Husqvarna Automower 310 Bedienungsanleitung

Mähroboter
Andere Handbücher für Automower 310
  • / 68 von 68
  • Inhaltverzeichnis
  • Fehlerbehebung
  • Lesezeichen
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MANUEL D'UTILISATION
FR
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
NAVODILA ZA UPORABO
SI
H U SQVARNA AUTOMOWE R ®
105/310/315/420/430X /440/450X
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen.
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et bien l'assimiler avant d'utiliser le robot de tonte.
Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies voor het gebruik van de robotmaaier goed hebt
begrepen voordat u het apparaat gebruikt.
Pred prvo uporabo robotske kosilnice natančno preberite navodila za uporabo in se seznanite z njihovo vsebino.

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna Automower 310

Seite 1

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING NAVODILA ZA UPORABO H U SQVARNA AUTOMOWE R ® 105/310/315/420/430X /440/450X Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et bien l’assimiler avant d’utiliser le robot de tonte. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies voor het gebruik van de robotmaaier goed hebt begrepen voordat u het apparaat gebruikt.

Seite 2

FR : En cas de vol du robot de tonte, il est important de le signaler à Husqvarna AB. Contactez votre revendeur local et fournissez-lui le numéro de série du produit afin qu’il soit enregistré comme produit volé dans la base de données internationale. Il s’agit d’une étape importante de la procé- dure de protection contre le vol permettant de réduire l’intérêt à...

Seite 3 : Inhaltsverzeichnis

1 WICHTIGE INFORMATION! 1 INFORMATION IMPORTANTE ! 2 Einführung und Sicherheit 2 Introduction et sécurité 2.1 Einführung 2.1 Introduction 2.2 Symbole auf dem Produkt 2.2 Symboles concernant le produit 2.3 Symbole in der Bedienungsanleitung 2.3 Symboles dans le manuel d'utilisation 2.4 Sicherheitshinweise 2.4 Instructions de sécurité...

Seite 4 : Wichtige Information

DEUTSCH 1 WICHTIGE INFORMATION! Denken Sie daran, dass der Bediener für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher für die spätere Verwendung auf! Der Gebrauch des Geräts durch Personen (einschließlich Kindern), die über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an der erforderlichen Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Arbeit überwacht und im Gebrauch des Geräts zuvor geschult...

Seite 5 : Einführung Und Sicherheit, Einführung, Symbole Auf Dem Produkt, Symbole In Der Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise

Mähroboters kurz zusammengefasst. Eine vollständige Bedienungs- durch und machen Sie sich mit dem Inhalt anleitung befindet sich auf der Husqvarna Website. Dort finden Sie wei- vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen. tere Informationen zu den Themen Installation, Menüs, Gartenbeispiele, Die Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Wartung und Fehlersuche.

Seite 6

Der Mähroboter darf nicht bei Temperaturen unter 0° C verwendet werden. Dies kann zu Schäden am Produkt führen. WARNUNG Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibi- Text lität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäu- nungen von Viehweiden o.

Seite 7

DEUTSCH Halten Sie dabei den Mähroboter stets so, dass der Messerteller von Ihrem Körper entfernt ist. Automower 310/315 Automower 105 Automower 420/430X/440/450X WICHTIGE INFORMATIONEN Heben Sie den Mähroboter nicht an, wenn er in der Ladestation geparkt ist. Dadurch können die Ladestation und/oder der Mähroboter beschädigt werden.

Seite 8 : Vorstellung, Aufbau Des Geräts

DEUTSCH 3 Vorstellung 3.1 Aufbau des Geräts Automower® 105 Die Nummern in der Abbildung stehen für Folgendes: Gehäuse 17. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und Suchkabel* Abdeckung für Display, Tastatur und 18. Verbinder zum Anschließen des Schleifenkabels an die Schnitthöhenverstellung Ladestation* STOP-Taste/Sperrschalter zum Öffnen der 19.

Seite 9

DEUTSCH Aufbau des Geräts Automower® 310/315 Die Nummern in der Abbildung stehen für: Gehäuse 19. Messerteller Abdeckung für Schnitthöheneinstellung 20. Gleitplatte Abdeckung für Display und Tastatur 21. Netzkabel (das Aussehen des Netzkabels kann sich je nach Markt unterscheiden) Stop-Taste/Sperrschalter zum Öffnen der Abdeckung 22.

