Husqvarna AUTOMOWER 105 Bedienungsanweisung

Andere Handbücher für AUTOMOWER 105
  • / 116 von 116
  • Inhaltverzeichnis
  • Fehlerbehebung
  • Lesezeichen
Bedienungsanweisung
Manuel d'utilisation
Manuale dell'operatore
Operator's manual
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
105/310/315/315X/420/430X/440/450X
DE, Deutsch
(2-29)
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
FR, Français
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
(30-57)
Gerät benutzen
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous
IT, Italiano
que vous en comprenez le contenu avant d'utiliser la
(58-85)
machine.
EN, English
Prima di usare la macchina, leggere attentamente il
manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il
(86-112)
contenuto.
Read the operator's manual carefully and make sure that
you understand the instructions before you use the
product.

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna AUTOMOWER 105

Seite 1

Bedienungsanweisung Manuel d'utilisation Manuale dell'operatore Operator's manual ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105/310/315/315X/420/430X/440/450X DE, Deutsch (2-29) Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und FR, Français machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das (30-57) Gerät benutzen Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous IT, Italiano que vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la...

Seite 2 : Inhaltsverzeichnis, Einleitung

10 EG-Konformitätserklärung......28 1 Einleitung 1.1 Einleitung Seriennummer: PIN-Code: Die Seriennummer findet sich auf dem Produkttypenschild und auf dem Produktkarton. • Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Produkt auf www.husqvarna.com zu registrieren. 1.2 Support ® 1.2.2.1 Automower Connect ® Automower Connect ist eine mobile Wenden Sie sich an Ihren Servicehändler, um...

Seite 3

„Erste Einrichtung und Kalibrierung“ in der Bedienungsanleitung auf der Website von vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna. Husqvarna Website. Wenn das Produkt auf ein Hindernis stößt oder sich dem Begrenzungskabel nähert, dreht es um und schlägt eine neue Richtung ein. Mittels 1.6 Suchen der Ladestation...

Seite 4

® 1.7 Produktübersicht Automower Die Zahlen in der Darstellung stehen für: 11. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und Motoren Gehäuse 12. Hauptschalter Abdeckklappe für Display, Tastatur und 13. Hinterrad Schnitthöheneinstellung 14. Ladekontakte Stopptaste 15. Tastatur Kontaktbleche 16. Display LED für die Anzeige von Funktion und 17.

Seite 5

23. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung 26. Niederspannungskabel 24. Lineal für die Installation des 27. Alarm Aufkleber Begrenzungskabels (das Lineal wird an der 28. Kabelmarkierungen Perforationslinie aus dem Karton 29. Typenschild herausgelöst) 25. Netzkabel (das Aussehen des Netzkabels kann sich je nach Markt unterscheiden) ®...

Seite 6

22. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und Perforationslinie aus dem Karton Leitkabel herausgelöst) 23. Verbinder für das Schleifenkabel 28. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung 24. Pflöcke 29. Kabelmarkierungen 25. Anschlussklemmen für Schleifenkabel 30. Zusätzliche Klingen 26. Schrauben zum Befestigen der Ladestation 31. Niederspannungskabel 27. Lineal für die Installation des 32.

Seite 7

Typenschild WARNUNG: Lesen Sie 10. Display die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in 11. Tastatur Betrieb nehmen. 12. Schneidsystem 13. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und WARNUNG: Deaktivieren Motoren Sie das Gerät, bevor Sie 14. Hauptschalter daran arbeiten oder es anheben. 15.

Seite 8 : Sicherheit

Verwenden Sie keinen Trimmer in der Es ist nicht zulässig, dieses Gerät über Nähe des Niederspannungskabels. den normalen Hausmüll zu entsorgen. Gehen Sie beim Trimmen von Kanten, Stellen Sie sicher, dass das Gerät in an denen die Kabel verlegt sind, Übereinstimmung mit den örtlich vorsichtig um.

Seite 9

2.1.1 WICHTIG. VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN. ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der Bediener ist für Unfälle und Gefahren verantwortlich, die an an- deren Personen oder deren Eigentum entstehen. Der Gebrauch des Geräts durch Personen (einschließlich Kindern), die über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fä- higkeiten verfügen (und somit kein sicherer Umgang mit dem Pro- dukt gewährleistet werden kann) oder denen es an der erforderli- chen Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie...

