Seite 1 Instrucţiuni de utilizare originale și garanţie Originální návod k použití a záruka Eredeti használati útmutató és jótállási jegy Originalna navodila za uporabo in garancija Instrukcja obsługi i gwarancja Orijinal kullanım kılavuzu ve Garanti Bilgileri Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 16110HB · 2020-03...
Seite 2 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 2...
Seite 3 Eredeti használati útmutató és jótállási jegy a Caﬁssimo milk készülékhez Caﬁssimo milk için orijinal Kullanım kılavuzu ve Garanti Bilgileri Instrucţiuni de utilizare originale și garanţie pentru aparatul de cafea Caﬁssimo milk Originalna navodila za uporabo in garancija za Caﬁssimo milk The English version can be found here: www.tchibo.de/anleitungen-375273-en...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Standby-Modus – Ruhemodus 30 Service und Reparatur Zubereiten von herkömmlichem Kaffee, Caffè Crema und • Wasserbehälter füllen Cafissimo Service Espresso mit Kapseln der Marke Tchibo Cafissimo. Getränk ohne Milch zubereiten Zubereiten von Kaffee-/Milchspezialitäten. Espresso, Caffè Crema oder • Kaffee Die Maschine ist dazu bestimmt, im Haushalt und haus - Wir prüfen vor der Auslieferung jede Maschine sorgfältig und testen sie...
Seite 5: Einsatzort
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 5 von Gästen in Hotels, Motels, Frühstückspensionen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie • • Kinder unter 8 Jahren und Haustiere von Gerät und Netz- und anderen Wohneinrichtungen. kabel fern. Wenn die Maschine gewerblich eingesetzt wird, muss sie von geschultem Personal beaufsichtigt und gereinigt werden.
Seite 6 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 6 Stellen Sie keine Getränke oder andere Gegenstände oben WARNUNG vor Gesundheitsschäden • auf der Maschine ab. Leeren und reinigen Sie den Kapsel-Auffangbehälter und • Nehmen Sie keine Veränderungen an Maschine, Netzkabel die Abtropfschale regelmäßig. •...
Seite 7 VORSICHT vor Verletzungen oder Sachschäden Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolper- • Verwenden Sie ausschließlich Original Tchibo Cafissimo • falle werden kann. Lassen Sie es nicht über eine Kante Kapseln. Verwenden Sie keine Kapseln anderer Hersteller, hängen, damit die Maschine nicht versehentlich daran...
Seite 8: Auf Einen Blick (Lieferumfang)
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 8 Auf einen Blick (Lieferumfang) Wasserbehälterdeckel Hebel zum Öffnen und Schließen des Milchbehälterdeckel Kapseleinwurfs Wasserbehälter Milch-Auslauf Wasserstandssensor Milchbehälter Kapseleinwurf Kaffee-Auslauf Abtropfgitter Kapsel-Auffangbehälter Abtropfschale Frontschublade...
Seite 9: Bedienfeld - Funktion Der Tasten
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 9 Bedienfeld — Funktion der Tasten Inbetriebnahme - vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung. Kontroll-Leuchte Ziehen Sie sämtliche Schutzfolien von der Maschine ab. Entfernen Sie • Blinkt rot sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportschutzklebestreifen.
Seite 10 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 10 5. Vergewissern Sie sich, dass der 10. Der Hebel muss herunter - Milchbehälter bis zum Anschlag geklappt sein. Klappen Sie ihn in den Anschluss der Maschine ggf. herunter. eingeschoben ist. 11. Stellen Sie eine leere Tasse 6.
Seite 11 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 11 Die Kontroll-Leuchte blinkt gelb 16. Gießen Sie das Wasser in der und die 3 unteren Tasten blinken untergestellten Tasse weg. weiß. 17. Ziehen Sie den Milchbehälter 14. Drücken Sie die gerade nach vorne aus der Taste Caffè...
Seite 12: Maschine Durchspülen
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 12 Maschine durchspülen 6. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Maschine Nach der ersten Inbetriebnahme oder wenn Sie die Maschine länger als 2 Tage ein zuschalten. nicht genutzt haben, spülen Sie die Maschine durch, indem Sie 2 Tassen Wasser Ein kurzer Signalton ertönt.
Seite 13: Das Beste Aroma - Der Beste Geschmack
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 13 Entnehmen Sie den Kapsel- Das beste Aroma - der beste Geschmack Auffangbehälter (linke Abbil- Eine Kapsel pro Tasse dung). Jede Kapsel ist für eine Tasse Kaffee, Caffè Crema oder Espresso portioniert. Leeren Sie die Frontschublade und ggf.
Seite 14: Maschine Ein-/Ausschalten
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 14 Maschine ein-/ausschalten Standby-Modus – Ruhemodus Wenn etwa 9 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich die Maschine Maschine einschalten auto matisch in den Standby-Modus. Alle Tasten erlöschen. Drücken Sie kurz eine beliebige Die Maschine verbraucht nun nur noch geringfügig Strom.
Seite 15: Getränk Ohne Milch Zubereiten
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 15 Getränk ohne Milch zubereiten 2. Klappen Sie den Hebel ganz herunter. Die eingesetzte Kapsel Wenn Sie einen Kaffee ohne wird dabei in Boden und Deckel Milch zubereiten möchten, angestochen. brauchen Sie den Milchbehälter 3.
Seite 16: Getränke Mit Milch Zubereiten
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 16 Der Brühvorgang startet und stoppt automatisch. Getränke mit Milch zubereiten Am Ende des Brühvorgangs ertönt ein Signalton. Milchbehälter füllen Wenn Sie den Brühvorgang vorzeitig stoppen möchten, drücken Sie dieselbe 1. Drücken Sie die Entriegelungs- Getränke-Taste während des Brüh vorgangs noch einmal.
Seite 17: Cappuccino
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 17 Cappuccino Der Aufschäum- und Brühvorgang startet und stoppt automatisch. Am Ende des Brühvorgangs ertönt ein Signalton. 1. Klappen Sie den Hebel bis zum Anschlag zurück und setzen Sie Wenn Sie den Aufschäum- und/oder Brühvorgang vorzeitig stoppen möchten, eine Kapsel wie ab gebildet mit drücken Sie Taste Cappuccino während des Aufschäumvorgangs und/oder dem Deckel zur Frontseite ein.
Seite 18: Milchsystem Spülen
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 18 4. Drücken Sie die Taste Nach dem Gebrauch Milchschaum zubereiten. Leeren Sie regelmäßig die Frontschublade, den Kapsel- Auffangbehälter und die Abtropfschale: 1. Heben Sie die Abtropfschale ab. Der Aufschäumvorgang startet und stoppt automatisch. Am Ende ertönt ein Signalton.
Seite 19: Stärke Des Getränks (Getränkemenge) Anpassen
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 19 7. Setzen Sie alle Teile in um - Voreinstellung beim Kauf der Maschine: gekehrter Reihenfolge wieder Espresso ca. 40 ml I Caffè Crema ca. 125 ml I Kaffee ca. 125 ml in die Maschine ein. Cappuccino ca.
Seite 20 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 20 2. Halten Sie die Taste Cappuccino Sollte die Einstellung nicht Ihrem Geschmack entsprechen, ändern Sie diese, indem Sie den Vorgang einfach wiederholen. gedrückt. Nach ca. 2 Sekunden ertönt ein Signalton. Sobald die Werkseinstellungen wiederherstellen gewünschte Milchschaummenge Um die ursprünglichen Getränke- bzw.
Seite 21: Reinigen
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 21 Reinigen Kapsel-Auffangbehälter und Abtropfschale/-gitter reinigen 1. Heben Sie die Abtropfschale ab. GEFAHR – Lebensgefahr durch Stromschlag 2. Nehmen Sie das Abtropfgitter • Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus aus der Abtropfschale und der Steckdose, bevor Sie die Maschine reinigen.
Seite 22 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 22 Milchbehälter (Auf einen Blick) Milchbehälter auseinandernehmen Ziehen Sie den Milchbehälter gerade nach vorne aus der Maschine heraus. Milchbehälterdeckel Anschluss - stutzen Milch-Auslauf schwarzer Adapter transparenter Adapter Abdeckung Drücken Sie die Entriegelungs- taste am Milchbehälterdeckel und ziehen Sie den Deckel nach oben ab.
Seite 23 Teile des Milchbehälters regelmäßig in warmem Wasser unter Zusatz des durgol ® Milchsystem-Reiniger ® - erhältlich in jeder Tchibo Filiale und im Fachhandel - für einige Zeit einzuweichen. Milchbehälterdeckel zusammensetzen Die Nummern am bzw. im Milch - behälter deckel helfen Ihnen dabei,...
Seite 24 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 24 3. Setzen Sie die Abdeckung 6. Stecken Sie den Milch-Auslauf auf den Milchbehälterdeckel. wie abgebildet in den Milch- Die Abdeckung müss hörbar und behälterdeckel und drehen Sie spürbar einrasten. ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Seite 25: Entkalken
® Tipp: Wir empfehlen zum Entkalken durgol swiss espresso - erhältlich in jeder Tchibo Filiale und im Fachhandel. 4. Klappen Sie den Hebel herunter Zum Entkalken gehen Sie wie folgt vor: und entfernen Sie ggf. die 1. Schalten Sie die Maschine aus: Abtropfschale.
Seite 26 16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 26 6. Halten Sie die linke Nach 2,5 Minuten leuchtet die Taste Espresso und die Taste Caffè Crema wieder auf und Taste Kaffee gleichzeitig ein Signalton ertönt. ca. 5 Sekunden gedrückt. 7. Die Taste Caffè Crema leuchtet 9.
Seite 27: Störung / Abhilfe
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 27 14. Drücken Sie die Störung / Abhilfe Taste Caffè Crema, um das Spülen zu starten. Die Kontroll-Leuchte Ist der Wasserbehälter leer? blinkt rot und Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser. mehrere Signaltöne Drücken Sie eine der Getränke-Tasten.
Seite 28: Konformitätserklärung
Prüfen Sie, ob der Kapsel-Auffangbehälter voll ist. nicht herunter- Leeren Sie ihn gegebenenfalls. Hiermit erklärt die Tchibo GmbH, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Inver- drücken. Wenn die Kapsel im Kapseleinwurf feststeckt, klappen Sie kehrbringens den grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein schlägigen Die Kapsel fällt...
Seite 29: Entsorgen
Pumpendruck: max. 15 bar Wir sind Mitglied des Rücknahmesystems take-e-back. Weitere Informationen dazu Schalldruckpegel: <70dB(A) finden Sie unter www.tchibo.de/entsorgung. Umgebungstemperatur: +10 bis +40 °C Brühmengen ab Werk: Kaffee ca. 125 ml Caffè Crema ca. 125 ml Espresso ca. 40 ml Cappuccino ca.