Seite 10

DEUTSCH Aufbau des Geräts Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Die Nummern in der Abbildung stehen für Folgendes: Gehäuse 19. Handgriff Abdeckung für Display und Tastatur. 20. Hauptschalter Stop-Taste/Sperrschalter zum Öffnen der Abdeckung 21. Messerteller Befestigung für Zubehör, z. B. Scheinwerfer (nicht 22.

Seite 11

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn der Roboter-Rasenmäher das tung und Kalibrierung“ in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husq- Gras bei trockenem Wetter mähen kann. Der Mähroboter von Husqvarna kann varna Website. auch bei Regen mähen. Nasses Gras bleibt jedoch leichter im Mähroboter hängen.

Seite 12 : Bedientafel, Bedientafel Am Automower

DEUTSCH Automower Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur. Alle Informatio- ® nen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen über die Die Schnitthöhe kann zwischen MIN (2 cm) und MAX (5 cm) eingestellt Tasten. werden. Einstellen der Schnitthöhe: Die Texte auf dem Display werden in der Bedienungsanleitung in Englisch, auf Drücken Sie die STOP-Taste, um den Mähroboter anzuhalten und der Produktanzeige jedoch in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Seite 13 : Bedientafel Am Automower ® 310/315/420/430X/440/450X

DEUTSCH Die Einstellung HOME wird auch dazu verwendet, bei einer neuen Ins- • Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an, die der tallation bzw. nach Änderungen an einer bestehenden Installation zu Mähroboter seit Herstellungstag mit Mähen oder suchen nach der Lade- testen, ob der Mähroboter dem Suchkabel folgen und an die Ladestation station verbracht hat.

Seite 14 : Park-Taste Der Ladestation, Menüfunktionen

Ladestation. Diese Option wird nicht angezeigt, wenn keine Timer- wendet wird und welche Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen finden einstellungen vorgenommen wurden. Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website (www.automower.com). 4.3 Die PARK-Taste der Ladestation Timer: Um ein optimales Mähergebnis zu erzielen, sollte der Rasen nicht zu oft gemäht werden.

Seite 15 : Garantiebedingungen, Wartung, Reinigung, Lagerung, Ladestation, Batterie, Klingen

Genauere Informationen zur Wartung finden Sie in der vollständigen von Husqvarna AB. Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website. • Schäden, die durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen und Zubehör von Husqvarna AB entstehen, wie etwa Klingen und WARNUNG Installationsmaterial. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ori- •...

Seite 16 : Fehlerbehebung, Umweltinformationen

Anweisungen hierzu finden Sie in der vollständigen Bedienungsanlei- tung auf der Husqvarna Website (www.automower.com). 9 Umweltinformationen Durch Symbole auf dem Husqvarna-Mähroboter oder seiner Verpa- ckung wird angezeigt, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie es zur Entsorgung stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische...

Seite 17 : Technische Daten

Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Prüfcode mit 1-3 dB(A). Die Geräuschemissionserklärung entspricht der Norm EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fern- bedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä. übernommen werden.

Seite 18

Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Prüfcode mit 1-3 dB(A). Die Geräuschemissionserklärung entspricht der Norm EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fern- bedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä. übernommen werden.

Seite 19 : Eg-Konformitätserklärung, Eg-Konformitätserklärung (Nur Gültig Für Die Europäischen Versionen)

Automower® 105, Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X, Husqvarna Automower® 440 und Automower® 450X mit den Seriennummern ab dem Baujahr 2017, Woche 10, (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •...

Seite 20 : Information Importante

FRANÇAIS 1 INFORMATION IMPORTANTE ! N’oubliez pas que l’opérateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens. Conservez le manuel de l’opérateur en lieu sûr pour référence ultérieure ! Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes (ou des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont bénéficié...

Seite 21 : Introduction Et Sécurité, Introduction, Symboles Concernant Le Produit

Un manuel de l’opérateur complet est de tonte. Les avertissements et instructions de disponible sur le site Web d’Husqvarna. Vous y trouverez des informa- sécurité de ce manuel doivent être soigneuse- tions supplémentaires sur notamment l’installation, les menus, des ment respectés pour assurer l'efficacité...