Seite 10

den Betrieb in Zeiten zu programmieren, in WARNUNG: Das Produkt kann bei denen in dem Bereich keine Aktivitäten unsachgemäßem Gebrauch eine stattfinden, z. B. in der Nacht. Gefahr darstellen. • Das Produkt darf nur von Personen betrieben, gewartet und repariert werden, die mit dessen Eigenschaften und den beim WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät Gebrauch einzuhaltenden...

Seite 11 : Installation

Rasensprenger und Produkt nicht Vermeiden Sie die Lagerung der gleichzeitig in Betrieb sind. Akkus bei direkter • Husqvarna übernimmt keine Garantie für die Sonneneinstrahlung. vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen Weitere Informationen zum Akku finden Sie wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden...

Seite 12

Leitkabel). Verschlusskappe eingefügt oder entfernt wurde. Weitere Hinweise zur korrekten Installation finden Installation in der vollständigen Sie im Kapitel Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website WARNUNG: Komponenten des www.husqvarna.com. Netzteils dürfen nicht verändert oder manipuliert werden. Das 3.2 Bedienfeld Niederspannungskabel darf weder gekürzt noch verlängert werden.

Seite 13

AUTO , MAN oder HOME zeigt den • ausgewählten Betriebsmodus an. • Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an. • Das ECO-Symbol wird angezeigt, wenn sich ECO-Modus befindet. das Produkt im • Das Uhrsymbol wird angezeigt, wenn der Timer aktiviert ist. Das Uhrensymbol ist FERTIG , •...

Seite 14

• Der Batteriezustand zeigt die noch • Mit den Zahlentasten können Sie verbleibende Batterieladung an. Während Einstellungen vornehmen, wie z. B. PIN- das Produkt aufgeladen wird, wird zudem Code, Zeiteinstellungen oder die über dem Akkusymbol (A) ein Blitz Fahrtrichtung aus der Ladestation heraus. angezeigt.

Seite 15

Wetter-Timer Automower Connect oder Automower Connect@Home. Wenden Sie sich an ® Gültig für Automower 315/315X/ Ihren Husqvarna Händler vor Ort, 420/430X/440/450X wenn Sie Informationen darüber Mit dieser Funktion kann das Produkt benötigen, welches Zubehör für Ihr seine Schneidezeiten automatisch auf Produkt verfügbar ist.

Seite 16 : Betrieb

4 Betrieb 4.1 Auswahl des Betriebs für NEBENBEREICH . Für das Mähen von • Nebenflächen muss diese Einstellung ® Automower gewählt werden. Sie können durch mehrmaliges Drücken der Lädt das Produkt im Nebenbereich-Modus, Taste zur Auswahl des Betriebs zwischen drei fährt es nach vollständigem Laden etwa unterschiedlichen Betriebsmodi wählen.

Seite 17

Mobilfunksysteme in einigen verbinden Ländern nicht verfügbar. Bitte setzen Sie sich mit ® Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone. Ihrem Husqvarna Händler vor Ort für weitere Zubehör > Wählen Sie die Funktion Informationen in Verbindung. Connect@Home > Neue Verbindung und folgen ®...

Seite 18 : Wartung

Connect@Home durch Auswahl von ® 4.5.2 Automower 310/315/315X ® Automower Direct auf dem Startbildschirm in der App verwenden. Die Schnitthöhe kann zwischen MIN (2 cm / 0.8") und MAX (6 cm / 2.4") in 9 Stufen eingestellt 4.5 Einstellen der Schnitthöhe werden.

Seite 19

Schlägen, Überhitzung oder Austreten Wenden Sie sich bezüglich des Austauschs der von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie an Ihren Husqvarna Händler vor Ort. Batterie führen. Spülen Sie den Bereich im Falle eines Austretens von Elektrolyt mit Wasser. Suchen Sie bei Kontakt mit den Augen o.ä.

Seite 20 : Fehlersuche

6.1 Fehlersuche Bei Betriebsstörungen wird eine Fehlermeldung im Display eingeblendet. Genauere Informationen zur Wartung finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna Website (www.husqvarna.com). Wenn dieselbe Mitteilung häufiger angezeigt wird und Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Seite 21 : Transport, Lagerung Und Entsorgung

Installation hin. Sollte die Lampe nicht dauerhaft grün leuchten, die Fehlersuche zu Rate ziehen. Weitere Hilfestellungen finden Sie auf www.husqvarna.com. Sollten Sie trotz allem Hilfe benötigen, setzen Sie sich mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort in Verbindung.

