Sitzfläche Dreheinstellung des Sitzes Einstellung der Sitzneigung...

  • Seite 18: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Mit dem Traktor darf nur ein geschulter Mitarbeiter arbeiten, der eine gültige Berechtigung zum Führen des Traktors hat und ausführlich mit den Grundsätzen für Betrieb und Sicherheit vertraut ist. • Neben den in der Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitshinweisen sind Sie verpflichtet, die allgemein geltenden Si-cherheits- und Verkehrsvorschriften des Landes zu beachten, in dem der Traktor betrieben wird.

  • Seite 19: Fahrbetrieb

    Garniturstabilität achten, denn diese kann durch die aggregierte Maschine beeinflusst werden. • Bei der Aggregation der Traktoren Zetor Forterra HD mit Maschinen und Geräten mit einem hohen Zugwiderstand (bei dem die Drehzahl des Motors sinkt und der Motor zum Ausgehen tendiert) dürfen bei der Arbeit mit diesen Geräten die reduzierten Gänge 1R, 2R, 3R verwendet werden (es droht eine...

  • Seite 20: Umsturzgefahr Des Traktors

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Umsturzgefahr des Traktors Die Umsturzgefahr kommet bei dem Traktor insbesondere in folgenden Fällen in Frage: • Wahl einer zu engen Spurbreite • unangemessene Fahrgeschwindigkeiten des Traktors • Fahrt auf einem Hang entlang einer Höhenlinie oder Umdrehen auf dem Hang •...

  • Seite 21: Verlassen Des Traktors

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Verlassen des Traktors • Den Schlepper ausschließlich auf der Ebene abstellen und wenn dies nicht möglich ist, einen Keil am Rad in der Hanglage unterlegen. • Der Traktor ist nicht mit getragenem Gerät in gehobener Position zu parken. •...

  • Seite 22: Vorbeugende Tägliche Instandhaltung

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Umwelt- und Gesundheitsschutz • Die Traktoren werden mit keinen speziellen Filtern der in die Kabine angesaugten Luft ausgerüstet. Ohne diese Filter sind sie nicht zur Arbeit mit Aerosolen und anderen gesundheitsschädlichen Stoffen bestimmt. • Kühl- und Bremsflüssigkeit, Petroleum, Diesel, Mineralöl und andere Erdölprodukte, die für den Betrieb und Instandhaltung des Traktors eingesetzt werden, können beim direkten Kontakt mit der Haut verschiedene Hauterkrankungen verursachen und die Schleimhäute, Augen, Verdauungsorgane und obere Atemwege reizen.

  • Seite 23: Fahrersitz

    Kurzschlüssen vorzugehen. Die Traktoren sind mit einem Trennschalter der Batterie ausgestaltet, der bei einer Manipulation mit der Batterie abgeschaltet werden sollte. • Traktoren Zetor können mit der abgeschalteten Batterie nicht betrieben werden, am Traktor kann eine ernsthafte Störung entstehen. Arbeit in einer chemisch aggressiven Umgebung •...

  • Seite 24: Niveau Des Äußeren Und Inneren Lärms

    83,5 Vibrationspegel am Fahrersitz Die Traktoren ZETOR sind in der Kategorie A, Klasse I/II/III, eingestuft. Die Kategorie A umfasst, dank den ähnlichen Konstruktionsspezifikationen, alle Traktoren mit dem festgelegtem Vibrationsniveau . In der folgenden Tabelle sind die Messwerte aufgeführt, die auf der Testbank nach der Verordnung EU 1322/2014, Anlage XIV ermittelt wurden.

  • Seite 25: Aggregation Traktor - Maschine / Anschlussfahrzeug

    Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere Unfälle mit sich ziehen. Alle vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Gebrauchsanweisungen sind sorgfältig zu beachten. Die Befestigungspunkte für das Montieren des Frontladers am Traktor sind in der Anleitung des Herstellers des Laders zu entnehmen, der durch die Firma ZETOR TRACTORS genehmigt wurde.

  • Seite 26: Betriebsgrundsätze Für Traktoren Mit Frontlader

    Frontladers nicht. • Den Frontlader nie aus eigener Kraft anpassen und den solchermaßen angepassten Frontlader ohne die vorherige Zulassung von ZETOR nie verwenden. Durch die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann der Frontlader gefährlich werden. ZETOR TRACTORS haftet für materielle bzw. Gesundheitsschäden nicht.

  • Seite 27: Zetor-Traktoren Beim Einsatz Im Wald

    Beispiel den Schutz vor fallenden Bäumen oder Ästen auf das Fahrerhaus, ggf. vor Eindringen von Gegenständen ins Fahrerhaus. Im Falle, dass der Zetor-Traktor zu Waldarbeiten eingesetzt wird, muss der innerhalb der Europäischen Union betriebene Trak-tor vor diesen Risiken geschützt werden. In den Nicht-EU-Ländern sind einschlägige gültige lokale Vorschriften zu beachten.

  • Seite 28: Vorbeugende Tägliche Instandhaltung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Vorbeugende tägliche Instandhaltung Diese Instandhaltung sollte täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 geleisteten Motorstunden ausgeführt werden. PCLS5N006.gif Dichtheit des Kraftstoffsystems Überprüfen Sie die Dichtheit des Treibstoffsystems einschließlich des Treibstofftanks. Reparieren Sie undichte Stellen sofort. Die Ablassschraube für den Treibstofftank befindet sich am Boden des Tanks.

  • Seite 29: Behälter Der Scheibenwaschanlage

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Behälter der Scheibenwaschanlage Der Behälter für die Reinigungsflüssigkeit befindet sich außen an der Rückwand der Kabine. Das Fassungsvermögen des Behälters beträgt 2 Liter. Im Sommer muss der Behälter mit destilliertem Wasser oder Sommer-Waschflüssigkeit gefüllt werden. Im Winter muss er mit Frostschutzmittel für die Scheibenwaschanlage gefüllt werden.

  • Seite 30: Hydrostatische Steuerung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Hydrostatische Steuerung Das Öl für die hydrostatische Lenkung wird aus dem Einfüllstutzen des Getriebes entnommen • Prüfen Sie den Ölstand des Getriebes • Überprüfung des Anziehens von Schrauben und Muttern an den Steuerstangen und Hebeln • den Zustand aller Schläuche im Hydraulikkreislauf der Lenkung auf Beschädigungen und Ölaustritt prüfen PCLPNN072...

  • Seite 31: Kontrolle Kühlerverstopfung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Kontrolle Kühlerverstopfung Überprüfen Sie nach dem Öffnen der Motorhaube die Kühlerlamellen des Motorkühlmittels und des Klimakondensators, den Ölkühler der vorderen Zapfwelle und den Ölkühler des Getriebes (falls eingebaut). Im Falle einer Verstopfung die Kühlerlamellen mit Druckluft reinigen. Nach der Arbeit mit frontal getragenen Geräten und beim zusetzen der Kühler Nach der Arbeit mit frontseitig angebrachten Maschinen: - die Dichtheit der Verbindungen des externen Hydraulikkreises der vorderen Dreipunkthydraulik überprüfen.

  • Seite 32: Traktor - Übersich

    TRAKTOR - ÜBERSICH Der Traktorbenutzer ist verpflichtet, sich mit empfohlenen Vorgehensweisen und Anleitungen für den sicheren Traktorbetrieb vertraut zu machen. Während des Betriebs ist es schon spät! Öffnen der Motorhaube Öffnen der Motorhaube: Um die Motorhaube zu öffnen, drücken Sie sie mit einem geeigneten Werkzeug (z.

  • Seite 33: Öffnen Der Türen Von Innen

    TRAKTOR - ÜBERSICH Öffnen der Türen von innen 1. Hebel zum Öffnen der Tür von innen 2. Hebel zum Öffnen des Schlosses von innen Die weit geöffneten Türen werden mit einer Gasfeder gehalten. Die Fahrt mit der offenen Tür ist aus dem Grunde ihrer möglichen Beschädigung verboten.

  • Seite 34: Sonnenblende Und Abdeckung Des Aufklappbaren Deckels

    TRAKTOR - ÜBERSICH Sonnenblende und Abdeckung des aufklappbaren Deckels Die Sonnenblende der Frontscheibe (1) wird am Griff in Pfeilrichtung aufgezogen. Für die Rückkehr in die Ausgangsstellung muss die Taste (2) kurz gedrückt werden. Die schiebbare Abdeckung des aufklappbaren Deckels (3) wird durch Drücken oder Ziehen am Schlitz in Pfeilrichtung geschlossen oder geöffnet.

  • Seite 35: Rechtes Hinterpaneel

    TRAKTOR - ÜBERSICH Rechtes Hinterpaneel Auf der rechten hinteren Tafel gibt es: 1 - 2-Stift-Steckdose 12V, der (+) Pol ist rot markiert 2 - Zünder 3 - 3-Stift-Steckdose 12V PGPPN166 Innenbeleuchtung Die Innenbeleuchtung ist durch die Betätigung des Druckknopfs mit dem Pfeil ein- bzw. auszuschalten. PGPPN179 Rückspiegel Vor der Fahrt bzw.

  • Seite 36: Beifahrersitz

    TRAKTOR - ÜBERSICH Beifahrersitz Der Beifahrersitz ist umklappbar und befindet sich am linken Kotflügel des Fahrerhauses. P15N028 Hochklappen des Sitzes Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (1) nach oben klappen. Dier Arretierung des Sitzes erfolgt automatisch. Umklappen des Sitzes Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (2) anheben, den Hebel (3) an den Fahrersitz heranziehen, den Sitz in der Richtung des Pfeiles (4) umklappen.

  • Seite 37: Fahrersitz 'Sears

    TRAKTOR - ÜBERSICH Fahrersitz 'SEARS' PGPPN124 Der Fahrersitz Sears kann mit einer mechanischen (A) oder pneumatischen Federung ausgestattet werden. 1 - Verstellelement für Einstellung der Sitzfederung je nach Gewicht des Fahrers (Einstellung durch Drehen, Drehrichtung gemäß Piktogramm auf dem Balg des Sitzes) 2 - Verstellelement für die Höhenverstellung des Sitzes (Lockerung des Verstellelements - höhere Sitzposition, Festziehen des Verstellelements - niedrigere Sitzposition) 3 - Hebel für Längsverstellung des Sitzes (nach Hochziehen des Hebels kann der Sitz längsverstellt werden;...

  • Seite 38: Umklappbares Lenkrad

    TRAKTOR - ÜBERSICH Umklappbares Lenkrad Winkeleinstellung des Lenkrads Die Einstellung wird mittels Umklappen des Lenkrads nach der Entsicherung der Arretierung durch Drehung des Hebels (1) in Pfeilrichtung durchgeführt. Nach der Lenkradeinstellung wird der Hebel (1) durch Festziehung gegen die Pfeilrichtung gesichert. PCLPN023 Umklapp - und ausziehbares Lenkrad Die umklappbare Lenkradsäule ermöglicht die variable...

  • Seite 39: Bedientafel Heizung, * Klimaanlage

    TRAKTOR - ÜBERSICH Bedientafel Heizung, * Klimaanlage Der Traktor ist standardmäßig mit einem Heizpaneel ohne Klimaanlage und Umluftbetrieb ausgestattet. Die Standardverkleidung kann auf Anfrage ersetzt werden. Die Bedieneinheit für Heizung und Klimaanlage befindet sich auf der rechten Seite des Dachhimmels der Kabine. A - Heizungsventilsteuerung B - Lüftersteuerung C - Taste für die Klimaanlage...

  • Seite 40: Steuerung Der Kabinenluftumwälzung (D)

    TRAKTOR - ÜBERSICH Steuerung der Kabinenluftumwälzung (D) Drücken Sie die Taste (D), um die vollständige innere Luftumwälzung ein- und auszuschalten. - Innenluftumwälzung ausgeschaltet ( mit gelber Kontrollleuchte angezeigt), Außenluft wird über Filter in die Kabine gesaugt - Innenluftumwälzung eingeschaltet (mit gelber Kontrollleuchte angezeigt), Luft wird aus dem Innenraum angesaugt und in den Innenraum zurückgeblasen (Innenumluft zur schnellen Temperaturanpassung in der...

  • Seite 41: Schnelles Anheizen Des Fahrerhauses

    TRAKTOR - ÜBERSICH Schnelles Anheizen des Fahrerhauses Eine rasche Erwärmung der Kabine ist nur möglich, wenn das Heizpanel mit einer internen Umwälzung ausgestattet ist. Der Traktor ist standardmäßig mit einem Panel ohne Umluft und Klimaanlage ausgestattet. Dieses Heizpanel kann auf Anfrage eingebaut werden. Folgen Sie diesen Schritten: 1 - Drehen Sie den Regler des Heizungsventils (A) nach rechts (HI), (Heizungsventil voll geöffnet).

