WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum gef-hrliche Spannungsquelle im Geh-use des Ger-tes Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen begleitenden Unterlagen hin.
KURZANLEITUNG KONFIGURATION Diese Seite dient als Kurzanleitung zum Anschluss der verschiedenen Konfigurationen. Die Anschlüsse müssen exakt in der hier gezeigten Weise vorgenommen werden. Ausführliche Beschreibungen der einzelnen Konfigurationen finden Sie ab Seite 8-15. Achtung – wichtig! • Ein einzelner Monitor muss als System-Controller festgelegt werden (siehe Abbildung) •...
Präzisionsfilter) • Direct Digital Reference (Digitaleingang) Rückseite Slave-Monitor AIR 6 und AIR 15 sind professionelle Nahbereichsmonitore mit r:ckseitigen Anschl:ssen, die sich sowohl f:r Stereo- als auch Surround-Setups im Tonstudio (Aufnahme und Mischung), f:r Post Production, Film, den Rundfunkbereich, Videobearbeitung und Die Audiosignale werden in Ihrem Studio ausschlie^lich an die andere professionelle Anwendungen eignen.
EINLEITUNG Master-Monitore Fernsteuerung Master-Monitore leiten Audio- und Steuerdaten an die AIR-Monitorsysteme kRnnen mit Hilfe der als KubehRr erh-ltlichen angeschlossenen Slave-Monitore weiter. Fernsteuerung oder von einem Computer (PC oder Macintosh) aus ferngesteuert werden. System-Steuereinheit, Master oder Slave AIR SOFT – Software-Fernsteuerung Mit dem LINK-Schalter auf der R:ckseite jedes Monitors legen Sie fest, ob dieser als System-Steuereinheit oder als normaler Master- Alle Parameter der System-Steuereinheit einschlie^lich der Konfig-...
RÜCKSEITE Master-Monitor Betrieb als System-Steuereinheit/Standard-Einheit • Position OUT: Der Monitor arbeitet als System- Steuereinheit. In jedem System darf es nur genau eine System- Steuereinheit geben. • Position IN: Der Monitor arbeitet als normaler Master- oder Slave-Monitor. RJ45-Linkanschlüsse zum Anschluss nachgeschalteter Slave-Monitore Erweiterungssteckplatz mit installierter Analoger I/O-Karte (Sonderzubehör) Digitaler AES/EBU-Eingang...
DIE PARAMETER IN DER ÜBERSICHT Die folgenden Parameter können über den als System-Steuereinheit definierten AIR-Monitor festgelegt werden. Empty Main Display Custom 7854010 L Front Stereo analog Volume -50.0 dB Stereo digital 5.1 analog 5.1 digital ENTER 6.1 analog *Select Mode 6.1 digital 5.3 analog Bass Management...
AIR-DISPLAY UND EINRICHTUNG Overload Indication EXIT-Taste Pfeil nach oben-Taste ENTER-Taste Pfeil nach unten-Taste ENTER-Taste Vertikale Pfeiltasten Die ENTER-Taste hat zwei Hauptfunktionen: Mit diesen Tasten kRnnen Sie durch Men:s navigieren und • Bffnen des gerade angezeigte Men:s Parameterwerte einstellen. • In der Edit-Betriebsart: Festlegen des gerade angezeigten Parameters Auf der vorherigen Seite sehen Sie, wie die Men:s und Parameter Wenn ein Parameter mit den beiden Pfeiltasten eingestellt werden...
KONFIGURATIONEN Stereo-Konfiguration Die Illustration zeigt, wie Sie die Anschlüsse für ein Bei der System- konventionelles Stereo-Setup vornehmen. Steuereinheit muss der TC Link- • Richten Sie den linken Monitor als System-Steuereinheit ein, Schalter sich in der indem Sie den TC LINK-Schalter auf OUT stellen. Position OUT •...