Seite 30: Garantie
16110 de Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:39 Seite 30 Garantie Service und Reparatur Die Tchibo GmbH übernimmt 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Sollte sich wider Erwarten ein Mangel herausstellen, wenden Sie sich bitte zuerst Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany an unseren Cafissimo Service.
Seite 31: Cafissimo Service
(kostenfrei) (kostenfrei) Haben Sie ein Onlinekonto? Dann loggen Sie sich vor Eingabe der Artikelnummer unter „Mein Tchibo“ ein. Das Versandetikett und der Reklamationsbeileger Montag – Sonntag (auch an Feiertagen) Montag – Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr befüllen sich dann automatisch mit Ihren im Onlinekonto hinterlegten Daten.
Seite 32: K Tomuto Návodu
58 Záruka příprava běžné kávy, caffè crema a espressa s kapslemi • 42 Naplnění nádržky na vodu 59 Servis a oprava značky Tchibo Cafissimo, 43 Příprava nápoje bez mléka 59 Zákaznický servis Cafissimo příprava kávových/mléčných specialit. • 43 Espresso, caffè crema nebo káva Kávovar je určen k používání...
Seite 33: Místo Použití
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 33 Pokud bude kávovar využíván ke komerčním účelům, musí Kávovar umístěte mimo dosah dětí. • na něj dohlížet a čistit jej vyškolený personál. U kávovaru Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí. • není nutno provádět kromě čištění a odvápňování žádnou Mimo jiné...
Seite 34 Po použití má povrch topného prvku ještě zbytkové teplo. • VÝSTRAHA před poškozením zdraví POZOR na poranění nebo věcné škody Záchytnou nádobku na kapsle a odkapávací misku pravi- Používejte výhradně originální kapsle Tchibo Cafissimo. • • delně den vyprazdňujte a umývejte. Nepoužívejte kapsle od jiných výrobců, poškozené ani deformované...
Seite 35: Hladina Akustického Tlaku
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 35 Do nádržky na vodu nalévejte jen čerstvou studenou vodu Kávovar nesmí být vystaven teplotě nižší než 4 °C. • • z vodovodu, příp. jinou pitnou vodu. Nepoužívejte perlivou Zbytková voda v systému ohřevu by mohla zamrznout minerální...
Seite 36: Přehled (Rozsah Dodávky)
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 36 Přehled (rozsah dodávky) víko nádržky na vodu páčka k otvírání a zavírání otvoru víko nádržky na mléko k vložení kapsle nádržka na vodu výpust mléka čidlo hladiny vody nádržka na mléko otvor k vložení kapsle výpust kávy odkapávací...
Seite 37: Ovládací Pole - Funkce Tlačítek
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 37 Ovládací pole — funkce tlačítek Uvedení do provozu - před prvním použitím Vyjměte kávovar z obalu. kontrolka propláchnutí • bliká červeně systému trubic Stáhněte z něj všechny ochranné fólie. Odstraňte veškerý obalový materiál příprava příprava a hadiček na...
Seite 38 16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 38 5. Přesvědčte se, že je nádržka na 10. Páčka musí být sklopená dolů. mléko zasunutá až na doraz do Pokud není sklopená dolů, tak přípojky kávovaru. ji sklopte. 6. Vytáhněte z kávovaru nádržku 11.
Seite 39 16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 39 Kontrolka bliká žlutě a 3 spodní 16. Vylijte vodu ze šálku postave- tlačítka blikají bíle. ného pod výpustí. 14. Stiskněte tlačítko caffè crema. 17. Vytáhněte z kávovaru nádržku Zapne se čerpadlo. Čerpadlo začne na mléko rovně...
Seite 40: Proplachování Kávovaru
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 40 Proplachování kávovaru 6. Zapněte kávovar stisknutím libovolného tlačítka. Po prvním uvedení do provozu nebo když jste kávovar déle než 2 dny nepoužívali, Zazní krátký signální tón. propláchněte jej tak, že jím necháte protéct 2 šálky vody (bez kapsle). K proplachování...
Seite 41: Nejlepší Aroma - Nejlepší Chuť
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 41 Vyjměte záchytnou nádobku Nejlepší aroma – nejlepší chuť na kapsle (obrázek vlevo). Jedna kapsle na šálek Vyprázdněte přední zásuvku Každá kapsle je určena na jeden šálek kávy, caffè crema nebo espressa. a případně i záchytnou nádobku na kapsle (obrázek vpravo).
Seite 42: Zapnutí/Vypnutí Kávovaru
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 42 Zapnutí/vypnutí kávovaru Pohotovostní režim – režim klidu Pokud jste po dobu přibližně 9 minut nestiskli žádné tlačítko, přepne se kávovar Zapnutí kávovaru automaticky do pohotovostního režimu. Všechna tlačítka zhasnou. K zapnutí kávovaru stiskněte Kávovar nyní...
Seite 43: Příprava Nápoje Bez Mléka
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 43 Příprava nápoje bez mléka 2. Páčku sklapněte úplně dolů. Vložená kapsle se přitom Když budete chtít připravit kávu propíchne na dně a v krytu. bez mléka,tak nádržku na mléko 3. Pod výpust kávy postavte nemusíte připojovat: prázdný...
Seite 44: Příprava Nápojů S Mlékem
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 44 Proces spařování kávy se spouští a zastavuje automaticky. Příprava nápojů s mlékem Na konci procesu spařování zazní signální tón. Plnění nádržky na mléko Pokud budete chtít proces spařování předčasně zastavit, stiskněte totéž 1.
Seite 45: Cappuccino
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 45 Cappuccino Proces napěňování a spařování kávy se spouští a zastavuje automaticky. Na konci procesu spařování zazní signální tón. 1. Zaklapněte páčku zpět až na doraz a vložte jednu kapsli Pokud budete chtít proces napěňování a/nebo spařování předčasně zastavit, krytem směrem k přední...
Seite 46: Propláchnutí Systému Trubic A Hadiček Na Mléko
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 46 4. Stiskněte tlačítko Po použití příprava mléčné pěny. Přední zásuvku, záchytnou nádobku na kapsle a odkapávací misku pravidelně vyprazdňujte: 1. Sejměte odkapávací misku. Proces napěňování mléka se spouští a zastavuje automaticky. Na konci zazní signální tón. Pokud budete chtít proces napěňování...
Seite 47: Úprava Síly Nápoje (Množství Nápoje)
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 47 7. Následně opět všechny díly Přednastavení při koupi kávovaru jsou následující: vložte zpět do kávovaru espresso cca 40 ml I caffè crema cca 125 ml I káva cca 125 ml v opačném pořadí. cappuccino cca 90 ml napěněného mléka a cca 40 ml espressa napěněné...
Seite 48 16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 48 2. Stiskněte tlačítko cappuccino Pokud by toto nastavení neodpovídalo Vaší chuti, můžete jej změnit tak, že popsaný postup jednoduše zopakujete. a držte jej stisknuté. Přibližně po 2 sekundách zazní signální Obnovení továrního nastavení tón.
Seite 49: Čištění
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 49 Čištění Čištění záchytné nádobky na kapsle a odkapávací misky/odkapávací mřížky 1. Sejměte odkapávací misku. NEBEZPEČÍ ohrožení života elektrickým proudem 2. Sejměte z odkapávací misky • Než začnete kávovar čistit, vypněte jej a vytáhněte síťovou odkapávací...
Seite 50 16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 50 Nádržka na mléko (přehled) Rozložení nádržky na mléko Nádržku na mléko vytáhněte z kávovaru rovně směrem dopředu. víko nádržky na mléko spojovací díl výpust mléka černý adaptér průhledný adaptér kryt Stiskněte odblokovací tlačítko na víku nádržky na mléko a víko stáhněte směrem nahoru.
Seite 51 čističem durgol ® na systém trubic a hadiček na mléko - k dostání ve všech pobočkách Tchibo a v odborných prodejnách. Složení víka nádržky na mléko Číslice na víku nádržky na mléko nebo v něm Vám pomohou při opě- tovném skládání...
Seite 52 16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 52 3. Nasaďte kryt na víko 6. Výpust mléka zasuňte do nádržky na mléko. Kryt musí víka nádržky na mléko tak, jak slyšitelně a citelně zaskočit. vidíte na obrázku, a otočte jí až na doraz proti směru hodino- vých ručiček.
Seite 53: Odvápňování
účinkovat. ® ® Tip: K odvápnění doporučujeme odvápňovací prostředek durgol swiss espresso který je k dostání v každém obchodě Tchibo a ve specializovaných prodejnách. 4. Páčku sklapněte dolů a odstraňte Při odvápňování postupujte následovně: případně odkapávací misku. 1. Kávovar vypněte: 5.
Seite 54 16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 54 6. Stiskněte současně levé Po 2,5 minutách se tlačítko tlačítko espresso a tlačítko caffè crema opět rozsvítí a zazní káva a držte je stisknutá signální tón. po dobu přibližně 5 sekund. 7. Tlačítko caffè crema svítí 9.
Seite 55: Závada / Náprava
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 55 14. Ke spuštění proplachování stisk- Závada / náprava něte tlačítko caffè crema. Kontrolka bliká čer- Není nádržka na vodu prázdná? veně a zazní několik Do nádržky na vodu nalijte čerstvou vodu. signálních tónů. Stiskněte jedno z tlačítek pro volbu druhu nápoje.
Seite 56: Prohlášení O Shodě
Zkontrolujte, jestli není záchytná nádobka na kapsle plná. stisknout dolů. Pokud ano, tak ji vyprázdněte. Společnost Tchibo GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje v době Kapsle nevypadla Pokud se kapsle zaklínila v otvoru k vložení kapsle, sklap- uvedení na trh základní požadavky a všechna příslušná opatření následujících z otvoru na kapsle.
Seite 57: Likvidace
40 ml cappuccino cca 90 ml napěněného mléka, cca 40 ml espressa mléčná pěna cca 130 ml Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.cz Za účelem vylepšování výrobku si vyhrazujeme právo technických a vzhledových změn.
Seite 58: Záruka
16110 cs Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:01 Seite 58 Záruka Společnost Tchibo GmbH poskytuje záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje. Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany Během záruční doby bezplatně odstraníme veškeré materiálové a výrobní vady. Předpokladem pro poskytnutí záruky je předložení účtenky z obchodu Tchibo nebo jednoho z prodejních partnerů...
Seite 59: Servis A Oprava
Než kávovar zpracování a zaslání výrobku zpět. Cafissimo položíte na stranu, Výrobek můžete také osobně odevzdat v nejbližším obchodě Tchibo. vyjměte zásobník na vodu, odkapávací misku, přední zásuvku se záchytnou nádobkou na kapsle a nádržku Pokud se nebude jednat o opravu ze záruky, informujte nás o tom, jestli: na mléko.