  • Seite 42: Unmittelbar Nach Der Abkühlung Des Fahrerhauses

    TRAKTOR - ÜBERSICH Unmittelbar nach der Abkühlung des Fahrerhauses Unmittelbar nach der Abkühlung der Kabine und Senkung der Temperatur auf den gewünschten Wert wird Folgendes empfohlen: 1 - Die innere Luftzirkulation durch Betätigung des Schalters (D) ausschalten 2 - Die stufenlose Regelung der Lufttemperatur bei der eingeschalteten Klimaanlage wird durch das Öffnen des Heizventils (A) durchgeführt.

  • Seite 43: Austritte Der Heizung Und Klimaanlage

    TRAKTOR - ÜBERSICH Austritte der Heizung und Klimaanlage Austritte der Heizung und Klimaanlage, vorne (A), seitlich (B). PGPPN189 Betätigung von Austritten der Heizung und Klimaanlage A - Austritt öffnen - Sie öffnen den Austritt durch Drücken an der mit Pfeil markierten Stelle B - Austritt schließen - Sie schließen den Austritt durch Drücken auf die Lamelle des Austritts in Pfeilrichtung C - Luftströmungsrichtung des Austrittes ändern - Stellen...

  • Seite 44: Bedienungstafel Auf Der Rechten Kabinensäule

    TRAKTOR - ÜBERSICH Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule 1 - Schalter für den Zyklus der Frontscheibenwischer. 2 - Schalter für die Scheibenwaschanlage. 3 - Schalter für den Frontscheibenwischer. 4 - Schalter für den hinteren Scheibenwischer. 5 - Schalter für die Rückspiegelbeheizung. 6 - Schalter für die Heckscheibenbeheizung.

  • Seite 45: Heckscheibenwischer

    TRAKTOR - ÜBERSICH Heckscheibenwischer Der Schalter des Wischers der hinteren Scheibe ist an der rechten Kabinensäule situiert. Zur Betätigung des 1-Geschwindigkeitsmotors des Wischers der hinteren Scheibe dient ein 1-Positionsschalter. 0 - Wischer der hinteren Scheibe AUS 1 - Wischer der hinteren Scheibe EIN F18N012 Front- und Heckscheibenwaschanlage Die Taste der Front- und Heckscheibenwaschanlage...

  • Seite 46: Tafel Des Instrumentenbretts

    TRAKTOR - ÜBERSICH Tafel des Instrumentenbretts PCLS5N013 1 - Hebel für den Rückwärtsgang 2 - Kombischalter (Fahrtrichtung, Abblendlicht, Fernlicht, Hupe). 3 - Scheinwerferschalter (Aus, Parken, Fahrlicht). 4 - Schalter für Abblendlicht in der Motorhaube des Traktors und Abblendlicht in der Traktorkabine. * Auf Wunsch kann die Beleuchtung der Traktorkabine unabhängig von der Maskenbeleuchtung über diesen Schalter gesteuert werden.

  • Seite 47: Schalter Für Die Warnleuchten

    TRAKTOR - ÜBERSICH Schalter für die Warnleuchten a - Warnleuchten aus b - Warnleuchten ein Die Funktion der Warnleuchten wird durch das unterbrochene Blinken der Kontrollleuchte auf dem Gerätebrett angezeigt. PCLS5N016 Umschalter der Scheinwerfer zwischen der Motorabdeckung und dem Fahrerhaus Das Abblendlicht in den Konsolen und unter dem Kabinendach müssen richtig eingestellt werden, um die Fahrer in entgegenkommenden Fahrzeugen nicht zu blenden.

  • Seite 48: Schaltkasten

    TRAKTOR - ÜBERSICH Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich auf dem Gerätebrett, s. Pfeil. PCLS5N024 Zündschlüssel in der Stellung (0) Die Spannungsversorgung aller über den Schlüssel betätigten Geräte ist abgeschaltet. Der Schlüssel kann herausgezogen werden. PCLPN035 Zündschlüssel in der Stellung (I) Die Spannungsversorgung aller Geräte ausgenommen den Anlasser ist aktiv.

  • Seite 49: Hebel Für Die Manuelle Kraftstoffregelung

    TRAKTOR - ÜBERSICH Hebel für die manuelle Kraftstoffregelung A - maximale Drehzahl des Motors B - Leerlauf Der Hebel ermöglicht die Einstellung der Drehzahl des Motors im ganzen Bereich von A bis B. PCLS5N025 Pedale und Hebel 1. Fusshebel der Fahrkupplung 2.

  • Seite 50: Umkehrhebel

    TRAKTOR - ÜBERSICH Umkehrhebel F - Fahrt vorwärts; Hebel vorne N - Leerlauf R - Fahrt rückwärts; Hebel hinten Es wird bei stehendem Traktor geschaltet. Falls der Traktor mit dem Untersetzungsgetriebe für Kriechgänge ausgestattet ist, ist der Reversierungshebel nicht montiert. PCLS5N028 Schalthebel des Untersetzungsgetriebes der Kriechgänge a - Untersetzungsgetriebe der Kriechgänge...

  • Seite 51: Schalthebel Des Antriebs Der Hinteren Zapfwelle

    TRAKTOR - ÜBERSICH Schalthebel des Antriebs der hinteren Zapfwelle P18N016 a - unabhängige Drehzahl des Antriebs der Zapfwelle - die Drehzahl ist von der Motordrehzashl abhängig n - Leerlauf b - abhängige Drehzahl des Antriebs der Zapfwelle über Getriebe - die Drehzahl ist von der eingeschalteten Geschwindigkeitsstufe abhängig Es wird bei stehendem Traktor geschaltet.

  • Seite 52: Batterieabschalter

    TRAKTOR - ÜBERSICH Batterieabschalter P18N100 Der Trennschalter ist auf der linken Traktorseite hinter den Trittstufen für Fahrer situiert. A - Baterie zugeschaltet B - Baterie abgeschaltet C - Der Schild des Trennschalters befindet sich auf der Abdeckung der Akku-Batterie Achtung! Die Motorsteuerung bleibt nach der Ausschaltung des Motors noch ca. 2 Minuten aktiv, da die Betriebsdaten des Motors gespeichert werden.

  • Seite 53: Kraftstofftank

    TRAKTOR - ÜBERSICH Kraftstofftank Der Kraftstofftank ist an der rechten Traktorseite platziert. In allen Traktortypen wird ein Kunststofftank mit dem Volumen von 150 l gängig eingebaut. Der Kraftstofftank darf nicht getreten werden! PCLS5N029 Kraftstoff nur bei stehendem Motor nachfüllen; der Schlüssel im Schaltkasten muss dabei in der Stellung 0 sein.

  • Seite 54: Gerätebrett

    GERÄTEBRETT Gerätebrett - Kontrolllichter P18N039 1 - grün - linke Blinker-Kontrollleuchte 2 - blau - Fernlichtkontrollleuchte. Sie leuchtet, wenn die Fernlichter eingeschaltet sind. 3 - grün - Blinker Kontrollleuchte 1. Anhänger 4 - grün - Blinker Kontrollleuchte 2. Anhänger 5 - orange - Warnkontrollleuchte 6 - blau - Betriebsschutzkontrollleuchte.

  • Seite 55: Gerätebrett - Geräte

    GERÄTEBRETT Gerätebrett - Geräte P18N040 A - Thermometer Kühlflüssigkeit B - Kraftstoffmesser C - Drehzahlmesser D - Info-Display Gerätebrett - Tasten P18N041 A - Drucktaste Reset, Ausstieg aus dem Menü des Gerätebretts B - Drucktaste Enter, Einstieg ins Menü des Gerätebretts, Bestätigung der Auswahl eines Postens im Menü des Gerätebretts C - Drucktaste für Blättern des Menüs des Gerätebretts nach oben D -Drucktaste für Blättern des Menüs des Gerätebretts nach unten...

  • Seite 56: Displaybeschreibung

    GERÄTEBRETT Displaybeschreibung P18N042 Am Grunddisplay werden folgende Werte dargestellt: 1 - Ruhestellung Reversierungshebel oder Schalthebel des Untersetzungsgetriebes der Kriechgänge 2 - Kontrollleuchte: zu niedriger Luftdruck in der Luftdruckanlage des Traktors 3 - Graphische Darstellung von Luftdruck im Luftdrucksystem des Schleppers 4 - Luftdruck im Luftdrucksystem des Schleppers 5 - Darstellungsteil des Displays 6 - Bezeichnung des am Display gezeigten Menüs...
  • Seite 57 GERÄTEBRETT Nach der Umstellung des Schlüssels im Schaltkasten in die Position I wird der Einführungsbildschirm am Display dargestellt. C15N030 Nach dem Ablauf ca. von 3 Sekunden erscheint Grundbildschirm am Display (mit folgenden Angaben):. 1 - Gesamtbetriebsstundenzahl (bei dieser Angabe kein Reset möglich) 2 - Betriebsstunden, die vom Traktor seit dem letzten Löschen von Angaben abgearbeitet wurden...
  • Seite 58 GERÄTEBRETT 1 - momentaner Kraftstoffverbrauch in l/100km 2 - durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch in l/100km seit dem letzten Reset der Angabe 3 - durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch in l/St. seit dem letzten Reset der Angabe 4 - verbrauchte Kraftstoffmenge seit dem letzten Reset der Angabe P18N046 1 - Temperatur von Kühlflüssigkeit des Motors 2 - Spannung der Akku-Batterie...

  • Seite 59: Display - Anzeige Von Luftdruck In Der Luftdruckanlage Des Schleppers

    GERÄTEBRETT Display - Anzeige von Luftdruck in der Luftdruckanlage des Schleppers P18N075 Der Luftdruck in der Druckluftanlage des Traktors wird auf dem Display der Instrumententafel angezeigt. 1 - Das Luftdrucksymbol leuchtet weiß, keine Meldefunktion. 2 - Rotes Anzeigefeld: das Feld wird allmählich rot gefärbt, wodurch die Luftdruckerhöhung in der Druckluftanlage des Traktors im Bereich 0 - 4,5 bar angezeigt wird.

  • Seite 60: Display - Rückstellung Von Angaben

    GERÄTEBRETT Display - Rückstellung von Angaben P18N047 Vorgehen beim Resetieren von Angaben an den Grundbildschirmen, an denen eine Nullstellung möglich ist: 1 - Mit Tasten (C) und (D) Darstellungsweise des entsprechenden Grundbildschirms wählen. 2 - Angaben durch längeres Drücken der (A) (RESET) nullstellen. Das Niederdrücken der Taste (A) resetiert alle Angaben, die an dem betreffenden Bildschirm resetiert werden können.

  • Seite 61: Display - Anzeige Von Intervall Der Serviceuntersuchungen

    GERÄTEBRETT Display - Anzeige von Intervall der Serviceuntersuchungen P18N070 Der Hinweis auf bevorstehenden Termin der Wartung (Serviceintervall) wird angezeigt, wenn bis zur geplanten Wartungsarbeit weniger als 25 Betriebsstunden übrig bleiben. Am Display des Gerätebretts wird das Symbol der Wartung (1) gezeigt. Nachdem der Schlüssel im Schaltkasten aus der Stellung 0 in die Stellung I gebracht wurde, erscheint der Grundbildschirm am Display, nach einigen Sekunden wird auch der Hinweis auf die bevorstehende Wartungsarbeit am Display (B) erscheinen, mit Anzeige der bis zum Wartungstermin übrig bleibenden...

  • Seite 62: Fehleranzeige

    GERÄTEBRETT Fehleranzeige Die im Betrieb des Traktors entstehenden Fehler werden durch das Aufleuchten des entsprechenden Kontrolllichtes, durch ein akustisches Signal und durch eine Fehlermeldung am Display des Gerätebretts signalisiert. Wird eine Fehler angezeigt, leuchtet die Kontrolleuchte weiter, auch wenn das Display in eine andere Darstellung umgeschaltet wurde.

  • Seite 63: Displaybeschreibung Fehlermeldungen

    GERÄTEBRETT Displaybeschreibung Fehlermeldungen 1 - Symbol der Wichtigkeit des Fehlers. 2 - Knoten im Traktor, wo der Fehler eingetreten ist. 3 - Hauptfeld der Darstellung - Fehlerkode. 4 - Nebenfeld der Darstellung - Präzisierung des Fehlers. P18N074 Anzeige der aktuellen Fehlermeldungen - auf dem Bildschirm ALARM können Sie aktuelle Fehlermeldungen anzeigen lassen - wenn Sie die ENTER-Taste länger drücken, öffnet sich ein Bildschirm, in dem Sie alle aktuell aktiven Fehlermeldungen mit den Pfeilen blättern und ansehen können...

