seko PR Betriebs- Und Wartungsanleitung

PR
IT
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Pompa peristaltica a dosaggio predisponibile mediante la regolazione della velocità di funzionamento.
Altezza di aspirazione: 1,5 m
AVVERTENZE
In fase di installazione della pompa, leggere l'etichetta e verificare che:
• il tubo membrana sia di materiale compatibile con il liquido che deve essere dosato;
• la tensione di alimentazione sia corrispondente a quella indicata;
• la pressione in corrispondenza del punto di iniezione sia inferiore o uguale a quella nominale della
pompa;
• il tubo di aspirazione sia inserito all'interno del serbatoio del prodotto, sia connesso al raccordo di
aspirazione della pompa (segnato sul coperchio con ∆) e serrato con l'apposita ghiera
• il tubo di mandata sia connesso al raccordo di mandata della pompa (segnato sul coperchio con ∇) ,
serrato con l'apposita ghiera, e sia inserito nel raccordo di entrata in vasca;
• il coperchio di protezione del gruppo idraulico sia correttamente incastrato nella sua sede;
• la pompa sia connessa alla rete in modo che sia presente un dispositivo di disinserzione onnipolare con
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm;
I
L MANCATO RISPETTO DI UNA DELLE PRESCRIZIONI QUI CONTENUTE PUÒ PROVOCARE DANNI ALLE
/
PERSONE E O IL NON CORRETTO FUNZIONAMENTO O DANNEGGIAMENTO DEGLI APPARECCHI
ATTENZIONE
Prima di effettuare qualunque intervento sulla pompa, disconnettere la tensione di alimentazione!!
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Montaggio con staffa in dotazione
• Fissare la staffa metallica mediante la vite in dotazione.
• nel caso di fissaggio su pareti con piastrelle o con finitura superficiale a basso attrito, fare uso del
biadesivo fornito con la pompa:
togliere uno dei due fogli protettivi dal biadesivo, attaccare il biadesivo alla staffa, togliere il secondo foglio
protettivo dal biadesivo e procedere al fissaggio della staffa con la vite;
• appoggiare la parte posteriore della pompa al di sopra della staffa, in modo da far scivolare la staffa nel
canale di invito ricavato sul coperchio posteriore, sino all'incastro.
Montaggio con fissaggio del coperchio
• Smontare la pompa svitando le viti di fissaggio sulla scatola
• sollevare verso l'alto il morsetto della tensione per staccarlo dal circuito
• i fori per il fissaggio sono sul coperchio posteriore della pompa: far saltare le protezioni plastiche dai fori
destinati al fissaggio mediante un punteruolo o un giravite (come dima di foratura, si può utilizzare il
coperchio stesso) ;
• fissare il coperchio mediante la vite in dotazione o mediante viti Ø 4 mm;
• connettere nuovamente il morsetto volante al circuito e montare la parte anteriore della pompa, mediante
le viti di fissaggio.
Montaggio filtro di aspirazione
• Inserire l'estremità del tubo di aspirazione nel peso metallico, in modo che il tubo fuoriesca dalla parte
svasata del peso stesso;
• infilare fino in fondo il portafiltro nella stessa estremità del tubo;
• serrare il tubo, avvicinando con una rotazione il peso al portafiltro, fino a battuta;
• si consiglia di usare sempre il filtro di fondo in aspirazione, di accertarsi che arrivi sul fondo del serbatoio
e di pulirlo periodicamente da eventuali residui di prodotto essiccato o sporcizia accumulata.
Regolazione della portata
• Per impostare il valore di portata desiderato, estrarre con un giravite 5x20 il tappo di protezione a destra
della spia di funzionamento;
• per diminuire la velocità di rotazione, ruotare in senso antiorario.
Sostituzione tubo
• Togliere la alimentazione alla pompa, in maniera che non possa azionarsi il motore in maniera non
voluta;
• togliere il coperchio trasparente a scatto di protezione del gruppo idraulico;
• per lo smontaggio, posizionare il portarullini con i due rullini in posizione verticale;
• rimuovere dalla sua sede il raccordoposto a sinistra della pompa, tirando il tubo verso l'alto, seguendone
il percorso ruotando manualmente il portarullini in senso orario, sino ad estrarre anche il raccordo posto a
destra della pompa
• per il montaggio, posizionare il portarullini con i due rullini in posizione orizzontale;
• inserire a fondo il raccordo posto a sinistra della pompa, con la parte curva in basso;
• premere il tubo nella sua sede, seguendone man mano il percorso ruotando manualmente il portarullini in
senso orario, sino ad inserire a fondo anche il raccordo posto a destra della pompa;
• inserire nuovamente il coperchio di protezione a partire dal bordo superiore, posizionandolo con il bordo di
incastro verso la pompa e premendo leggermente sui lati, sino a sentire lo scatto di chiusura.