Seite 22

Stellen Sie den Hauptschalter auf Position auf, möglichst in der Originalverpackung. Sie können das Produkt ebenfalls an einer Wandhalterung von Husqvarna hängend lagern. 310/315/315X Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Händler für weitere Informationen zu verfügbaren Wandhalterungen. 420/430X/440/450X 7.2.2 Die Ladestation...

Seite 23 : Technische Daten

8 Technische Daten ® 8.1 Automower 105/310/315/315X ® Abmessungen Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Länge, cm Breite, cm Höhe, cm Gewicht, kg/lbs 10,1 ® Elektrisches System Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Batterie, Lithium-Ionen 18 V/2,1 Ah Art.- 586 57 62-02 584 85 584 85 584 85 28-01,...

Seite 24

® Geräuschemission als Schallleistung Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® gemessen 315X Gemessener Schallleistungspegel, dB Geräuschemission-Unsicherheiten K dB (A) Garantierter Schallleistungspegel, dB Schalldruck-Geräuschpegel am Ohr des Benutzers, dB (A) ® Mähen Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Schneidsystem 3 rotierende Trennscheiben Geschwindigkeit Messermotor, U/min...

Seite 25

® 8.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Abmessungen Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Länge, cm Breite, cm Höhe, cm Gewicht, kg 11,5 13,2 13,9 ® ® Elektrisches System Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Batterie, Lithium-Ionen 18 V/3,2 Ah Art.- 580 68 33-01 Batterie, Lithium-Ionen 18,5 V/4,0 Ah 580 68 33-02...

Seite 26

® ® Begrenzungskabelantenne Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Betriebsfrequenzband, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximale Funkfrequenz-Versorgung, < 25 < 25 < 25 < 25 mW bei 60 m ® ® Geräuschemission als Schallleis- Automo- Automower Automo- Automower ®...

Seite 27 : Gewährleistung

Leistungsklasse 1 (für DCS/ 30 dBm PCS) Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä. Die Produkte werden in England oder Tschechien hergestellt. Siehe Informationen auf dem Einleitung auf Seite 2 Typenschild.

Seite 28 : Eg-Konformitätserklärung

Geltungsbereich dieser aufgrund der Verwendung eines Garantie. Hochdruckreinigers oder durch das Eintauchen in Wasser, zum Beispiel, wenn Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna sich bei starkem Regen Pfützen bilden. Produkts feststellen, setzen Sie sich bitte mit • Schäden durch Blitzschlag.

Seite 29

Bluetooth auch: • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2018-10-01 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation) 903 - 001 - 21.09.2018 EG-Konformitätserklärung -...

Seite 30 : Introduction

Numéro de série : Code PIN : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. • Utilisez le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 12.2 Assistance ® 12.2.2.1 Automower Connect ®...

Seite 31

Pour de plus amples informations sur le remplacement des lames, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web de la marque (www.husqvarna.com). 12.4 Trajectoire de déplacement La trajectoire de déplacement du produit est aléatoire. Cela permet une tonte uniforme de la pelouse sans lignes de tonte.

Seite 32

également autant que possible la formation de ® traînées. L'Automower 105 suit toujours le câble guide jusqu'à la station de charge. ® 12.7 Présentation du produit Automower Les numéros sur la figure représentent : Capot de la batterie Disque de coupe Carrosserie 10.

Seite 33

17. Boucle de câble pour le câble périphérique 25. Alimentation électrique (l'aspect de et le câble guide l'alimentation électrique peut varier en fonction du marché) 18. Connecteurs de la boucle de câble 26. Câble basse tension 19. Tuteurs 27. Autocollant Alarme 20.

Seite 34

17. Poignée 25. Connecteurs de la boucle de câble 18. Interrupteur principal 26. Vis pour fixation de la station de charge 19. Disque de coupe 27. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la règle est à détacher de la boîte) 20.

Seite 35

Bouton d'arrêt AVERTISSEMENT : lisez Roues avant attentivement les instru- Roues arrière ctions d'utilisation avant d'utiliser le produit. Capteurs ultrasoniques Phares AVERTISSEMENT : ac- Capot repositionnable tionnez le dispositif de désactivation avant de Plaque d'identification travailler sur la machine 10. Écran ou de la soulever.

