Herunterladen Diese Seite drucken

Husqvarna AUTOMOWER 105 Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Bedienungsanweisung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Navodila za uporabo
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
105/305/310/315/315X/420/430X/
DE, Deutsch
(2-30)
440/450X
FR, Français
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
(31-59)
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
NL, Nederlands
benutzen
(60-88)
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que
vous en comprenez le contenu avant d'utiliser la machine.
SL, Slovenščina
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de
(89-116)
machine niet voordat u de instructies goed hebt begrepen.
Pred začetkom uporabe stroja natančno preberite navodila za
uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Husqvarna AUTOMOWER 105

  Inhaltszusammenfassung für Husqvarna AUTOMOWER 105

  • Seite 1 Bedienungsanweisung Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105/305/310/315/315X/420/430X/ DE, Deutsch (2-30) 440/450X FR, Français Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und (31-59) machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät NL, Nederlands benutzen (60-88) Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la machine.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Seriennummer: PIN-Code: Die Seriennummer findet sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. • Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Gerät auf www.husqvarna.com zu registrieren. 1.2 Support 1.3 Kapazität Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Servicehändler, Die Größe der Fläche, die das Gerät bearbeiten kann, um Support für das Gerät zu erhalten.
  • Seite 3 Begrenzungskabel nähert, dreht es um und schlägt eine vornehmen“ in der vollständigen Bedienungsanleitung neue Richtung ein. Mittels Sensoren vorne und hinten auf der Husqvarna Website. erkennt das Gerät, wenn es sich dem Begrenzungskabel nähert. Die Vorderseite des Geräts ragt vor dem Drehen immer etwas über das 1.6 Suchen der Ladestation...
  • Seite 4 ® 1.7 Geräteübersicht Automower Die Zahlen in der Darstellung stehen für: 14. Ladeplatten 15. Tastatur Gehäuse 16. Display Abdeckung für Display, Tastatur und 17. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und Schnitthöheneinstellung Leitkabel Stopptaste 18. Verbinder für das Schleifenkabel Kontaktbleche 19. Haken LED für Funktionsprüfung der Ladestation, des 20.
  • Seite 5 27. Alarm-Aufkleber 28. Typenschild (inkl. Geräteidentifikationscode) ® 1.8 Geräteübersicht Automower Die Zahlen in der Darstellung stehen für: 15. Schnitthöheneinstellung 16. Wartungswerkzeug Gehäuse 17. Schneidsystem Abdeckung für Tastatur, Display und 18. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und Motoren Schnitthöheneinstellung 19. Griff Stopptaste 20.
  • Seite 6 30. Alarm-Aufkleber ® 1.9 Geräteübersicht Automower 310/315/315X Die Zahlen in der Darstellung stehen für: 16. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und Motoren 17. Griff Gehäuse 18. Hauptschalter Abdeckung für Schnitthöheneinstellung 19. Klingenteller Abdeckung für Display und Tastatur 20. Gleitplatte Stopptaste 21. Netzteil (Aussehen kann je nach Markt variieren) Abnehmbare Abdeckung 22.
  • Seite 7 31. Alarm-Aufkleber ® 1.10 Geräteübersicht Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Die Zahlen in der Darstellung stehen für: 16. Klingenteller 17. Gleitplatte Gehäuse 18. Kontaktbleche Abdeckung für Display und Tastatur 19. LED für Funktionsprüfung von Ladestation und Stopptaste Begrenzungskabel Vorderräder 20.
  • Seite 8 30. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und Es ist nicht zulässig, dieses Gerät über Leitkabel den normalen Hausmüll zu entsorgen. 31. Haken Stellen Sie sicher, dass das Gerät in 32. Verbinder für das Schleifenkabel Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Regelungen entsorgt wird. 1.11 Symbole auf dem Gerät Diese Symbole befinden sich auf dem Gerät.
  • Seite 9: Sicherheit

    GROSSBUCHSTABEN und kursiver Schrift • Text in gibt die verschiedenen für das Gerät verfügbaren Betriebsmodi an. 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitsdefinitionen Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht. Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen. ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem...
  • Seite 10 gelten gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen für den Bediener. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Schließen Sie das Netzteil niemals an eine Steckdose an, wenn Stecker oder Kabel beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Kabel erhöhen das Risiko für elektrische Schläge. Laden Sie die Akkus nur in der mitgelieferten Ladestation auf.
  • Seite 11 2.2 Verwendung Hauptschalter oder der Taste ON/OFF aus, bevor Sie eine Blockierung entfernen. Prüfen Sie das • Das Gerät darf nur mit der vom Hersteller Gerät auf Schäden, bevor Sie es wieder in Betrieb empfohlenen Ausstattung verwendet werden. nehmen. Andere Verwendungsarten sind nicht zulässig. Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb, Wartung und Reparatur sind genau einzuhalten.
  • Seite 12: Installation