Seite 60: Na Temat Tej Instrukcji
70 Tryb czuwania (Standby) 87 Obsługa Klienta Cafissimo Parzenie tradycyjnej kawy, caffè crema oraz espresso • 70 Napełnianie zbiornika na wodę z użyciem kapsułek marki Tchibo Cafissimo. Przyrządzanie napoju bez mleka Przyrządzanie napojów kawowo-mlecznych. • Espresso, caffè crema lub kawa Ekspres przeznaczony jest do użytku w gospodarstwach...
Seite 61: Miejsce Użytkowania
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 61 przez gości hoteli, moteli, pensjonatów ze śniadaniem czyszczenia znajdują się pod nadzorem. • Urządzenie nie wymaga prac konserwacyjnych. i innych obiektów mieszkalnych. Jeżeli ekspres jest użytkowany komercyjnie, musi być nadzo- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. •...
Seite 62 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 62 Nie używać ekspresu, jeśli sam ekspres, kabel zasilający OSTRZEŻENIE przed pożarem • lub wtyczka są uszkodzone lub jeśli ekspres upadł na Podczas użycia ekspres musi być ustawiony swobodnie, • ziemię. w żadnym razie nie może stać przy ścianie lub w rogu, Nie stawiać...
Seite 63 UWAGA – ryzyko obrażeń ciała lub szkód materialnych aby nie doszło do stopienia obudowy. Należy używać wyłącznie oryginalnych kapsułek Tchibo • Kabel zasilający należy ułożyć w taki sposób, aby nikt nie Cafissimo. Nie używać kapsułek innych producentów, •...
Seite 64: Widok Całego Zestawu (Zakres Dostawy)
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 64 Widok całego zestawu (zakres dostawy) pokrywka zbiornika na wodę dźwignia do otwie- pokrywka rania i zamykania zbiornika na mleko otworu do wpro- wadzania kapsułek zbiornik na wodę wylot mleka czujnik poziomu wody zbiornik na mleko otwór do wprowadzania kapsułek otwór wypływowy kawy...
Seite 65: Panel Obsługi - Funkcje Przycisków
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 65 Panel obsługi — funkcje przycisków Przed pierwszym użyciem (przygotowanie do użytkowania) Lampka kontrolna • Miga na czerwono Wyjąć ekspres z opakowania. przyrządzanie płukanie przyrządzanie (zbiornik na wodę Zdjąć z urządzenia wszystkie folie ochronne. Usunąć wszelkie materiały pianki z mleka układu mleka capuccino...
Seite 66 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 66 5. Upewnić się, że zbiornik na 10. Dźwignia musi być dociśnięta mleko jest wsunięty do oporu w dół. W razie potrzeby w przewidziane na niego docisnąć ją w dół. miejsce w ekspresie. 11.
Seite 67 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 67 Lampka kontrolna miga na żółto, 16. Wylać wodę z podstawionej a trzy przyciski na dole migają filiżanki. na biało. 14. Nacisnąć środkowy 17. Wyjąć zbiornik na mleko przycisk caffè crema. do przodu z urządzenia. Następuje uruchomienie pompy.
Seite 68: Płukanie Ekspresu
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 68 Płukanie ekspresu 6. Nacisnąć dowolny przycisk, aby włączyć ekspres. Po pierwszym uruchomieniu lub gdy urządzenie nie było używane dłużej niż Rozlega się krótki sygnał dwa dni, należy przepłukać ekspres, przepuszczając przez niego dwie filiżanki akustyczny.
Seite 69: Najlepszy Aromat - Najlepszy Smak
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 69 Wyjąć pojemnik na zużyte Najlepszy aromat – najlepszy smak kapsułki (rysunek po lewej). Jedna kapsułka na jedną filiżankę Opróżnić szufladę przednią W każdej kapsułce znajduje się porcja na jedną filiżankę kawy, caffè crema i ew.
Seite 70: Włączanie I Wyłączanie Ekspresu
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 70 Włączanie i wyłączanie ekspresu Tryb czuwania (Standby) Jeśli przez 9 minut nie naciśnięto żadnego przycisku, ekspres przełącza się Włączanie ekspresu automatycznie w tryb czuwania. Wszystkie przyciski gasną. Nacisnąć krótko dowolny Urządzenie zużywa teraz jedynie niewielką ilość prądu. Jest to z jednej strony przycisk, aby włączyć...
Seite 71: Przyrządzanie Napoju Bez Mleka
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 71 Przyrządzanie napoju bez mleka 2. Docisnąć dźwignię ekspresu całkowicie w dół. Następuje przy Jeśli przyrządzana jest kawa tym nakłucie dna oraz wieczka bez mleka, nie trzeba podłączać włożonej kapsułki. zbiornika na mleko: 3.
Seite 72: Przyrządzanie Napoju Z Mlekiem
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 72 Proces parzenia kawy rozpoczyna się i kończy automatycznie. Przyrządzanie napoju z mlekiem Po zakończeniu procesu parzenia rozbrzmiewa sygnał akustyczny. Napełnianie zbiornika na mleko Aby zakończyć proces parzenia napoju przed czasem, należy podczas 1.
Seite 73: Cappuccino
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 73 Cappuccino Proces spieniania mleka i parzenia kawy rozpoczyna się i kończy automatycznie. Po zakończeniu procesu parzenia rozbrzmiewa sygnał akustyczny. 1. Odchylić dźwignię do oporu do góry i włożyć kapsułkę zgodnie Aby zakończyć proces spieniania mleka i/lub parzenia kawy przed czasem, z rysunkiem.
Seite 74: Płukanie Układu Mleka
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 74 4. Nacisnąć przycisk Po użyciu przyrządzanie pianki z mleka. Szufladę przednią, pojemnik na zużyte kapsułki oraz miseczkę odciekową należy regularnie opróżniać. 1. Wyjąć miseczkę odciekową. Proces spieniania mleka rozpoczyna się i kończy automatycznie. Na koniec rozlega się...
Seite 75: Dostosowanie Mocy Napoju (Ilości Napoju)
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 75 7. Postępując w odwrotnej kolej- Ustawienie fabryczne przy zakupie ekspresu: ności, ponownie włożyć espresso ok. 40 ml I caffè crema ok. 125 ml I kawa ok. 125 ml wszys tkie elementy cappuccino ok. 90 ml spienionego mleka, ok. 40 ml espresso w urządzenie.
Seite 76 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 76 2. Przytrzymać wciśnięty przycisk Jeżeli dokonane ustawienie nie odpowiada upodobaniom użytkownika, należy je zmienić, powtarzając po prostu powyższą procedurę. cappuccino. Po ok. 2 sekundach rozbrzmiewa sygnał akustyczny. Przywracanie ustawień fabrycznych Gdy żądana ilość pianki z mleka Aby przywrócić...
Seite 77: Czyszczenie
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 77 Czyszczenie Czyszczenie pojemnika na zużyte kapsułki oraz miseczki / kratki odciekowej 1. Wyjąć miseczkę odciekową. NIEBEZPIECZEŃSTWO – zagrożenie życia wskutek porażenia prądem 2. Zdjąć kratkę odciekową elektrycznym z miseczki odciekowej i opróżnić •...
Seite 78 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 78 Zbiornik na mleko (widok całego zestawu) Demontaż zbiornika mleko Wyjąć zbiornik na mleko do przodu z urządzenia. pokrywka zbiornika na mleko króciec przyłączeniowy wylot mleka czarny adapter przezroczysty adapter osłona Nacisnąć przycisk odblokowu- jący na pokrywce zbiornika na mleko i zdjąć...
Seite 79 ® wodzie z dodatkiem płynu do czyszczenia systemu mleka durgol dostępnego w każdym sklepie Tchibo oraz w sklepach specjalistycznych. Składanie pokrywki zbiornika na mleko Numery na oraz w zbiorniku na mleko pomagają złożyć pokrywkę...
Seite 80 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 80 3. Ponownie nałożyć osłonę 6. Włożyć wylot mleka zgodnie na zbiornik na mleko. z rysunkiem w przewidziany na Osłona musi się słyszalnie niego otwór pokrywki zbiornika i wyczuwalnie zatrzasnąć. na mleko i obrócić go do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Seite 81: Odkamienianie
® - do nabycia 4. Docisnąć dźwignię ekspresu w w każdym sklepie Tchibo, a także w sklepach branżowych. dół i wyjąć miseczkę odciekową. 5. Pod otwór wypływowy kawy Aby odkamienić ekspres, należy postępować w następujący sposób: i wylot mleka podstawić...
Seite 82 16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 82 6. Przytrzymać wciśnięte przez Po 2,5 minuty znów zapala się ok. 5 sekund lewy przycisk przycisk caffè crema i rozlega espresso i prawy przycisk się sygnał akustyczny. kawa. 7. Przycisk caffè crema świeci 9.
Seite 83: Problemy I Sposoby Ich Rozwiązywania
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 83 14. Nacisnąć przycisk caffè crema, Problemy i sposoby ich rozwiązywania aby uruchomić proces płukania. Lampka kontrolna Czy zbiornik na wodę jest pusty? miga na czerwono Napełnić zbiornik świeżą wodą. i rozbrzmiewają Nacisnąć dowolny przycisk rodzaju napoju. sygnały akustyczne.
Seite 84: Deklaracja Zgodności
16110 pl Cafissimo milk_v11 11.03.20 10:40 Seite 84 Deklaracja zgodności Tchibo GmbH niniejszym deklaruje, że ten produkt w momencie wprowadzania Nie można docisnąć Sprawdzić, czy pojemnik na zużyte kapsułki nie jest pełny. na rynek spełnia zasadnicze wymagania oraz inne stosowne postanowienia dźwigni w dół.
Seite 85: Usuwanie Odpadów
90 ml podgrzanego mleka, ok. 40 ml espresso pianka z mleka ok. 130 ml Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.pl W ramach doskonalenia produktu zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w jego konstrukcji i wyglądzie.
Seite 86: Gwarancja
W okresie gwarancji wszelkie wady materiałowe lub produkcyjne usuwane są bezpłatnie. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu produktu w Tchibo lub u autoryzowanego partnera handlowego Tchibo. Gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach UE, a także na terenie Szwajcarii i Turcji.
Seite 87: Serwis I Naprawy
Przed położeniem ekspresu Można też osobiście oddać produkt w najbliższym sklepie Tchibo. Cafissimo na boku usunąć zbiornik na wodę, miseczkę odciekową, szufladę przednią wraz z pojemnikiem Jeżeli okaże się, że usterka nie jest objęta gwarancją, należy poinformo wać...