UK
MAINTENANCE AND INSTRUCTIONS MANUAL
Variable capacity peristaltic pump regulated through speed control.
Max suction hight: 1,5 m
NOTICE
When installing the pump read the label and verify the following:
• tubing material is compatible with the liquid;
• the power supply available is identical to the indicated one;
0000136131
PR
• pressure at the injection point is lower or equal to the pump nominal pressure;
• suction tubing is inserted in the liquid container, fitted to the suction connection of the pump (represented
on the lid with ∆) and tightened with the proper nut.
• delivery tubing is fitted to the delivery connection of the pump (represented on the lid with ∇), tightened
with the proper nut and fitted to the tank injection connection;
• the protection lid of the liquid end is properly fitted in its seat;
• the pump is connected to an electric system which has an all-poles disconnection device with open state
distance between contacts of at least 3 mm;
I
F ANY OF THE INSTRUCTIONS HERE CONTAINED IS NOT RESPECTED THERE CAN BE DAMAGE TO
Before carrying out any operation on the pump, disconnect the power supply !!
Installation with the provided bracket
• Fix the metal bracket with the provided screw.
• in case of tiled or low friction walls use the supplied adhesive tape as follow:
peel off one of the two protective foils from the tape, stick the tape to the bracket, peel off the second
protective foil and proceed to fix the bracket with the provided screw;
•
fix the pump on the bracket making tongues on the back of the pump slide in the bracket.
.
Installation with the back cover
• Open the pump unscrewing the fixing screws on the box;
• detach the power supply connection from the circuit;
• holes for mounting are on the back cover of the pump: break the plastic protections from the holes with
an awl or screwdriver (to trace the drilling template the back cover can be used);
• fix the back cover with the provided screw or with Ø 4 mm screws;
• reattach the power supply connection to the circuit and mount the front part of the pump with the fixing
screws.
Suction filter installation
• Insert the end of the tubing in the metal wieght so that it exits from the flared part; insert the filter
container in the same end of the tubing;
• tighten the tubing screwing the weight until it sits on the filter container;
• It is strongly recommended to use the suction filter in all situations, to assure that it reach the bottom of
the tank and to clean it periodically to avoid dry residual of product or accumulation of dirt.
Capacity regulation
• To modify the capacity, take out the protection tap on the right of the operation led with a screw driver 5
x 20;
• to reduce capacity turn the trimmer counter-clockwise.
Tubing substitution
• Disconnect the pump from the power supply
• take off the transparent lid on the hydraulic group
• to dismantle the tube turn the roll holder so that the rollers are on a vertical line
• remove from its seat the connection on the left of the pump, alternatively pull the tube out of its seat and
manually rotate the roll holder clockwise until it is possible to extract the right hand side connection from
its seat;
• to mount the tube turn the roll holder so that the rollers are on a horizontal line;
• insert the connection in its seat on the left of the pump with the curved side towards the floor;
• alternatively push the tube into its seat and manually rotate the roll holder clockwise until it is possible to
insert the right hand side connection into its seat;
• insert the protection lid starting from the top, with the shear facing the pump and pushing slightly on the
sides so to hear the click.
FR
Pompe péristaltique à débit ajustable grâce à la régulation de la vitesse de rotation.
Hauteur d'aspiration maxi : 1,5 m
Lors de l'installation de la pompe, lire l'étiquette et vérifier si:
• la matière du tube est compatible avec le liquide;
• la tension d'alimentation est identique à celle indiquée sur l'étiquette;
• la pression de refoulement est inférieure ou égale à la pression nominale de la pompe;
• le tube d'aspiration est immergé dans le réservoir de produit puis raccordé côte aspiration de la pompe
(représenté sur le capot par ∆) et bloqué à l'aide de l'écrou.
• le tube de refoulement est raccordé sur la sortie de la pompe (représenté sur le capot ∇) puis bloqué à
l'aide de l'écrou et l'autre extrémité du tube est raccordé au point d'injection;
• le couvercle de protection de la tête du doseur est bien encastré dans son logement;
• la pompe est connectée à un système électrique avec une distance d'au moins 3 mm entre chaque pôle.
S
I CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS RESPECTEES IL Y A DES RISQUES POUR LES PERSONNES ET
Avant toute intervention sur la pompe, déconnectè la tension d'alimentation!!
rev. 1.0
/
PERSONS AND OR INCORRECT WORKING OR DAMAGE TO THE APPARATUS
IMPORTANT
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTRUCTION
PRECAUTIONS D'EMPLOIS
VOIR APPARAITRE DES DOMMAGES OU FONCTIONNEMENTS INCORRECTS
IMPORTANT
IINSTRUCTION D'INSTALLATION
PR
Installation avec le support fourni
• Fixer le support métallique à l'aide de la vis fournie.