    Schäden am Gerät führen. Zeitplan -Funktion, damit Rasensprenger und 2.3 Sicherheit im Umgang mit Akkus Gerät nicht gleichzeitig in Betrieb sind. • Husqvarna übernimmt keine Garantie für die WARNUNG: vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät Lithium-Ionen-Akkus und anderen kabellosen Systemen wie können explodieren oder Feuer...
  • Seite 13 Kapitel • Mit der START-Taste (A) können Sie den Betrieb Bedienungsanleitung auf der Website des Geräts starten. www.husqvarna.com von Husqvarna. • Mit den drei Auswahltasten (B) können Sie die 3.2 Bedienfeld Funktionen auswählen, die auf dem Display oberhalb der Tasten angezeigt werden.
  • Seite 14 BEREIT , MÄHEN , • Betriebsinformationen, z. B. GEPARKT oder ZEITPLAN . Befindet sich das Gerät nicht in einem bestimmten Betriebsmodus, z. B. wenn das Gerät gerade eingeschaltet wurde, BEREIT angezeigt. Wird die Taste STOP wird gedrückt, zeigt das Gerät an, welche Aufgabe es ®...
  • Seite 15 3.11 Hauptmenü Zeitplan Timer anwendbar für Automower ® Um ein optimales Mähergebnis zu erzielen, sollte der Rasen nicht zu oft gemäht werden. Infolgedessen ist es wichtig, die Betriebszeit mit dieser Funktion zu begrenzen, wenn der Umfang des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazität des Geräts ist.
  • Seite 16: Betrieb

    Connect oder ® Automower Connect@Home. Wenden Einstellungen Sie sich an Ihren Husqvarna Händler vor Hier können Sie Änderungen an den Ort, wenn Sie Informationen darüber allgemeinen Einstellungen des Geräts, benötigen, welches Zubehör für Ihr Gerät wie zum Beispiel Datum und Zeit, verfügbar ist.
  • Seite 17 Startet in 3 Stunden wieder: Das Gerät bleibt für • drei Stunden in der Ladestation und wechselt dann automatisch wieder in den Normalbetrieb. Dieser Betriebsmodus ist geeignet für ein Pausieren des Betriebs, z. B. wegen zwischenzeitlicher Bewässerung oder Freizeitbeschäftigungen auf dem Rasen.
  • Seite 18 jede Woche gesenkt werden, bis die Hinweis: ® Automower Connect@Home verfügt über gewünschte Schnitthöhe erreicht ist. ähnliche, aber nicht so umfassende Funktionen wie ® Automower Connect und wird mit der gleichen App ® 4.6.1 Automower gesteuert. Die Schnitthöhe kann zwischen MIN und MAX eingestellt werden.
  • Seite 19: Wartung

    Bürste oder fließendem Wasser aus einem Verwenden Sie ausschließlich Wasserschlauch. wiederaufladbare Batterien (Akkus). Wir empfehlen Ihnen, ein spezielles Reinigungs- und Wartungskit zu verwenden. Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen mit Ihrem Husqvarna-Vertreter vor Ort in Verbindung. 1418 - 007 - 17.09.2020 Wartung - 19...
  • Seite 20: Fehlerbehebung

    Bei Betriebsstörungen wird eine Meldung im Display eingeblendet. Genauere Informationen zu Meldungen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna-Website (www.husqvarna.com). Wenn dieselbe Meldung häufiger angezeigt wird und Sie die Fehlerursache nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Husqvarna-Händler vor Ort auf.
  • Seite 21: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Leuchtet die Anzeigelampe an der Ladestation dauerhaft oder blinkt grün, weist dies auf eine vollständige und betriebsfähige Installation hin. Sollte die Lampe nicht dauerhaft grün leuchten, ziehen Sie die Fehlersuche zu Rate. Weitere Hilfestellungen finden Sie auf www.husqvarna.com. Sollten Sie trotz allem Hilfe benötigen, setzen Sie sich mit Ihrem Husqvarna-Händler vor Ort in Verbindung.
  • Seite 22: Technische Angaben

    Halten Sie dabei das Gerät am Griff an der Wandhalterungen erhalten Sie bei Ihrem Husqvarna- Unterseite stets so, dass der Klingenteller vom Händler. Körper entfernt ist. 7.2.2 Die Ladestation Lagern Sie die Ladestation und das Netzteil am besten im Haus. Das Begrenzungskabel und das Leitkabel können im Boden verbleiben.
  • Seite 23 ® ® Elektrisches System Automower Automower Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/2,1 Ah Art.-Nr. 586 57 62-02 Akku, Lithium-Ionen 18 V/2,0 Ah Art.-Nr. 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/2,0 Ah Art.-Nr. 586 57 62-04 590 21 42-03 Netzteil (28 V DC), V AC 100-240...
  • Seite 24 ® ® Mähen Automower Automower Schneidsystem 3 rotierende Klingen Drehzahl Klingenmotor, U/min 2.900 2.200 Stromverbrauch beim Mähen, W +/- 20 % Schnitthöhe, cm/Zoll 2-5/0,8-2,0 2-5/0,8-2,0 Schnittbreite, cm/Zoll 17/6,7 22/8,7 Kleinste Breite, cm/Zoll 60/24 60/24 Maximaler Winkel für Arbeitsbereich, % Maximaler Winkel für Begrenzungskabel, % Maximale Länge des Begrenzungskabels, 400/1.300 800/2.600...
  • Seite 25 ® ® ® Elektrisches System Automower Automower Automower 315X Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/2,1 Ah Art.-Nr. 584 85 28-01, 584 85 28-02 Akku, Lithium-Ionen 18 V/2,0 Ah Art.-Nr. 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/2,0 Ah Art.-Nr.
  • Seite 26 ® ® ® Mähen Automower Automower Automower 315X Schneidsystem 3 rotierende Klingen Drehzahl Klingenmotor, U/min 2.300 2.300 2.300 Stromverbrauch beim Mähen, W +/- 20 % Schnitthöhe, cm/Zoll 2–6/0,8–2,4 2–6/0,8–2,4 2–6/0,8–2,4 Schnittbreite, cm/Zoll 22/8,7 22/8,7 22/8,7 Kleinste Breite, cm/Zoll 60/24 60/24 60/24 Maximaler Winkel für Arbeitsbereich, % Maximaler Winkel für Begrenzungskabel, %...
  • Seite 27 ® ® ® ® Elektrisches System Automower Automower Automower Automower 430X 450X Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/3,0 Ah Art.-Nr. 580 68 33-01 Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/4,0 Ah Art.-Nr. 580 68 33-02 Akku, Lithium-Ionen 18 V/4,0 Ah Art.-Nr. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/4,0 Ah Art.-Nr.
  • Seite 28 ® ® ® ® Begrenzungskabelantenne Automower Automower Automower Automower 430X 450X Betriebsfrequenzband, Hz 100-80.000 100-80.000 100-80.000 100-80.000 Maximales Magnetfeld, dBuA/m Maximale Funkfrequenz-Leistung , mW bei < 25 < 25 < 25 < 25 60 m ® ® ® ® Geräuschemissionen in der Umgebung, als Automower Automower Automower...
  • Seite 29: Gewährleistung