Seite 13
KONFIGURATIONEN Digitales 5.1-Setup Bei der System- Steuereinheit muss Die Illustration zeigt, wie Sie die Anschlüsse für ein der TC Link- digitales 5.1-Setup vornehmen. Schalter sich in der • Richten Sie den linken Monitor als System-Steuereinheit ein, Position OUT indem Sie den TC LINK-Schalter auf OUT stellen. befinden.
Seite 14
KONFIGURATIONEN Digitales 5.3-Setup Die Illustration zeigt, wie Sie die Anschlüsse für ein digitales 5.3-Setup vornehmen. Bei der System- • Richten Sie den Center-Monitor als System-Steuereinheit ein, Steuereinheit muss indem Sie den TC LINK-Schalter auf OUT stellen. der TC Link- • Die Audiosignale f:r den linken und den LS-Kanal werden an Schalter sich in der den linken Monitor geleitet.
Seite 15
KONFIGURATIONEN • Die Audiosignale f:r Center- und LFE-Kan-le werden an den Center-Monitor geleitet. Der LFE-Monitor erh-lt sein Audiosignal :ber die TC LINK-Verbindung (RJ-45-Kabel) vom Bei der System- Center-Monitor. Steuereinheit muss • Die Audiosignale f:r den linken und rechten Surroundkanal der TC Link- werden an den LS-Monitor geleitet.
NACH DEM ANSCHLIESSEN DER MONITORE Es folgt eine einfach, schrittweise Anleitung. 1 Schließen Sie die Monitore an. Rufen Sie das Setup-Menü auf. 2 Legen Sie einen Master-Monitor als System- Steuereinheit fest. W-hlen Sie: Setup Menu 3 Drehen Sie die Lautstärke herunter. Und dr:cken Sie ENTER 4 Schalten Sie das Bassmanagement ab.
• W-hlen Sie mit den Pfeiltasten den zu kalibrierenden Monitor. • W-hlen Sie mit den Pfeiltasten eine Funktion f:r den Monitor • Dr:cken Sie die ENTER-Taste. aus. • Best-tigen Sie die gew-hlte Funktion mit ENTER. Parameter für die Monitore AIR 6 und AIR 15 Parameter oPink Noisep: Werte: On/Off...
DIE PARAMETER Anmerkung zum LFE-Kanal Parameter oCalibratep: Wertebereich: -6 dB bis +6 dB Der LFE-Kanal sollte grunds-tzlich mit +10 dB Headroom Kur Pegelkalibrierung des gew-hlten Monitors. gemischt werden. Wenn Sie den Pegel f:r den LFE-Monitor nicht an Ihrem Mischpult anheben kRnnen, kRnnen Sie die Anhebung Parameter oRel.
AUFSTELLEN DER MONITORE Dieser Teil der Bedienungsanleitung besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil beschreibt, wie Sie Ihre Abhörumgebung optimieren, um mit Ihrem AIR-Monitorsystem die optimale Leistung zu erzielen. Der zweite Teil enthält Erläuterungen und ausführliche Hintergrundinformationen zu verschiedenen akustischen Phänomenen, die im ersten Teil erwähnt werden.
Seite 20
AUFSTELLEN DER MONITORE Aufstellung und Raumakustik haben einen erheblichen Einfluss auf den Klang der Monitore. Die Monitore der AIR-Serie bieten m-chtige Funktionen zur Anpassung an verschiedenste Anordnungen. Nachfolgend finden Sie eine Mbersicht der gebr-uchlichsten Anordnungen und der entsprechenden Einstellungen. Verwenden Sie das Material auf der Kalibrierungs-CD und die Kompensations-Funktionen der AIR-Monitore, um Ihr AbhRrsystem optimal an die Gegebenheiten in Ihrem Studio anzupassen.