Seite 88: Účel Použitia
115 Servis a oprava Príprava tradičnej kávy, kávy caffè crema a espressa • 98 Naplnenie nádržky na vodu 115 Zákaznícky servis Cafissimo pomocou kapsúl značky Tchibo Cafissimo. 99 Príprava nápoja bez mlieka Príprava kávových/mliečnych špecialít. • 99 Espresso, caffè crema alebo káva Kávovar je určený...
Seite 89: Miesto Použitia
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 89 na farmách, Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Zabráňte deťom mladším • • ako 8 rokov a domácim zvieratám v prístupe k prístroju pre hostí v hoteloch, moteloch, penziónoch s ponukou • a sieťovému káblu. raňajok a v iných ubytovacích zariadeniach. Ak sa prístroj používa na komerčné...
Seite 90 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 90 Nevykonávajte žiadne zmeny na kávovare, sieťovom kábli Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyprázdnite nádržku na • • alebo iných častiach. Elektrické prístroje smú opravovať vodu, zberný zásobník kapsúl a odkvapkávaciu misku. len odborní elektrikári, pretože neodborné opravy môžu Denne vymieňajte vodu v nádržke na vodu, aby ste predišli •...
Seite 91 Zabránite roztaveniu Používajte výlučne originálne kapsuly Cafissimo od • telesa kávovaru. spoločnosti Tchibo. Nikdy nepoužívajte kapsuly iných výrobcov, poškodené alebo zdeformované kapsuly a nikdy Sieťový kábel uložte tak, aby oň nik nezakopol. Nenechá- • nenapĺňajte mletú kávu ani kávové zrná, inak môže dôjsť...
Seite 92: Prehľad (Obsah Balenia)
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 92 Prehľad (obsah balenia) veko nádržky na vodu páka na otvorenie a zatvorenie otvoru veko nádržky na mlieko na vloženie kapsuly nádržka na vodu výstupný otvor mlieka snímač stavu vody nádržka na mlieko otvor na vloženie kapsuly výstupný...
Seite 93: Ovládacie Tlačidlá - Funkcia Tlačidiel
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 93 Ovládacie tlačidlá – funkcia tlačidiel Pred prvým použitím (uvedenie do prevádzky) Kávovar vyberte z obalu. kontrolka • bliká červeno Z kávovaru stiahnite všetky ochranné fólie. Odstráňte všetok obalový materiál preplachovanie (nádržka na vodu a všetky lepiace pásiky na ochranu pri transporte.
Seite 94 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 94 5. Ubezpečte sa, že nádržka na 10. Páka musí byť sklopená nadol. mlieko je až na doraz zasunutá Príp. sklopte páku nadol. k prípojke kávovaru. 11. Podložte prázdnu šálku pod 6. Vytiahnite nádržku na vodu výstupný...
Seite 95 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 95 Kontrolka bliká žlto a 3 spodné tla- 17 Vytiahnite nádržku na mlieko čidlá blikajú bielo. rovno smerom vpred z kávo- varu. 14. Stlačte tlačidlo caffè crema. 18. Očistite nádržku na mlieko Čerpadlo sa spustí. Čerpadlo pre- podľa opisu v kapitole pláchne rúrky studenou vodou, „Čistenie“.
Seite 96: Prepláchnutie Kávovaru
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 96 Prepláchnutie kávovaru 6. Stlačte ľubovoľné tlačidlo, aby ste zapli kávovar. Po prvom uvedení do prevádzky alebo po nepoužívaní kávovaru dlhšie ako 2 dni Zaznie krátky signálny tón. ho prepláchnite tak, že necháte vytiecť 2 šálky vody (bez kapsuly). Nádržka na mlieko nie je potrebná...
Seite 97: Najlepšia Aróma - Najlepšia
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 97 Odoberte zberný zásobník Najlepšia aróma – najlepšia chuť kapsúl (obrázok vľavo). Jedna kapsula na šálku Na záver vyprázdnite prednú Každá kapsula obsahuje porciu na jednu šálku kávy, caffé crema alebo espresa. zásuvku a príp. zberný zásobník kapsúl (obrázok vpravo).
Seite 98: Zapnutie/Vypnutie Kávovaru
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 98 Zapnutie/vypnutie kávovaru Režim Standby – pohotovostný režim Keď sa počas približne 9 minút nestlačilo žiadne tlačidlo, prepne sa kávovar Zapnutie kávovaru automaticky do režimu Standby. Všetky tlačidlá zhasnú. Kávovar spotrebováva Stlačte krátko ľubovoľné už...
Seite 99: Príprava Nápoja Bez Mlieka
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 99 Príprava nápoja bez mlieka 2. Sklopte páku úplne nadol. Pritom sa prepichne kryt Ak chcete pripraviť kávu bez aj dno vloženej kapsuly. mlieka, nepotrebujete pripájať 3. Podložte prázdnu šálku nádržku na mlieko: alebo pohár pod výstupný...
Seite 100: Príprava Nápojov S Mliekom
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 100 Začne sa proces prípravy kávy, ktorý sa ukončí automaticky. Príprava nápojov s mliekom Na konci procesu prípravy kávy zaznie signálny tón. Naplnenie nádržky na mlieko Keď chcete predčasne ukončiť proces prípravy kávy, ešte raz stlačte to isté 1.
Seite 101: Kapučíno
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 101 Kapučíno Začne sa proces napeňovania a prípravy kávy, ktorý sa zastaví automaticky. Na konci procesu prípravy kávy zaznie signálny tón. 1. Vyklopte páku späť až na doraz a vložte kapsulu podľa Keď chcete predčasne ukončiť proces napeňovania mlieka a/alebo prípravy obrázka s krytom kapsuly kávy, ešte raz stlačte tlačidlo kapučíno počas napeňovania a/alebo prípravy orientovaným na čelnú...
Seite 102: Preplachovanie Mliečneho Systému
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 102 4. Stlačte tlačidlo Po použití príprava mliečnej peny. Pravidelne vyprázdňujte prednú zásuvku, zberný zásobník kapsúl a odkvapká- vaciu misku. 1. Odoberte odkvapkávaciu misku. Začne sa proces napeňovania, ktorý sa ukončí automaticky. Ku koncu zaznie signálny tón. Ak chcete predčasne zastaviť...
Seite 103: Prispôsobenie Intenzity Nápoja (Množstvo Nápoja)
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 103 7. Vložte všetky diely v opačnom Nastavenie pri kúpe kávovaru: poradí znova do kávovaru. espresso cca 40 ml, caffè crema cca 125 ml, káva cca 125 ml kapučíno cca 90 ml napenené mlieko, cca 40 ml espresso napenené...
Seite 104 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 104 2. Podržte tlačidlo kapučíno Ak by nastavenie nezodpovedalo vašej chuti, zmeňte ho jednoducho zopakovaním celého postupu. stlačené. Po 2 sekundách zaznie signálny tón. Uvoľnite tlačidlo, Obnovenie výrobných nastavení keď do šálky vytieklo želané Na opätovné...
Seite 105: Čistenie
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 105 Čistenie Čistenie zberného zásobníka kapsúl a odkvapkávacej misky/mriežky 1. Odoberte odkvapkávaciu misku. NEBEZPEČENSTVO – Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku 2. Odoberte odkvapkávaciu zásahu elektrickým prúdom mriežku z odkvapkávacej misky • Pred čistením kávovaru ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku a vyprázdnite odkvapkávaciu zo zásuvky.
Seite 106 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 106 Nádržka na mlieko (prehľad) Rozobratie nádržky na mlieko Vytiahnite nádržku na mlieko rovno smerom dopredu z kávovaru. veko nádržky na mlieko prípojka výstupný otvor mlieka čierny adaptér priesvitný adaptér kryt Zatlačte odisťovacie tlačidlo na veku nádržky na mlieko a veko vytiahnite nahor.
Seite 107 čističa mliečnych systémov durgol ® Milchsystem-Reiniger ® , ktorý môžno zakúpiť v každej filiálke Tchibo a v špecializovaných predajniach. Zloženie veka nádržky na mlieko Číslice na resp. v kryte nádržky na mlieko vám pomôžu znovu zložiť veko v opačnom poradí: 1.
Seite 108 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 108 3. Kryt nasaďte na veko 6. Výstupný otvor mlieka nádržky na mlieko. Kryt sa musí zasuňte podľa obrázka do veka počuteľne a citeľne zaistiť. nádržky na mlieko a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek až...
Seite 109: Odvápňovanie
účinkovať. ® Tip: Na odvápnenie odporúčame použiť odstraňovač vodného kameňa durgol swiss espresso ® – dostupný v každej predajni Tchibo alebo špecializovaných 4. Sklopte páku nadol a prípadne predajniach. odstráňte odkvapkávaciu misku. 5. Pod výstupný otvor kávy Pri odstraňovaní vodného kameňa postupujte nasledovne: a mlieka postavte prázdnu...
Seite 110 16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 110 6. Podržte súčasne ľavé tlačidlo Po 2,5 minúte znovu zasvieti espresso a tlačidlo káva tlačidlo caffè crema a zaznie približne 5 sekúnd stlačené. signálny tón. 7. Tlačidlo caffè crema svieti 9. Z kávovaru vyberte nádržku na a kontrolka bliká...
Seite 111: Poruchy / Pomoc
16110 sk Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:17 Seite 111 14. Stlačte tlačidlo caffè crema na Poruchy / pomoc spustenie preplachovania. Kontrolka bliká Je nádržka na vodu prázdna? červeno a zaznejú Naplňte nádržku na vodu čistou vodou. viaceré signálne Stlačte jedno z tlačidiel na výber nápoja. Čerpadlo sa tóny.
Seite 112: Vyhlásenie O Zhode
Skontrolujte, či nie je plný zberný zásobník kapsúl. sklopiť nadol. Príp. ho vyprázdnite. Spoločnosť Tchibo GmbH týmto vyhlasuje, že tento produkt spĺňa v čase uvedenia Kapsula nevypadne Pri zaseknutej kapsule v otvore na vloženie kapsuly na trh základné požiadavky a ostatné platné ustanovenia nasledujúcich smerníc: z otvoru na kapsulu.
Seite 113: Likvidácia
40 ml kapučíno cca 90 ml zohriate mlieko, cca 40 ml espresso mliečna pena cca 130 ml Made exclusively for: Tchibo GmbH Überseering 18 22297 Hamburg Germany www.tchibo.sk V rámci vylepšovania produktov si vyhradzujeme právo na technické a optické...
Seite 114: Záruka
V rámci záručnej doby opravíme bezplatne všetky materiálové alebo výrobné chyby. Predpokladom na poskytnutie záruky je predloženie dokladu o kúpe vy staveného spoločnosťou Tchibo alebo jedným z jej autorizovaných distribú- torov. Táto záruka platí v rámci EÚ, Švajčiarska a Turecka.