    Connect 4G Leistungsklasse 3 23 dBm Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. ä. Die Geräte werden in England oder Tschechien hergestellt. Siehe Informationen auf dem Typenschild. Siehe Einleitung auf Seite 2 8.4 Eingetragene Marken...
  • Seite 30: Eg-Konformitätserklärung

    Eingriffe in das Gerät oder Netzteil. aufnehmen. Die Klingen und Räder sind Verschleißteile und fallen nicht unter den Geltungsbereich dieser Garantie. Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna-Geräts feststellen, setzen Sie sich bitte mit dem Husqvarna- 10 EG-Konformitätserklärung 10.1 EU-Konformitätserklärung • ETSI EN 301 908-1 V13.1.1 •...
  • Seite 31: Introduction

    Code PIN : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. • Utilisez le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 11.2 Assistance 11.3 Capacité Pour obtenir de l'aide concernant le produit, contactez La taille de la zone de couverture du produit dépend...
  • Seite 32 Réglages de base du manuel d'utilisation complet sur le périphérique. L'avant passe toujours le câble site Web d'Husqvarna. périphérique à une distance spécifique avant que le produit tourne. La distance peut être modifiée pour s'adapter à...
  • Seite 33 ® 11.7 Présentation du produit Automower Les numéros sur la figure représentent : 13. Roue arrière 14. Plaques de charge Carrosserie 15. Clavier Capot de l'écran d'affichage, du clavier et du 16. Écran d'affichage réglage de la hauteur de coupe 17.
  • Seite 34 26. Câble basse tension 28. Plaque signalétique (y compris code d'identification du produit) 27. Autocollant d'alarme ® 11.8 Présentation du produit Automower Les numéros sur la figure représentent : 14. Plaque signalétique (y compris code d'identification du produit) Carrosserie 15. Réglage de la hauteur de coupe Capot d'accès au clavier, écran d'affichage et 16.
  • Seite 35 26. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la 29. Câble basse tension règle est à détacher de la boîte) 30. Autocollant d'alarme 27. Manuel d'utilisation et Guide d'installation rapide 28. Lames supplémentaires ® 11.9 Présentation du produit Automower 310/315/315X Les numéros sur la figure représentent : 13.
  • Seite 36 25. Connecteurs de la boucle de câble 29. Lames supplémentaires 26. Vis pour fixation de la station de charge 30. Câble basse tension 27. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la 31. Autocollant d'alarme règle est à détacher de la boîte) 28.
  • Seite 37 21. Alimentation électrique (l'aspect peut varier en Utilisez une alimentation fonction du marché) électrique amovible, telle que 22. Marqueurs de câbles définie sur la plaque signaléti- 23. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la que à côté du symbole. règle est à...
  • Seite 38: Sécurité

    11.13 Instructions générales du manuel • Le texte en gras fait référence aux boutons du produit. Le système suivant est utilisé dans le manuel LETTRES MAJUSCULES et en italique • Le texte en d'utilisation pour un usage plus simple : fait référence aux différents modes de italique correspond à...
  • Seite 39 nettoyage et les opérations d'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Ne connectez jamais l'alimentation électrique à une prise si la fiche ou le fil est endommagé. Les fils usés ou endommagés augmentent le risque de choc électrique. Ne chargez la batterie que dans la station de charge incluse.
  • Seite 40 réparations doivent être minutieusement respectées. • Des panneaux d'avertissement doivent être placés autour de la zone de travail du produit s'il est utilisé dans des espaces publics. Les panneaux doivent comporter le texte suivant : Attention ! Tondeuse automatique ! Maintenez les enfants à distance de la machine ! Surveillez les enfants ! •...
  • Seite 41: Installation

    12.3 Consignes de sécurité relatives à • Husqvarna ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres l'utilisation de la batterie types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des AVERTISSEMENT: Les batteries boucles d'écoute, des clôtures électrifiées...
  • Seite 42 13.4 Clavier Automower d'installation correcte, reportez-vous au chapitre Installation du manuel d'utilisation complet sur le site Utilisez le clavier du produit pour naviguer dans le Web www.husqvarna.com d'Husqvarna. menu. Pour accéder au clavier, appuyez sur le bouton STOP. 13.2 Panneau de commande •...
  • Seite 43 • Le réglage de la hauteur s'affiche sous forme de valeur numérique/d'échelle. ® • Pour Automower Connect@Home (reportez-vous ® Automower Connect@Home à la page 46 ) : à Une icône pour les communications sans fil Bluetooth ® s'affiche sur l'écran du produit lorsque la connexion avec votre appareil mobile est établie.
  • Seite 44 Pour un résultat de tonte optimal, ne tondez pas trop souvent votre pelouse. Il est par conséquent important de limiter le temps de fonctionnement à l'aide de la fonction Minuterie si la zone de travail est inférieure à la capacité de travail du produit.
  • Seite 45: Utilisation

