PETZL DUO Z1 Gebrauchsanweisung Seite 20

RU
E80BHR - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135°C Db
LCIE 17ATEX3009X
Налобный фонарь для использования во взрывоопасной среде.
E80001 - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135°C Db
LCIE 17ATEX3009X
Аккумулятор для фонаря ATEX E80BHR.
Область применения
Фонарь E80BHR с маркировкой ATEX должен использоваться с аккумулятором
E80001 и зарядным устройством E080AA00.
Налобный фонарь E80BHR с маркировкой ATEX используется в зонах с
содержанием газов, паров или аэрозолей с температурой самовозгорания
выше 135° C при давлении в одну атмосферу (135° C – максимальная
температура поверхности фонаря).
Фонарь E80BHR с маркировкой ATEX нельзя применять в шахтах, в которых
возможно наличие рудничного газа.
Словарь: пояснения по маркировке
В соответствии с директивой ATEX 2014/34/UE различают три зоны опасности.
Зона 0 или 20: взрывоопасная атмосфера присутствует постоянно (нефтяные
цистерны).
Зона 1 или 21: частое наличие взрывоопасной атмосферы; возникает в
процессе работы.
Зона 2 или 22: взрывоопасная атмосфера может возникнуть в результате
аварии: дефекты монтажа, утечка газа.
Фонарь E80BHR с маркировкой ATEX относится к категории 2: снаряжение,
используемое в зонах 1 или 21, 2 или 22. Применение в зонах 0 или 20 не
допускается.
Перед использованием фонаря выясните, в каких взрывоопасных зонах вы
будете находиться при передвижении и на рабочем месте.
<Ex> II 2 GD
Ex: использование снаряжения во взрывоопасных средах
II: группа снаряжения для наземной промышленности
2: оборудование для зон 1/21 и 2/22
GD: среда, содержащая газ и пыль
Защита от газа
Ex ib IIB T4 Gb
ib: режим искробезопасности
IIB*: подкласс газов, включающий этилен
T4: максимальная температура поверхности – 135° C
Gb: уровень защиты от газа
* Внимание: когда фонарь (с ремнем или без него) закрепляется на каске
VERTEX Petzl (с защитным щитком для глаз или без него), он классифицируется
исключительно как IIA (соответствует подклассу газов, включающему пропан).
При использовании любых других касок проведите собственный анализ
рисков ATEX.
Тип защиты от пыли
Ex ib IIIB T135°C Db
ib: режим искробезопасности
IIIB: непроводящая пыль
T135°C: максимальная температура поверхности – 135° C
Db: уровень защиты от пыли
Особые условия
Во взрывоопасной среде используйте только аккумуляторы Petzl E80001 (3,7 В).
Внимание: не перезаряжайте аккумулятор во взрывоопасной среде.
Внимание: не используйте и не транспортируйте базу для зарядки E080AA00
и зарядное устройство E80003 во взрывоопасной среде.
Обслуживание
Если ваше снаряжение не работает, обратитесь к главе «Неисправность»
инструкции по эксплуатации или свяжитесь с Petzl.
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (за исключением замены
частей).
Прослеживаемость и маркировка
продукции
a. Прослеживаемость: матрица данных - b. Индивидуальный номер - c. Год
изготовления - d. Месяц изготовления - e. Номер партии - f. Индивидуальный
номер изделия
BG
E80BHR - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135°C Db
LCIE 17ATEX3009X
Челна лампа за взривоопасна среда.
E80001 - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135°C Db
LCIE 17ATEX3009X
Акумулаторна батерия за челна лампа ATEX E80BHR.
Предназначение
Челната лампа ATEX тип E80BHR трябва да се използва с батерия E80001 и
основа за зареждане E080AA00.
Челната лампа ATEX тип E80BHR може да се използва в среда с присъствие
на газ, пари, прах и аерозоли, чиято температура на самовъзпламеняване е
по-висока от 135° C при атмосферно налягане (максимална температура на
повърхността на лампата 135° C).
Лампата ATEX тип E80BHR не трябва да се употребява в мини с газ гризу.
Обяснения: обозначения на маркировката
Директива ATEX 2014/34/СЕ определя три рискови зони.
Зона 0 или 20: постоянно наличие на взривоопасна среда (резервоари за
петролни продукти).
Зона 1 или 21: често наличие на взривоопасна среда: взривоопасната смес се
образува по време на работа на дадена инсталация.
Зона 2 или 22: взривоопасната среда се явява инцидентно при повреда на
инсталация с изпускане на газове.
Лампата ATEX тип E80BHR е средство от категория 2, което се използва в
зони 1 и 21, 2 и 22. Забранено е да се използва в зони 0 и 20.
Преди да използвате лампата, информирайте се за различните взривоопасни
зони, през които ще преминете или в които ще работите.
<Ex> II 2 GD
Ex: използване на съоръжения във взривоопасна среда
II: съоръжения за работа в открити рудници
2: съоръжение за зони 1/21 и 2/22
GD: среда с газ и прах
Вид на газовата защита
Ex ib IIB T4 Gb
ib: начин на защита чрез вътрешна защита
IIB*: разлагане на газ, съдържащ етилен
T4: максимална температура на повърхността 135° С
Gb: ниво на газова защита
* Внимание: когато челната лампа, с или без ластика, се носи върху каска
VERTEX Petzl (с или без защитен шлем), тя се класифицира само IIA (разпадане
на газ, включващ пропан). За всеки друг газ трябва да направите ваш собствен
анализ за риск ATEX.
