Qlima EFE 2018 Gebrauchsanweisung Seite 132

Modellkennung(en) / Identificador(es) del modelo / Référence(s) du modèle / Model identifier(s) / Identificativo del modello / Identificador(es) de modelo / Identifikacijska oznaka modela(-
ov
Angabe / Partida / Caractéristique / Item / Dato /
Elemento / Postavka
Wärmeleistung / Potencia calorífica / Puissance thermique / Heat input / Potenza
termica / Potência calorífica / Izhodna toplotna moč
Nennwärmeleistung / Potencia calorífica nomi-
nal / Puissance thermique nominale / Nominal
heat output / Potenza termica nominale /
Potência calorífica nominalt / Nazivna izhodna
toplotna moĀ
Mindestwärmeleistung (Richtwert) / Potencia ca-
lorífica mínima (indicativa) / Puissance thermique
minimale (indicative) / Minimum heat output
(indicative) / Potenza termica minima (indicativa)
/ Potência calorífica mínima (indicativa) / Mini-
malna izhodna toplotna moĀ (okvirno)
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung / Po-
tencia calorífica máxima continuada / Puissance
thermique maximale continue / Maximum con-
tinuous heat output / Massima potenza termica
continua / Potência calorífica contínua máxima /
NajveĀja trajna izhodna toplotna moĀ
Hilfsstromverbrauch / Consumo auxiliar de
electricidad / Consommation d'électricité
auxiliaire / Auxiliary electricity consumption /
Consumo ausiliario di energia elettrica / Consu-
mo de eletricidade auxiliar / Dodatna potreba po
električni moči
Bei Nennwärmeleistung / A potencia calorífica
nominal / À la puissance thermique nominale /
At nominal heat output / Alla potenza termica
nominale / À potência calorí f ica nominal / Pri
nazivni izhodni toplotni moĀi
Bei Mindestwärmeleistung / A potencia caloríf-
ica mínima / À la puissance thermique minimale
/ At minimum heat output / Alla potenza termi-
ca minima / À potência calorí f ica mínima / Pri
minimalni izhodni toplotni moĀi
Im Bereitschaftszustand / En modo de espera
/ En mode veille / In standby mode / In modo
stand-by / Em estado de vigí l ia / V stanju
pripravljenosti
Saisonale Energie-Effizienz der Raumheizung /
Eficiencia energética de la calefacción estacional
/ Efficacité énergétique saisonnière du chauffage
des locaux / Seasonal space heating energy
effiency / Efficienza energetica stagionale per il
riscaldamento degli spazi / Eficiência energética
do aquecimento do espaço sazonal / Sezonska
energetska učinkovitost ogrevanja prostorov
132
Symbol / Wert / Einheit / Angabe / Partida / Caractéristique / Item / Dato / Elemento / Postavka
Símbolo / Valor / Unidad /
Symbole / Valeur / Unité / Unit
Symbol / Value / / Unità /
Simbolo / Valore / Unidade /
Símbolo / Valor / Enota
Simbol Vred-
nost
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit
auswählen) / Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación
(seleccione uno) / Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sé l ectionner un seul type) / Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) /
Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare
una sola opzione) / Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação
(selecionar uma opção) / Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne električne akumulacijske grelnike (izberite eno
možnost)
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat / control manual de la carga de
P nom 1.8 kW
calor, con termostato integrado / contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré
/ manual heat charge control, with intergrated thermostat / controllo manuale del carico termico,
con termostato integrato / Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado / RoĀno
uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom
P min 0.9 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur
/ control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle
thermique manuel de la charge avec ré c eption d'informations sur la température de la pièce et/
ou extérieure / manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback / con-
trollo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna / Comando
manual da carga térmica, com retroa ç ão da temperatura interior e/ou exterior / RoĀno uravnavanje
dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem
P max,c 1.8 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur
/ control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle
thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce
et/ou extérieure / electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
/ controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna
/ Comando eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior /
Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ ali
na prostem
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung / potencia calorífica asistida por ventiladores / puissance
thermique régulable par ventilateur / fan assisted heat output / potenza termica assistita da
ventilatore / Potência calorífica com ventilador / Uravnavanje izhodne toplotne moĀi s pomoĀjo
ventilatorja
el max 0.014 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Tipo de control de potencia
calorífica/de temperatura in terior (seleccione uno) / Type de contrôle de la puissance thermique/de la tempé r ature de la
pièce (sélectionner un seul type) / Type of heat output/room temperature control (select one) / Tipo di potenza termica/
controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) / Tipo de potência calorífica/comando da temperatura
interior (selecionar uma opção) / Način uravnavanja izhodne toplotne moči/temperature v prostoru (izberite eno
možnost)
el min 0.014 kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / potencia calorífica de un solo nivel, sin
control de temperatura interior / contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de
la température de la pièce / single stage heat output and no room temperature control / potenza
termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente / Potência calorífica numa fase
única, sem comando da temperatura interior / Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne
moĀi, brez uravnavanja temperature v prostoru
el se 0.48 W zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle / Dos o más niveles
manuales, sin control de temperatura interior / contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de
contrôle de la température de la pièce / Two or more manual stages, no room temperature control
/ due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente / Em duas ou mais fases ma-
nuais, sem comando da temperatura interior / Z dvema ali veĀ roĀnimi stopnjami, brez uravnavanja
temperature v prostoru
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat / con control de temperatura interior
mediante termostato mecánico / contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
/ with mechanic thermostat room temperature control / con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico / Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico / Z
uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom
36% mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle / con control electrónico de temperatura interior /
contrôle électronique de la température de la pièce / with electronic room temperature control /
con controllo elettronico della temperatura ambiente / Com comando eletrónico da temperatura
interior / Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário / Z elektronskim
uravnavanjem temperature v prostoru
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung / control electrónico de temperatura
interior y temporizador diario / contrôle électronique de la température de la pièce et programma-
teur journalier / electronic room temperature control plus day timer / con controllo elettronico della
temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero / Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador diário / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim
Āasovnikom
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung / control electrónico de tempe-
ratura interior y temporizador semanal / contrôle électronique de la température de la pièce et pro-
grammateur hebdomadaire / electronic room temperature control plus week timer / con controllo
elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale / Com comando eletrónico da
temperatura interior e temporizador semanal / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru
s tedenskim Āasovnikom
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen mög lich) / Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) /
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) / Other control options (multiple selections possible)
/ Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni) / Outras opções de comando (seleção múltipla possível) /
Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več možnosti)
EFE 2018
Einheit / Unidad
/ Unité / Unit /
Unità / Unidade
/ Enota
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[nein] / [no] /
[non] / [no] / [no]
/ [não] / [ne]
[ja] / [sí] / [oui] /
[yes] / [sì] / [sim]
/ [da]