    Connect ou Automower les réglages généraux du produit, tels que Connect@Home. Contactez votre la date et l'heure. Vous pouvez également représentant Husqvarna local pour savoir mode ECO et la activer ou désactiver le quels accessoires sont disponibles pour Tonte en spirale ou enregistrer vos votre produit.
  • Seite 46 soit vide. Lorsque la batterie est chargée, le produit sort Cette option ne s'affiche pas si aucun réglage de de la station de charge et s'arrête. Le produit est minuterie n'a été fait. maintenant prêt pour commencer l'opération, mais doit 14.5 Connectivité...
  • Seite 47 avez spécifiée. Suivez les instructions contenues dans l'e-mail dans les 24 heures pour valider votre compte. Passé ce délai, vous devrez recréer votre compte. Une fois le compte créé dans l'application, vous pouvez appairer le produit avec votre smartphone. ® 14.5.4 Appairer avec Automower Connect Accessoires >...
  • Seite 48: Entretien

    Nous vous recommandons d'utiliser un kit spécial de complètement chargée, cela pourrait nettoyage et d'entretien. Pour plus d'informations, l'endommager ou la rendre inutilisable. contactez votre représentant local Husqvarna. REMARQUE: Le temps de charge peut varier, entre autres, en N'utilisez pas de fonction de la température ambiante.
  • Seite 49: Dépannage

    En cas de dysfonctionnement, un message d'erreur s'affiche à l'écran. Pour des informations plus détaillées sur les messages, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s'affiche fréquemment ou que vous ne parvenez toujours pas à trouver l'origine du problème, contactez votre représentant Husqvarna local.
  • Seite 50: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Le voyant de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante pour indiquer que l'installation est totalement fonctionnelle. Si ce n'est pas le cas, suivez le guide de dépannage ci-dessous. Vous trouverez une aide plus approfondie sur www.husqvarna.com. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, contactez votre représentant Husqvarna local.
  • Seite 51: Caractéristiques Techniques

    à l'abri du gel, de préférence dans son emballage d'origine. Vous pouvez également accrocher le produit sur un support mural Husqvarna d'origine. Contactez votre représentant Husqvarna pour plus d'informations sur les supports muraux.
  • Seite 52 ® ® Système électrique Automower Automower Batterie lithium-ion, 18,5 V/2,1 Ah N° 586 57 62-02 Batterie lithium-ion, 18 V/2,0 Ah N° 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Batterie lithium-ion, 18,25 V/2,0 Ah N° 586 57 62-04 590 21 42-03 Alimentation (28 V CC), V CA 100-240...
  • Seite 53 ® ® Tonte Automower Automower Système de coupe 3 trois lames de coupe pivotan- Vitesse du moteur de coupe, tr/min 2 900 2 200 Consommation d'énergie pendant la coupe, W +/- 20 % Hauteur de coupe, cm (po) 2-5 / 0,8 - 2,0 2-5 / 0,8 - 2,0 Largeur de coupe, cm (po) 17 / 6,7...
  • Seite 54 ® ® ® Système électrique Automower Automower Automower 315X Batterie lithium-ion, 18,5 V/2,1 Ah N° 584 85 28-01, 584 85 28-02 Batterie lithium-ion, 18 V/2,0 Ah N° 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Batterie lithium-ion, 18,25 V/2,0 Ah N°...
  • Seite 55 ® ® ® Tonte Automower Automower Automower 315X Système de coupe 3 trois lames de coupe pivotantes Vitesse du moteur de coupe, tr/min 2 300 2 300 2 300 Consommation d'énergie pendant la coupe, W +/- 20 % Hauteur de coupe, cm (po) 2-6 / 0,8 - 2,4 2-6 / 0,8 - 2,4 2-6 / 0,8 - 2,4...
  • Seite 56 ® ® ® ® Système électrique Automower Automower Automower Automower 430X 450X Batterie lithium-ion, 18,5 V/3,0 Ah N° 580 68 33-01 Batterie lithium-ion, 18,5 V/4,0 Ah N° 580 68 33-02 Batterie lithium-ion, 18 V/4,0 Ah N° 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04 Batterie lithium-ion, 18,25 V/4,0 Ah N°...
  • Seite 57 ® ® ® ® Antenne du câble périphérique Automower Automower Automower Automower 430X 450X Bande de fréquence d'exploitation, Hz 100-80000 100-80000 100-80000 100-80000 Champ magnétique maximal, dBuA/m Puissance de radiofréquence maximale <25 <25 <25 <25 mW à 60 m ® ®...
  • Seite 58: Garantie

    Classe de puissance 3 23 dBm Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.
  • Seite 59: Déclaration De Conformité Ce

    • Dommages provoqués par l'utilisation d'une Si une erreur survient avec votre produit Husqvarna, batterie qui ne serait pas d'origine Husqvarna. contactez le service clientèle Husqvarna pour de plus • Dommages provoqués par l'utilisation de pièces de amples instructions.
  • Seite 60: Inleiding