Seite 36 : Sécurité

N'utilisez pas de coupe-herbe à Émissions sonores dans le milieu proximité du câble basse tension. environnant. Les émissions de la Soyez prudent lors de la coupe de machine sont indiquées au chapitre bordures où se trouvent les câbles. et sur la plaque signalétique. Actionnez le dispositif de désactivation avant d'utiliser ou de soulever le Ce produit ne doit pas être jeté...

Seite 37

13.1.1 IMPORTANT. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION. À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE L'utilisateur est tenu pour responsable des accidents et des dan- gers auxquels il expose autrui ou des biens. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation par des personnes (ou des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (qui pourraient nuire à...

Seite 38

personnes, en particulier des enfants, ou AVERTISSEMENT: Le produit peut des animaux, se trouvent dans la zone de être dangereux s'il est mal utilisé. travail. Il est possible de programmer le produit pour une utilisation pendant les heures où personne ne se trouve dans la AVERTISSEMENT: N'utilisez pas le zone, par exemple la nuit.

Seite 39 : Installation

électrique/mécanique. Stocker simultanément. les batteries à l'abri des rayons directs • Husqvarna ne garantit en aucun cas la du soleil. compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs Pour plus d'informations sur la batterie, reportez- radio, des boucles d'écoute, des clôtures...

Seite 40

Pour plus d'instructions sur la méthode d'installation correcte, reportez-vous au chapitre Installation du manuel d'utilisation complet sur le AVERTISSEMENT: Aucune pièce de site Web www.husqvarna.com d'Husqvarna. l'alimentation électrique ne doit être changée ou modifiée. Le câble basse 14.2 Panneau de commande tension ne doit pas être raccourci ni...

Seite 41

fabrication. Le temps de fonctionnement du produit regroupe la durée de ses tontes et la durée de ses recherches de la station de charge. AUTO , MAN et HOME indiquent le mode de • fonctionnement choisi. • L'état de la batterie indique le niveau de batterie restant.

Seite 42

symbole (A) de la batterie. Le symbole (B) 14.7 Structure du menu indique que le produit est placé sur la station ® Le menu principal du modèle Automower de charge mais n'est pas en charge. ® propose 4 options. L'Automower 310 dispose ®...

Seite 43

315/315X/420/430X/440/450X Automower Connect ou Automower Connect@Home. Contactez votre Cette fonction permet au produit représentant Husqvarna local pour d'ajuster automatiquement ses temps savoir quels accessoires sont de tonte en fonction de la vitesse de disponibles pour votre produit.

Seite 44 : Utilisation

15 Utilisation 15.1 Sélection du mode de ® fonctionnement Automower Appuyez plusieurs fois sur le bouton du mode de fonctionnement pour choisir l'un des trois modes proposés. HOME . Envoie le produit vers la station de • charge. Il reste jusqu'à ce qu'un autre mode ZONE SECONDAIRE .

Seite 45

Certains pays ne prennent pas en ® charge Automower Connect en raison des systèmes cellulaires spécifique à chaque région. Contactez votre représentant Husqvarna local pour de plus amples informations. ® 15.4.2 Automower Connect@Home PARK JUSQU'À NOUVEL ORDRE . Le •...

Seite 46

® 15.4.5 Appairer avec Automower ® 15.5.2 Automower 310/315/315X Connect@Home La hauteur de coupe peut varier de MIN (2 cm / ® Activez la communication sans fil Bluetooth 0.8") à MAX (6 cm / 2.4") en 9 étapes. votre smartphone. Sélectionnez la fonction Accessoires >...

Seite 47 : Maintenance

AVERTISSEMENT: Ne chargez le produit qu'avec une station de charge prévue à cet effet. Une utilisation Contactez votre représentant Husqvarna local inappropriée peut provoquer un choc pour remplacer la batterie. électrique, une surchauffe ou une fuite de liquide corrosif de la batterie. En cas de fuite d'électrolyte, nettoyez...

Seite 48 : Dépannage

En cas de dysfonctionnement, un message d'erreur s'affiche à l'écran. Pour des informations plus détaillées sur les messages, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s'affiche fréquemment ou si vous ne parvenez toujours pas à...

Seite 49 : Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

Le voyant de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante pour indiquer que l'installation est totalement fonctionnelle. Si ce n'est pas le cas, suivez le guide de dépannage ci- dessous. Vous trouverez une aide plus approfondie sur www.husqvarna.com. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, contactez votre représentant Husqvarna local. Voyant...