  • Seite 64: Display - Spracheinstellung

    GERÄTEBRETT Display - Spracheinstellung P18N077 Mit Taste (B) ins Service-Menü einsteigen 1 - mit Tasten (C) und (D) Posten Sprache wählen, Taste (B) drücken und auf Bildschirm mit Angebot der Sprachversionen wechseln. 2 - erwünschte Sprache mit Tasten (C) und (D) wählen, Auswahl mit Taste (B) bestätigen. Das Gerätebrett wird in die gewählte Sprachversion umgeschaltet.

  • Seite 65: Display - Einstellung Der Tages- Und Nachthintergrundbeleuchtung

    GERÄTEBRETT Display - Einstellung der Tages- und Nachthintergrundbeleuchtung P18N098 Ins Menü Einstellung Display einsteigen. a - Mit Tasten (C) und (D) Posten (1) Display-Hintergrundbeleuchtung bei Tage wählen. Taste (B) lange drücken und auf Bildschirm Einstellung der Display-Hintergrundbeleuchtung wechseln (b). b - Mit Tasten (C) und (D) Reiter (4) schieben, womit die Intensität der Display-Hintergrundbeleuchtung geändert wird.

  • Seite 66: Display - Einstellung Des Automatischen Regimes Der Display-Hintergrundbeleuchtung

    GERÄTEBRETT Display - Einstellung des automatischen Regimes der Display-Hintergrundbeleuchtung P18N099 Ins Menü Einstellung Display einsteigen. a - Mit Tasten (C) und (D) Posten (1) automatisches Regime der Display-Hintergrundbeleuchtung wählen. Taste (B) lange drücken und auf Bildschirm Einstellung des automatischen Regimes der Display- Hintergrundbeleuchtung (b) wechseln.

  • Seite 67: Display - Einstellung Und Kalibrierung

    GERÄTEBRETT Display - Einstellung und Kalibrierung P18N078 Taste (B) drücken und ins Service-Menü einsteigen 1 - mit Tasten (C) und (D) Posten Kalibrierung wählen, Taste (B) betätigen und auf Bildschirm mit Angebot Menü Kalibrierung wechseln. 1 - Einstellung der Drehzahldarstellung der Zapfwelle - näheres s. Abschnitt TRIEBWERKE LANDWIRTSCHASFTLICHER MASCHINEN 2 - Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeit 3 - Resetieren von Intervallen der Serviceuntersuchungen...

  • Seite 68: Kalibrierung Der Fahrgeschwindigkeit

    GERÄTEBRETT Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeit PCLPN090 Das Gerätebrett wurde werkseitig kalibriert. Die neue Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeiten muss erfolgen: - bei starker Abnutzung der Reifen - beim Montieren neuer Reifen - beim Wechsel des Gerätebretts Vorgehen bei der Kalibrierung - eine 100 lange Strecke in einem geeigneten Terrain trassieren - Reifen des Schleppers auf vorgeschriebenen Druck aufpumpen, s.

  • Seite 69: System Der Abgasbehandlung - Einstellung

    GERÄTEBRETT System der Abgasbehandlung - Einstellung Die Regenerierung eines verstopften Festpartikelfilters erfolgt im Falle einer Temperaturerhöhung bei erhöhter Motorbelastung. Das System der Regenerierung des Festpartikelfilters lässt sich über das Menü Motoreinstellungen am Gerätebrett betätigen. Die Regeneration ist in zwei Modi durchführbar: Modus der automatischen Regenerierung des DPF-Filters und Modus der Regenerierungssperre (nur aus Sicherheitsgründen zulässig).

  • Seite 70: Die Temperatur Der Kühlflüssigkeit Ist Zu Hoch

    GERÄTEBRETT Die Temperatur der Kühlflüssigkeit ist zu hoch PHS18N041 Eine zu hohe Temperatur der Kühlflüssigkeit wird in mehreren Warnungsstufen angezeigt A - Info - Motorleistung herabsetzen B - Hinweis - Traktor stoppen, Motor freilaufen lassen und warten, bis die Temperatur der Kühlflüssigkeit sinkt C - Warnung - Motor stoppen, auf die Senkung der Temperatur der Kühlflüssigkeit warten, Kühlflüssigkeitsmenge überprüfen;...
  • Seite 71 NOTIZEN  ...

  • Seite 72: System Der Zusätzlichen Abgasbehandlung

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG Dieser Traktor ist mit einem Motor ausgestattet, der die Abgasgrenzwerte nach STAGE V erfüllt. Die Erfüllung der Abgasgrenzwerte wird außerdem durch die Kombination von zwei Abgasnachbehandlungssystemen erreicht: a - Dieselpartikelfilter (DPF), der zur Reduzierung der im Abgas von Dieselmotoren vorhandenen Partikel dient.

  • Seite 73: Regeneration Des Dieselpartikelfilters

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG Regeneration des Dieselpartikelfilters PCLS5N080 Das Blinken der orangen Kontrollleuchte des Dieselpartikelfilters und das Aufleuchten der orangen Kontrollleuchte (A) wird angezeigt, dass die Regeneration des Dieselpartikelfilter gestartet werden soll. Die Regeneration des Dieselpartikelfilters muss der Fahrer im Menü der Instrumententafel starten. Bei der Regeneration muss der Traktor stehen und sein Motor laufen, wobei der Traktor mit der Feststellbremse (B) gebremst ist, der Reversierhebel sich in Neutralstellung (C) befindet und die Zapfwellenkupplung (D) ausgeschaltet wird.

  • Seite 74: Bedingungen Für Die Tätigkeit Des Scr-Systems

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG C18N036 8- Die Regeneration des Dieselpartikelfilters hat begonnen, in der Fußzeile wird die geschätzte Regenerationsdauer angezeigt. 9- Das System wird nach der durchgeführten Regeneration abgekühlt. MOTOR NICHT AUSSCHALTEN! 10- Die Regeneration des Dieselpartikelfilters wurde durchgeführt, man kann die Arbeit mit dem Traktor ohne Begrenzung fortsetzen.

  • Seite 75: Harnstoff (Harnstofflösung Aus 32, Def)

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG Harnstoff (Harnstofflösung AUS 32, DEF) Das eingesetzte Mittel ist eine 32,5 %-Lösung Harnstoff (synthetisch) und Demi-Wasser; die Lösung wird als NOx-Reduktionsmittel für die Nachbehandlung von Abgasen (selektive katalythische Reduktion, SCR) der Kraftfahrzeuge mit Dieselmotoren eingesetzt. Das Produkt wird als Harnstoff oder AUS 32 (AUS: Aqueous Urea Solution) bezeichnet und entspricht der Norm ISO 22241 -1 Reduktionsmittel NOX AUS 32.

  • Seite 76: Anzeige Der Fehler Im Scr-System

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG Anzeige der Fehler im SCR-System Die Fehler des SCR-Systems sind bei laufendem Motor durch das Leuchten der roten 819 oder orangefarbigen 829 Kontrollleuchte auf dem Gerätebrett und folgend durch akustisches Signal signalisiert. Falls der Fehler nicht behoben wurde, wird er bei jedem neuen Starten des Motors signalisiert.

  • Seite 77: Anzeige Der Harnstoffmenge Im Behälter

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG Anzeige der Harnstoffmenge im Behälter P18N030 Das Harnstoffniveau im Behälter wird am Display (am Basisbildschirm) des Gerätebretts dargestellt. a - Liegt der Stand von Harnstoffniveau über 50%, zeigt das Gerätebrett O.K. Wenn die Menge 50% unterschritten hat, wird der reelle Stand in % dargestellt. b - Ein zu niedriges Harnstoffniveau im Behälter wird durch die rote (1) oder orangefarbige (2) Kontrollleuchte des Gerätebretts signalisiert: das Leuchten dieser Kontrollleuchten bedeutet immer, dass das Harnstoffniveau zu niedrig ist.

  • Seite 78: Beschränkung Der Motorleistung Und Motordrehzahl

    SYSTEM DER ZUSÄTZLICHEN ABGASBEHANDLUNG Beschränkung der Motorleistung und Motordrehzahl Sollte eine schwerwiegende Systemstörung, ein niedriger Harnstoffstand im Tank oder eine Überschreitung der Betriebsbedingungen auftreten, reagiert das System mit einer Leistungs- und Drehzahlreduzierung. Je nach Art der Störung erfolgt eine sogenannte ein- oder zweistufige Leistungsreduzierung des Motors. Stufe 1 Leistungsverlust um 25% Leistungsverlust um 50% und max.
  • Seite 79 NOTIZEN  ...

  • Seite 80: Fahrbetrieb

    FAHRBETRIEB Vor der Fahrt mit dem neuen Traktor machen Sie sich zuerst mit dem Gangschaltungsschema vertraut und probieren Sie einzelne Lagen des Schalthebels beim abgestellten Motor. Im normalen Betrieb, bevor Sie losfahren, müssen Sie sich dessen vergewissern, ob der technische Zustand den Bedingungen für den sicheren Betrieb entspricht.

  • Seite 81: Unzulässiges Anlassen

    FAHRBETRIEB Unzulässiges Anlassen Das Anlassen durch die Kurzschließung der Anlasserklemmen ist verboten. Der Traktor ausschließlich vom Fahrersitz starten. Bei jeglicher Manipulation oder Reparaturen des Anlassers ist der Minuspol der Batterie abzutrennen und den Gang bei allen Schalthebeln einschließlich des Zapfwellenhebels herauszunehmen! Die Anlasserklemmen sind mit Schutzkappen versehen.

  • Seite 82: Anlassen Des Motors Mit Dem Vorwärmer Der Kühlflüssigkeit

    FAHRBETRIEB Anlassen des Motors mit dem Vorwärmer der Kühlflüssigkeit PCLS5N039 Bei den niedrigen Umgebungstemperaturen erleichtert die Erwärmung der Kühlflüssigkeit das Anlassen des Motors. Die elektrische Zuleitungsinstallation und ihre Sicherung gegen gefährliche Berührung müssen nach den gültigen Vorschriften durchgeführt werden. 1. Zuerst den Stecker in den Erhitzer einschieben. 2.

  • Seite 83: Fehleranzeige

    FAHRBETRIEB Fehleranzeige Die während des Betriebes entstandenen Fehler werden durch entsprechende Kontrolllichter, durch akustisches Signal sowie durch Fehlermeldungen am Display des Gerätebretts angezeigt. Im Falle der Anzeige eines Fehlers leuchtet das Kontrolllicht ununterbrochen, auch wenn das Display in eine andere Darstellung umgeschaltet wurde. Das entsprechende Kontrolllicht leuchtet solange, bis der Fehler behoben wurde und der normale Zustand wieder hergestellt wurde:...

  • Seite 84: Anzeige Der Fehler Im System Der Zusätzlichen Abgasbehandlung

    FAHRBETRIEB Anzeige der Fehler im System der zusätzlichen Abgasbehandlung PHSS5N026 Der Schild mit einer kurzen Beschreibung der Anzeige Fehlern des Abgasnachbehandlungssystems und der anschließenden Tätigkeiten des Bedieners befindet sich in der unteren rechten Ecke der Frontscheibe (A). Im linken Bereich des Schildes (B) sind die Piktogramme von Kombinationen der leuchtenden oder blinkenden Kontrollleuchten auf dem Instrumententafel einschließlich ihrer Farben und das Piktogramm des akustischen Warnsignal angegeben.

  • Seite 85: Filter Für Feste Partikel

    FAHRBETRIEB Filter für feste Partikel Das Auspuffsystem des Traktors ist mit dem Filter für feste Partikel ausgestattet, das zur Reinigung der Abgase dient. Im Filter werden die festen Partikel (Ruß) gesam-melt und verbrennt, die sich bei der Dieselölverbrennung bilden. Festpartikelfilter - Anzeige von Tätigkeit und von Störungen des Systems P18N058 Die Tätigkeit des Dieselpartikelfilters wird durch Kontrollleuchten (1), (2) und (3) auf der Instrumententafel angezeigt.

  • Seite 86: Anfahren

    FAHRBETRIEB Anfahren 1. Kupplungspedal niederdrücken. 2. Hauptschalhebel auf Neutralstellung schieben. 3. Motor anlassen 4. Die Drehzahl auf 800-850 U/min-1 einstellen. 5. Straßen- bzw. reduzierte Geschwindigkeiten wählen. 6. Umkehrhebel auf die gewünschte Fahrtrichtung des Traktors verstellen (Vorwärts-/Rückwärtsfahrt) 7. Geeignete Gangstufe einlegen. 8.

  • Seite 87: Schalthebel Für Straßen- Und Reduzierte Schaltgängen

    FAHRBETRIEB Schalthebel für Straßen- und reduzierte Schaltgängen H - Strassengänge N - Leerlauf L - reduzierte Gänge Die Schaltung der Getriebestufen des Hauptgetriebes bei reduzierten Geschwindigkeitsgängen ist gleich wie bei Strassengängen. Die Gangumschaltung beim Schalthebel der Strassen- und reduzierten Gänge kann nur beim stehenden Traktor durchgeführt werden.