    Serienummer: PIN-code: Het serienummer staat op het productplaatje en op de productverpakking. • Gebruik het serienummer om uw product te registreren op www.husqvarna.com. 21.2 Steun 21.3 Capaciteit Neem contact op met uw Husqvarna-dealer voor De grootte van het gebied dat het product kan maaien, ondersteuning met betrekking tot het product.
  • Seite 61 Sensoren op bedieningshandleiding op de website van Husqvarna. de voor- en achterkant van het product detecteren wanneer het de begrenzingsdraad nadert. De voorzijde van het product rijdt altijd een bepaalde afstand voorbij 21.6 Het laadstation vinden...
  • Seite 62 ® 21.7 Productoverzicht Automower De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: 14. Laadplaatjes 15. Toetsenbord Behuizing 16. Display Klep voor display, toetsenbord en maaihoogte- 17. Lusdraad voor begrenzingslus en geleidingsdraad instelling 18. Aansluitklemmen voor de lusdraad Stopknop 19. Haringen Contactplaten 20.
  • Seite 63 27. Alarmsticker 28. Productplaatje (incl. productidentificatie- nummer) ® 21.8 Productoverzicht Automower De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: 15. Maaihoogte-instelling 16. Onderhoudsgereedschap Behuizing 17. Maaisysteem Klep voor toetsenbord, display en maaihoogte- 18. Chassiskast met elektronica, accu en motoren instelling 19.
  • Seite 64 30. Alarmsticker ® 21.9 Productoverzicht Automower 310/315/315X De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: 16. Chassiskast met elektronica, accu en motoren 17. Handgreep Behuizing 18. Hoofdschakelaar Klep naar maaihoogte- afstelling 19. Maaischijf Klep voor display en toetsenbord 20. Glijplaat Stopknop 21.
  • Seite 65 31. Alarmsticker ® 21.10 Productoverzicht Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X De nummers in de afbeelding geven het volgende aan: 16. Maaischijf 17. Glijplaat Behuizing 18. Contactplaten Klep voor display en toetsenbord 19. Led voor controle van de werking van het laad- Stopknop station en de begrenzings- draad Voorwielen...
  • Seite 66 30. Lusdraad voor begrenzings- lus en geleidings- Het chassis bevat onderdelen die gevoelig draad zijn voor elektrostatische ontlading (ESD). 31. Haringen Het chassis moet ook op een 32. Aansluitklemmen voor de lusdraad professionele manier worden afgedicht. Daarom mag het chassis uitsluitend 21.11 Symbolen op het product worden geopend door erkende servicemonteurs.
  • Seite 67: Veiligheid

    22 Veiligheid 22.1 Veiligheidsdefinities wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd. Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op belangrijke delen van de handleiding. OPGELET: Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan het WAARSCHUWING: Wordt gebruikt product en andere eigendommen of aan de...
  • Seite 68 Sluit de voeding nooit aan op een stopcontact als de stekker of het snoer beschadigd is. Een versleten of beschadigd snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. Laad de accu alleen op in het meegeleverde laadstation. Onjuist gebruik kan leiden tot elektrische schokken, oververhitting of lekkage van corroderende vloeistof uit de accu.
  • Seite 69 Gebruik de functie zodat het product en de sproeier nooit tegelijkertijd werken. • Husqvarna staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen het product en andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, 1418 - 007 - 17.09.2020 Veiligheid - 69...
  • Seite 70: Installatie

    (minimaal 30 cm vanaf de grond). Het voedingseenheid die is geleverd door is niet toegestaan om de voeding op de Husqvarna. grond te plaatsen. Gebruik bij het aansluiten van de voeding alleen een stopcontact dat is aangesloten op een aardlekschakelaar.
  • Seite 71 • Gebruik de 3 meerkeuzeknoppen (B) om de Husqvarna: www.husqvarna.com. functies die boven de knoppen op het display worden getoond te selecteren. 23.2 Bedieningspaneel • Gebruik de knop Selectie bedieningsmodus (C) om...
  • Seite 72 ® 23.6 Toetsenbord Automower • De datum en klok tonen de huidige tijd. • Voor Automower ® 315X/430X/450X: Het 305/310/315/315X/420/430X/440/450X satellietpictogram wordt weergegeven wanneer de GPS-ondersteunde navigatie is geactiveerd. Het toetsenbord bestaat uit 6 groepen knoppen: Symbool (A) wordt weergegeven wanneer het product verbinding heeft gemaakt met voldoende GPS-satellieten.
  • Seite 73 De maaihoogte kan worden ingesteld van WAARSCHUWING: Het is alleen MIN (1) tot MAX(9). In de eerste week na veilig om een inspectie of onderhoud aan een nieuwe installatie moet de het product uit te voeren als dit is maaihoogte worden ingesteld op MAX om uitgeschakeld.
  • Seite 74: Werking

    ® Van toepassing voor Automower 305/315/315X/420/430X/440/450X). 305/310/315/315X/420/430X/440/450X ECO-modus Husqvarna raadt aan om de ingeschakeld te laten om energie te In dit menu vindt u de instellingen voor de besparen en interferentie met andere accessoires van het product, bijv. apparatuur te vermijden.
  • Seite 75 ® Intens maaien: (niet beschikbaar op Automower ® De inbegrepen levenslange service van Automower • 310). Het product maait in een spiraalvormig Connect is alleen geldig als er een externe leverancier patroon om het gras te maaien in het gebied waar van 2G/3G/4G beschikbaar is in het toepassingsgebied.
  • Seite 76: Onderhoud

