Benutzer- und Installationshandbuch Diese Einheit sollte von einem nach den Vorschriften RD 795/2010, RD1027/2007, RD238/2013 qualifizierten Experten installiert werden. Diese Einheit muss von einem Fachmann gemäß den Normen RD 795/2010, RD 1027/2007 und RD 238/2013 installiert werden. Die Wartung darf nur nach den Empfehlungen des Herstellers erfolgen. Die Instandhaltung und die Reparatur muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden und unter der Aufsicht eines kompetenten Technikers erfolgen, der mit der Handhabung leicht entzündlicher Kühlmittel vertraut ist.
Seite 3
Benutzer- und Installationshandbuch Zubehör ...................... 18 ..........19 Zusammenfassung der Installation ............Komponenten der Einheit Installation der Inneneinheit ..............21 1. Auswahl des Installationsorts .......................21 2. Inneneinheit aufhängen ........................23 3. Bohren Sie ein Loch für die Verbindungsrohre ................24 4. Verbindungsstücke der Entwässerungsleitung ................25 Installation der Außeneinheit ..............
Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen vor der Installation und Inbe- triebnahme Eine fehlerhafte Installation durch Nichteinhaltung der Anweisungen kann gravierende Schäden oder Verletzungen verursachen. Die Schwere eines potenziellen Schadens oder einer Verletzung wird als WARNUNG oder VORSICHTklassifiziert . SICHERHEITSMAßNAHMEN WARNUNG Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit von Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit Verletzungen oder schweren Sachschäden hin.
HINWEISE ZUR SÄUBERUNG UND INSTANDHALTUNG • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vor der Reinigung ab. Andererseits könnte es zu Stromschlägen kommen. • Säubern Sie die Klimaanlage nur mit einer kleinen Menge Wasser. Säubern Sie die Klimaanlage nur mit nicht entzündlichen Putzmittel. Entflammbare Produkte •...
WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION DES PRODUKTS Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker oder einem Fachmann durchgeführt werden. Eine fehlerhafte Installation kann zu Lecks, Stromschlägen oder Bränden führen. Die Installation muss nach den in der Installationsanleitung beschriebenen Parametern durchgeführt werden. Eine fehlerhafte Installation kann zu Lecks, Stromschlägen oder Bränden führen. Diese Einheit sollte von einem nach den Vorschriften RD 795/2010, RD1027/2007, RD238/2013 qualifizierten Experten installiert werden.
Warnung bei Verwendung von Kältemittel R32/R290 • Das Gerät muss in einer gut belüfteten Zone aufbewahrt werden, in der die Raumgröße den für den ordnungsgemäßen Betrieb bestimmten Werten entspricht. Für Modelle mit Kühlmittel R32: Die Geräte müssen in einem Raum mit einer Mindestfläche von X m installiert, betrieben und gela- gert werden Das Gerät darf nicht in einem Raum ohne Belüftung installiert werden, wenn dieser Raum weniger als X m²...
Richtlinien zur Entsorgung Dieses Zeichen, das auf dem Produkt oder in seinem Handbuch erscheint, weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll vermischt werden dürfen. Angemessene Produktentsorgung (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) Dieses Gerät beinhaltet Kühlmittel und anderes potentielles Gefahrgut. Um das Gerät zu entsorgen sieht die Gesetzgebung Rücknahmesysteme und Behandlung von benutzten Geräten vor.
Merkmale und Funktionen der Einheit Stromversorgung der Inneneinheit HINWEIS: Das Display des Innengerätes kann zur Bedienung des Gerätes verwendet werden, wenn die Fernbedienung verloren geht oder die Batterien leer sind. Lamelle (Luftauslass) Display Lufteingang (mit Luftfilter) Lamelle (Luftauslass) Kühlmittel-An- schlussrohr Dränageschlauch Display Infrarot-Empfänger...
