Bpt DVC/08 Programmierhandbuch Seite 22

SMALTIMENTO DISPOSAL
Assicurarsi che il mate- Do not litter the environ-
riale d'imballaggio non ment with packing ma-
venga disperso nell'am- terial: make sure it is dis-
biente, ma smaltito se- posed of according to
guendo le norme vigen- the regulations in force
ti nel paese di utilizzo in the country where the
del prodotto . product is used .
Alla fine del ciclo di vita When the equipment
dell'apparecchio evitare reaches the end of its life
che lo stesso venga di- cycle, take measures to
sperso nell'ambiente . ensure it is not discard-
Lo smaltimento dell'ap- ed in the environment .
parecchiatura deve The equipment must be
essere effettuato rispet- disposed of in compli-
tando le norme vigenti ance with the regula-
e privilegiando il rici- tions in force, recycling
claggio delle sue parti its component parts
costituenti . wherever possible .
Sui componenti, per cui Components that qual-
è previsto lo smaltimen- ify as recyclable waste
to con riciclaggio, sono feature
riportati il simbolo e la symbol and the mate-
sigla del materiale . rial's abbreviation .
22
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich,
dass das Verpackungs-
material gemäß
Vorschriften des
stimmungslandes ord-
nungsgemäß und um-
weltgerecht
wird .
Das nicht mehr benutz-
bare Gerät ist umwelt-
gerecht zu entsorgen .
Die Entsorgung hat den
geltenden Vorschriften
zu entsprechen und vor-
zugsweise das Recycling
der Geräteteile vorzuse-
hen . Die wiederverwert-
baren Geräteteile sind
mit einem Materials .
the relevant
ELIMINATION
S'assurer que le matériel
d'emballage n'est pas
den abandonné dans la na-
Be- ture et qu'il est éliminé
conformément aux
normes en vigueur dans
entsorgt le pays d'utilisation du
produit .
À la fin du cycle de vie de
l'appareil, faire en sorte
qu'il ne soit pas aban-
donné dans la nature .
L'appareil doit être élimi-
né conformément aux
normes en vigueur et en
privilégiant le recyclage
de ses pièces .
Le symbole et le sigle du
matériau sont indiqués
sur les pièces pour les-
quelles le recyclage est
prévu .
ELIMINACION ELIMINAÇÃO
Comprobar que no se Assegurar-se que o ma-
tire al medioambiente terial da embalagem
el material de embalaje, não seja disperso no
sino que sea eliminado ambiente, mas elimina-
conforme a las normas do seguindo as normas
vigentes en el país don- vigentes no país de uti-
de se utilice el producto . lização do produto .
Al final del ciclo de vida Ao fim do ciclo de vida
del aparato evítese que do aparelho evitar que o
éste sea tirado al medio- mesmo seja disperso no
ambiente . ambiente .
La eliminación del apa- A eliminação da apare-
rato debe efectuarse lhagem deve ser efec-
conforme a las normas tuada respeitando as
vigentes y privilegiando normas vigentes e pri-
el reciclaje de sus partes vilegiando a reciclagem
componentes . das suas partes consti-
En los componentes, tuintes .
para los cuales está Sobre os componentes,
prevista la eliminación para os quais é previsto
con reciclaje, se indican o escoamento com reci-
el símbolo y la sigla del clagem, estão reprodu-
material . zidos o símbolo e a sigla
do material .