    ® 24.5.5 Koppelen met Automower ® 24.6.2 Automower 305/310/315/315X Connect@Home De maaihoogte kan worden ingesteld van MIN naar Activeer Bluetooth ® draadloze communicatie op uw MAX in negen stappen. Accessoires > smartphone. Selecteer de functie Druk op de STOP-knop om het product te stoppen Connect@Home >...
  • Seite 77 We adviseren u een speciale set voor reiniging en onderhoud te gebruiken. Neem contact op met een De laadtijd is afhankelijk van onder andere de Husqvarna-vertegenwoordiger bij u in de buurt voor omgevingstemperatuur. meer informatie. Hieronder wordt aangegeven dat de accu oud wordt en...
  • Seite 78: Probleemoplossing

    Bij storingen verschijnt er een bericht op het display. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over berichten de volledige bedieningshandleiding op de website van Husqvarna (www.husqvarna.com). Indien hetzelfde bericht vaak verschijnt of als u de oorzaak van de storing nog steeds niet kunt vinden, neemt u contact op met een Husqvarna-vertegenwoordiger bij u in de buurt.
  • Seite 79: Vervoer, Opslag En Verwerking

    Voor een volledig werkende installatie moet het indicatielampje in het laadstation constant groen branden of groen knipperen. Volg de foutopsporingsgids hieronder als er iets anders wordt weergegeven. Op www.husqvarna.com vindt u nog meer hulp. Neem contact op met uw Husqvarna-vertegenwoordiger bij u in de buurt als u nog steeds hulp nodig hebt.
  • Seite 80: Technische Gegevens

    Als de accu niet volledig is opgeladen, kan hij Het symbool op het product van beschadigd raken en in sommige gevallen Husqvarna geeft aan dat dit product niet onbruikbaar worden. mag worden afgevoerd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet de...
  • Seite 81 ® ® Elektrisch systeem Automower Automower Accu, lithium-ion 18,5 V/2,1 Ah art.nr. 586 57 62-02 Accu, lithium-ion 18 V/2,0 Ah art.nr. 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Accu, lithium-ion 18,25 V/2,0 Ah art.nr. 586 57 62-04 590 21 42-03 Voeding (28 V DC), V AC 100-240...
  • Seite 82 ® ® Maaien Automower Automower Maaisysteem 3 scharnierende messen Toerental maaimotor, t/min 2900 2200 Energieverbruik tijdens maaien, W +/- 20% Maaihoogte, cm/inch 2-5 / 0,8-2,0 2-5 / 0,8-2,0 Maaibreedte, cm/inch 17 / 6,7 22 / 8,7 Smalst mogelijke doorgang, cm/inch 60 / 24 60 / 24 Maximale helling voor werkgebied, %...
  • Seite 83 ® ® ® Elektrisch systeem Automower Automower Automower 315X Accu, lithium-ion 18,5 V/2,1 Ah art.nr. 584 85 28-01, 584 85 28-02 Accu, lithium-ion 18 V/2,0 Ah art.nr. 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Accu, lithium-ion 18,25 V/2,0 Ah art.nr.
  • Seite 84 ® ® ® Maaien Automower Automower Automower 315X Maaisysteem 3 scharnierende messen Toerental maaimotor, t/min 2300 2300 2300 Energieverbruik tijdens maaien, W +/- 20% Maaihoogte, cm/inch 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 Maaibreedte, cm/inch 22 / 8,7 22 / 8,7 22 / 8,7 Smalst mogelijke doorgang, cm/inch...
  • Seite 85 ® ® ® ® Elektrisch systeem Automower Automower Automower Automower 430X 450X Accu, lithium-ion 18,5 V/3,0 Ah art.nr. 580 68 33-01 Accu, lithium-ion 18,5 V/4,0 Ah art.nr. 580 68 33-02 Accu, lithium-ion 18 V/4,0 Ah art.nr. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04 Accu, lithium-ion 18,25 V/4,0 Ah art.nr.
  • Seite 86 ® ® ® ® Antenne begrenzingsdraad Automower Automower Automower Automower 430X 450X Bedrijfsfrequentieband, Hz 100-80000 100-80000 100-80000 100-80000 Maximaal magnetisch veld, dBuA/m Max. radiofrequentievermogen , mW bij 60 <25 <25 <25 <25 ® ® ® ® Geluidsemissie gemeten in de omgeving als Automower Automower Automower...
  • Seite 87: Garantie