  • Seite 88: Reversierungsschalthebel

    FAHRBETRIEB Reversierungsschalthebel F - Fahrt vorwärts; Hebel vorwärts N - Leerlauf R - Fahrt rückwärts; Hebel rückwärts Das Einschalten erfolgt bei stehendem Traktor. Ist der Traktor mit dem Untersetzungsgetriebe für Kriechgänge ausgerüstet, wird kein Reversierungshebel montiert. PCLS5N028 Schalthebel des Untersetzungsgetriebes der Kriechgänge a - Untersetzungsgetriebe der Kriechgänge n - Ruhestellung b - normale Geschwindigkeiten...

  • Seite 89: Bergfahrt

    FAHRBETRIEB Bergfahrt Die Umschaltung von einem höheren zum niedrigeren Gang sollte bei einer Bergfahrt rechtzeitig vorgenommen werden, damit die Motordrehzahl nicht unter 800 min absinkt - vermeiden Sie eine Fahrt, bei der der Motor infolge einer Überlastung gestoppt wird . PCLPN040 Talfahrt Eine Talfahrt ohne eingelegten Gang ist verboten.

  • Seite 90: Differentialverschluss

    FAHRBETRIEB Differentialverschluss PCLS5N041 Die Differentialsperre wird durch Drücken der Taste an der Bedienpanel aktiviert, die nach dem Loslassen wieder in ihre ursprüngliche Position zurückkehrt. Wird die Differenzialsperre eingeschaltet, leuchtet das Symbol im Display des Bedienpanels auf, die Kontrollleuchte am Bedienpanel leuchtet auf und das Symbol auf der Taste leuchtet auf. Wenn ein Bremspedal betätigt wird, schaltet sich die Differenzialsperre automatisch aus..

  • Seite 91: Fahrt Mit Der Eingeschalteten Vorderen Antriebsachse

    FAHRBETRIEB Fahrt mit der eingeschalteten vorderen Antriebsachse Verwenden Sie die vordere Antriebsachse, wenn die Hinterräder durchdrehen, um die Traktion des Traktors zu erhöhen. Es wird nicht empfohlen, mit eingeschalteter Vorderachse auf Straßen und hartem Boden zu fahren (Fahren mit eingeschalteter Vorderachse führt zu erhöhtem Verschleiß der Vorderreifen). Es ist zulässig, die vordere Antriebsachse ständig eingekuppelt zu lassen, wenn an dem Traktor eine frontale Landmaschine oder ein Arbeitsgerät angehängt ist.

  • Seite 92: Pedalbremsen

    FAHRBETRIEB Pedalbremsen Bei den Fußbremsen handelt es sich um nasse Scheibenbremsen, betätigt hydraulisch mittels Drucköl aus der gemeinsamen Füllung des Getriebes mit verstärkender Wirkung der Pumpe und mit automatischem Druckausgleich in den Bremskreisen. Bei der Fahrt auf einer Straße müssen beide Pedale mit einer Raste verbunden sein.

  • Seite 93: Drucktaste Für Zeitweilige Deaktivierung Von Bremsen Des Anhängers Oder Aufliegers

    FAHRBETRIEB Drucktaste für zeitweilige Deaktivierung von Bremsen des Anhängers oder Aufliegers PCLS5N044 Vor dem Gebrauch der Drucktaste für zeitweilige Deaktivierung von Bremsen eines Anhängers oder Aufliegers ist es immer notwendig, einen ausreichenden freien Raum vor dem Traktor zu sichern, in dem keine Hindernisse oder Personen sein dürfen, und zwar für den Fall, dass die Bremswirkung nicht ausreichend wäre und die Garnitur vorführe.

  • Seite 94: Luftdruckbremsen Der Anhänger Und Auflieger

    FAHRBETRIEB Luftdruckbremsen der Anhänger und Auflieger PGPPN137 Die Betätigung der Luftbremsen der Anhänger (Sattelanhänger) und die Betätigung der Bremsen des Traktors sind so druchgeführt, daß die Bremswirkung beider Fahrzeuge synchronisiert ist. Bei einer Drucksenkung werden die Nebenverbraucher (Absperrvorrichtung des Differenzials, Ausschaltung der Vordertreibachse, Vervielfacher, Vorderzapfwelle) durch das Überströmventil außer Betrieb gesetzt.

  • Seite 95: Zweischlauchbremsen

    FAHRBETRIEB Zweischlauchbremsen Der Betriebsdruck ist auf 810 ± 20 kPa eingestellt. Das Fassungsvermögen des Lufttanks beträgt 20 Liter. Die linke Kopfklappe ist gelb markiert (Bremszweig), die rechte Kopfklappe ist rot markiert (Füllzweig). Bei Anschluss eines Anhängers (Sattelanhängers) mit dem zulässigen Höchstgewicht, das für den Traktorentyp genehmigt ist, beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit der Fahrzeugkombination 40 km/h...

  • Seite 96: Anhalten Des Traktors - Handbremse

    FAHRBETRIEB Anhalten des Traktors - Handbremse Unter normalen Bedingungen halten Sie den Traktor langsam an. Kurz vor dem Anhalten: 1. Treten Sie den Kupplungsfusshebel nieder und bremsen Sie den Traktor mit der Pedalbremse. 2. Den Hauptschalthebel verschieben Sie in die Leerlaufstellung. 3.

  • Seite 97: Verlassen Des Traktors

    FAHRBETRIEB Verlassen des Traktors Vor dem Verlassen des Traktors mit der Sicherheitskabine vergessen Sie nicht, den Schlüssel aus dem Schaltkasten von der '0' - Stellung herauszunehmen (in der Stellung I und II kann der Schlüssel nicht herausgenommen werden). Der Traktor muss gegen unbeabsichtigtes Anfahren verriegelt werden: 1.

  • Seite 98: Begrenzung Der Fahrgeschwindigkeit

    FAHRBETRIEB Begrenzung der Fahrgeschwindigkeit Bei Traktoren mit einer maximalen Fahrgeschwindigkeit von 30 oder 40 [km/h] wird die maximale Motordrehzahl automatisch reduziert, wenn eine drohende Überschreitung der Fahrgeschwindigkeit vorliegt. Diese Funktion kann nicht ausgeschaltet werden. P18N092...
  • Seite 99 NOTIZEN  ...

  • Seite 100: Einlaufen Des Traktors

    EINLAUFEN DES TRAKTORS Allgemeine Grundsätze fürs Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf der ersten 100 Betriebsstunden PCLS5N052 Grundsätze für die ersten 100 Betriebsstunden: • Motor normal belasten, vermeiden Sie den Betrieb bei einer geringen oder höchsten Motordrehzahl • Vermeiden Sie den Betrieb mit der teilweisen Belastung des Motors •...
  • Seite 101 NOTIZEN  ...

  • Seite 102: Transporteinsatz

    TRANSPORTEINSATZ Bevor Sie mit dem Traktor losfahren, vergewissern Sie sich darüber, ob der technische Zustand den Bedingungen des sicheren Betriebs entspricht. Falls ein Anhänger oder eine Zusatzvorrichtung angekuppelt sind, überprüfen Sie ihren Anschluss und die ordnungsgemäße Befestigung des Beförderungsgutes. Steigen Sie nie aus dem Traktor während der Fahrt aus, um selbst den Anhänger anzukuppeln.

  • Seite 103: Schnellverstellbare Etagenkupplung Cbm

    TRANSPORTEINSATZ Schnellverstellbare Etagenkupplung CBM Dient zur Ankopplung von zweiachsigen oder leichteren einachsigen Anhängern. Das Einführungsteil ist höhenverstellbar. Bei der Arbeit mit verschiedenen landwirtschaftlichen Geräten ist die Höhe der Kupplung neu einzustellen, bzw. diese auszubauen. PCLPN048 Höhenverstellung und Abbau der Etagenaufhängung CBM Durch die Verstellung des Hebels in der Pfeilrichtung in die Position (1) wird der Hebel entriegelt, durch anschließende Umstellung in die Position (2) werden die...

  • Seite 104: Modulares Koppelsystem Für Anhänger Und Auflieger

    TRANSPORTEINSATZ Modulares Koppelsystem für Anhänger und Auflieger PCLPN051 Modularten: Abbildung (B) - Konsole des Schwenkzuges Abbildung (C) - Konsole des Schwenkzuges mit dem festen Bolzen (piton fix) Abbildung (D) - Konsole mit Kugel ø 80 Abbau Abbildung (A): 1 - Entnehmen Sie die Sicherungsschraube (1) 2 - Sichern Sie das Modul gegen Absenkung, entriegeln und bauen Sie die Bolzen (2) aus 3 - Schieben Sie das Modul von der Konsole in Richtung nach unten ab Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

  • Seite 105: Modul Konsole Mit Kugel Ø 80

    TRANSPORTEINSATZ Modul Konsole mit Kugel ø 80 Die Konsole mit Kugel ø 80 wird nur für Ankoppeln der Anhänger mit Kopplung für die Kugel ø 80 genutzt. Entriegelung der Aufhängung Abbildung (A): Durch die Bewegung des Hebels (1) in Pfeilrichtung wird Sicherungskeil (2) weggeschoben.

  • Seite 106: Anhängevorrichtung Für Einachsige Anhänger

    TRANSPORTEINSATZ Anhängevorrichtung für einachsige Anhänger Die Anhängevorrichtung für einachsige Anhänger kann mit einem Haken (A) ausgestattet werden, der für den Anschluss von einachsigen Anhängern mit Zugstangen nach ISO 5692 (Innendurchmesser der Öse 50 [mm] und Höhe der Öse 30 [mm]) oder einer schwenkbaren Zugstange (B) oder einer Deichsel mit einer Kugel von ø...

  • Seite 107: Abkuppelung Des Einachsigen Anhängers

    TRANSPORTEINSATZ Abkuppelung des einachsigen Anhängers Sie wird nach dem Anheben der Kupplung mit dem Hebel des inneren Hydraulikkreises bei der geschalteten Lageregelung durchgeführt. Verschieben Sie den Steuerhebel der Kupplung in Richtung nach hinten. Der Hebel ist an der linken Seite des Fahrersitzes platziert. Mit dem Hebel des inneren Hydraulik-kreises lassen Sie die Kupplung herunter und trennen Sie die Öse des Anhängers ab.

  • Seite 108: Maximal Zulässige Senkrechte Statische Belastung Der Koppler Für Anhänger Und Auflieger

    Achsbelastung und nicht zuletzt die maximal mögliche Belastung der Anhängevorrichtung. Wenn Sie eine andere als die vorgeschriebene Anhängevorrichtung verwenden, befolgen Sie die oben beschriebene Vorgehensweise. Zetor haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung dieser Vorrichtungen entstehen. Zetor -...
  • Seite 109 NOTIZEN  ...

  • Seite 110: Antrieb Der Landwirtschaftsmaschinen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Arbeit mit der Zapfwelle Vor dem Ankuppeln der durch die Zapfwelle des Traktors angetriebenen Maschine prüfen Sie, ob die Drehzahlen der Zapfwelle der Maschine und des Traktors übereinstimmend sind (540 U/min oder 1 000 U/min). Unterschiedliche Drehzahlen können zu schwerwiegenden Schäden und Unfällen führen.

  • Seite 111: Hintere Zapfwelle - Hinweis

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Hintere Zapfwelle - Hinweis P18N080 Im Zusammenhang mit der Tätigkeit der hinteren Zapfwelle werden folgende Hinweise am Display des Gerätebrettes angezeigt: A - Hinweis - bei dem Einschalten der hinteren Zapfwelle mittels Drucktaste befindet sich der Schalthebel der abhängigen und unabhängigen Drehzahl in der Stellung Leerlauf, es ist jetzt mit dem Hebel die unabhängige Drehzahl der hinteren Zapfwelle eizuschalten und die hintere Zapfwelle mit der Drucktaste wieder zu starten B - Hinweis - nach dem Ausschalten der hinteren Zapfwelle mit der Drucktaste ist der Schalthebel der...

  • Seite 112: Darstellung Der Drehzahl Der Zapfwellen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Darstellung der Drehzahl der Zapfwellen (1) - Falls der Traktor mit der vorderen Zapfwelle ausgestattet ist, es erscheint, nachdem die vordere Zapfwelle mit dem Druckknopf auf der rechten Säule der Kabine eingeschaltet wurde und die vordere Zapfwelle sich zu drehen begann, am Display des Gerätebretts die Drehzahl der vorderen Zapfwelle.