KONTROLLE – DIE AUFSTELLUNG DER MONITORE Übersicht Tieffrequenz-Sweeps Die Tracks 31 bis 39 enthalten die folgenden Sweeps: 1) W-hlen Sie im Setup-Men: die Einstellung, die Ihrer Anwendung entspricht (zum Beispiel 5.1 oder Stereo). Track 31: 200 Hz bis 20 Hz 2) Mberpr:fen Sie anhand der CD die Phase des Signals.
KONTROLLE – DIE AUFSTELLUNG DER MONITORE Wenn Sie die Anpassung mit den Filtern nach GehRr vornehmen, sollten Sie sehr vorsichtig vorgehen: In einem Raum mit guter Akustik sollte grunds-tzlich keine Anpassung per Equalizer erforderlich sein. Als Testsignal kRnnen Sie das rosa Rauschen mit voller Bandbreite (Tracks 2 oder 13) auf der Test-CD verwenden.
KALIBRIEREN – X-KURVEN HAUPT-MONITORE Übersicht F:r kleine R-ume (d.h., kleiner als 5.300 Kubikfu^ oder 150 Kubikmeter) schreibt die ANSI/SMPTE-Norm 222M eine 1) W-hlen Sie aus dem Haupt-Men: das Setup-Men: und dort Anpassung der X-Kurve vor: Die Wiedergabe bis 2 kHz ist linear; die Funktion Calibrate Monitor.
PLATZIEREN DES SUBWOOFERS Übersicht Platzierung zu ebener Erde Vorteile Nachteile In der Ecke Verbesserte Ansprache Anregung der meisten stehenden Wellen im Raum, im Bassbereich daher sehr unausgegl. Klangverteilung. Direkt an einer Wand Anregung der meisten stehenden Wellen im Raum, Verbesserte Ansprache daher sehr unausgegl.
KONTROLLE – DIE AUFSTELLUNG DES SUBWOOFERS Stellen Sie den Subwoofer nicht entlang dieser Linien oder an den Stellen auf, wo diese Linien die Wände berühren. Übersicht Wenn Ihnen kein Schallpegelmesser zur Verf:gung steht, kRnnen 1) Stellen Sie im Hauptmen: den Pegel auf -20 dB ein. Sie im Hintergrund-Kapitel (Seite 39) nachlesen, wie Sie 2) W-hlen Sie im Hauptmen: bei Bassmanagement die stattdessen ein Studiomikrofon verwenden kRnnen.
KALIBRIEREN DES SUBWOOFERS – Mit dem Hauptsystem Bassmanagement Überprüfen der Übergangsfrequenz Bassmanagement ist ein wichtiges und hilfreiches Werkzeug – und Verwenden Sie zum Mberpr:fen der gew-hlten beim Einrichten eines F:nfkanal-Systems in einem kleinen Raum Mbergangsfrequenz die beiliegende CD. Um zu gew-hrleisten, ist es sogar zwingend notwendig! dass Sie nur einen Monitor-Kanal hRren, w-hlen Sie unter Setup Menu/Calibrate Monitor einen Kanal aus.