Seite 22 : Symboles Dans Le Manuel D'utilisation, Instructions De Sécurité

Cela risque d’endommager le produit. AVERTISSEMENT Texte Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télé- commandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clô- •...

Seite 23

FRANÇAIS Transportez le robot de tonte en utilisant la poignée, avec le disque de coupe éloigné du corps. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/440/450X INFORMATION IMPORTANTE Ne soulevez pas le robot de tonte lorsqu'il est garé dans la station de charge. Cela peut endommager la station de charge et/ou le robot de tonte.

Seite 24 : Présentation, Qu'est-Ce Que C'est

FRANÇAIS 3 Présentation 3.1 Qu'est-ce que c'est ? Automower® 105 Les numéros de l'illustration représentent : Carrosserie 17. Bobine de câble pour le câble périphérique et le câble guide* Capot de l’écran, du clavier et du réglage de la hauteur de coupe 18.

Seite 25

FRANÇAIS Qu'est-ce que c'est ? Automower® 310/315 Les numéros de l’illustration représentent : Carrosserie 18. Interrupteur principal Capot de réglage de la hauteur de coupe 19. Disque de coupe Capot d’accès à l’écran et au clavier 20. Disque de protection Bouton STOP/Bouton de blocage de l’ouverture du 21.

Seite 26

FRANÇAIS Qu’est-ce que c’est ? Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Les numéros de l'illustration représentent : Carrosserie 18. Châssis contenant l’électronique, la batterie et les moteurs Capot d’accès à l’écran et au clavier. 19. Poignée Bouton STOP/Bouton de blocage de l'ouverture du capot 20.

Seite 27

Automower 105 Automower 310/315/420/430X/440/450X Le système de coupe du robot de tonte Husqvarna repose sur un principe effi- cace à faible consommation d'énergie. Contrairement à de nombreuses ton- Lorsque l’interrupteur principal est placé sur 1 pour la première fois, une deuses classiques, le robot de tonte coupe l'herbe en douceur.

Seite 28 : Panneau De Commande, Panneau De Commande Automower

FRANÇAIS Automower ® Le panneau de commande est constitué d’un écran et d’un clavier. Toutes les informations sont affichées sur l’écran et toutes les saisies sont effectuées à La hauteur de coupe peut être réglée de 2 cm (MIN) à 5 cm (MAX). Pour régler l’aide des touches.

Seite 29

FRANÇAIS Le réglage Home est également utilisé après une nouvelle installation ou • Le réglage de la hauteur s'affiche sous forme de valeur numérique/ après modification d'une installation existante, pour tester si le robot de d'échelle. tonte peut suivre le câble guide et s'arrimer à la station de charge. •...

Seite 30 : Bouton Park De La Station De Charge, Fonctions Du Menu

Web d’Husqvarna (www.automower.com). jusqu'au jour suivant. Cette option ne s'affiche pas si aucun réglage de minuterie n'a été...

Seite 31 : Conditions De Garantie, Maintenance, Nettoyage, Stockage, Station De Charge, Batterie, Lames

7.3 Station de charge Stockez la station de charge et l’alimentation électrique à l’intérieur. Le Husqvarna AB garantit le fonctionnement de ce produit pendant deux câble périphérique et le câble guide peuvent rester dans le sol. Protégez ans (à compter de la date d'achat). Cette garantie couvre les pannes les extrémités des câbles de l’humidité...

Seite 32 : Dépannage, Informations Environnementales

Web d’Husqvarna (www.automower.com) 9 Informations environnementales Le symbole sur le robot de tonte Husqvarna ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet domestique ordin- aire. Il convient plutôt de l'envoyer dans un centre de recyclage adapté...

Seite 33 : Caractéristiques Techniques

La déclaration sur les émissions sonores est conforme à la norme EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécomman- des, des transmetteurs radio, des appareillages auditifs, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

Seite 34

La déclaration sur les émissions sonores est conforme à la norme EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d’autres types de dispositif sans fil comme des télécomman- des, des transmetteurs radio, des appareillages auditifs, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

Seite 35 : Déclaration De Conformité Ce

11.1 Déclaration de conformité CE (uniquement applicable aux versions européennes) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons par la présente, sous notre seule responsabilité, que les robots de tonte Husqvarna Automower® 105, Automower® 310, Automower® 315, Automower® 420, Automower® 430X, Automower® 440 et Automower®...