  • Seite 113: Betätigungselemente Der Zapfwellen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Betätigungselemente der Zapfwellen Hintere Zapfwelle - Schalthebel für abhängige und unabhängige Drehzahl P18N016 Das Schalten erfolgt bei stehendem Traktor und bei niedergetretenem Kupplungspedal. a - unabhängige Drehzahl der Zapfwelle (Drehzahl von der Motordrehzahl abhängig) n - Leerlauf zur Erleichterung des Anschlusses der Kardanwelle landwirtschaftlicher Maschinen benutzen.

  • Seite 114: Betriebsarten Der Zapfwellen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Betriebsarten der Zapfwellen Der Traktor verfügt über zwei Betriebsarten der Zapfwellen. Die gewählte Betriebsart (Arbeitsregime) wird am Display des Gerätebretts signalisiert. A - normale Betriebsart der Zapfwelle die Zapfwelle dreht sich, wenn der Traktor steht und fährt, der Bediener muss auf dem Fahrersitz sitzen B - stationäre Betriebsart der Zapfwelle - kommt in Frage, wenn der Traktor als stationäre Antriebseinheit benutzt...

  • Seite 115: Einschalten Der Hinteren Zapfwelle - Unabhängige Drehzahl - Stationäre Betriebsart

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Einschalten der hinteren Zapfwelle - unabhängige Drehzahl - stationäre Betriebsart PCLS5N057 Die Drehzahl der Zapfwelle ist von der Motordrehzahl abhängig. Bei stehendem Traktor und laufendem Motor: A - Kupplungspedal niedergetreten halten und erwünschte Drehzahl der hinteren Zapfwelle mit dem Drehzahlschalthebel der Zapfwelle wählen.

  • Seite 116: Ausschaltung Der Hinteren Zapfwelle - Unabhängige Drehzahl

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Ausschaltung der hinteren Zapfwelle - unabhängige Drehzahl PCLS5N058 A - Mit Druckknopf an der rechten Kabinensäule hintere Zapfwelle ausschalten. B - Dieser Zustand wird damit signalisiert, dass keine Angabe über Drehzahl der hinteren Zapfwelle am Display des Gerätebretts erscheint. C - Bei niedergetretenem Kupplungspedal Schalthebel der abhängigen und unabhängigen Drehzahl in die mittlere Stellung (n) Ruhestellung bringen.

  • Seite 117: Einschalten Der Hinteren Zapfwelle - Abhängige Drehzahl - Normales Arbeitsregime

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Einschalten der hinteren Zapfwelle - abhängige Drehzahl - normales Arbeitsregime PCLS5N059 Die Drehzahl und der Drehsinn sind von der eingeschalteten Geschwindigkeitsstufe und der Position des Reversierungshebels abhängig. Die Stellung des Reversierungshebel hat keinen Einfluss auf die Drehzahl der hinteren Zapfwelle in der Betriebsrat abhängige Drehzahl.

  • Seite 118: Einschalten Der Hinteren Zapfwelle - Abhängige Drehzahl - Stationäre Betriebsart

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Einschalten der hinteren Zapfwelle - abhängige Drehzahl - stationäre Betriebsart PCLS5N059 Die Drehzahl und der Drehsinn sind von der eingeschalteten Geschwindigkeitsstufe und der Position des Reversierungshebels abhängig. Der Hebel der Untersetzung muss immer in der Stellung Leerlauf sein. Bei stehendem Traktor und bei laufendem Motor: Der Bediener darf nicht auf dem Fahrersitz sitzen.

  • Seite 119: Vordere Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Vordere Zapfwelle Die vordere Zapfwelle ist mit dem festen Endstück mit sechs bzw. einundzwanzig Nuten ausgestatten und ist in der Ausführung mit der Drehzahl von nur 1 000 U/Min verfügbar. Auf Wunsch kann der Traktor mit der vorderen Zapfwelle mit verschiedenen Drehrichtungen ausgestattet werden: Identisch mit der Motordrehrichtung (Standard)

  • Seite 120: Einschalten Der Vorderen Zapfwelle - Stationäre Betriebsart

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Einschalten der vorderen Zapfwelle - stationäre Betriebsart PCLS5N063 Die Drehzahl der Zapfwelle ist von der Motordrehzahl abhängig. Bei stehendem Traktor und laufendem Motor: A - Traktor mit Handbremse bremsen. B - Ist der Traktor mit Reversierung ausgestattet, Schalthebel der Reversierung in die Ruhestellung bringen. - Ist der Traktor mit Untersetzungsgetriebe für Kriechgänge ausgestattet, Schalthebel für Kriechgänge in die Ruhestellung bringen.

  • Seite 121: Maximale Übertragene Leistung

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Maximale übertragene Leistung P15N038 Zapfwelle Übertragungs- leistung vordere 1 000 min 60 kW* hintere 1 000 min volle Leistung volle Leistung 540 min volle Leistung 540E min Antrieb der Geräte mit höheren Trägheitswerten (Zerkleinerer, Kreiseleggen, Mähmaschinen, Ballenpressen usw.) Sind diese Aggregatmaschinen werksseitig nicht mit einem Freilauf ausgestattet, muss die Kardanwelle, die diese Maschinen antreibt, mit einem so genannten Freilauf versehen werden, damit die...

  • Seite 122: Hydraulische Anlage

    HYDRAULISCHE ANLAGE Hydraulische anlage Sie dient zum Heben und Senken des hinteren Dreipunktgehänges und über die hinteren Schnellkupplungen auch als Ölquelle für die volle Kontrolle von landwirtschaftlichen Ständern und Geräten, die an die hintere Dreipunkt-Anhängevorrichtung angeschlossen sind. Sie besteht aus einem inneren und einem äußeren Kreis. Die Druckquelle des Öls ist eine Zahnradpumpe.

  • Seite 123: Bedienelemente Des Inneren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE Bedienelemente des inneren Hydraulikkreises 1. Hebel für die Einstellung der Kraft- oder Positionsregelung 2. Hebel für die Einstellung der Schwimmposition, der Höheneinstellung der Dreipunktaufhängung bei der Positions- oder Mischregelung 3. Geschwindigkeitsstellwerk für die Senkung der Dreipunktaufhängung 4. Stellwerk der Hydrauliksystemempfindlichkeit 5.

  • Seite 124: Empfindlichkeitsstellwerk Des Hydrauliksystems

    HYDRAULISCHE ANLAGE Empfindlichkeitsstellwerk des Hydrauliksystems Das Empfindlichkeitsstellwerk des Hyd-rauliksystems (4) dient zur Empfindlich-keitseinstellung des Hydrauliksystems bei der Kraft- oder Mischregelung. Bei der Stellwerkdrehung in Richtung (a) wird die Empfindlichkeit des Systems erhöht, in Richtung (b) herabgesetzt. PGPPN037 Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung PGPPN043 Die Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher das in der Dreipunktaufhängung angeschlossene Werkzeug in einer konstanten Höhe (Position), in Bezug zum Traktor,...

  • Seite 125: Hubkraftregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    HYDRAULISCHE ANLAGE Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung PGPPN044 Die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher die Höhe des an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossenen Werkzeugs selbsttätig, in Abhängigkeit von der Änderung des Bodenwiderstands, eingestellt wird. Der einstellbare Anschlag (5) wird in die Position an der Grenze zwischen der schwimmenden Position und dem Anfang des Hubbereichs der hinteren Dreipunktaufhängung eingestellt.

  • Seite 126: Äussere Bedienung Der Hinteren Hydraulikarme

    HYDRAULISCHE ANLAGE Äussere Bedienung der hinteren Hydraulikarme Die äußere Bedienung der hinteren Hydraulikarme befindet sich auf dem rechten hinteren Kotflügel und ermöglicht dem Bedienungspersonal einen einfachren Anschluss des Werkzeugs dadurch, dass die Bewegung der unteren Zugstangen der Dreipunktaufhängung von der Außenseite des Traktors her geregelt werden kann.

  • Seite 127: Arretierung Der Bedienungshebel

    HYDRAULISCHE ANLAGE Betätigungselemente des äußeren Hydraulikkreises Die Betätigungshebel des äußeren Hydraulikkreises sind mit unterschiedlichen Farben markiert. Die Farbe jedes Hebels entspricht der Farbe der Staubkappe der Schnellkupplungen, die durch den entsprechenden Hebel betätigt wird. PGPPN047 Die Steuerhebel für den externen Hydraulikkreis befinden sich am rechten Kotflügel. Hebel (a) steuert den unteren Teil des Schnellkupplungsverteilers (1) und (2) Hebel (b) steuert den mittleren Teil des Schnellkupplungsverteilers (3) und (4) Hebel (c) steuert den oberen Teil des Schnellkupplungsverteilers (5) und (6)

  • Seite 128: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE Funktion der Bedienungshebel des äusseren Hydraulikkreises PGPPN049 Der Hebel (a) hat vier Positionen : N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (a) wird in dieser Position arretiert.

  • Seite 129: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises -Ein Sektion Verteiler

    HYDRAULISCHE ANLAGE PGPPN051 Der Hebel (c) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (5) und (6). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (5) und (6) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (c) wird in dieser Position arretiert.

  • Seite 130: Steuerung Der Vorderen Dreipunktaufhängung

    HYDRAULISCHE ANLAGE Steuerung der vorderen Dreipunktaufhängung Die vordere Dreipunktaufhängung ist mit zwei einfach wirkenden hydraulischen Zylindern versehen, zu denen das Öl von dem zusätzlichen hydraulischen Verteiler zugeführt wird. Das Heben und Senken erfolgt mit dem Steuerhebel (b) des zusätzlichen Verteilers. Position 3 Heben Position 4...

  • Seite 131: Vordere Anschlüsse Des Hydraulischen Aussenkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE Vordere Anschlüsse des hydraulischen Aussenkreises Auf Wunsch ist der Traktor mit den im Vorderteil sich befindenden Anschlüssen des Außenkreises der Hydraulik auszurüsten. Die Schnellkupplungen (1) und (2) sind Druck-Schnellkupplungen, die Schnellkupplung (0) ist direkt mit dem Raum des Verteilergetriebes verbunden und ist für das Rücköl von den äußeren hydraulischen Geräten vorgesehen.

  • Seite 132: Schnellkupplungen Mit Aufnahme Des Ölverlustes

    HYDRAULISCHE ANLAGE Schnellkupplungen mit Aufnahme des Ölverlustes Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand des Behälters, ob dieser nicht voll ist, und entsorgen Sie das Öl im Einklang mit Umweltvorschriften. PCLS5N081 Schnellkupplungen Anschließen und Trennen Beim An - und Abkoppeln der Schnellkupplungen gehen Sie im Zusammenhang mit Restmenge von Öl mit erhöhter Vorsicht vor, das in der Dose, bzw.

  • Seite 133: Anschluss Von Maschinen Und Geräten An Den Äusseren Hydraulikkreis

    HYDRAULISCHE ANLAGE Anschluss von Maschinen und Geräten an den äusseren Hydraulikkreis Anschließen des doppeltwirkenden Zylinders Schließen Sie den doppeltwirkenden Zylinder immer an die Schnellkupplungen einer Sektion an. Anschliessen von Maschinen und Werkzeugen, die aus mehreren Teilen bestehen Bei der Arbeit mit mehrteiligen Landmaschinen (Mähdrescher, Ackerschleppen, Eggen), bei denen die äußeren Rahmen mit dem zentralen Rahmen gelenkig verbunden sind und während des Transports durch separate Hydraulikzylinder, die vom externen Hydraulikkreis des Traktors gesteuert werden, hochgeklappt werden, ist es ratsam, die Hubzylinderarme zu den Schnellkupplungen (3) oder (5) zu anzuschließen, die mit...

  • Seite 134: Kopplungen

    KOPPLUNGEN Hintere Dreipunkt-Kopplung Dient zum Ankoppeln von getragenen oder halbgetragenen landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten mit Aufhängepunkten der Kategorie I. bzw. II. nach ISO. Die Kategorien unterscheiden sich durch die Aufhängungsachse, d.h. den Abstand der Kugelmitten der unteren Hängegelenke beim angekoppelten Gerät voneinander.

  • Seite 135: Höheneinstellung Der Hebezüge

    KOPPLUNGEN Höheneinstellung der Hebezüge Hubstange siehe Abb. (A): Nach dem Abkuppeln des oberen Endes der Hubstange vom Bolzen des Hydraulik-Hubarms führen Sie die Einstellung durch Drehen der Öse durch (1). Hubstange siehe Abb. (B): Das Windeisen (2) schieben Sie in Pfeilrichtung und mit dem Drehen des Wind-eisens führen Sie die Einstellung durch.

  • Seite 136: Obere Zugstange

    KOPPLUNGEN Obere Zugstange Die obere Zugstange (1) ist längenverstellbar. Sie wird an den Traktor über eine der vier Öffnungen der Konsole angekuppelt, diese überträgt die Kraft vom angekuppelten Gerät auf den Drehstab im Deckel der Regelhydraulik. Beim Transport der Geräte ist es nötig, die obere Zugstange in die Öffnung 'd' zu verstellen, damit es zur Überlastung des kinematischen Systems der Krafthydraulik oder dem Sturz der angekuppelten...