KALIBRIEREN DES SUBWOOFERS – Mit dem Hauptsystem 1. Raumakustik 2. Platzierung der Monitore und AbhRrposition 3. Wahl der Mbergangsfrequenz 4. Verwendeter AIR-Monitortyp (6 oder 15) Die Phasen-Einstellungen werden automatisch gespeichert und mit der derzeit gew-hlten Mbergangsfrequenz verkn:pft. Die Phasen-bezogenen Parameter sind globale Einstellungen und werden daher nicht als Bestandteil einzelner Presets gespeichert.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Akustik Wenn es darum geht, einen Raum ogutp klingen zu lassen, handelt es sich in der Regel um Fragen der Raumakustik. Als wissenschaftliche Disziplin blickt die Akustik auf eine etwa hundertj-hrige Geschichte zur:ck. Bis dahin war gute Akustik zumeist eine Folge von Experimentieren, Erfahrung oder ganz einfach Gl:ckssache.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Sabines Formel Ein Quadratmeter Sabin entspricht einem offenen Fenster mit einer Fl-che von einem Quadratmeter: Die aus dem Wallace Clement Sabine (1868 bis 1919) ist der Vater der Fenster austretenden Schallwellen werden nicht modernen Akustik. Er entdeckte, dass die Hallzeit als Verh-ltnis reflektiert.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Absorber Diffusoren Nat:rlich haben alle Materialien in einem Raum akustische Diffusoren erzeugen diffuse (d.h., nicht gerichtete) Reflexionen des Eigenschaften, nicht nur solche, die als akustische Materialien darauf geworfenen Schalls. Sie empfehlen sich in Situationen, wo bezeichnet werden. Grunds-tzlich werden drei Arten von Reflexionen das Klangbild stRren und zus-tzliche Absorptionsma^- Absorbern unterschieden.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Stehende Wellen Reflexion treffen aufeinander. Wenn der Abstand zwischen zwei parallelen W-nden eine halbe Wellenl-nge oder ein Vielfaches Stehende Wellen kRnnen in allen Arten von R-umen auftreten. hiervon betr-gt, stimmen die Phase der Schallwelle und ihrer Unter anderem bestimmen die Form, die Abmessungen und die Reflexion :berein, und es kommt zu einer Verst-rkung Seitenverh-ltnisse des Raumes, ob und bei welchen Frequenzen beziehungsweise AuslRschung eben dieser Frequenz.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Raum-Modi Stehende Wellen zwischen parallelen W-nden werden als axiale Modi bezeichnet. Dar:ber hinaus gibt es weitere dieser so genannten Raum-Modi. So sind auch noch der tangentiale und der radiale Modus zu nennen (siehe hierzu die Illustration). Normalerweise sind jedoch die axialen Modi am st-rksten ausgepr-gt.
Seite 33
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Charakteristisch f:r stehende Wellen ist, dass der Schalldruck an den W-nden am hRchsten ist. Je nach Frequenz kRnnen au^erdem eine oder mehrere Pegelspitzen im Raum auftreten. In einem rechteckigen Raum kRnnen die entsprechenden Frequenzen wie folgt berechnet werden: &...
Seite 34
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Kumindest bei niedrigen Frequenzen kann ein Lautsprecher so betrachtet werden, als ob er Schallenergie in alle Richtungen abgibt. Dieses Verhalten wird als 4 π-Abstrahlung bezeichnet. Wenn der Monitor an einer Grenzfl-che – beispielsweise an einer Wand – aufgestellt wird, strahlt die Schallenergie, die von dieser Wand reflektiert wird, in Richtung des freien Raums ab.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Kammfilter Wenn ein Signal zeitlich versetzt zu sich selbst addiert wird, kommt es zu einem so genannten Kammfilter-Effekt. Die resultierenden Einbr:che im Frequenzgang gleichen einem Kamm, daher der Name. gwei zueinander addierte 500 Hz-SinustZne. Der zweite Ton ist um 1 ms (d.h., einen halben Schwingungsdurchgang) verzZgert, so dass die beiden Schwingungen sich auslZschen.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN oder + gwei typische Situationen, in denen es auf akustischer oder elektrischer Ebene zu Kammfilter-Effekten kommen kann. Grunds-tzlich benRtigt jede Form digitaler Signalbearbeitung eine gewisse Keit. Daher kRnnen Kammfilter-Effekte zum Beispiel auch auftreten, wenn ein Signal durch einen Kompressor geleitet und wiederum mit dem unbearbeiteten Signal gemischt wird. Ein Beispiel fIr einen Kammfilter-Effekt, der entsteht, wenn zwei Signale mit gleicher Amplitude mit einer QerzZgerung von 1 ms addiert werden.
AKUSTIK – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Auslöschungen durch Reflexionen an Rückwänden Wenn ein Monitor in einem bestimmten Abstand zu einer Wand platziert wird, kRnnen die Reflexionen von dieser Wand sich mit den nach vorne abgestrahlten Schallwellen :berlagern und den Frequenzgang beeinflussen. So k-me es zu erheblichen Kammfiltereffekten, wenn alle Frequenzen in alle Richtungen abgestrahlt w:rden.