Seite 36 : Belangrijke Informatie

NEDERLANDS 1 BELANGRIJKE INFORMATIE! Denk erom dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen. Bewaar de gebruikshandleiding op een veilige plaats, zodat u de handleiding later kunt raadplegen! Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze begeleiding bij of aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Seite 37 : Inleiding En Veiligheid, Inleiding, Symbolen Op Het Product

Een complete gebruikershandleiding is beschikbaar op de het gebruik van de robotmaaier goed hebt website van Husqvarna. Hierin staat meer informatie over bijv. de installa- begrepen voordat u het apparaat gebruikt. tie, menu’s, tuinvoorbeelden, onderhoud en probleemoplossingen. Neem...

Seite 38 : Symbolen In De Gebruikershandleiding, Veiligheidsinstructies

De robotmaaier mag nooit worden gebruikt bij temperaturen lager dan 0 °C. Dit kan schade aan het product veroorzaken. Husqvarna AB staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen de robotmaaier en andere vormen van draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, radiozenders, ringleidingen, ondergrondse elektri- sche afrasteringen of iets dergelijks.

Seite 39

NEDERLANDS Draag de robotmaaier aan de hendel met de maaischijf uit de buurt van uw lichaam. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/440/450X BELANGRIJKE INFORMATIE Til de robotmaaier niet op als deze in het laadstation is geparkeerd. Dat kan het laadstation en/of de robotmaaier beschadigen.

Seite 40 : Presentatie, Wat Is Wat

NEDERLANDS 3 Presentatie 3.1 Wat is wat? Automower® 105 De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: Behuizing 17. Lusdraad voor begrenzingslus en begeleidingsdraad* Afdekking voor display, toetsenbord en 18. Connector voor het aansluiten van de lusdraad op het maaihoogteafstelling laadstation* Stopknop/vergrendelknop om de klep te openen...

Seite 41

NEDERLANDS Wat is wat? Automower® 310/315 De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: Behuizing 18. Hoofdschakelaar Klep naar maaihoogteafstelling 19. Maaischijf Klep voor display en toetsenbord 20. Gelagerde onderschotel Stopknop/Vergrendeling voor het openen van de klep 21. Voeding (het uiterlijk van de voeding kan verschillen afhankelijk van de markt) Verwisselbare kap 22.

Seite 42

NEDERLANDS Wat is wat? Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: Behuizing 19. Handgreep Klep voor display en toetsenbord. 20. Hoofdschakelaar Stopknop/Vergrendeling voor het openen van de klep 21. Maaischijf Bevestiging voor accessoires, bijv.

Seite 43

Wij adviseren u de robotmaaier voornamelijk bij droog weer in te schakelen om opstartprocedure waarin een aantal belangrijke basisinstellingen staan, ee 3 zie de best mogelijke resultaten te behalen. De robotmaaier van Husqvarna kan ook 8 Eerste ingebruikname en kalibratie in de volledige gebruikershandleiding op de maaien als het regent, maar nat gras blijft makkelijker op de robotmaaier website van Husqvarna.

Seite 44 : Bedieningspaneel, Bedieningspaneel Automower

NEDERLANDS Automower Het bedieningspaneel bestaat uit een display en een toetsenbord. Alle informatie ® wordt op het display weergegeven en alles wordt met de knoppen ingevoerd. De maaihoogte kan variëren van MIN (2 cm) tot MAX (5 cm). De maaihoogte De displayteksten worden in de handleiding weergegeven in het Engels, maar aanpassen: de teksten worden op het display van het product in de gekozen taal weergege-...

Seite 45 : Bedieningspaneel Automower, 310/315/420/430X/440/450X

NEDERLANDS De instelling Home wordt ook gebruikt na een nieuwe installatie of • De instelling voor de hoogteafstelling wordt weergegeven als een als er wijzigingen zijn aangebracht in een bestaande installatie om schaal/numerieke waarde. te testen of de robotmaaier de begeleidingsdraad kan volgen en •...

Seite 46 : De Parkeerknop Op Het Laadstation, Menufuncties

Voor meer gedetailleerde informatie over het gebruik per 4.3 De PARK-knop van het laadstation functie en welke instellingsopties beschikbaar zijn, zie de volledige gebruikers- handleiding op de website van Husqvarna (www.automower.com). Dit gedeelte geldt alleen voor de Automower 430X/450X.