  • Seite 137: Untere Züge Mit Fanghaken

    KOPPLUNGEN *Untere Züge mit Fanghaken Die unteren (3) sowie oberen Aufhängungszüge sind mit den Fanghaken versehen. Das Gerät ist zunächst mit den Anschlusskugeln (1) zu bestücken und den Abstand zwischen unteren Aufhängungszügen durch die Begrenzungszügen einstellen. Beim Rückwärtsstoßen und anschließenden Anheben der Dreipunktaufhängung werden die unteren Züge (3) an das Gerät angeschlossen.

  • Seite 138: Bedienung Der Vorderen Dreipunktaufhängung

    KOPPLUNGEN Bedienung der vorderen Dreipunktaufhängung Der Anhänger ist mit zwei einfachwirkenden Hydraulikzylindern ausgestattet, denen das Öl vom Hydraulikverteiler zugeführt wird. Das Heben und Senken erfolgt durch den Hebel (b) der Steuerung des Hilfsverteilers. Lage 3 Heben Lage 4 Senken Lage N Anhängersicherung Lage P Nicht verwenden...

  • Seite 139: Einsatz- Und Transportposition Der Vorderen Dreipunkt-Kopplung

    KOPPLUNGEN Einsatz- und Transportposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung Einsatzposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung Transportposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung Positionsänderung der Züge der vorde-ren Dreipunkt- Kopplung: 1. Bolzen (1) entriegeln und von der Öffnung demontieren 2. den Arm von der Position (A) in die Position (B) heben 3.

  • Seite 140: Änderung Der Spurweite

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Änderung der Spurweite der Vorderräder an der Vorderantriebsachse Spurweiten der Vorderräder der vorderen Treibachse bei den mit geschraubten Fußscheiben ausgestatteten Traktoren Die Änderung der Spurweite erfolgt durch die Lageveränderung der Radfelge sowie - scheibe. Zunächst den Traktor gegen umbeabsichtigte Bewegung sichern, die Achse mit dem Hebewerk anheben und unterlegen.

  • Seite 141: Spurweite Der Vorderräder Der Vorderen Antriebsachse Der Traktoren Mit Festen Felgen

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Spurweite der Vorderräder der vorderen Antriebsachse der Traktoren mit festen Felgen Den Traktor ist vor allem gegen Bewegung zu sichern, die Achse mit dem Hebezeug aufzuheben und zu unterlegen. Die Muttern der Vorderräder sind mit dem Anzugsmoment 250 - 290 Nm anzuziehen.

  • Seite 142: Vorspur Der Vorderräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Vorspur der Vorderräder Die vorgeschriebene Ausrichtung der Vorderräder für einen Traktor mit Vorderachse beträgt 0 bis -2 mm und wird an den Flanschen der Vorderradnaben gemessen (bei montierten Rädern kann die Ausrichtung an den Radfelgen gemessen werden). Die vorgeschriebene Ausrichtung der Vorderradfelgen eines Traktors mit vorderer Antriebsachse beträgt 0 bis -4 mm.

  • Seite 143: Einstellung Der Radanschläge An Der Vorderantriebsachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Einstellung der Radanschläge an der Vorderantriebsachse Stellen Sie die Anschläge bei jeder Änderung der Radspur oder beim Wechsel der Reifen an der vorderen Antriebsachse ein. Die Radanschläge an der vorderen Antriebsachse müssen so eingestellt sein, dass zwischen den Reifen der vorderen Antriebsachse und dem Traktor bei voller Fahrt und vollem Schwenken der Achse um den mittleren Drehpunkt ein Mindestabstand von 50 mm besteht.

  • Seite 144: Spurweite Der Hinterräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Spurweite der hinterräder Spurweiten der Hinterräder bei den mit geschraubten Fußscheiben ausgestatteten Traktoren verstellbare Spurweiten verwendete Reifen (mm) 16,9-28 16,9-30 18,4-30 16,9-34 13,6-36 12,4-38 1500 - 1580 13,6-38 13,6R36 420/85R28 (16,9R28) 420/85R30 (16,9R30) 420/85R34 (16,9R34) 340/85R38 (13,6R38) 18,4-34 480/70R28 540/65R28...

  • Seite 145: Hinterräder-Spurweiten Der Mit Festen Scheiben Ausgestatteten Traktoren

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Hinterräder-Spurweiten der mit festen Scheiben ausgestatteten Traktoren Spurweiten Hinterräder in [mm] 16,9-30 1500 1580 420/85 R34 460/85 R34 (ET-14) 480/70 R30 460/85 R34 (ET-61) 1650 480/70 R34 540/65 R34 460/85 R34 (ET- 1725 98-5) 520/70 R38 (ET- 98-5) 520/70 R38 (ET-48) 1625 1460...

  • Seite 146: Zusätzliche Gewichte

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE Die zusätzlichen Gewichte sind zur zusätzlichen Belastung der Traktorachsen, Stabilisierung der Traktorsteuerung oder für Verbesserung der Stabilität erforderlich. Bemerkung: Die Masse aller Gewichte kann sich von den aufgeführten Werten bis um 5% abweichen. Gewicht vor der Maske der Haube Kombination Massen Gewichte Gewichte...

  • Seite 147: Unterlegung Der Vorderräder

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE Unterlegung der Vorderräder Vor dem Heben der Hinterräder vergessen Sie nicht, den Traktor gegen Bewegung durch Unterlegung der Vorderräder abzusichern! PCLPN066...

  • Seite 148: Vorgehen Zum Befüllen Der Reifen Mit Wasser

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE Vorgehen zum Befüllen der Reifen mit Wasser PGPPN181 1. Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen ihn mit dem Ventil nach oben (A). 2. Lassen Sie die Luft ab und schrauben Sie den Ventileinsatz heraus. 3.

  • Seite 149: Frostbeständige Lösung Für Befüllen Der Reifen

    ZUSÄTZLICHE GEWICHTE Frostbeständige Lösung für Befüllen der Reifen Die frostbeständige Lösung dar für das Befüllen der Reifen nur dann genutzt werden, falls Sie zusätzliche Luftschläuche gekauft haben! Vorsicht - vom Werk werden im Traktor schlauchlose Reifen (Tubeless) montiert! Wasser zur Kalziumchlorid Kalziumhydroxid Massendichte Gefrierpunkt...

  • Seite 150: Elektrische Installation

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Es dürfen keine nachträglichen Eingriffe in die Elektroinstallation des Traktors (Ankuppeln weiterer Elektrogeräte) aus dem Grunde ihrer möglichen Überlastung durchgeführt werden! Bei den Reparaturen an der Elektroinstallation widmen Sie erhöhte Vorsichtigkeit vor allem der Manipulation mit der Akkumulatorenbatterie, damit es zu keinem Kontakt der Haut oder der Kleidung mit dem Elektrolyt kommt.

  • Seite 151: Batterienabschalter

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Batterienabschalter P18N100 Der Trennschalter ist auf der linken Traktorseite hinter den Trittstufen für Fahrer situiert. A - Baterie zugeschaltet B - Baterie abgeschaltet C - Der Schild des Trennschalters befindet sich auf der Abdeckung der Akku-Batterie Bei Stilllegung des Traktors die Batterie mit Batterietrennschalter trennen. Bei längerer Stilllegung des Traktors ist es notwendig, die Batterie wegen der Selbstentladung mindestens einmal im Monat aufzuladen.

  • Seite 152: Wartung Der Batterie

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Wartung der Batterie PCLPN099 Halten Sie die Batterie sauber, im Fahrzeug gut befestigt. Die Befestigung darf jedoch das Gehäuse der Batterie nicht verformen. Der Füllstand des Elektrolyts darf bei Batterien aus Polypropylen die Markierung des Mindeststands auf dem Behälter nicht unterschreiten. Es darf nur Batteriewasser nachgefüllt werden! 1.

  • Seite 153: Lichtmaschine

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Lichtmaschine Die Kontrolle der Nachladung wird durch die rote Kontrollleuchte auf dem kombinierten Bordgerät angezeigt, die nach dem Starten erlöschen muss. Wenn die Kontrollleuchte beginnt bei laufendem Motor zu leuchten, geht es um einen Fehler der Aufladung. Ist es der Fall, muss der Traktor abgestellt werden und eine Servicewerkstatt ist zu kontaktieren.

  • Seite 154: Sicherungstafeln

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Sicherungstafeln P18N006 Der Traktor verfügt über drei Sicherungstafeln. Die Sicherungstafel (A) ist auf der linken Traktorseite hinter den Fahrertreppen situiert, unweit von dem Trennschalter der Batterie, und ist von außen zugänglich. Die Sicherungstafel (B) ist nach dem Demontieren der linken seitlichen Abdeckung der Lenkungskonsole zugänglich, und zwar aus dem Inneren der Kabine.
  • Seite 155 ELEKTRISCHE INSTALLATION Sicherungstafel (B) PCLS5N001...
  • Seite 156 ELEKTRISCHE INSTALLATION Größe d. Pos. Gesichertes System Sicherung Bremsleuchten, Warnlichtunterbrecher Hupe, Leuchtfeuer Geräte, die mit Strom versorgt werden, wenn der Schlüssel in Stellung I gedreht wird Scheinwerfer für Fernlicht mit Kontrollleuchte Linke Positionsleuchten, Bedienpanelbeleuchtung, Nummernschildbeleuchtung Rechte Positionsleuchten Abblendlicht rechts, Nebelscheinwerfer mit Kontrollleuchte 7,5A Abblendlicht links vordere Arbeitsscheinwerfer in der Motorhaube...
  • Seite 157 ELEKTRISCHE INSTALLATION Sicherungskasten (C) Größe d. Gesichertes System Sicherung Kabinensteckdose Harnstoff-Qualitätssensor Nicht belegt Nicht belegt Motordiagnosesteckdose Treibstoffpumpe Nicht belegt PCLS5N002 ABS/EBS-Bremsanlage Elektrische Notsteuerung für Anhänger Vorübergehende Deaktivierung der Luftdruckbremsen des Anhängers Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt...

  • Seite 158: Kontrolle Und Einstellung Der Scheinwerfer Im Motorgrill

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Kontrolle und Einstellung der Scheinwerfer im Motorgrill PCLS5N070 Bei der Kontrolle an der Testwand muss der Traktor auf einer horizontalen Fläche stehen und die Reifen müssen mit dem vorgegebenen Druck gefüllt werden. Die grundlegende vertikale Einstellung beträgt 3,5 % beim Betriebsgewicht des Traktors.

  • Seite 159: Auflistung Der Lampen

    ELEKTRISCHE INSTALLATION Auflistung der Lampen Hauptscheinwerfer HB3 12 V 60 W P 20d Arbeitsscheinwerfer H9 12 V 65 W PGJ19-5 kombinierte Leuchten, vorne Blinklicht P21W 12 V 21 W BA 15s Begrenzungslicht R5W 12 V BA 15s Abgeblendete Scheinwerfer 12 V 55 W PX26d Gruppenleuchten, hinten...

  • Seite 160: Instandhaltung Des Traktors

    Weitere Serviceuntersuchungen folgen immer nach der Zurücklegung von weiteren 500 MSt, spätestens jedoch 12 Monate nach der letzten Serviceuntersuchung. Die Serviceuntersuchungen sind Teil der Wartung des Traktors. Autorisierte Servicewerkstätte Zetor sind bereit, eine fachgemäße Durchführung von Untersuchungen nach den Hinweisen des Herstellers für Sie zu sichern. Täglich wiederholte Tätigkeiten vor dem Arbeitsbeginn Vor dem Anlassen des Motors Prüfen des Kraftstoffsystems auf Undichtigkeiten...

  • Seite 161: Austausch Der Füllungen Und Filter

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Austausch der Füllungen und Filter Zeitabstände [Mth] Art der Tätigkeit 100 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Bemerkung: Auswechseln des Luftfiltereinsatzes oder 1 Jahr oder 2 Jahr Austausch Luftfilter-Sicherungseinsatz oder 2 Jahr Auswechseln des Heizungsfiltereinsatzes Wechsel des Kühlmittels 2 Jahr Wechsel der Flüssigkeit für die 2 Jahr...

  • Seite 162: Verwendete Betriebsflüssigkeiten Und -Füllungen - Mengen

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Verwendete Betriebsflüssigkeiten und -füllungen - Mengen Flüssigkeit Umfang l Spezifizierung 93.942.873 (4L) Motoröl 93.942.872 (10L) Treibstoff EN 590 Deutz Kühlmittel 18,5 TR 0199-99-01115/9 EN DIN 70070 min.3 Harnstoff (AdBlue) ISO 22241-1 max.18 ASTM D 7821 Öl für das Gehäuse der vorderen Antriebsachse Öl für Planetengetriebe Untersetzungsgetriebe für die vordere...