DER SUBWOOFER – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Der Subwoofer Ein Subwoofer ist ein Monitor, der ausschlie^lich tiefe Frequenzen wiedergibt. Er schlie^t an den Frequenzbereich an, den die Hauptmonitore abdecken; in der Regel unterhalb von 120 Hz. Bei professionellen Monitorsystemen werden normalerweise Subwoofer f:r den Frequenzbereich unter 80 Hz bevorzugt.
SUBWOOFER & LFE-KANAL – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Signalauslöschung durch Summieren Stehende Wellen In einem einfachen 2- oder 5 Kanal-Setup (wie in ITU-775 Es kann schon schwierig sein, zwei Monitore so aufzustellen, dass definiert) ist ein Subwoofer weder spezifiziert noch erforderlich. Bei es nicht zu stehende Wellen kommt. Aber bei f:nf Monitoren ist einer Produktion, die :ber Consumer-Ger-te wiedergegeben diese Aufgabe noch viel schwieriger.
VERZÖGERUNG LINE-UP & KALIBRIERUNG Akustische Addition von ITU 775 Bei der Aufstellung der Monitore eines 5.x-Systems auf einer Audiosignalen gedachten Kreislinie (entsprechend ITU 775) haben alle Monitore denselben Abstand zum HRrer. Der aus dem akustischen Addieren von zwei Signalen (beispielsweise zwei Monitoren) resultierende Schallpegel h-ngt Wenn f:r diese Anordnung nicht genug Platz vorhanden ist, sowohl von den Signalen als auch von der Akustik ab.
LINE-UP & KALIBRIERUNG – HINTERGRUNDINFORMATIONEN Kalibrieren eines 5.1-Systems in ITU-775-Anordnung In einem 5.1-System in ITU-Anordnung arbeiten alle Hauptkan-le grunds-tzlich unter den selben Bedingungen: Es gibt einen Monitor pro Kanal, und jeder Monitor ist vom KuhRrer gleich weit entfernt. Andererseits gibt es keine international g:ltigen Vereinbarungen :ber Pegel und Bandbreite des Rauschens, mit dem die Monitore kalibriert werden.
Seite 42
AIR REMOTE – DIE FERNSTEUERUNG Einleitung Wenn Sie Ihre Dynaudio AIR-Monitore perfekt eingerichtet und kalibriert haben, erreichen Sie eine optimale Leistung, wenn Sie die Pegel nicht am Mischpult, sondern an den Monitoren selbst justieren. Daher stellt eine Fernbedienung die ideale Erg-nzung des AIR- Monitorsystems dar.
Seite 43
AIR REMOTE – DIE FERNSTEUERUNG Tasten REF LEVEL 1 bis REF LEVEL 3 Nach dem Einschalten wird der Pegel durch den Drehregler vorgegeben. Aufrufen der gespeicherten Referenzpegel 1 bis 3 Dr:cken Sie kurz die entsprechende Taste. Die LED der Taste mit dem aktivierten Referenzpegel leuchtet.
AIR SOFT AIR SOFT ist eine Editor-Software f:r die Funktionen der Monitore des AIR-Systems. Alle Funktionen, die :ber das Steuermodul am Monitor selbst eingestellt werden kRnnen sowie die :ber die Fernbedienung AIR Remote einstellbaren Referenzpegel kRnnen auch :ber AIR Soft eingestellt werden. Da Sie die AIR-Monitore normalerweise von Ihrem Regieplatz aus nicht erreichen werden, kRnnen Sie das Gesamtsystem auf diese Weise besonders bequem von Ihrem Computer aus steuern.