    Connect 4G Vermogensklasse 3 23 dBm Husqvarna AB staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen het product en andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, radiozenders, ringleidingen, ondergrondse elektrische afrasteringen of dergelijke. Inleiding op De producten zijn geproduceerd in Engeland of Tsjechië. Zie de informatie op het productplaatje. Zie pagina 60 28.4 Geregistreerde handelsmerken...
  • Seite 88: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    Husqvarna. De messen en wielen worden beschouwd als verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie. Als uw Husqvarna-product een defect vertoont, neem dan contact op met de klantenservice van Husqvarna 30 EG verklaring van overeenstemming 30.1 EG verklaring van •...
  • Seite 89 PIN-koda: Serijska številka je navedena na tipski ploščici izdelka in embalaži izdelka. • Serijsko številko uporabljajte za registracijo izdelka na spletnem mestu www.husqvarna.com. 31.2 Podpora hitrosti rasti ter vlažnosti trave. Tudi oblika vrta je pomembna. Če je vrt večinoma sestavljen iz odprtih Za podporo o izdelku se obrnite na servisnega travnatih površin, lahko izdelek v eni uri pokosi večjo...
  • Seite 90 Ko izdelek prvič zaženete, se začne zagonsko zaporedje, ki vključuje več pomembnih Opravljanje osnovnih nastavitev v nastavitev; glejte celotnih navodilih za uporabo na spletnem mestu podjetja Husqvarna. 31.6 Iskanje polnilne postaje ® Kosilnico Automower 305/310/315/315X/420/430X/ 440/450X je mogoče nastaviti za iskanje polnilne postaje na 3 različne načine.
  • Seite 91 ® 31.7 Pregled izdelka Automower Številke na sliki označujejo: 14. Polnilne ploščice 15. Tipkovnica Ohišje 16. Zaslon Pokrov zaslona, tipkovnice in nastavitve višine 17. Kabel za omejevalno zanko in vodilni kabel košnje 18. Priključki za žice zanke Gumb STOP 19. Klini Kontaktni spoji polnilne postaje 20.
  • Seite 92 28. Tipska ploščica (vključno z identifikacijsko kodo izdelka) ® 31.8 Pregled izdelka Automower Številke na sliki označujejo: 14. Tipska ploščica (vključno z identifikacijsko kodo izdelka) Ohišje 15. Nastavitev višine košnje Pokrov tipkovnice, zaslona in nastavitve višine 16. Orodje za vzdrževanje košnje 17.
  • Seite 93 28. Dodatna rezila 30. Opozorilna nalepka 29. Nizkonapetostni kabel ® 31.9 Pregled izdelka Automower 310/315/315X Številke na sliki označujejo: 15. Rezalni sistem 16. Ohišje z elektroniko, baterijo in motorji Ohišje 17. Ročaj Pokrov mehanizma za nastavitev višine košnje 18. Glavno stikalo Pokrov, ki pokriva zaslon in tipkovnico 19.
  • Seite 94 30. Nizkonapetostni kabel 31. Opozorilna nalepka ® 31.10 Pregled izdelka Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Številke na sliki označujejo: 15. Ročaj 16. Disk z rezili Ohišje 17. Drsna plošča Pokrov, ki pokriva zaslon in tipkovnico 18. Kontaktni spoji polnilne postaje Gumb STOP 19.
  • Seite 95 29. Spojnik za kabel za zanko Ohišje vključuje sestavne dele, ki so 30. Kabel za omejevalno zanko in vodilni kabel občutljivi na elektrostatično razelektritev 31. Klini (ESD). Tudi ohišje je treba znova zapečatiti na strokoven način. Zaradi tega 32. Priključki za žice zanke lahko ohišje odprejo samo pooblaščeni serviserji.
  • Seite 96 32 Varnost 32.1 Varnostne definicije POZOR: Se uporabi, če obstaja Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej nevarnost poškodbe izdelka, drugih pomembne dele priročnika. materialov ali okolice ob neupoštevanju navodil v tem priročniku. OPOZORILO: Se uporabi, če obstaja nevarnost telesne poškodbe ali smrti Opomba: uporabnika ali opazovalcev ob Se uporabi za podajanje podrobnejših...
  • Seite 97 nevtralizacijskim sredstvom. Če pride elektrolit v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Uporabljajte samo originalne baterije, ki jih priporoča proizvajalec. Varnost izdelka je mogoče zagotoviti samo z originalnimi baterijami. Ne uporabljajte baterij za enkratno uporabo. Ko odstranjujete baterijo, stroj ne sme biti priključen na napajalno omrežje.
  • Seite 98 33 Namestitev 33.1 Priklop napajalnika OPOZORILO: Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z napajalnikom, ki ga Pri načrtovanju namestitve napajalnika upoštevajte: dobavi podjetje Husqvarna. • bližino polnilne postaje; • zaščito pred dežjem; Napajalnik priklopite samo na stensko vtičnico, •...
  • Seite 99 Več informacij o pravilni namestitvi je na voljo v poglavju OPOZORILO: Nobenega dela Namestitev v celotnih navodilih za uporabo na spletnem mestu podjetja Husqvarna: www.husqvarna.com. napajalnika ni dovoljeno spreminjati ali predelovati. Nizkonapetostnega kabla ni 33.2 Kontrolna plošča dovoljeno krajšati ali podaljševati.
  • Seite 100 ® 33.4 Tipkovnica Automower ECO načinu , je na • Ko je izdelek v varčnem zaslonu prikazan znak ECO. S tipkovnico se lahko pomikate po meniju. Za dostop do • Črn znak ure (A) je prikazan, ko izdelku košnja ni tipkovnice pritisnite gumb STOP.
  • Seite 101 ® • Gumb PARK je namenjen izbiri parkiranja izdelka v gumbi (Automower 305/310/315/315X/420/430X/ polnilno postajo. 440/450X). Vrednosti in čase vnašate s številčnimi tipkami, izbiro pa potrdite z večnamenskim gumbom, ki • S številskimi gumbi vnašate nastavitve (npr. PIN- je označen z OK. Če se želite vrniti v nadrejeni meni, kodo, čas ali smer izhoda).