Seite 50

REMARQUE: La batterie doit être environnementales chargée complètement avant le stockage hivernal. Si la batterie n'est Le symbole sur le produit Husqvarna pas complètement chargée, cela indique que ce produit ne peut pas être pourrait l'endommager ou la rendre traité comme un déchet ménager inutilisable.

Seite 51 : Caractéristiques Techniques

19 Caractéristiques techniques ® 19.1 Automower 105/310/315/315X ® Dimensions Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Longueur, cm/po 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Largeur, cm/po 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Hauteur, cm/po 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Poids kg/lbs 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...

Seite 52

® Émissions sonores dans l'environne- Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® ment mesurées en tant que puis- 315X sance acoustique Niveau de puissance acoustique mesu- ré, dB(A) Incertitudes des émissions sonores , dB (A) Niveau de puissance acoustique garan- ti, dB(A) Niveau de pression sonore à...

Seite 53

® Classification IP Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Robot de tonte IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Station de charge IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Alimentation électrique IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ® 19.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensions Automo- Automower Automo- Automower ®...

Seite 54

® ® Antenne du câble périphérique Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Bande de fréquence d'exploitation, Hz 300-80 000 300-80 000 300-80 000 300-80 000 Puissance de radiofréquence maxima- <25 <25 <25 <25 le, mW @60 m ® ®...

Seite 55

30 dBm (pour DCS/PCS) Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

Seite 56 : Garantie, Déclaration De Conformité Ce

Dommages provoqués par l'utilisation de frais supplémentaires si les conditions suivantes pièces de rechange et d'accessoires autres sont remplies : que ceux d'origine Husqvarna, tels que les • Le produit et la station de charge ne peuvent lames et le matériel d'installation.

Seite 57

01/901/201) : L'organisme certifié 0404, Global R&D Director, Electric category SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, (Représentant autorisé Husqvarna AB et Sweden, a délivré un rapport concernant responsable de la documentation technique.) l'évaluation de la conformité selon l'annexe VI de la Directive du Conseil 2000/14/CE du 8 mai 2000 «...

Seite 58 : Introduzione

Codice PIN: Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. • Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. ® 23.2 Supporto 23.2.2.1 Automower Connect ®...

Seite 59

Husqvarna sul sito Web. uniforme del prato, consultare il manuale operatore completo sul sito Web di Husqvarna. 23.6 Individuazione della stazione di Quando il prodotto incontra un ostacolo o si ricarica avvicina al cavo perimetrale, fa marcia indietro e ®...

Seite 60

® 23.7 Panoramica del prodotto Automower I numeri in figura rappresentano: 11. Scatola telaio con elettronica, batteria e motori Scocca 12. Interruttore principale Coperchio per display, tastiera e regolazione 13. Ruota posteriore dell'altezza di taglio 14. Lamella di ricarica Pulsante di arresto 15.

Seite 61

23. Manuale operatore e Guida rapida 26. Cavo a bassa tensione 24. Astina di misurazione per l'installazione del 27. Decalcomania allarme cavo perimetrale (l'astina di misurazione è 28. Etichette cavi separata dalla confezione) 29. Targhetta dati di funzionamento 25. Alimentatore (l'aspetto dell'alimentatore può essere diverso a seconda del mercato) ®...

Seite 62

22. Rotolo di cavo per cavo perimetrale e cavo 28. Manuale operatore e Guida rapida guida 29. Etichette cavi 23. Giunti per cavo 30. Lame extra 24. Picchetti 31. Cavo a bassa tensione 25. Connettori per cavo 32. Decalcomania allarme 26.

Seite 63

Fari anteriori AVVERTENZA: leggere Coperchio sostituibile le istruzioni d'uso prima di Targhetta dati di funzionamento avviare il prodotto. 10. Display 11. Tastiera AVVERTENZA: azionare il dispositivo inibitore pri- 12. Apparato di taglio ma di lavorare o sollevare 13. Scatola telaio con elettronica, batteria e la macchina.

Seite 64 : Sicurezza

massima attenzione durante il taglio di Non è consentito smaltire questo bordi dove sono posizionati cavi. prodotto come normale rifiuto domestico. Accertarsi che il prodotto Azionare il dispositivo inibitore prima di sia riciclato nel rispetto dei requisiti di utilizzare o sollevare il prodotto. legge locali.