Seite 115: Servis A Oprava
Cafissimo nájdete môžeme zabezpečiť rýchle spracovanie vašej zásielky. na typovom štítku na spodku jeho telesa. Predtým ako Alebo výrobok odovzdajte osobne v najbližšej filiálke Tchibo. prevrátite kávovar Cafissimo Ak oprava nie je klasifikovaná ako záručná, informujte nás, či: nabok, vyberte nádržku •...
Seite 116 141 Műszaki adatok A készüléket a következő feladatok végzésére tervezték: 126 Készülék be-/kikapcsolása 142 Garanciális feltételek 126 Standby-üzemmód – nyugalmi Kávé, caffè crema és eszpresszó készítése Tchibo Cafissimo • üzemmód 143 Jótállási jegy márkájú kapszulákkal. 126 A víztartály feltöltése 143 Szerviz és javítás...
Seite 117: Biztonsági Előírások
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 117 szállodák, motelek, reggelizős panziók és más lakóegy - A készülék tisztítását gyerekek nem végezhetik, kivéve, ha • • 8 évesnél idősebbek és a folyamat közben felügyelik őket. ségek vendégei által. A készülék karbantartást nem igényel. Ha a készüléket üzleti célokra használja, akkor annak felügyeletét és tisztítását csak szakképzett személyzet Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Seite 118 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 118 Ne használja a terméket, ha maga a készülék, a hálózati Működés közben ne takarja le a készüléket (pl. újsággal, • • vezeték vagy a hálózati csatlakozó megrongálódott, illetve takaróval, ruhadarabbal és hasonlókkal). ha a készülék leesett.
Seite 119 FIGYELEM – sérülésveszély vagy anyagi károk Úgy helyezze el a hálózati vezetéket, hogy senki se botol- • Csak eredeti Tchibo Cafissimo kapszulákat használjon. • hasson meg benne. Ne hagyja, hogy lelógjon a vezeték, Ne használja más gyártó kapszuláit, sérült vagy deformált nehogy valaki véletlenül lerántsa a készüléket.
Seite 120: Termékrajz (Tartozékok)
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 120 Termékrajz (tartozékok) víztartály fedele kapszulanyílás tejtartály fedele nyitó/záró kar víztartály tej kifolyónyílás vízszintmérő tejtartály kapszulanyílás kifolyónyílás csepegtetőrács kapszulagyűjtő csepegtetőtál elülső fiók...
Seite 121: Üzembe Helyezés - Az Első Használat Előtt
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 121 Kezelőpanel — a gombok funkciói Üzembe helyezés - az első használat előtt Vegye ki a készüléket a csomagolásból. Kontroll-lámpa Húzza le az összes védőfóliát a készülékről. Távolítsa el az összes • Pirosan villog csomagolóanyagot és szállításvédelmi ragasztószalagot.
Seite 122 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 122 5. Bizonyosodjon meg arról, hogy 10. A rögzítőkar legyen lehajtva. a tejtartályt ütközésig rátolta Adott esetben hajtsa le a rögzí- készülék csatlakozójára. tőkart. 6. Egyenesen felfelé húzva emelje 11. Helyezzen egy üres csészét ki a víztartályt a készülékből.
Seite 123 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 123 A kontroll-lámpa sárgán villog, 16. Öntse ki a vizet az aláállított a 3 alsó gomb pedig fehéren. csészéből. 14. Nyomja meg a caffè crema gombot. 17 Egyenesen előre húzza ki a tejtartályt a készülékből. A szivattyú...
Seite 124: Készülék Átöblítése
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 124 A készülék átöblítése 6. Röviden nyomja meg az egyik gombot a készülék bekapcsolá- A készülék első üzembe helyezése után, illetve ha két napnál hosszabb ideig sához. nem használta a készüléket, akkor öblítse át. Ehhez főzzön le két csésze vizet Egy rövid hangjelzés hallatszik.
Seite 125: Tökéletes Aroma - Tökéletes Íz
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 125 Vegye ki a kapszulagyűjtőt Tökéletes aroma – tökéletes íz (bal ábra). Csészénként egy kapszula Ürítse ki az elülső fiókot és Minden kapszulában egy adag kávé, caffè crema, illetve eszpresszó található. szükség esetén a kapszula- gyűjtőt (jobb ábra).
Seite 126: Készülék Be-/Kikapcsolása
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 126 Készülék be-/kikapcsolása Standby-üzemmód – nyugalmi üzemmód Ha 9 percig nem nyom meg egy gombot sem, a készülék automatikusan nyugalmi Készülék bekapcsolása üzemmódba kapcsol. Minden gomb kialszik. A készülék bekapcsolásához A készülék ekkor csak igen kevés áramot fogyaszt. Az automatikus kikapcsolás nyomja meg röviden az egyik egyrészt biztonsági funkció, másrészt energiát takarít meg vele.
Seite 127: Italkészítés Tej Nélkül
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 127 Italkészítés tej nélkül 2. Hajtsa le teljesen a kart. A készülék kiszúrja a kapszula Ha tej nélkül szeretne kávét tetejét és alját. készíteni, akkor nem szükséges 3. Helyezzen egy üres csészét csatlakoztatni a tejtartályt: vagy bögrét a kávé...
Seite 128: Italkészítés Tejjel
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 128 A kávékészítés folyamata automatikusan elkezdődik és befejeződik. Italkészítés tejjel A kávékészítés befejeztével egy hangjelzés hallatszik. Tejtartály megtöltése Ha idő előtt le szeretné állítani a kávékészítést, akkor nyomja meg még 1. Nyomja be a reteszelő gombot egyszer ugyanazt a kávéválasztó...
Seite 129: Cappuccino
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 129 Cappuccino A habosítás és a kávékészítés folyamata automatikusan elkezdődik és befeje- ződik. Befejeztével egy hangjelzés hallatszik. 1. Hajtsa vissza a kart ütközésig, és helyezzen be egy kapszulát Ha idő előtt le szeretné állítani a tejhabosítás és/vagy a kávékészítés folya- az ábrázolt módon a fedéllel matát, akkor nyomja meg még egyszer a cappuccino gombot a habosítás előre.
Seite 130: Tejrendszer Átöblítése
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 130 4. Nyomja meg a tejhab készítése Használat után gombot. Rendszeresen ürítse ki és tisztítsa meg az elülső fiókot, a kapszulagyűjtőt és a csepegtetőtálat: 1. Emelje le a csepegtetőtálat. A tejhabosítás folyamata automatikusan elkezdődik és befejeződik. A végén egy hangjelzés hallható.
Seite 131: Az Ital Erősségének (Italmennyiség) Beállítása
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 131 7. Fordított sorrendben helyezzen Gyári beállítás a készülék vásárlásakor: vissza minden alkatrészt a eszpresszó kb. 40 ml I caffè crema kb. 125 ml I kávé kb. 125 ml készülék be. cappuccino kb. 90 ml tejhab, 40 ml eszpresszó tejhab kb.
Seite 132 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 132 2. Tartsa nyomva a cappuccino Gyári beállítások visszaállítása gombot. Kb. 2 másodperc múlva Az eredeti ital-, illetve tejhab-mennyiségek visszaállításához a következőképpen egy hangjelzés hallatszik. járjon el: Amint a kívánt tejhab-mennyi - 1. Kapcsolja ki a készüléket: ség a csészébe folyt, engedje Ehhez nyomja meg egyszerre el a gombot.
Seite 133: Tisztítás
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 133 Tisztítás A kapszulagyűjtő, a csepegtetőtál és csepegtetőrács tisztítása 1. Emelje le a csepegtetőtálat. VESZÉLY – életveszély áramütés következtében 2. Vegye le a csepegtetőrácsot • A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati a csepegtetőtálról, és ürítse ki csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
Seite 134 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 134 Tejtartály (tartozékok) Tejtartály szétszerelése Egyenesen előre húzza ki a tejtartályt a készülékből. tejtartály fedele csatlakozócső tej kifolyónyílás fekete adapter átlátszó adapter fedél Nyomja be a reteszelő gombot a tejtartály fedelén, és felfelé húzza le a fedelet.
Seite 135 • A tejtartály összes részének alapos tisztításához javasoljuk, hogy rend- szeres időközönként áztassa be durgol ® tejrendszer tisztítószeres ® meleg vízbe - kapható a Tchibo üzletekben és a szakkereskedésben. Tejtartály fedelének összeszerelése A tejtartály fedelén, illetve benne található számok segítenek abban, hogy a fedelet a megfelelő sor- rendben szerelje össze:...
Seite 136 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 136 3. Helyezze rá a borítást 6. Dugja be a tej kifolyónyílást a tejtartály fedelére. az ábrázolt módon a tejtartály A borításnak hallhatóan és fedelébe, és forgassa el ütkö- érezhetően be kell kattannia. zésig az óramutató...
Seite 137: Vízkőmentesítés
és/vagy hatástalanok lehetnek. ® ® Tipp: Vízkőmentesítéshez mi a durgol swiss espresso vízkőmentesítő szert ajánljuk, amely megvásárolható minden Tchibo üzletben és a szakkeres - kedésekben. 4. Hajtsa le a kart, és szükség szerint távolítsa el a csepeg - A következőképpen vízkőmentesítsen: tetőtálat.
Seite 138 16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 138 6. Tartsa egyszerre lenyomva az 2,5 perc elteltével újra világít eszpresszó és a kávé gombot a caffé crema gomb, és egy kb. 5 másodpercig. hangjelzés hallatszik. 7. A caffè crema gomb világít, a 9.
Seite 139: Üzemzavar / Hibaelhárítás
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:26 Seite 139 14. Nyomja meg a caffè crema Üzemzavar / Hibaelhárítás gombot az öblítés elindításához. A kontroll-lámpa Üres a víztartály? pirosan villog és Töltsön a víztartályba friss vizet. több hangjelzés Nyomja meg valamelyik italgombot. A szivattyú hallható.
Seite 140: Megfelelőségi Nyilatkozat
Ellenőrizze a kapszulagyűjtőt, hogy nem telt-e meg. lenyomni. Szükség esetén ürítse ki. A Tchibo GmbH kijelenti, hogy ez a termék a forgalomba hozatal időpontjában A kapszula nem esik Ha a kapszula elakadt a kapszulanyílásban, hajtsa hátra a következő irányelvek alapvető követelményeinek és a többi idevonatkozó...
Seite 141: Hulladékkezelés
90 ml felmelegített tej, kb. 40 ml eszpresszó tejhab kb. 130 ml Made exclusively for : Tchibo GmbH, Überseering 18, D 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.hu Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a termékfejlesztés során műszaki és optikai változtatásokat hajtsunk végre az árucikken.