  • Seite 102 Automower Connect ali Automower rast trave, izdelek kosi pogosteje, ko pa Connect@Home. Obrnite se na trava raste počasneje, izdelek samodejno najbližjega Husqvarna predstavnika in kosi manj časa. povprašajte za dodatno opremo, ki je na voljo za vaš izdelek. Namestitev Ta funkcija menija je namenjena za prilagajanje namestitve.
  • Seite 103 34.3 Način delovanja START ® Automower 305/310/315/315X/ 420/430X/440/450X Pritisnite gumb START, da izberete enega od naslednjih načinov delovanja: Glavno območje: To je standardni način delovanja, • v katerem robotska kosilnica kosi in se polni. Parkiraj do nadaljnjega: Izdelek ostane v polnilni •...
  • Seite 104 ® 34.6.1 Automower da je komunikacija med pametnim telefonom in izdelkom mogoča, dokler ste v dosegu. Ikona za vmesnik Višino košnje je mogoče nastaviti na vrednosti od MIN Bluetooth se pojavi na zaslonu izdelka po vzpostavitvi do MAX. Nastavitev višine košnje: povezave s telefonom.
  • Seite 105 Priporočamo uporabo posebnega kompleta za čiščenje polnilnih ciklov kot običajno, zaradi česar se in vzdrževanje. Za več informacij se obrnite na vašega poveča nevarnost za nastanek kolesnic v bližini lokalnega predstavnika podjetja Husqvarna. polnilne postaje. Prazna • Izdelek pogosto stoji na trati s sporočilom POZOR: Izdelka ne čistite z...
  • Seite 106 V primeru napake, je na zaslonu prikazano sporočilo. Za podrobnejše informacije o sporočilih glejte celotna navodila za uporabo na spletnem mestu podjetja Husqvarna (www.husqvarna.com). Če se isto sporočilo pojavi pogosto ali ne morete odkriti vzroka, se posvetujte z lokalnim predstavnikom Husqvarna.
  • Seite 107 Za delujočo namestitev mora indikatorska lučka na polnilni postaji svetiti ali utripati zeleno. Če se pojavi kaj drugega, upoštevajte spodnji vodič za odpravljanje napak. Več pomoči je na voljo na www.husqvarna.com. Če še vedno potrebujete pomoč, se obrnite na lokalnega predstavnika podjetja Husqvarna.
  • Seite 108 Za odstranitev baterije glejte celotna navodila za shranjevanje v originalni embalaži. Izdelek lahko tudi uporabo na spletnem mestu podjetja Husqvarna. obesite na originalni stenski obešalnik Husqvarna. Za dodatne informacije o razpoložljivih stenskih obešalnikih Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko se obrnite na najbližjega predstavnika podjetja...
  • Seite 109 ® ® Električni sistem Automower Automower Baterija, litij-ionska 18,5 V/2,1 Ah, kat. št. 586 57 62-02 Baterija, litij-ionska 18 V/2,0 Ah, kat. št. 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Baterija, litij-ionska 18,25 V/2,0 Ah, kat. št. 586 57 62-04 590 21 42-03 Napajalnik (28 V DC), V AC...
  • Seite 110 ® ® Košnja Automower Automower Rezalni sistem 3 vrtljive rezilne plošče Št. vrt. motorja rezila, vrt/min 2900 2200 Poraba energije med košnjo, W +/- 20 % Višina košnje, cm/in 2–5/0,8–2,0 2–5/0,8–2,0 Širina košnje, cm/in 17/6,7 22/8,7 Najožji dovoljen prehod, cm/in 60/24 60/24 Največji kot za delovno območje, %...
  • Seite 111 ® ® ® Električni sistem Automower Automower Automower 315X Baterija, litij-ionska 18,5 V/2,1 Ah, kat. št. 584 85 28-01, 584 85 28-02 Baterija, litij-ionska 18 V/2,0 Ah, kat. št. 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Baterija, litij-ionska 18,25 V/2,0 Ah, kat.
  • Seite 112 ® ® ® Košnja Automower Automower Automower 315X Rezalni sistem 3 vrtljive rezilne plošče Št. vrt. motorja rezila, vrt/min 2300 2300 2300 Poraba energije med košnjo, W +/- 20 % Višina košnje, cm/in 2–6/0,8–2,4 2–6/0,8–2,4 2–6/0,8–2,4 Širina košnje, cm/in 22/8,7 22/8,7 22/8,7 Najožji dovoljen prehod, cm/in...
  • Seite 113 ® ® ® ® Električni sistem Automower Automower Automower Automower 430X 450X Baterija, litij-ionska 18,5 V/3,0 Ah, kat. št. 580 68 33-01 Baterija, litij-ionska 18,5 V/4,0 Ah, kat. št. 580 68 33-02 Baterija, litij-ionska 18 V/4,0 Ah, kat. št. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04...
  • Seite 114 ® ® ® ® Antena omejevalne zanke Automower Automower Automower Automower 430X 450X Delovni frekvenčni pas, Hz 100–80000 100-80000 100-80000 100-80000 Največje magnetno polje, dBuA/m Največja energija za radijsko frekvenco < 25 < 25 < 25 < 25 mW na 60 m ®...
  • Seite 115 Connect 4G Razred moči 3 23 dBm Husqvarna AB ne jamči za popolno združljivost med izdelkom in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne naprave, podzemne električne ograje za živali ali podobno. Uvod na strani 89 Izdelki so izdelani v Angliji ali na Češkem.
  • Seite 116 40 Izjava ES o skladnosti 40.1 Izjava ES o skladnosti • ETSI EN 303 413 V1.1.1 Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavlja, da so robotske kosilnice: ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105, 305, 310, 315, 315X, 420, 430X, 440, 450X in s serijskimi številkami od 2020.
  • Seite 117 1418 - 007 - 17.09.2020 Izjava ES o skladnosti -...
  • Seite 118 118 - Izjava ES o skladnosti 1418 - 007 - 17.09.2020...
  • Seite 119 1418 - 007 - 17.09.2020 Izjava ES o skladnosti -...
  • Seite 120 AUTOMOWER ® is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2020 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies Izvirna navodila 1142325-20 2020-09-18...