Seite 65

24.1.1 IMPORTANTE. LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o pericoli causati ad altre persone o ai loro beni. Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (che potrebbero compromettere un uso sicuro del prodotto), oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllate o siano state istruite durante l’utilizzo da una persona...

Seite 66

orari nei quali nella zona non vengono svolte AVVERTENZA: il prodotto può essere attività, ad esempio di notte. pericoloso se utilizzato in modo • Il prodotto può essere utilizzato, sottoposto inappropriato. a manutenzione e riparato solo da persone che abbiano totale dimestichezza con le sue specifiche caratteristiche e norme di AVVERTENZA: non utilizzare il sicurezza.

Seite 67 : Installazione

Maneggiare attentamente la batteria, contemporaneamente. non smontarle, aprirla ed evitare • Husqvarna non garantisce la completa qualsiasi tipo di sollecitazione elettrica compatibilità tra il prodotto e altri tipi di o meccanica impropria. Evitare di sistemi wireless, quali telecomandi,...

Seite 68

è nero quando il prodotto non un'installazione corretta, vedere il capitolo può tagliare l'erba a causa delle Installazione nel manuale dell'operatore completo impostazioni del timer. sul sito WebHusqvarnawww.husqvarna.com. MENU indica che il menu • La dicitura principale può essere raggiunto premendo il 25.2 Pannello di comando...

Seite 69

visualizzato quando il prodotto non rileva un numero sufficiente di satelliti GPS. Il simbolo (A) lampeggia durante i primi giorni di funzionamento del prodotto, poiché sta raccogliendo informazioni GPS sull'installazione. • Il pulsante START viene utilizzato per attivare il prodotto. Normalmente, è l'ultimo pulsante da premere prima di chiudere il portello.

Seite 70

selezionate. Selezionare o deselezionare la casella premendo il pulsante OK. 25.9 Esplorazione dei menu Navigare nel menu principale e nei sottomenu ® 25.6 Tastiera Automower ® con l'aiuto dei tasti a scelta multipla (Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X ® 105) o dei tasti freccia (Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X).

Seite 71 : Funzionamento

Profili (solo impostazioni nei diversi forniti suggerimenti e consigli per ® Automower 315/315X/420/430X/ aiutare a correggere il guasto. 440/450X). Husqvarna consiglia di modalità ECO per lasciare attiva la risparmiare energia ed evitare Timer stagionale interferenze con altre apparecchiature. ® Applicabile per Automower...

Seite 72

viene avviato quando è sul prato, taglia il percorso a spirale per tagliare l'erba nella prato finché non si esaurisce la batteria. zona dove questa è stata falciata meno Quindi si arresta e viene visualizzato il rispetto ad altre parti del prato. messaggio "Necessita carica manuale".

Seite 73

Connect a causa di sistemi cellulari locali nell'app. Dopo aver effettuato l'abbinamento del specifici. Contattare il rappresentante locale prodotto e dello smartphone, questi si Husqvarna per ulteriori informazioni. connetteranno automaticamente ogni volta che si entra nel raggio d'azione. Se si desidera ®...

Seite 74 : Manutenzione

Ruotare la manopola di regolazione allinea con la posizione selezionata dell'altezza nella posizione desiderata. La contrassegnata sulla scocca. posizione selezionata è indicata dalla colonna arancione sull'indicatore di regolazione dell'altezza. ® 26.5.3 Automower 420/430X/440/450X È possibile regolare l'altezza di taglio da MIN a MAX in 9 fasi.

Seite 75

Se la batteria non viene caricata completamente, può Utilizzare lame originali Husqvarna con impresso danneggiarsi e in alcuni casi divenire Termini di il logo a forma di H incoronata, vedere inutilizzabile.

Seite 76 : Anomalie Di Funzionamento

In caso di malfunzionamento, il display visualizzerà un messaggio d’errore. Per ulteriori informazioni sui messaggi, consultate il Manuale operatore completo sul sito web Husqvarna (www.husqvarna.com). Se non è possibile trovare il motivo del guasto o se lo stesso messaggio viene visualizzato più volte, contattare il rivenditore.

Seite 77 : Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

È inoltre possibile appendere il prodotto a un 310/315/315X supporto a muro originale Husqvarna. Contattare il rappresentante Husqvarna per ulteriori informazioni sulla disponibilità dei supporti a muro.