Seite 47 : Garantievoorwaarden, Onderhoud, Reinigen, Opslag, Laadstation, Accu, Messen

7.3 Laadstation Berg het laadstation en de voeding binnen op. De begrenzingslus en de Husqvarna AB garandeert de werking van dit product gedurende een begeleidingsdraad kunnen in de grond blijven zitten. De uiteinden van de periode van twee jaar (vanaf de aankoopdatum). De garantie dekt ern- draden moeten worden beschermd tegen vocht, bijvoorbeeld door ze op stige materiaal- of productiefouten.

Seite 48 : Probleemoplossing, Milieu-Informatie

Husqvarna (www.automower.com). 9 Informatie over het milieu De symbolen op de robotmaaier van Husqvarna of de bijbehorende ver- pakking geven aan dat het product niet mag worden verwerkt als huis- houdelijk afval. In plaats daarvan moet de robotmaaier worden achterge- laten bij een geschikt recyclingcentrum om de elektronsche componen- ten en accu's te recyclen.

Seite 49 : Technische Gegevens

1-3 dB(A). De geluidsemissiedeclaraties zijn conform EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB kan niet garanderen dat de robotmaaier volledig compatibel is met andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, radiozenders, ringleidingen, verzonken elektrische afrasteringen en dergelijke.

Seite 50

1-3 dB(A). De geluidsemissiedeclaraties zijn conform EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB kan niet garanderen dat de robotmaaier volledig compatibel is met andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, radiozenders, ringleidingen, verzonken elektrische afrasteringen en dergelijke.

Seite 51 : Eg-Verklaring Van Overeenstemming

Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X, Husqvarna Automower® 440 en Husqvarna Automower® 450X met serienummers van week 10 van 2017 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) voldoen aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen: •...

Seite 52 : Pomembne Informacije

SLOVENŠČINA 1 POMEMBNE INFORMACIJE! Ne pozabite, da je uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki jih povzroči drugim ljudem ali njihovi lastnini. Navodila za uporabo shranite na varno mesto za uporabo v prihodnosti! Ta stroj ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, zaznavalnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim o uporabi svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Seite 53 : Uvod In Varnost, Uvod, Oznake Na Izdelku

0. Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato Med delovanjem robotske kosilnice bodite pridržuje pravico do sprememb njihove oblike, videza in delovanja brez na varni razdalji.

Seite 54 : Oznake V Navodilih Za Uporabo, Varnostna Navodila

SLOVENŠČINA 2.3 Oznake v navodilih za uporabo Husqvarna AB ne jamči za popolno združljivost med robotsko kosilnico in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne zanke, podzemne električne ograje za živali • Opozorilni okvir opozarja na nevarnost telesnih poškodb, zlasti ob ali podobno.

Seite 55

SLOVENŠČINA Kosilnico prenašajte tako, da jo držite za ročaj in da je disk z rezili obrnjen stran od vašega telesa. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/440/450X POMEMBNE INFORMACIJE Ne dvigajte robotske kosilnice, ko je parkirana v polnilni postaji. Sicer lahko poškodujete polnilno postajo in/ali robotsko kosilnico.

Seite 56 : Predstavitev, Poimenovanje Delov

SLOVENŠČINA 3 Predstavitev 3.1 Poimenovanje delov Automower® 105 Številke na sliki označujejo: Ohišje 17. Kabel za omejitveno zanko in vodilni kabel* Pokrov zaslona, tipkovnice in nastavitve višine reza 18. Konektor za priklop kabla za zanko na polnilno postajo* Gumb Ustavi/ujemi za odpiranje pokrova 19.

Seite 57

SLOVENŠČINA Poimenovanje delov Automower® 310/315 Številke na sliki označujejo: Ohišje 19. Disk z rezili Vratca za mehanizem za nastavitev višine košnje 20. Drsna plošča Loputa, ki pokriva zaslon in tipkovnico 21. Napajalnik (videz napajalnika je na različnih trgih lahko drugačen) Gumb Stop/zatič...

Seite 58

SLOVENŠČINA Poimenovanje delov Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Številke na sliki označujejo: Ohišje 19. Ročaj Loputa, ki pokriva zaslon in tipkovnico. 20. Glavno stikalo Gumb Stop/zatič za odpiranje lopute 21. Disk z rezili Nosilec za dodatno opremo, npr. luči (ni na voljo pri 22.