  • Seite 163: Zetor Betriebsfüllungen

    TITAN ZH LHM PLUS / TOTAL LHM PLUS darf in keinem Fall mit den Bremsflüssigkeiten vom Typ DOT mischen! Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind WARNUNG! Die Verwendung von Dieseltreibstoff mit erhöhtem Schwefelgehalt kann die Lebensdauer des Dieselpartikelfilters erheblich verkürzen.

  • Seite 164: Sicherheitshinweise Für Traktorschmierung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Sicherheitshinweise für Traktorschmierung Schmierplan des Traktors • Wartung des Traktors nur geschultem Personal anvertrauen, das mit allen Betriebs- und Sicherheitsgrundsätzen gründlich vertraut ist. • Bei allen Wartungsarbeiten sind geeignete (vorgeschriebene) persönliche Schutzmittel verwenden (Arbeitsschuhe, Handschuhe, Schutzbrillen usw.) •...

  • Seite 165: Dreipunkt-Kopplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Dreipunkt-Kopplung Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Bolzen der Hilfszylinder der Hydraulik Hebezüge PGPPN183 Kopplungsmaul für Anhänger Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Kopplungsmaul für Anhänger PCLPN072 Konsole der oberen Zugstange Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen der Konsole der oberen Zugstange PHSS5N023 Bolzen für Ausschalten der Kupplung...

  • Seite 166: Zapfen Des Reversierungshebels

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Zapfen des Reversierungshebels Linken Seitendeckel der Steuertafel demontieren. Sicherungsring (1) des Zapfens des Reversierungshebels demontieren. Reversierungshebel in Richtung Gerätebrett teilweise herausschieben. Schmierfett auf den Zapfen des Reversierungshebels auftragen. Reversierungshebel zurück hineinschieben und mittels Sicherungsring (1) sichern. PCLPN094 Technische Instandhaltung der Traktoren nach der Generalüberholung der Knoten Das Einlaufen des Traktors nach einer Generalüberholung ist nach den Anweisungen für Einlaufen eines neuen Traktors durchzuführen.
  • Seite 167 NOTIZEN  ...

  • Seite 168: Hinweise Zur Instandhaltung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Die meisten Arbeiten der geplanten technischen Instandhaltung können von dem Fahrer oder dem Traktorbenutzer selbst durchgeführt werden. Falls Sie über die genügende technische Ausstattung nicht verfügen, beauftragen Sie mit der Durchführung von mehr komplizierten Leistungen eine Fachwerkstatt. Sämtliche mit der Reinigung, Schmierung und Einrichten des Traktors oder der Anhänge- maschinen verbundenen Arbeiten dürfen nur nach Abstellung vom Motor und anderen beweglichen Teilen, ausser der Kontrolle der Bremsen, der Ladung und der Hydraulik, durchgeführt werden.

  • Seite 169: Öl In Motor Nachfüllen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Öl in Motor nachfüllen Die Sollmenge des Motoröls durch die Einfüllmenge nachfüllen. Motor anlassen und 2 - 3 Minuten bei 750 - 800 U/min. laufen lassen. Nach Anhalten des Motors und Stabili-sierung des Ölstands prüfen Sie mit dem Messstab (1) den Ölstand und prüfen Sie die Dichtheit von Filter, Ablassstopfen (3) und weiteren Verbindungen.

  • Seite 170: Wechsel Des Treibstoff-Grobfilters

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wechsel des Treibstoff-Grobfilters 1. einen Auffangbehälter unter den Treibstoff-Grobfilters stellen 2. das Kabel des Kondensatfüllstandssensor s (3) des Treibstoff-Grobfilters abklemmen 3. den Grobfiltereinsatz (2) mit einem geeigneten Werkzeug lösen und herausschrauben 4. Entfernen Sie den Ablassstopfen (4) mit dem Kondensatfüllstandssensor.

  • Seite 171: Wartung - Saugen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung - SAUGEN Hinweise zur Wartung des Lufttrockenfilters Die Wartung des trockenen Luftreinigers umfasst folgende Tätigkeiten: 1. Überprüfung der Saugleitung (Dichtheit der Verbindungen, eventuelle Beschädigung einzelner Schläuche) 2. Überprüfung der Hauptfiltereinlage (Verstopfung, Beschädigung) 3. Überprüfung der Sicherheitsfiltereinlage Beschädigte Teile ersetzen Reinigung des Staubabsaugventils Die Reinigung erfolgt durch Herabdrücken des Ventils.

  • Seite 172: Austausch Luftfilter-Sicherungseinsatz

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Austausch Luftfilter-Sicherungseinsatz Ziehen Sie den Sicherheitseinsatz für den Trockenreiniger (3) heraus. Der Sicherheitseinsatz kann nicht regeneriert werden. In den folgenden Fällen muss immer ausgetauscht werden: - wenn der Haupteinsatz beschädigt ist (wenn sich Staub auf dem Sicherheitseinsatz befindet) - immer nach 1 000 Mth oder alle zwei Jahre.

  • Seite 173: Wartung - Kühlsystem

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung - KÜHLSYSTEM Flüssigkeit Umfang l Spezifizierung Deutz Kühlmittel 18,5 TR 0199-99-01115/9 EN Kühlmittel wechseln Bitte halten Sie sich an der folgenden Vorgehensweise: 1 - Das Heizungsventil öffnen und den Überdruckstopfen (C) am Ausgleichsgefäß lösen. 2 - Das Kühlmittel aus dem Kühler ablassen. Der Ablassstopfen (A) ist nach dem Abheben der Haube erreichbar.

  • Seite 174: Wartung After Treatment - Abgasbehandlung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung AFTER TREATMENT - ABGASBEHANDLUNG Umfang Flüssigkeit Spezifizierung DIN 70070 min.3 Harnstoff (AdBlue) ISO 22241-1 max.18 ASTM D 7821 Wartung des Rußfilters Mit der Wartung des Rußfilters beauftragen Sie die Vertragswerkstatt. PCLS5N040 Austausch der Harnstofffiltereinlage PCLS5N094 Stellen Sie vor dem Auswechseln des Harnstoff-Reinigungseinsatzes einen geeigneten Behälter unter den Traktor, um abtropfenden Harnstoff aufzufangen.

  • Seite 175: Reinigung Des Adblue Tanks

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Reinigung des AdBlue Tanks Für die Reinigung des AdBlue Tanks (A) Bajonettverschluss (1) in der Öffnung des Tanks in Urzeigersinn drehen und herausnehmen (2). Nach der Demontage mit Wasser spülen und an seine Stelle zurückgeben. Mit Drehen des Bajonettverschlusses gegen Uhrzeigersinn den Tank wieder schlieβen und absichern. PHSS5N103...

  • Seite 176: Wartung - Kühler-Reinigung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung - KÜHLER-REINIGUNG Heben Sie die Motorhaube an und entfernen Sie die Flügelmutter auf der rechten Seite (Abb. A). Nachdem Sie die Mutter entfernt haben, lassen Sie den Getriebeölkühler ab (Abb. B). Bei eingebauter vorderer Zapfwelle ist der Kühler der vorderen Zapfwelle an der Halterung des Getriebeölkühlers befestigt und kippt gleichzeitig mit ihm heraus (Abb.

  • Seite 177: Austausch Schläuche Der Hydrostatischen Steuerung

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Austausch Schläuche der hydrostatischen Steuerung Die Schläuche sind nach vier Jahren ab Herstellungsdatum der Schläuche (das Datum ist auf der Schlauchoberfläche angegeben) ggf. nach der Leistung von 3 500 Betriebsstunden des Traktors bzw. unverzüglich nach der Ermittlung von Schadenszeichen (Schwitzen, lokale Verformungen, Leckstellen des Mediums im Bereich der Anschlüsse und Schlauchoberfläche, Mantelbeschädigungen durch...

  • Seite 178: Wartung - Vorderachse

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung - VORDERACHSE Flüssigkeit Umfang l Spezifizierung Öl für das Gehäuse der vorderen Antriebsachse Öl für Planetengetriebe 93.942.878 (1L) Untersetzungsgetriebe für die vordere 2x0,6 93.942.877 (4L) Antriebsachse 93.942.876 (10L) Öl für Planetengetriebe der gebremsten Vorderachse Betriebsflüssigkeit für die 93.942.883 (1L) Kupplungssteuerung Einfüll-, Kontroll- und Ablassöffnung der vorderen Antreibsachse...

  • Seite 179: Wartung - Getriebe, Verteiler

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung – Getriebe, Verteiler Flüssigkeit Umfang l Spezifizierung 93.942.878 (1L) Getriebe- und Verteiler Öl 93.942.877 (4L) Öl für Portale 2x1,9 93.942.876 (10L) * - Wenn der Traktor an einem Hang arbeitet, werden zusätzlich 7 Liter Öl benötigt. Dies gilt auch für das Zusammenschalten mit Maschinen, die an den externen Hydraulikkreis angeschlossen sind.

  • Seite 180: Getriebeölwechsel

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Getriebeölwechsel Vor dem Ölablass immer einen geeigneten Behälter zum Auffangen von abgelassenem Öl unter den Traktor stellen. Entlüften Sie immer das gesamte Bremssystem und den hydrostatischen Lenkkreislauf, nachdem Sie Öl im Getriebe des Traktors gewechselt haben. 1. Ablassstöpsel herausschrauben, bestens unmittelbar nach dem Ende der Fahrt und nachdem das Öl auf die Arbeitstemperatur geheizt worden ist 2.

  • Seite 181: Auswechseln Des Filtereinsatzes Für Den Druckfilter Des Schaltkreises

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Auswechseln des Filtereinsatzes für den Druckfilter des Schaltkreises Der Ölfilter befindet sich auf der linken Getriebeseite. Vor dem Wechsel der Ölfiltereinlage legen Sie unter den Traktor ein geeignetes Gefäß für die Aufnahme des abtropfenden Öls unter. 1. Filterkörper (1) herausschrauben 2.

  • Seite 182: Wartung - Vordere Zapfwelle

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Wartung - VORDERE ZAPFWELLE Flüssigkeit Umfang [l] Spezifizierung 93.942.878 (1L) Getriebeöl für die vordere Zapfwelle 93.942.877 (4L) 93.942.876 (10L) Vordere Zapfwelle Der Kontroll- und Füllverschluß für Öl (1) befindet sich auf der Frontseite des Getriebes für die vordere Zapfwelle. Anmerkung: Bei der vorderen Zapfwelle mit standardmäßiger Drehrichtung wird an Stelle des Kontroll- und Füllverschlusses eine hohle Schraube am Schlauch...

  • Seite 183: Instandhaltung Der Klimaanlage

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Instandhaltung der Klimaanlage PCLS5N091 Das wichtigste Element der Wartung der Klimaanlage ist die Reinigung des Klimakondensators (der sich vor dem Motorkühler befindet). Ein verstopfter Klimaanlagenkondensator verringert nicht nur die Kühlleistung der Klimaanlage, sondern auch die Kühlleistung des Motors. Heben Sie die Motorhaube an, entfernen Sie die Sicherungsschrauben auf der rechten Seite des Klimakondensators (Abb.

  • Seite 184: Betriebsdruck Der Luftbremsen

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Betriebsdruck der Luftbremsen Die Schnellkupplungen für die Druckluftbremsen des Anhängers befinden sich am Panel hinter der Kabine. Je nach Ausstattung des Traktors gibt es ein Zweischlauchsystem, d.h. rote (3) und gelbe (2) Schnellkupplungen, oder ein Zweischlauchsystem zusammen mit einem Einschlauchsystem, d.h. schwarze (1) Schnellkupplung.

  • Seite 185: Abstellen Des Traktors Und Empfohlene Befestigungspunkte Für Heben Des Schleppers

    HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Abstellen des Traktors und empfohlene Befestigungspunkte für Heben des Schleppers Wird der Traktor für eine kürzere Zeit vom Betrieb abgestellt, sind die Reifen für die Straßenfahrt zu füllen. Beim Abstellen des Traktors für eine längere Zeit (Deponierung) ist der Traktor aufzubocken und der Druck in Reifen auf Mindestwert zu reduzieren (die Räder dürfen Boden nicht berühren).

  • Seite 186: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Die meisten folgenden Arbeiten erfordern eine bestimmte Erfahrung und eine anspruchsvollere Service- und diagnostische Ausstattung. Wir empfehlen deshalb, mit diesen Arbeiten Fach- oder autorisierte Werkstätten zu beauftragen. Ventilspiel verstellen Mit dem Einstellen der Ventile am Motor ist eine autorisierte Servicewerkstatt zu beauftragen. Spannung des flachen Antriebsriemens - Zubehör Der flache Antriebsriemen des Zubehörs (A) muss nicht nachgespannt werden.