Seite 78 : Dati Tecnici

Per lo smontaggio della batteria vedere il ambientale Manuale operatore completo sul sito webHusqvarna. Il simbolo sul prodotto Husqvarna o sul Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di relativo imballaggio indica che il questo prodotto, contattare l'autorità municipale, presente prodotto non può essere il servizio rifiuti domestici o il punto vendita in cui trattato come rifiuto domestico.

Seite 79

® Impianto elettrico Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Batteria agli ioni di litio, 18 V/2,1 Ah n. 586 57 62-02 584 85 584 85 584 85 28-01, art. 28-01, 584 28-01, 584 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Batteria agli ioni di litio, 18 V/2,0 Ah n.

Seite 80

® Emissioni di rumore misurate nell- Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 'ambiente come potenza sonora 315X Livello potenza acustica rilevato dB (A) Incertezza delle emissioni di rumore , dB (A) Livello potenza acustica garantito dB (A) 61 Livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore, dB (A) ®...

Seite 81

® 30.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensioni Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Lunghezza, cm / " 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 Larghezza, cm / " 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 Altezza, cm / "...

Seite 82

® ® Antenna cavo perimetrale Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Banda di frequenza operativa, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Massima potenza a radiofrequenza, <25 <25 <25 <25 mW a 60 m ® ® Emissioni di rumore misurate nell- Automo- Automower Automo-...

Seite 83 : Garanzia

30 dBm DCS/PCS) Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilità fra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinti elettrici interrati per animali o simili. I prodotti sono realizzati in Inghilterra o nella Repubblica Ceca. Consultare le informazioni sulla Introduzione alla pagina 58 targhetta dati di funzionamento.

Seite 84 : Dichiarazione Di Conformità Ce

In caso di guasto al proprio prodotto Husqvarna, • Danni causati da fulmini. contattare l’assistenza clienti Husqvarna per ulteriori istruzioni.

Seite 85

ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2018-10-01 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica). 903 - 001 - 21.09.2018 Dichiarazione di conformità CE - 85...

Seite 86 : Introduction

34 Introduction 34.1 Introduction Serial number: PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 34.2 Support ® 34.2.2.1 Automower Connect ®...

Seite 87

For the other models First start-up and calibration in the refer to you might have to set manual exit settings to complete Operator’s Manual on Husqvarna’s make sure that the lawn is cut evenly, refer to the website. complete Operator’s Manual on Husqvarna’s website.

Seite 88

® 34.7 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 11. Chassis box with electronics, battery and motors Body 12. Main switch Hatch to display, keypad and cutting height 13. Rear wheel adjustment 14. Charging strip Stop button 15. Keypad Contact strips 16.

Seite 89

24. Measurement gauge when installing the 26. Low voltage cable boundary wire (the measurement gauge is 27. Alarm decal broken loose from the box) 28. Cable markers 25. Power supply (the appearance of the power 29. Rating plate supply may differ depending on market) ®...

Seite 90

23. Couplers for the loop wire 28. Operator’s Manual and Quick Guide 24. Stakes 29. Cable markers 25. Connectors for the loop wire 30. Extra blades 26. Screws for securing the charging station 31. Low voltage cable 27. Measurement gauge when installing the 32.

Seite 91

12. Cutting system WARNING: Read the 13. Chassis box with electronics, battery and user instructions before motors operating the product. 14. Main switch 15. Handle WARNING: Operate the 16. Blade disc disabling device before 17. Skid plate working on or lifting the machine.

Seite 92 : Safety

Operate the disabling device before The chassis contains components you use or lift the product. which are sensitive to electrostatic discharge (ESD). The chassis must also be resealed in a professional 34.11 Battery symbols manner. For these reasons the chassis shall only be opened by authorized service technicians.

Seite 93

35.1.1 IMPORTANT. READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or property. This appliance is not intended for use by persons (including child- ren) with reduced physical, sensory or mental capabilities (that could affect a safe handling of the product), or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instru- ction concerning use of the appliance by a person responsible for...

Seite 94

• It is not permitted to modify the original WARNING: Do not use the product design of the product. All modifications are when persons, especially children or made at your own risk. animals, are in the work area. • Check that there are no stones, branches, tools, toys or other objects on the lawn that can damage the blades.

Seite 95 : Installation

35.3 Battery safety • Husqvarna does not guarantee full compatibility between the product and other WARNING: Lithium-ion batteries can types of wireless systems such as remote explode or cause fire if disassembled,...