Seite 45
AIR SOFT Hauptseite Wenn dieses Symbol auf der Hauptseite erscheint, bedeutet es, dass in der aktuellen Konfiguration an dieser Stelle ein Monitor erwartet, aber nicht gefunden wurde.Mberpr:fen Sie in diesem Fall die Verbindungen und versuchen Sie es noch einmal. Bass Mgt (Bass Management) Hier wird die f:r das Bassmanagement eingestellte Mbergangsfrequenz angezeigt.
AIR SOFT Presetliste Network – Netzwerkfunktionen Kum Aufrufen der Presetliste klicken Sie auf den linken Rand der Anzeige. Aufrufen der Netzwerkfunktionen-Seite Um die Netzwerkfunktionen-Seite aufzurufen, klicken Sie auf das (((•)))-Symbol auf der Hauptseite. Hier werden verschiedene, :bergreifende Netzwerkfunktionen gesteuert. Markierungsfeld »Autodetect« Aktivieren Sie dieses Markierungsfeld, damit AIR SOFT die COM- Ports Ihres Systems automatisch :berpr:ft.
AIR SOFT Zuordnung von Monitoren • Sichern Sie die .syx-Datei vor dem Ausf:hren des Updates auf Ihrer Festplatte. Funktion des Monitors festlegen • Klicken Sie auf Upload Software to Monitors. • Klicken Sie auf das Symbol eines Monitors, um die Wiedergabe •...
AIR SOFT Regler »Calibrated Level« Nach der Speicherung werden diese Werte als Bestandteil der Globalen Parameter abgelegt. Hier nehmen Sie die Pegelkalibrierung f:r den ausgew-hlten Monitor vor. Markierungsfeld »Polarity« Werte: 0y oder 180y Regler »Relative Level« Markieren Sie dieses Feld, um die Polarit-t des Signals Hier stellen Sie den Pegel f:r den ausgew-hlten Monitor relativ umzukehren.
VERSCHIEDENES Globale Parameter Die Monitore der AIR-Serie sind technische Spitzenprodukte. An dieser Stelle möchten wir auf Diese Parameters gelten f:r das gesamte System. verschiedene Ausstattungsmerkmale hinweisen, die charakteristisch für die außergewöhnliche Qualität In Presets gespeicherte globale Parameter dieser Monitore sind. •...
KABEL TC LINK Standardkabel Cat-5 • Maximale Kabell-nge: 15 Meter • Kabeltyp: Abgeschirmtes Ethernetkabel Kategorie 5 • Steckertyp: RJ45 Diese Kabel :bertragen ein digitales Audiosignal mit einer AuflRsung von 24 Bit und Netzwerksteuerdaten. Seriell auf Cat-5-Kabel Gehört zum Lieferumfang der AIR SOFT- und PC-IP-Software.
AIR 6 & AIR 15 – TECHNISCHE DATEN AIR Monitore (Master und Slave) System: Aktiver 2 Weg-Nahfeldmonitor Frequenzgang AIR6/AIR15: 40 Hz bis 22 kHz/33 Hz bis 22 kHz: | 3dB Max. SPL 1 m, Paar (IEC Short Term) AIR6/AIR15: 128 dB Peak/128 dB Peak Max.
AIR BASE 1/2 & AIR REMOTE – TECHNISCHE DATEN AIR Base Aktiver Subwoofer System: 25 Hz bis Bassmanag.: 120 Hz, LFE: 2,5 kHz/ Frequenzgang 23 Hz bis Bassmanag.: 120 Hz, LFE: 2,5 kHz: | 3 dB AIR BASE 1/AIR BASE 2: 119 dB Peak/121 dB Peak Max.
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG Konformitätsbescheinigung TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, D-nemark, erkl-rt hiermit auf eigene Verantwortung, dass die folgenden Produkte: AIR 6 AIR 15 AIR BASE 1 AIR BASE 2 AIR REMOTE die von dieser Bescheinigung eingeschlossen und mit einer CE-Kennzeichnung versehen sind, den folgenden Normen...