  • Seite 187: Einrichtung Der Pedalbremse

    EINSTELLUNGEN Einrichtung der Pedalbremse Sichern sie den Traktor gegen Bewegung ab! 1. heben Sie die Traktorhinterräder 2. lösen Sie die Muttern (2), die Muttern (6) und die Muttern (8) 3. lösen Sie die Schraube (7) 4. lassen Sie den Helfer mit dem Rad zu drehen und gleichzeitig ziehen Sie die Schraube (7) fest, bis das Rad zu bremsen beginnt 5.

  • Seite 188: Entlüftung Des Hydraulikkreises Der Kupplung

    EINSTELLUNGEN Entlüftung des Hydraulikkreises der Kupplung PCLS5N083 Der Behälter mit Flüssigkeit für die Betätigung der Kupplung ist links vor der Kabine des Traktors situiert und ist nach dem Aufklappen der vorderen Motorhaube zugänglich. Während der Entlüftung Menge der im Ausgleichsbehälter befindlichen Flüssigkeit kontrollieren, um jede Luftansaugung zu vermeiden.

  • Seite 189: Einstellung Der Fahrtkupplung Des Motors

    EINSTELLUNGEN Einstellung der Fahrtkupplung des Motors Die Fahrtkupplung wird so konstruiert, dass keine Einstellung während der ganzen Zeit der Lebensdauer der Verkleidung der Kupplungslamelle nötig ist. Der volle Verschleiß der Lamelle macht sich durch Gleiten der Kupplung bemerkbar. Alle drei Fahrtkupplungshebel müssen in einer Ebene sein und die Ausrückhülse berühren.

  • Seite 190: Wichtigste Technische Parameter

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Hauptabmessungen des Traktors (mm) Traktoren mit Traktortyp Anmerkung Vorderradantrieb Die maximale Länge mit dem Front- und Heckhubwerk, die auf die maximale 4616 ohne Zusatzgewichte Länge des Traktors ohne Gewicht aufgeklappt sind Die minimale Länge ohne das Front- und Heckhubwerk, ohne das Frontgewicht 3630 - 3760 und Träger...

  • Seite 191: Technische Daten - Motoren

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Technische Daten - Motoren Traktor-Modell Proxima CL 100 Proxima CL 110 Motortyp TCD 3.6 L4 Konstruktion des Motors Reihenmotor, stehend, wassergekühlt Diesel, Viertakt-Direkteinspritzung, Turbolader mit Motortyp Ladeluftkühlung Einspritzsystem Common Rail Selektive katalytische Reduktion (SCR) Dieselpartikelfilter Abgasnachbehandlung (DPF) Anzahl von Zylindern Hubraum des Zylinders 3621...

  • Seite 192: Zulässige Maximale Vorderachsbelastung

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Zulässige maximale Vorderachsbelastung Spurweite (mm) Fahrgeschwindigkeit 1500 1580 1620 1680 - 1690 (km.h-1) Zulässige Last [kg] 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 Die Belastung gilt unter Berücksichtigung der eigentlichen Achse, die zulässige Belastung in Anbetracht der Reifen ist in der Tabelle 'Belastbarkeit der vorderen Reifen' zu entnehmen.

  • Seite 193: Belastbarkeit Der Vorderreifen

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Belastbarkeit der Vorderreifen Fahrgeschwindigkeit 40 km.h-1 30 km.h-1 8 km.h-1 Tragfähigkeit Tragfähigkeit Tragfähigkeit des Reifens des Reifens des Reifens Reifenmaße Reifenhersteller (kg) (kg) (kg) Reifen Reifen Füllung Füllung Reifen Gonflage Achse Achse Achse 1Stück (kPa) (kPa) 1Stück (kPa) 1Stück 340/85R24...

  • Seite 194: Belastbarkeit Der Hinterreifen

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Belastbarkeit der Hinterreifen Fahrgeschwindigkeit 40 km.h-1 30 km.h-1 8 km.h-1 Tragfähigkeit Tragfähigkeit Tragfähigkeit Reifenmaße Reifenhersteller Reifens (kg) Reifens (kg) Reifens (kg) Reifen Reifen Reifen Füllung Füllung Füllung Achse Achse Achse (kPa) (kPa) (kPa) Stück Stück Stück 16,9-28 PETLAS 2450 4900...

  • Seite 195: Zugelassene Räderkombinationen Für Traktoren

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Zugelassene Räderkombinationen für traktoren Vorderräder Hinterräder Kombination Reifenhersteller Reifenmaß Äquivalent Reifenmaß Äquivalent 420/85R34 460/85R34 480/70R34 540/65R34 340/85R24 520/70R34 16,9R34 MITAS 440/65R24 13,6R24 600/65R34 18,4R34 PETLAS 380/70R24 340/85R38 13,6R38 16,9-34 16,9/14-34 18,4-34 18,4/15-34 16,9-28 16,9/14-28 420/85R28 MITAS 11,2-24 480/70R28 PETLAS 16,9R28...

  • Seite 196: Hebekraft Der Dreipunkt-Kopplung

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Hebekraft der Dreipunkt-Kopplung Hebekraft der traktor [kN] Proxima CL 100 Proxima CL 110 Traktortyp Hebekraft am Ende der unteren Zugstangen der hinteren Dreipunktaufhängung in gesamtem Hubumfang bei höchstem 39,7 nutzbarem Druck mit 2 äußeren Walzen -Waze-Durchmesser 75 mm (kN) Hebekraft am Ende der unteren Zugstangen der vorderen Dreipunktaufhängung bei höchstem nutzbarem Druck (kN) von...

  • Seite 197: Geschwindigkeit Des Traktors In Km/St

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Geschwindigkeit des Traktors in Km/St Traktor mit synchrongetriebe und reversierung - geschwindigkeit 30 Km/St Schaltgang Drehzahl Geschwindigkeit des Traktors in Km.St bei Nenndrehzahl des Motors und bei den angeführten Massen der Reifen der Hinterräder abhängigen Zapfwelle 14,9 - 28 16,9 - 28 12,4 - 36 16,9 - 30 13,6 - 36 18,4 - 30 16,9 - 34 18,4 - 34 228,08 4,34 4,55...

  • Seite 198: Traktor Mit Synchrongetriebe Und Reversierung - Geschwindigkeit 40 Km/St

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Traktor mit synchrongetriebe und reversierung - geschwindigkeit 40 Km/St Schaltgang Drehzahl Geschwindigkeit des Traktors in Km.St bei Nenndrehzahl des Motors und abhängigen bei den angeführten Massen der Reifen der Hinterräder Zapfwelle 14,9 - 28 16,9 - 28 12,4 - 36 16,9 - 30 13,6 - 36 18,4 - 30 16,9 - 34 18,4 - 34 228,08 5,24 5,49...

  • Seite 199: Traktor Mit Reduktor Für Kriechgeschwindigkeiten - Geschwindigkeit 30 Km/St

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Traktor mit reduktor für kriechgeschwindigkeiten - geschwindigkeit 30 Km/St Schaltgang Drehzahl Geschwindigkeit des Traktors in Km.St bei Nenndrehzahl des Motors und abhängigen bei den angeführten Massen der Reifen der Hinterräder Zapfwelle 14,9 - 28 16,9 - 28 12,4 - 36 16,9 - 30 13,6 - 36 18,4 - 30 16,9 - 34 18,4 - 34 293,43 5,59 5,85...

  • Seite 200: Traktor Mit Reduktor Für Kriechgeschwindigkeiten - Geschwindigkeit 40 Km/St

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Traktor mit reduktor für kriechgeschwindigkeiten - geschwindigkeit 40 km/St Schaltgang Drehzahl Geschwindigkeit des Traktors in Km.St bei Nenndrehzahl des Motors und abhängigen bei den angeführten Massen der Reifen der Hinterräder Zapfwelle 14,9 - 28 16,9 - 28 12,4 - 36 16,9 - 30 13,6 - 36 18,4 - 30 16,9 - 34 18,4 - 34 293,43 6,74 7,06...

  • Seite 201: Drehzahlen Der Hinteren Unabhängigen Zapfwelle

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Drehzahlen der Hinteren unabhängigen Zapfwelle Bezeichnung Drehzahl Zapfwellendrehzahl / Motordrehzahl Zapfwellendrehzahl / Motordrehzahl 540 / 1987 598 / 2200 540/1000 1000 1000 / 1950 1128 / 2200 540 / 2005 592 / 2200 540/540E 540E 540 / 1584 750 / 2200 Vorderzapfwelle Drehrichtung Wellendrehzahl / Motordrehzahl...

  • Seite 202: Berechnung Der Grenzbelastung Des Traktors

    WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Berechnung der Grenzbelastung des Traktors Der Anschluss der Geräte an stirnseitige oder hintere Hydraulikarme darf weder die zulässige Gesamtbelastung des Traktors, noch jene der einzelnen Achsen und der Reifen des Traktors überschreiten. Deshalb ist es empfehlenswert, sich noch vor dem Kauf der Aggregation darüber zu überzeugen, dass diese Voraussetzungen durch die folgende Berechnung erfüllt sind: Für die Berechnung ist die Kenntnis folgender Angaben unentbehrlich:...
  • Seite 203 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Hinten getragenes Gerät, ggf. vorne und hinten getragene Kombination 1.Berechnung der Mindestbelastung der vorderen Achse G V min Berechneten Wert der Mindestbelastung der vorderen Achse in die Tabelle eintragen. Frontseitig getragenes Gerät 2. Berechnung der Mindestbelastung der Hinterachse G H min Berechneten Wert der Mindestbelastung der hinteren Achse in die Tabelle eintragen.
  • Seite 204 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Zulässige Belastung des Traktors und der Achsen Tatsächlicher Zulässiger Wert nach der Wert nach dem Berechnung [kg] Hersteller [kg] Gesamtgewicht des Traktors 6 500 Belastung der Vorderachse 3 500 Belastung der Hinterachse 5 000 Der tatsächliche Berechnungswert muss gleich dem zugelassenen, von dem Hersteller des Traktors vorgeschriebenen Wert oder kleiner sein.
  • Seite 205 NOTIZEN...

  • Seite 206: Indexverzeichnis

    INDEXVERZEICHNIS Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule Bedingung der Lenkbarkeit Ab 100 Betriebsstunden Bedingungen für die Tätigkeit des DPF-Systems Abkuppelung des einachsigen Anhängers Bedingungen für die Tätigkeit des SCR-Systems Ablage Begrenzung der Fahrgeschwindigkeit Ablass- und Kontrollöffnungen Begrenzungszüge Ablassen des Kondensats vom Luftbehälter Behälter der Scheibenwaschanlage Ablassöffnung des Kraftstofftanks Behälter für die Flüssigkeit zur Betätigung der Kupplung...
  • Seite 207 Korrekte Funktion des Heiz- und Klimasystems Funktion der Bedienungshebel des äusseren Korrekte Kleidung Hydraulikkreises Kotflügel der Vorderantriebsachse Funktion der Bedienungshebel des äusseren Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern Hydraulikkreises -ein Sektion Verteiler ausgestattet sind Kraftstofftank Gangschalthebel Kühlmittel wechseln Gangschaltung Kühlsystem...
  • Seite 208 INDEXVERZEICHNIS Schnellkupplungen der hydraulischen Bremsen am Anhänger an- und abkuppeln Maximal zulässige senkrechte statische Belastung der Schnellkupplungen mit Aufnahme des Ölverlustes Koppler für Anhänger und Auflieger Schnellverstellbare Etagenkupplung CBM Maximale übertragene Leistung Signalisierung Fahrersitz Mischhubregelung der hinteren Dreipunktaufhängung Sicherheitsgrundsätze bei der Arbeit mit Dreipunkt- Modul Konsole des Schwenkzuges Kopplung Modul Konsole des Schwenkzugs mit dem festen...
  • Seite 209 Wiedereinbau Luftfiltereinsätze Wichtige Hinweise Wichtigste technische parameter Wischer der vorderen Scheibe Zapfen des Reversierungshebels ZETOR Betriebsfüllungen Zetor-Traktoren beim einsatz im Wald Zugelassene Räderkombinationen für traktoren Zugkraft Zugschiene Zulässige max. Belastung der Hinterachse (kg) Zulässige max. Masse des Aggregats 'Traktor + getragenes Gerät' (kg)
  • Seite 211 Bedienungsanweisung für Traktoren Zetor Proxima CL 100 Proxima CL 110 Auslage: 1-100-2022 Nr. der Publikation: 6301-805-004 09/2022 ZETOR TRACTORS a. s. Dokumentations-Werbeabteilung Trnkova 111 628 00 Brno...
  • Seite 212 zetor@zetor.com...

Inhaltsverzeichnis