Seite 96

Installation in the installation, see chapter choice button that is located under the text. complete Operator's manual on Husqvarna's ® 36.4 Keypad Automower website www.husqvarna.com. The keypad consists of 4 groups of buttons: 36.2 Control panel...

Seite 97

• The height adjustment setting is displayed as a scale/numerical value. • For Automower Connect@Home (refer to READY , • Operating information, e.g. ® Automower Connect@Home on page 100 ): MOWING , PARKED or TIMER . READY is ® An icon for Bluetooth wireless displayed if the product is not in any specific communication will appear in the product...

Seite 98

36.8 Submenus Security There are a number of submenus under each In this menu, settings relating to option. You can access all the functions to set the security and the connection between product settings via the submenus. the product and the charging station can be made.

Seite 99 : Operation

Husqvarna recommends to let This menu handles the settings for the mode be turned on to save energy and product accessories, for examples avoid interference with other Automower Connect or Automower equipment. Connect@Home. Contact your local Husqvarna representative for information on what accessories are Accessories available for your product.

Seite 100

® support Automower Connect due to region When the PARK button is pressed the following specific cellular systems. Please, contact your operation selections can be chosen. local Husqvarna representative for more information. ® 37.4.2 Automower Connect@Home ® Included in Automower 310/315/315X/ 420/430X/440/450X.

Seite 101

® 37.4.5 Pair with Automower ® 37.5.2 Automower 310/315/315X Connect@Home The cutting height can be varied from MIN (2 cm / ® Activate Bluetooth wireless communication on 0.8") to MAX (6 cm / 2.4") in 9 steps. Accessories your smartphone. Select the function Connect@Home >...

Seite 102 : Maintenance

38.2 Battery be replaced more regularly. The battery is maintenance-free, but has a limited life span of 2 to 4 years. Contact your local Husqvarna representative to replace the battery. WARNING: Only charge the product using a charging station which is intended for it.

Seite 103 : Troubleshooting

In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com. If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your dealer.

Seite 104 : Transportation, Storage And Disposal

For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.

Seite 105 : Technical Data

For more detailed information about recycling this preferably in the products’s original packaging. product, contact your municipality, your domestic You can also hang the product on a Husqvarna waste service or the shop from where you original wall hanger. Contact your Husqvarna purchased the product.

Seite 106

® Electrical system Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Battery, Lithium-Ion 18 V/2.1 Ah Art. No. 586 57 62-02 584 85 584 85 584 85 28-01, 28-01, 584 28-01, 584 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. No. 586 57 62-03 584 85 28-03 584 85 28-03 584 85 28-03 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/2.0 Ah Art.

Seite 107

® Noise emissions measured in the en- Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® vironment as sound power 315X Measured sound power noise level, dB Noise emissions uncertainties K dB (A) Guaranteed sound power noise level, dB (A) Sound pressure noise level at the ope- rator’s ear, dB (A) ®...

Seite 108

® 41.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensions Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Length, cm / " 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3 Width, cm / " 56 / 22.0 56 / 22.0 56 / 22.0 56 / 22.0 Height, cm / "...

Seite 109

® ® Boundary wire antenna Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Operating Frequency Band, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximum Radio-frequency power, <25 <25 <25 <25 mW @60m ® ® Noise emissions measured in the en- Automo- Automower Automo- Automower ®...

Seite 110 : Warranty

Power Class 1 (for DCS/ 30 dBm PCS) Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate. Refer to...

Seite 111 : Ec Declaration Of Conformity

If an error occurs with your Husqvarna product, • Damage caused by lightning. please contact Husqvarna customer service for further instructions.

Seite 112

ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2018-10-01 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.) 112 - EC Declaration of Conformity 903 - 001 - 21.09.2018...

Seite 113

903 - 001 - 21.09.2018 EC Declaration of Conformity -...

Seite 114

114 - EC Declaration of Conformity 903 - 001 - 21.09.2018...

Seite 115

903 - 001 - 21.09.2018 EC Declaration of Conformity -...

Seite 116

AUTOMOWER® ist eine Marke von Husqvarna AB. Copyright © 2019 HUSQVARNA. Alle Rechte vorbehalten. www.husqvarna.com Originalanweisungen Instructions d’origine Istruzioni originali Original instructions 1140538-39 2018-10-03...