TECHNICAL NOTICE DUO Z1 ATEX - NOTICE COMPLÉMENTAIRE
Вид на защита от прах
Ex ib IIIB T135°C Db
ib: начин на защита чрез вътрешна защита
IIIB: непроводящ прах
T135°C: максимална температура на повърхността 135° С
Db: ниво на защита от прах
Специфични изисквания
Във взривоопасна среда използвайте само батерията Petzl E80001 (3,7 V).
Внимание, не сменяйте батерията във взривоопасна среда.
Внимание, не използвайте и не носете елементите за зареждане E080AA00 и
E80003 във взривоопасна среда.
Поддръжка
Ако средството не функционира, прочетете указанията от съответния
параграф в листовката или се допитайте до Petzl.
Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl (с изключение
подмяна на резервни части).
Контрол и маркировка
a. Контрол: datamatrix - b. Индивидуален номер - c. Година на производство - d.
Месец на производство - e. Номер на партида - f. Индивидуална идентификация
JP
E80BHR - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135℃ Db
LCIE 17ATEX3009X
危険区域で使用するヘッ ドランプです。
E80001 - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135℃ Db
LCIE 17ATEX3009X
ヘッ ドランプ ATEX E80BHR 専用バッテリーです。
用途
ATEX 認証を受けたヘッ ドランプ E80BHR にはバッテリー
E80001 および充電器 E080AA00 を使用してください。
ATEX 認証を受けたヘッ ドランプ E80BHR は１気圧で自然発火
温度が 135℃ 以上の可燃性ガス、 蒸気および粉塵の存在する危
険区域で使用可能です (135℃ = ランプ表面の最高温度)。
ATEX 認証を受けたヘッ ドランプ E80BHR は爆発性ガスが存在
する可能性のある鉱坑では使用できません。
用語: マーキングの説明
ATEX 指令 2014/34/EU は、 危険区域を３つのタイプに分類し
ています。
ゾーン 0 または 20: 爆発性雰囲気が連続的または長期間存在す
る (例: 石油タンク)
ゾーン 1 または 21: 爆発性雰囲気が頻繁に発生する可能性があ
る (例: 工場内で機械の稼働中に発生する)
ゾーン 2 または 22: 爆発性雰囲気が事故等で発生する可能性が
ある (例: 機械の故障等)
ATEX 認証を受けたヘッ ドランプ E80BHR はゾーン１および 21、
ゾーン２および 22 で使用できるカテゴリー２の器具です。 ゾーン
０およびゾーン 20 では使用できません。
ランプを使用する前に、 作業現場での移動や作業において、 立ち
入る可能性がある全ての危険区域を確認してください。
<Ex> II 2 GD
Ex: 危険区域で使用できる器具
II: 坑外で使用するための器具
2: ゾーン 1/21 およびゾーン 2/22 で使用できる器具
GD: ガスおよび粉塵が存在する環境
ガスに対する保護
Ex ib IIB T4 Gb
ib: 本質安全保護
IIB*: ガスの分類 (エチレンを含む)
T4: ランプ表面の最高温度が135℃
Gb: ガスに対する保護レベル
* 警告: ヘッ ドバンドの有無にかかわらずヘッ ドランプをヘルメ
ッ ト VERTEX に取り付ける場合、 シールドの有無にかかわらず
IIA (プロパンを含むガスの分類) に分類されます。 それ以外のヘ
ルメッ トを使用する場合、 各自で必ず ATEX に基づく リスク評価
を行ってください。
粉塵に対する保護
Ex ib IIIB T135℃ Db
ib: 本質安全保護
IIIB: 非導電性の粉塵
T135℃: ランプ表面の最高温度が135℃
Db: 粉塵に対する保護レベル
特殊な使用条件
危険区域では、 ペツルのバッテリー E80001 (3.7 V) のみを使用
してください。
警告: 危険区域でリチャージャブルバッテリーを充電しないでく
ださい。
警告: 危険区域で充電器 E080AA00 または充電台 E80003 を使
用および持ち運びしないでく ださい。
メンテナンス
製品が動作しない場合は、 取扱説明書の故障に関する項目を
確認するか、 (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご相談くだ
さい。
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます (パーツ
交換は除く)。
トレーサビリテ ィ とマーキング
a. ト レーサビリティ: データマトリクスコード - b.個別番号 - c.製
造年 - d.製造月 - e.ロッ トナンバー - f.個体識別番号
KR
E80BHR - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135°C Db
LCIE 17ATEX3009X
E80001 - PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 2 GD
Ex ib IIB T4 Gb
Ex ib IIIB T135°C Db
LCIE 17ATEX3009X
적용 분야
용어: 마킹의 의미
<Ex> II 2 GD
가스 보호 모드
Ex ib IIB T4 Gb
분진 보호 모드
Ex ib IIIB T135°C Db
특수 상황
보관
추적 가능성과 제품 부호
E8050400C (060618)
5