Seite 142: Garanciális Feltételek
16110 hu Cafissimo milk_v11 11.03.20 08:27 Seite 142 Garanciális feltételek A Tchibo Budapest Kft. (továbbiakban: Forgalmazó) garanciát vállal a termék és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM kifogástalan minőségéért. rendelet szabályozza. Jótállási feltételek: A jelen jótállási jegybe foglalt kötelező jótállás a Fogyasztók törvényből eredő...
Seite 143: Jótállási Jegy
és az ügyfélszolgálatunkkal megbeszélt módon, a terméket el fogják hozni Öntől. Csak így biztosíthatjuk a gyors javítást és visszaküldést. Jótállás kezdete A készüléket személyesen is leadhatja bármely Tchibo üzletben. Gyártó: Importőr: Forgalmazó: Jótálláson kívül eső eljárás esetén kérjük, tudassa velünk, hogy:...
Seite 144: Kullanım Amacı
169 Teknik bilgiler Makine aşağıdaki kullanım amaçları için tasarlanmıştır: 154 Makineyi açma/kapatma 170 Servis ve onarım 154 Standby modu – uyku modu Tchibo Cafissimo marka kapsüllerle geleneksel kahve, • 170 Garanti belgesi Caffè Crema ve Espresso hazırlama. 154 Su haznesini doldurma 171 Garanti şartları...
Seite 145 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 145 Makine ticari amaçlarla kullanılıyorsa eğitim almış personel Çocukların bu cihaz ile oynamaları yasaktır. 8 yaşından • küçük çocukları ve evcil hayvanları cihazdan ve elektrik tarafından denetlenmeli ve temizlenmelidir. Makine için kablosundan uzak tutun. temizliğin ve kireç...
Seite 146 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 146 Üründe, elektrik kablosunda veya diğer parçalarda deği- DİKKAT - Sağlığa zararlılık tehlikesi • şiklik yapmayın. Elektrikli cihazlar, usulüne uygun olmayan Düzenli olarak kapsül haznesini ve damlama kabını boşaltın • onarımlar sonucu ciddi yaralanma ve hasarlara neden ve temizleyin.
Seite 147 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 147 Yaralanmalara ve maddi hasarlara karşı DİKKAT şekilde yerleştirin. Makinenin yanlışlıkla aşağıya çekilme- sini önlemek için elektrik kablosunu bir kenardan aşağıya Sadece orijinal Tchibo Cafissimo kapsülleri kullanın. • doğru sarkıtmayın. Diğer üreticilerin kapsüllerini, hasar görmüş veya deforme olmuş...
Seite 148 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 148 Genel bakış (ambalaj içeriği) Su haznesi kapağı Kapsül girişinin açılması ve kapan- Süt haznesi kapağı ması için kol Su haznesi Süt çıkışı Su seviyesi sensörü Süt haznesi Kapsül girişi Kahve çıkışı Damlama ızgarası Kapsül haznesi Damlama kabı...
Seite 149 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 149 Kumanda alanı — Düğme fonksiyonları Çalıştırma - ilk kullanımdan önce Makineyi ambalajından çıkarın. Kontrol lambası Tüm koruma folyolarını makineden çekerek çıkartın. Tüm ambalaj • Kırmızı yanıp malzemelerini ve tüm nakliye koruma yapışkan şeritlerini çıkarın. Capuccino Süt köpüğü...
Seite 150 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 150 5. Süt haznesinin makine bağlantı- 10. Kol aşağıya indirilmiş olmalıdır. sına sonuna kadar itildiğinden Gerekirse kolu aşağıya bastırın. emin olun. 11. Kahve çıkışının altına bir fincan 6. Su haznesini yukarı doğru yerleştirin. kaldırıp makineden çıkarın.
Seite 151 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 151 Kontrol lambası sarı yanıp söner 16. Suyu alttaki bardağa dökün. ve 3 alt tuş beyaz yanıp söner. 14. Kahve tuşuna Caffè Crema basın. 17. Süt haznesini öne doğru kaldırıp makineden çıkarın. Pompa çalışmaya başlar. Pompa, yerleştirilmiş...
Seite 152 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 152 Makinenin içini yıkama 6. Makineyi çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın. Makineyi, ilk kullanımdan önce veya 2 günden fazla kullanmadığınızda, makineden Kısa bir sinyal sesi duyulur. 2 fincan su (kapsülsüz) akıtarak yıkayın. Süt haznesi makineyi yıkamak için gerekli değildir.
Seite 153 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 153 Kapsül haznesini çıkarın En iyi aroma– en iyi tat (soldaki resim). Fincan başına bir kapsül Ön çekmeceyi ve gerekirse Her kapsül bir fincan Kahve, Caffè Crema veya Espresso porsiyonu içerir. kapsül haznesini boşaltın (sağdaki resim).
Seite 154 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 154 Makineyi açma/kapatma Standby modu – uyku modu Yakl. 9 dakika içerisinde hiç bir tuşa basılmazsa makine otomatik olarak standby Makineyi açma moduna geçer. Tüm tuşlar söner. Makineyi çalıştırmak için kısa Makine bu sırada sadece çok az enerji tüketir. Bu bir yandan hem bir emniyet süreli olarak herhangi bir tuşa fonksiyonu hem de enerji tasarrufu sağlar.
Seite 155 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 155 Sütsüz içecek hazırlama 2. Kolu tamamen aşağıya indirin. Takılmış olan Kapsül bu esnada Sütsüz bir kahve hazırlamak kapağından ve tabanından isterseniz, süt haznesini delinir. takmanıza gerek yoktur: 3. Kahve çıkışının altına boş bir Süt haznesini öne doğru çekin.
Seite 156 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 156 Demleme işlemi başlatılır ve otomatik olarak durdurulur. Sütlü içecekler hazırlama Demleme işleminin sonunda bir sinyal tonu duyulur. Süt haznesinin doldurulması Demleme işlemini önceden durdurmak istiyorsanız, aynı içecek tuşuna tekrar 1. Süt haznesi kapağındaki kilit basın.
Seite 157 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 157 Cappuccino Köpürme ve pişirme işlemi otomatik olarak başlar ve durur. Demleme işleminin sonunda bir sinyal tonu duyulur. 1. Kolu dayanak noktasına kadar arkaya kaldırın ve gösterildiği Köpürtme ve/veya pişirme işlemini zamanından önce durdurmak istiyorsanız, gibi kapağı...
Seite 158: Kullanım Sonrası
16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 158 4. Süt köpüğü hazırlama tuşuna Kullanım sonrası basın. Düzenli olarak ön çekmeceyi, kapsül haznesini ve damlama kabını boşaltın: 1. Damlama kabını kaldırın. Köpürtme işlemi başlatılır ve otomatik olarak durdurulur. Sonunda bir sinyal sesi verilir. Köpürtme işlemini önceden durdurmak isterseniz, köpürtme işlemi esnasında Süt köpüğü...
Seite 159 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 159 7. Tüm parçaları ters işlem Makine satın alındığında mevcut ayarlar: sırasında tekrar makineye Espresso yakl. 40 ml I Caffè Crema yakl. 125 ml I Kahve yakl. 125 ml yerleştirin. Cappuccino yakl. 90 ml köpürtülmüş süt, yakl. 40 ml Espresso Köpürtülmüş...
Seite 160 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 160 2. Cappuccino tuşunu basılı tutun. Fabrika ayarlarına geri dönme 2 saniye sonra bir sinyal sesi Önceki içecek veya süt köpüğü miktarlarını tekrar ayarlamak için yapmanız duyulur. Fincana arzu edilen gerekenler: miktarda süt köpüğü boşaldığın - 1.
Seite 161 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 161 Temizleme Kapsül haznesini ve damlama kabını/ızgarasını temizleme 1. Damlama kabını kaldırın. TEHLİKE – Elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi 2. Damlama ızgarasını damlama • Temizlemeden önce makineyi kapatın ve elektrik fişini prizden kabından çıkarın ve damlama çekin.
Seite 162 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 162 Süt haznesi (Genel bakış) Süt haznesini parçalara ayırma Süt haznesini öne doğru kaldırıp makineden çıkarın. Süt haznesi kapağı Bağlantı elemanı Süt çıkışı siyah adaptör şeffaf adaptör Kapak Süt haznesi kapağındaki kilidi açma tuşuna basın ve kapağı yukarıya doğru çekip çıkarın.
Seite 163 3. Emiş hortumunu yukarı doğru çekip çıkarın. • Tüm parçalar bulaşık makinesinde de yıkanabilir. • Süt haznesi parçalarının en uygun şekilde temizlenmesi için süt hazne- sinin tüm parçalarını her Tchibo şubesinde ve mağazalarda bulunan durgol ® süt sistemi temizleyici ®...
Seite 164 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 164 3. Kapağı süt haznesi kapağına 6. Süt çıkışını gösterildiği gibi yerleştirin. süt haznesi kapağına takın ve Muhafaza duyulabilir ve hisse- saatin tersi yönünde dayanak dilir şekilde yerine oturmalıdır. noktasına kadar çevirin. 4. Emiş hortumunu dayanak noktasına kadar muhafazadaki açıklıklara takın.
Seite 165 Piyasada bulunan Kahve ve Espresso makinesi kireç çözücü maddeleri kullanın. Başka maddeler cihazdaki malzemeye zarar verebilir ve/veya etkisiz olabilir. İpucu: Biz kireç giderme için durgol® swiss espresso® kireç çözücüsünü öneri- yoruz - her Tchibo mağazasında ve kireç çözücüsü satılan mağazalarda bulabilirsiniz. 4. Kolu aşağıya katlayın ve gere- kirse damlama kabını...
Seite 166 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 166 6. Soldaki Espresso tuşunu 2,5 dakika sonra Caffè Crema tuşu ve Kahve tuşunu aynı anda yeniden yanar ve bir sinyal sesi yakl. 5 saniye basılı tutun. verilir. 7. Caffè Crema tuşu yanar ve 9.
Seite 167 16110 tr Cafissimo milk_v11 11.03.20 07:37 Seite 167 14. Durulama işlemini başlatmak Sorun / Çözüm için Caffè Crema tuşuna basın. Kontrol lambası Su haznesi boş mu? kırmızı yanıp söner Su haznesini taze suyla doldurun. ve birçok sinyal sesi İçecek tuşlarının her hangi birine basın. Pompa duyulur.
Seite 168: Uygunluk Beyanı
Kol aşağıya Kapsül haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin. indirilemiyor. Gerekirse boşaltın. Bununla Tchibo GmbH, bu ürünün piyasaya sunumu sırasında aşağıdaki Kapsül, kapsül Kapsül girişindeki kapsüller sıkışmışsa kolu tamamen yönergelerin temel taleplerini ve diğer hükümlerini yerine getirdiğini açıklar: şaftından düşmez.