• accrocher la pompe sur son support en la faisant coulissé le long de la glissière sur l'arrière de la pompe.
Installation par le fond du boîtier
• Ouvrir la pompe en dévissant les quatre vis en face avant;
• détache le connecteur de l'alimentation sur le circuit;
• les trous pour fixer la partie arrière de la pompe sont pré-percés, il suffit de casser la fine épaisseur de
plastique avec un foret ou un tournevis (pour repérer les trous au mur la partie arrière percée peut-être
utilisée);
• fixer la partie arrière avec les vis fournies ou autre vis de diamètre 4 mm;
• raccorder le connecteur d'alimentation sur la carte électronique et remonter la partie frontale à l'aide de
ses vis de fixation
• Installation du filtre d'aspiration
• Passer l'extrémité du tube à travers le poids métallique;
• insérer l'extrémité du tube sur l'embout du porte-filtre;
• serrer le tube contre l'embout du porte-filtre en exerçant une poussée et rotation sur le poids métallique
vers le porte-filtre pour l'amener en buté.
•
il est conseillé de positionner le filtre au-dessus du fond du réservoir à environ 3 à 5 cm pour éviter
l'aspiration d'éventuels dépôts ou résidus accumulés au fond.
Réglage du débit
• Pour modifier la valeur du débit, avec un tournevis 5x20 mm enlevé le capuchon de protection positionné
à droite;
•
pour diminuer la vitesse de rotation tourner l'axe de réglage, dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Echange du tube
• Couper l'alimentation de la pompe, de manière à ce qu'elle ne démarre pas à un moment inopportun;
• pour la pose du tube, retirer le capot de protection de la partie hydraulique;
• positionner manuellement à la verticale les galets
• enlever le raccord hydraulique de gauche en le tirant vers le haut;
• maintenir le tube tiré vers le haut d'une main et le dégager en faisant tourner le porte galet dans le sens
des aiguilles d'une montre avec l'autre main;
• pour la pose du tube, positionner manuellement à la horizontale le porte galet;
• insérer le raccord hydraulique de gauche dans son logement et engager le tube dans le fond d'une main, et
de l'autre, tourner le porte galet dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à engager le raccord
hydraulique de droite;
• prendre le capot de protection en orientant la rainure face à vous, l'engager dans la rainure supérieure de
la pompe, ensuite le clipser en appuyant sur les bords.
ES
MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO
Bomba peristáltica de caudal variable mediante la regulación de la velocidad de funcionamiento.
Altura de aspiración : 1,5 m
Al instalar la bomba, leer la etiqueta y verificar que:
• el tubo sea compatible con el líquido a dosificar;
• la tensión de alimentación se corresponda con la indicada;
• la presión en el punto de inyección sea igual o inferior a la nominal de la bomba;
• el tubo de aspiración esté insertado en el interior del depósito del líquido, esté conectado al racord de
aspiración de la bomba (identificado con ∆) y apretado mediante la tuerca.
• el tubo de impulsión esté conectado al racord de impulsión de la bomba (identificado con ∇), apretado
por la tuerca y conectado al racord de inyección subministrado;
• la tapa de protección de la hidráulica esté correctamente encastada en su sede;
• la bomba esté conectada a la red de modo que esté presente un dispositivo de deconexión omnipolar con
distáncia mínima de contactos de 3 mm.
N O RESPETAR UNA DE LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS PUEDE PROVOCAR DA
MATERIALES
!!Antes de efectuar alguna manipulación de la bomba, desconectar la tensión de alimentación¡¡
INSTRUCIONES DE MONTAJE
Montaje con el estribo de fijación
• Fijar el estribo metálico mediante el tornillo subministrado.
• colocar la parte posterior de la bomba sobre el estribo, de modo que encaje en el canal y deslizar hasta su
posición final;
Montaje con fijación de la tapa posterior
• Desmontar la bomba, desatornillando los tornilos de la caja;
• desconectar la regleta de la tensión de alimentación del circuito;
/
OU DE
• los orificios de fijación están marcados en la tapa posterior de la bomba:hacer saltar las protecciones de
.
plástico mediante un punzón o destornillador (para trazar la plantilla de fijación se puede usar la misma
tapa);
• fijar la tapa mediante los tornillos subministrados o con tornillos de 4 mm;
• conectar nuevamente la regleta de la tensión al circuito y montar la parte anterior de la bomba mediante
los tornillos de fijación.
Montaje del filtro de aspiración
ADVERTENCIA
Ñ OS PERSONALES Y / O
,
ASI COMO UN MAL FUNCIONAMIENTO
ATENCION