SATA SATAjet H Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
SATAjet®H
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung:
Deutsch]
1. Aufbau
2. Funktionsbeschreibung
3. Sicherheitshinweise
4. Inbetriebnahme
Content [Original Version: German]
1. Technical Design
2. Functional Description
3. Safety Instructions
4. Use
Table des matières [version originale :
allemand]
1. Structure
2. Fonctionnement
3. Renseignements de
sécurité
4. Mise en service
1. Aufbau
[1-1] Selbstnachstellende Nadelabdichtung
[1-2] Düsensatz, best. aus Farbnadel, Farbdüse, Luftdüse
[1-3] Anschlussmutter
[1-4] Deckel Arretierung
[1-5] Tropfsperre, nicht sichtbar
[1-6] Becherverschluss
[1-7] Materialsieb, nicht sichtbar
1. Technical Design
[1-1] Self-tensioning needle packing
[1-2] Nozzle set, consisting of paint needle, fluid tip, air cap
[1-3] Connection nut
[1-4] Lock for cup lid
[1-5] Drip-control, not visible
[1-6] Cup seal
[1-7] Material sieve, not visible
1. Structure
[1-1] Joint autoréglable de l'aiguille de peinture
[1-2] Kit projecteur, se composant de l'aiguille de peinture, de la
buse de peinture et du chapeau d'air
[1-3] Ecrou de raccord
[1-4] Arrêt du couvercle
[1-5] Système antigoutte, pas visible
[1-6] Fermeture du godet
[1-7] Tamis de produit, pas visible
5. Reinigung und Wartung
6. Beheben von Störungen
7. Garantiebedingungen
8. Ersatzteile
5. Cleaning and Mainte-
nance
6. Troubleshooting
7. Guarantee conditions
8. Spare Parts
5. Nettoyage et entretien
6. Elimination de défauts
7. Conditions de garantie
8. Pièces de rechange
[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8] Luftanschluss G 1/4 a
[1-9] Abzugsbügel
[1-10] Selbstnachstellende Luftkolbenabdichtung
[1-11] Luftkolben
[1-12] Luftmikrometer
[1-13] Materialmengen-Regulierung mit Konterung
[1-14] Stufenlose Rund-/Breitstrahlregulierung
[1-8] Air connection G 1/4 male thread
[1-9] Trigger
[1-10] Self-tensioning air piston packing, not visible
[1-11] Air piston
[1-12] Air micrometer (aif flow control knob)
[1-13] Fluid adjustment with counter nut
[1-14] Continuous round/flat spray control
[1-8] Raccord d' air G1/4 ext.
[1-9] Gâchette
[1-10] Joint autoréglable du piston d'air
[1-11] Piston d'air
[1-12] Micromètre d'air
[1-13] Réglage du flux du produit avec contre-écrou
[1-14] Réglage continu du jet rond/plat
[1-14]
[1-13]
[1-12]
[1-11]
[1-10]
[1-9]
[1-8]