Seite 169: Teknik Bilgiler
Espresso yakl. 40 ml Cappuccino yakl. 90 ml ısıtılmış süt, yakl. 40 ml Espresso Süt köpüğü yakl. 130 ml Tchibo için özel olarak üretilmiştir: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.com.tr Ürün geliştirmeleri çerçevesinde üründe teknik ve dizayn değişikliği yapma...
Seite 170: Servis Ve Onarım
Garanti belgesi Beklenmeyen bir kusur ortaya çıkarsa ürünü şahsen en yakın Tchibo şubesine 04.02.2020-140602 Satıcı Firmanın: teslim edin ya da anlaşmalı kargo firmamız ile Tchibo teknik servisimize gönderin. Üretici veya İthalatçı Firmanın: Unvanı: TCHİBO KAHVE MAM. DAĞ. Ürünün gönderilmesi için lütfen aşağıdaki bilgileri belirtin: ve PAZ.
Seite 171: Garanti Şartları
30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın Pazartesi – Pazar 09:00 - 19:00 saatleri arasında yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi E-posta: servis@tchibo.com.tr dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar.
Seite 172: Scopul Utilizării
197 Eliminarea deşeurilor Prepararea cafelei clasice, a caffè crema și a espresso-ului • 182 Mod standby – mod repaus cu capsule de la Tchibo Cafissimo. 197 Date tehnice 182 Umplerea rezervorului de apă Prepararea specialităţilor cu cafea/lapte. 198 Garanţia •...
Seite 173: Locaţie
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 173 de către oaspeţii hotelurilor, motelurilor, pensiunilor Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Nu lăsaţi aparatul • • și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste sub și altor unităţi de cazare. 8 ani sau a animalelor de companie.
Seite 174 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 174 raţiile nespecializate pot avea ca rezultat pagube semnifi- Dacă nu veţi folosi aparatul o lungă perioadă de timp, goliţi • cative. Aparatul trebuie reparat, dacă este cazul, numai rezervorul de apă, recipientul pentru captarea capsulelor într-un atelier de specialitate sau de către serviciul nostru și tăviţa de scurgere.
Seite 175 Poziţionaţi cablul de alimentare astfel încât să prevenţi • pericolul de împiedicare. Nu lăsaţi cablul să atârne peste Folosiţi exclusiv capsule originale Tchibo Cafissimo. • margine, pentru ca aparatul să nu poată fi tras în jos. Nu folosiţi capsule de la alţi producători, capsule deterio- rate sau deformate și nu umpleţi niciodată...
Seite 176: Pe Scurt (Conţinutul Pachetului)
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 176 Pe scurt (conţinutul pachetului) Capacul rezervorului de apă Manetă pentru deschiderea și Capacul rezervorului de lapte închiderea fantei pentru capsule Rezervor de apă Evacuarea laptelui Senzor de nivel pentru apă Rezervorul de lapte Fantă...
Seite 177: Panou De Comandă - Funcţia Butoanelor
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 177 Panou de comandă - funcţia butoanelor Punerea în funcţiune - înainte de prima utilizare Scoateţi aparatul din ambalaj. Indicator luminos de control Scoateţi toate foliile de protecţie din și de pe aparat. Prepararea Spălarea •...
Seite 178 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 178 5. Asiguraţi-vă că rezervorul 10. Maneta trebuie să fie coborâtă. de lapte este împins complet Coborâţi-o, după caz. în sistemul de conexiune al 11. Așezaţi o cană goală sub aparatului. picurătorul pentru cafea. 6.
Seite 179 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 179 Indicatorul luminos de control 16. Turnaţi apa din cana aflată clipește galben și cele 3 butoane dedesubt. de mai jos clipesc în alb. 14. Apăsaţi butonul caffè crema. 17 Scoateţi rezervorul de lapte din aparat ridicându-l drept în faţă.
Seite 180: Spălarea Aparatului
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 180 Spălarea aparatului 6. Apăsaţi orice buton pentru a porni aparatul. După prima punere în funcţiune sau după ce nu aţi utilizat aparatul mai mult Se aude un semnal sonor scurt. de 2 zile, executaţi un ciclu de spălare a acestuia, lăsând să curgă 2 ceşti de apă...
Seite 181: Cea Mai Puternică Aromă - Cel Mai Bun Gust
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 181 Scoateţi recipientul pentru Cea mai puternică aromă – cel mai bun gust captarea capsulelor (ilustraţia O capsulă per ceaşcă din stânga). Fiecare capsulă este porţionată pentru o ceașcă de cafea, caffè crema sau espresso. Goliţi sertarul frontal și, dacă...
Seite 182: Cuplarea/Decuplarea Aparatului
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 182 Cuplarea/decuplarea aparatului Mod standby – mod repaus În cazul în care, în aproximativ 9 minute nu a fost apăsat niciun buton, aparatul Cuplarea aparatului trece automat în modul standby. Toate butoanele se sting. Apăsaţi scurt orice buton Acum, aparatul consumă...
Seite 183: Prepararea Băuturilor Fără Lapte
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 183 Prepararea băuturilor fără lapte 2. Coborâţi maneta complet. Capsula folosită este străpunsă Dacă doriţi să preparaţi cafea în bază și în capac. fără lapte, nu este necesar să 3. Așezaţi o cană goală sau un conectaţi rezervorul de lapte: recipient sub evacuarea cafelei.
Seite 184: Prepararea Băuturilor Cu Lapte
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 184 Procesul de preparare începe şi se opreşte automat. Prepararea băuturilor cu lapte La finalul procesului de preparare se aude un semnal sonor. Umplerea rezervorului de lapte Dacă doriţi să opriţi procesul de preparare mai devreme, apăsaţi încă 1.
Seite 185: Cappuccino
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 185 Cappuccino Procesul de spumare și preparare începe şi se opreşte automat. La finalul procesului de preparare se aude un semnal sonor. 1. Ridicaţi din nou maneta până când se opreşte şi introduceţi Dacă...
Seite 186: Spălarea Dispozitivului Pentru Lapte
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 186 4. Apăsaţi butonul Prepararea După utilizare spumei de lapte. Goliţi regulat sertarul frontal, recipientul pentru captarea capsulelor și tăviţa de scurgere: 1. Ridicaţi tăviţa de scurgere. Procesul de spumare începe şi se opreşte automat. La final se aude un semnal sonor.
Seite 187: Ajustarea Concentraţiei Băuturii (Cantitatea De Băutură)
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 187 7. Introduceţi toate componentele Setare iniţială la cumpărarea aparatului: înapoi în aparat în ordine espresso cca. 40 ml I caffè crema cca. 125 ml I cafea cca. 125 ml inversă. Cappuccino cca. 90 ml de lapte spumat, cca. 40 ml Espresso: Lapte spumat cca.
Seite 188 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 188 2. Ţineţi apăsat butonul Dacă setarea nu corespunde preferinţelor dvs., modificaţi-o prin simpla repetare a procedeului. cappuccino. După aproximativ 2 secunde se va auzi un semnal Restabilirea setărilor din fabrică sonor. Imediat ce cantitatea Pentru a reseta cantităţile iniţiale de băutură...
Seite 189: Curăţarea
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 189 Curăţarea Curăţarea recipientului de captare a capsulelor şi tăviţei/grătarului de scurgere PERICOL - Pericol de moarte prin electrocutare 1. Ridicaţi tăviţa de scurgere. • Decuplaţi aparatul și scoateţi fișa din priză înainte de a curăţa 2.
Seite 190 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 190 Rezervorul de lapte (pe scurt) Dezasamblaţi rezervorul de lapte Scoateţi rezervorul de lapte din aparat ridicându-l drept în faţă. Capacul rezervorului de lapte Piese de conectare Evacuarea laptelui Adaptor negru Adaptor transparent Capac Apăsaţi butonul de blocare de pe capacul rezervorului de lapte...
Seite 191 în apă caldă, lăsându-le mai mult timp și adăugând durgol ® agentul de curăţare a dispozitivutlui de lapte - disponibil în toate filia- lele Tchibo și în magazinele de specialitate. Asamblaţi capacul rezervorului de lapte Numerele de pe sau din capacul rezervorului de lapte vă ajută...
Seite 192 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 192 3. Așezaţi capacul de acoperire 6. Introduceţi evacuarea laptelui pe capacul rezervorului în capacul rezervorului de lapte. Capacul de acoperire de lapte așa cum este ilustrat trebuie să se prindă în mod și rotiţi-o în sens invers acelor audibil și vizibil.
Seite 193: Îndepărtarea Calcarului
4. Coborâţi maneta și îndepărtaţi Sfat: Vă recomandăm durgol ® swiss espresso ® - disponibil în orice filială Tchibo tăviţa de scurgere, dacă este şi în magazinele de specialitate. necesar. 5. Puneţi un recipient de cel puţin Pentru îndepărtarea calcarului, procedaţi după cum urmează: 600 ml sub evacuarea cafelei 1.
Seite 194 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:57 Seite 194 6. Ţineţi apăsate simultan butoa- După 2,5 minute, butonul caffè nele espresso din stânga și crema se aprinde din nou și se cafea timp de cca. 5 secunde. aude un semnal sonor. 7.
Seite 195: Defecţiune / Remediu
16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:58 Seite 195 14. Apăsaţi butonul caffè crema Defecţiune / Remediu pentru a începe curăţarea. Indicatorul luminos Rezervorul de apă este gol? de control clipește Umpleţi rezervorul de apă cu apă proaspătă. roșu și se aud mai Apăsaţi unul dintre butoanele pentru băuturi.
Seite 196: Declaraţie De Conformitate
Verificaţi dacă recipientul pentru captarea capsulelor fi coborâtă. nu este plin. Goliţi-l dacă este cazul. Prin prezenta, Tchibo GmbH declară că acest produs respectă cerinţele de bază Capsula nu cade Când capsula se blochează în fanta pentru capsule, și alte dispoziţii relevante din următoarele directive la momentul introducerii din compartimentul răsuciţi maneta spre spate și apăsaţi capsula de sus...
Seite 197: Eliminarea Deşeurilor
90 ml de lapte încălzit, cca. 40 ml espresso spumă de lapte cca. 130 ml Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.de În scopul îmbunătăţirii produselor ne rezervăm dreptul la modificări tehnice şi optice asupra articolului.
Seite 198: Garanţia
E-mail: consumator@tchibo.ro fabricaţie. Condiţia necesară pentru acordarea garanţiei este prezentarea unei dovezi de achiziţie de la Tchibo sau de la un partener comercial autorizat Tchibo. Această garanţie este valabilă în UE, Elveţia și Turcia. Sunt excluse de la garanţie defecţiunile care rezultă din manipularea sau Cod produs de calcifierea necorespunzătoare, precum și piesele de uzură...
Seite 199 16110 ro Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:58 Seite 199...