Seite 59

3 8 Prvi zagon in kalibracija Za dosego najboljših rezultatov košnje priporočamo, da robotsko kosilnico v celotnih navodilih za uporabo na spletnem mestu družbe Husqvarna. uporabljate predvsem v suhem vremenu. Robotska kosilnica Husqvarna lahko kosi tudi v dežju, vendar se mokra trava hitro lepi na kosilnico, poleg Vzorec premikanja tega pa je tveganje zdrsa na strmih pobočjih večje.

Seite 60 : Kontrolna Plošča, Kontrolna Plošča Na Kosilnici Automower

SLOVENŠČINA Automower ® Kontrolno ploščo sestavljata zaslon in tipkovnica. Vsi podatki so prikazani na zaslonu, vsi vnosi pa se izvajajo z gumbi na tipkovnici. Višino košnje je mogoče nastaviti na vrednosti od MIN (2 cm) do MAX (5 cm). V priročniku je besedilo na zaslonu prikazano v angleščini, na dejanskem Nastavitev višine reza: zaslonu naprave pa se prikaže v izbranem jeziku.

Seite 61 : Kontrolna Plošča Na Kosilnici Automower 310/315/420/430X/440/450X

SLOVENŠČINA Nastavitev Home se uporablja tudi po novi namestitvi ali spremembah • Nastavitev višine je prikazana kot stopnja/številska vrednost. obstoječe namestitve, ko se preizkusi, ali lahko kosilnica sledi vodilnemu • Število ur delovanja prikazuje, koliko ur je robotska kosilnica kosila kablu in se združi s polnilno postajo.

Seite 62 : Gumb Park Na Polnilni Postaji, Funkcije Menija

Dodatna oprema (za Automower 310/315/420/430X/440/450X) ® V tem meniju so nastavitve za dodatno opremo, nameščeno na kosilnici. Za informacije o tem, katera dodatna oprema je Automower 310/315/420/430X/440/450X primerna za vašo robotsko kosilnico, se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Slovenščina - 62...

Seite 63 : Pogoji Garancije, Vzdrževanje, Čiščenje, Hramba, Polnilna Postaja, Akumulator, Rezila

Husqvarna AB. uporabo na spletnih mestih družbe Husqvarna. • Poškodbe, ki nastanejo kot posledica uporabe nadomestnih delov in dodatne opreme, ki niso izdelki družbe Husqvarna AB , na POZOR primer rezil in inštalacijskega materiala. Uporabljajte samo originalne baterije, ki jih pripo- •...

Seite 64 : Odpravljanje Težav, Informacije O Varovanju Okolja

Husqvarna (www.automower.com). 9 Informacije o varovanju okolja Oznaka na robotski kosilnici Husqvarna in njeni embalaži opozarja, da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Oddati ga morate v primeren reciklirni center, kjer bodo električne komponente in akumulator reciklirani.

Seite 65 : Tehnični Podatki

Podatki na deklaracijah o emisijah hrupa so skladni z direktivo EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB ne jamči za popolno združljivost med robotsko kosilnico in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne zanke, podzemne električne ograje za živali ali podobno.

Seite 66

Podatki na deklaracijah o emisijah hrupa so skladni z direktivo EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB ne jamči za popolno združljivost med robotsko kosilnico in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne zanke, podzemne električne ograje za živali ali podobno.

Seite 67 : Izjava Es O Skladnosti, Izjava Es O Skladnosti (Velja Le Za Evropske Izvedbe)

105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X, Husqvarna Automower® 440 in Husqvarna Automower® 450X s serijskimi številkami od 10 tedna leta 2017 dalje (leto je jasno navedeno v besedilu na napisni ploščici s serijsko številko) v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA: •...

Seite 68

AUTOMOWER® ist eine Marke von Husqvarna AB. Copyright © 2017 HUSQVARNA. Alle Rechte vorbehalten. AUTOMOWER® est une marque déposée appartenant à Husqvarna AB. Copyright © 2017 HUSQVARNA. Tous droits réservés. AUTOMOWER® is een handelsmerk van Husqvarna AB. Copyright © 2017 HUSQVARNA. Alle rechten voorbehouden.