Seite 200: O Teh Navodilih
226 Garancija kuhanje običajne kave, caffè crema in espressa s kapsulami • 210 Polnjenje posode za vodo 226 Servis in popravilo znamke Tchibo Cafissimo. 211 Priprava napitka brez mleka 226 Servis Cafissimo priprava kavnih/mlečnih specialitet. 211 Espresso, caffè crema ali kava •...
Seite 201: Varnostni Napotki
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 201 na kmetijskih posestvih, Otroci se z napravo ne smejo igrati. Poskrbite, da se • • v bližini izdelka in električnega kabla ne zadržujejo za goste v hotelih, motelih, penzionih z zajtrkom in drugih •...
Seite 202 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 202 Na aparatu, električnem kablu ali drugih delih ne izvajajte Če izdelka ne boste uporabljali dlje časa, izpraznite posodo • • sprememb. Električne naprave lahko popravijo samo stro- za vodo, zbiralno posodo za kapsule in odcejalno posodo. kovnjaki za elektriko, saj lahko zaradi nestrokovnih popra - Vodo v posodi za vodo zamenjajte vsak dan, da preprečite •...
Seite 203 POZOR pred nevarnostmi telesnih poškodb ali material- Aparat postavite na stabilno, ravno površino, ki je dobro • nimi škodami osvetljena in neobčutljiva na vlago in toploto. Uporabljajte izključno originalne Tchibo Cafissimo Aparata ne postavljajte na ploščo štedilnika, neposredno • • kapsule. Ne uporabljajte kapsul drugega proizvajalca, ob vročo pečico, grelnik ali podobno, da se ohišje ne bi...
Seite 204: Pregled Vseh Delov (Obseg Dobave)
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 204 Pregled vseh delov (obseg dobave) pokrov posode za vodo ročica za odpiranje in zapiranje odprtine pokrov posode za mleko za kapsule posoda za vodo odprtina za iztekanje mleka senzor nivoja vode posoda za mleko odprtina za kapsule odprtina za iztekanje kave odcejalna rešetka...
Seite 205: Upravljalno Polje - Funkcija Tipk
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 205 Upravljalno polje - funkcija tipk Zagon - pred prvo uporabo Vzemite aparat iz embalaže. Kontrolna lučka • utripa rdeče Odstranite vse zaščitne folije z aparata. Odstranite ves ovojni material priprava izpiranje priprava kave (posoda za vodo in vse transportne zaščitne lepilne trakove.
Seite 206 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 206 5. Prepričajte se, da je posoda 10. Ročica mora biti poklopljena za mleko do konca potisnjena navzdol. Po potrebi jo poklopite v priključek aparata. navzdol. 6. Posodo za vodo izvlecite narav- 11. Podstavite prazno skodelico nost navzgor iz aparata.
Seite 207 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 207 Kontrolna lučka utripa rumeno 16. Odlijte vodo iz podstavljene in tri spodnje tipke utripajo belo. skodelice. 14. Pritisnite tipko caffè crema. 17. Izvlecite posodo za mleko naravnost naprej iz aparata. Črpalka se aktivira. Črpalka skozi napeljave spusti hladno vodo, 18.
Seite 208: Izpiranje Aparata
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 208 Izpiranje aparata 6. Za vklop aparata na kratko pritisnite poljubno tipko. Po prvem zagonu ali ko aparata niste uporabljali več kot 2 dni, aparat izperite, Zasliši se kratek zvočni signal. tako da pustite preteči 2 skodelici vode (brez kapsule). Posoda za mleko ni potrebna za izpiranje aparata.
Seite 209: Najboljša Aroma - Najboljši Okus
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 209 Snemite zbiralno posodo Najboljša aroma – najboljši okus za kapsulo (leva slika). Ena kapsula na skodelico Izpraznite sprednji predal Vsaka kapsula je porcionirana za eno skodelico kave, caffè crema ali espressa. in po potrebi zbiralno posodo za kapsule (desna slika).
Seite 210: Vklop/Izklop Aparata
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 210 Vklop/izklop aparata Standby modus – način mirovanja Če približno 9 minut ne pritisnete noben tipke, se aparat samodejno preklopi Vklop aparata v način mirovanja. Vse tipke ugasnejo. Za vklop aparata na kratko Aparat sedaj troši le še neznatno malo toka.
Seite 211: Priprava Napitka Brez Mleka
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 211 Priprava napitka brez mleka 2. Ročico poklopite popolnoma navzdol. Vstavljena kapsula Če želite pripraviti kavo brez se bo pri tem na dnu in mleka, vam posode za mleko na pokrovu prebodla. ni treba priklopiti: 3.
Seite 212: Priprava Napitka Z Mlekom
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 212 Prične se proces kuhanja in se samodejno zaključi. Priprava napitka z mlekom Na koncu postopka kuhanja zaslišite opozorilni zvok. Polnjenje posode za mleko Če želite postopek kuhanja predčasno ustaviti, med postopkom kuhanja 1.
Seite 213: Kapučino
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 213 Kapučino Postopek penjenja in postopek kuhanja se začneta in ustavita samodejno. Na koncu postopka kuhanja zaslišite opozorilni zvok. 1. Poklopite ročico do konca nazaj in vstavite kapsulo , Če želite postopek penjenja in/ali postopek kuhanja predčasno ustaviti, kot je prikazano na pokrovu še enkrat pritisnite tipko kapučino med postopkom penjenja in ali med na sprednji strani.
Seite 214: Izpiranje Sistema Za Mleko
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 214 4. Pritisnite tipko Po uporabi Priprava mlečne pene. Redno praznite sprednji predal, zbiralno posodo za kapsule in odcejalno posodo: 1. Dvignite odcejalno posodo. Postopek penjenja se začne in ustavi samodejno. Na koncu zaslišite opozorilni zvok. Če želite postopek penjenja predčasno ustaviti, še enkrat pritisnite tipko Priprava mlečne pene med postopkom penjenja.
Seite 215: Prilagoditev Intenzivnosti Napitka (Količine Napitka)
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 215 7. Vstavite vse dele nazaj v aparat Prednastavitev aparata ob nakupu: v obratnem vrstnem redu. espresso pribl. 40 ml I caffè crema pribl. 125 ml I kava pribl. 125 ml kapučino pribl. 90 ml penjenega mleka, pribl. 40 ml espressa penjeno mleko pribl.
Seite 216 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 216 2. Pritisnite in pridržite tipko Če nastavitev ne ustreza vašemu okusu, jo spremenite, tako da postopek enostavno ponovite. kapučino. Po pribl. 2 se kun dah zaslišite opozorilni zvok. Ponovna vzpostavitev tovarniških nastavitev Ko želena količina mlečne pene Če želite nastaviti prvotne količine napitka oz.
Seite 217: Čiščenje
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 217 Čiščenje Čiščenje zbiralne posode za kapsule in odcejalne posode/odcejalne rešetke 1. Dvignite odcejalno posodo. NEVARNOST – življenjska nevarnost zaradi električnega udara 2. Odcejalno rešetko vzemite iz • Pred čiščenjem aparata izklopite aparat in izvlecite električni odcejalne posode in odcejalno vtič...
Seite 218 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 218 Posoda za mleko (pregled) Razstavljanje posode za mleko Izvlecite posodo za mleko naravnost naprej iz aparata. pokrov posode za mleko priključni nastavek cev za iztekanje mleka črn adapter prosojni adapter pokrov Pritisnite sprostitveno tipko na pokrovu posode za mleko in snemite pokrov v smeri navzgor.
Seite 219 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 219 2. Obrnite priključni nastavek 5. Izvlecite prosojen adapter za aparat v nasprotni v smeri navzgor. smeri urnega kazalca do konca 6. Izvlecite črni adapter in ga snemite s pokrova. iz prosojnega adapterja. Vse dele posode za mleko temeljito očistite v topli vodi, ki ji dodate nekaj sredstva za pomivanje posode.
Seite 220 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 220 3. Namestite pokrov 6. Vtaknite cev za iztekanje mleka na pokrov posode za mleko. v pokrov posode za mleko, Pokrov se mora slišno kot je prikazano na sliki, in in občutno zaskočiti. jo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca do konca.
Seite 221: Odstranjevanje Vodnega Kamna
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 221 Odstranjevanje vodnega kamna 2. Nalijte čistilo za odstranjevanje vodnega kamna: Ko kontrolna lučka sveti rumeno, Vzemite posodo za vodo iz apa- morate iz aparata odstraniti vodni rata in nalijte eno porcijo čistila kamen.
Seite 222 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 222 6. Istočasno pritisnite levo tipko Po 2,5 minuti ponovno zasveti espresso in tipko kava in tipka caffè crema in zaslišite ju pridržite pribl. 5 sekund. opozorilni zvok. 7. Tipka caffè crema sveti 9.
Seite 223: Motnja / Pomoč
16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 223 14. Za začetek izpiranja pritisnite Motnja / pomoč tipko caffè crema. Kontrolna lučka Je posoda za vodo prazna? utripa rdeče in Posodo za vodo napolnite s svežo vodo. zaslišite več opo - Pritisnite eno od tipk za napitke.
Seite 224: Izjava O Skladnosti
Preverite, ali je zbiralna posoda za kapsule polna. potisnite navzdol. Po potrebi jo izpraznite. S tem Tchibo GmbH izjavlja, da je ta izdelek z objavo na trgu v skladu z osnovnimi Kapsula ne pade iz Če je kapsula zataknjena v odprtini za kapsule, poklopite zahtevami in drugimi ustreznimi določbami naslednjih direktiv:...
Seite 225: Odstranitev
40 ml kapučino pribl. 90 ml segretega mleka, pribl. 40 ml espressa mlečna pena pribl. 130 ml Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany Zaradi izboljšav naših izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in vizualnih sprememb.
Seite 226: Številka Artikla
Pogoj za veljavnost garancije je predložitev • vaš naslov, dokazila o nakupu pri Tchibo ali pri pooblaščenem partnerju podjetja Tchibo. • telefonsko številko (na kateri ste dosegljivi čez dan) Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Seite 227 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 227...
Seite 228 16110 sl Cafissimo milk_v11 11.03.20 09:13 Seite 228 www.tchibo.de/anleitungen www.tchibo.de/instructions www.tchibo.cz/navody www.tchibo.pl/instrukcje www.tchibo.sk/navody www.tchibo.hu/utmutatok www.tchibo.com.tr/kılavuzlar Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.de • www.tchibo.cz • www.tchibo.pl www.tchibo.sk • www.tchibo.hu • www.tchibo.com.tr...

Diese Anleitung auch für:

375 273

Tchibo Cafissimo milk Original-Betriebsanleitung Und Garantie

Deutsch

Čeština

Polski

Slovenčina

Magyar

Română

Slovenščina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Tchibo Cafissimo milk

Inhaltszusammenfassung für Tchibo Cafissimo milk