Betriebstemperatur. Wenn Ihre Klimaanlage außerhalb dieser Parameter verwendet wird, werden einige Sicherheitsschutzfunktionen aktiviert, und Ihre Anlage arbeitet und schaltet sich ab. COOL Modus HEAT Modus DRY Modus Umgebungstemperatur 17°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C 0°C - 50°C Außeneinheit -15°C - 24°C 0°C - 50°C...
Weitere Eigenschaften Blattwinkel-Speicherfunktion (einige Modelle) Standardeinstellungen (einige Modelle) Einige Modelle sind mit einer Lamellewinkel - Wenn die Klimaanlage nach einem Speicherfunktion ausgestattet. Wenn das Gerät Stromausfall neu gestartet wird, wird sie auf nach einem Stromausfall neu gestartet wird, kehrt die Werkseinstellungen (AUTO-Modus, AUTO- der Winkel der horizontalen Lamellen automatisch Lüfter, 24°C (76°F)) eingestellt.
Einstellung der Richtung der Luftströmung • Manuelle Oszillation: • Stellen Sie die Richtung des Luftstroms nach links und rechts ein Die Lamelle bewegt sich (nach oben oder unten) mit jedem Tastendruck in einem an- • Halten Sie den Knopf und bewegen Sie deren Winkel.
Wartung und Pflege 4. Reinigen Sie den Luftfilter, indem Sie die Ober- Säuberung der Inneneinheit fläche absaugen oder in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel waschen. 5. Spülen Sie den Filter mit sauberem Wasser VOR DER SÄUBERUNG ODER aus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. DER INSTANDHALTUNG Lassen Sie den Filter NICHT in direktem Sonnenlicht trocknen.
Seite 14
SICHERHEITSMAßNAHMEN Wartung - Lange Zeiträume ohne Gebrauch • Bevor Sie den Filter einhängen oder Wenn Sie Ihre Klimaanlage über einen längeren reinigen, schalten Sie die Einheit aus und Zeitraum ungenutzt lassen, machen Sie stecken Sie sie von der Stromversorgung ab. Folgendes: •...
Fehlerlokalisierung SICHERHEITSMAßNAHMEN Wenn eine dieser Bedingungen eintritt. Schalten Sie das Gerät sofort aus! • Das Stromkabel ist beschädigt oder überhitzt. • Es riecht angebrannt. • Das Gerät macht laute und abnormale Geräusche. Eine Netzsicherung brennt durch oder der Leistungsschalter löst häufig aus. •...
Problem Mögliche Gründe Die Außeneinheit Die Einheit wird unterschiedliche Geräusche machen, je nach aktuellem Betrieb. macht Lärm. Das Gerät kann während längerer Zeit der Nichtbenutzung Staub ansammeln, der Staub wird von der beim Einschalten des Gerätes ausgestoßen wird. Dies kann verbessert werden, indem Innen- oder Außenein- die Einheit abgedeckt wird, wenn sie über längere Zeiträume nicht in Betrieb ist.
Problem Mögliche Gründe Lösung Warten Sie bis die Stromversorgung wieder herge- Ausfall der Stromversorgung. stellt ist. Die Einheit ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Schalter an. Die Sicherung ist durchge- Tauschen Sie die Sicherung aus. Das Gerät reagiert brannt. nicht Die Batterien der Fernbedie- Tauschen sie die Batterien aus.
Zubehör Für die Klimaanlage ist folgendes Zubehör vorgesehen. Gebrauchen Sie alle Teile und das Zubehör für die Inbetriebnahme der Klimaanlage. Eine fehlerhafte Installation kann zu Lecks, Stromschlägen oder Bränden führen. Artikel, die nicht in der Klimaanlage enthalten sind, müssen separat erworben werden. Menge Artikel Zubehör...
Zusammenfassung der Installation Installation der Inneneinheit Installation der Abflussleitung Installation der Inneneinheit Evakuieren Sie das Kühlsystem Kabel anschließen Kühlmittel anschließen Leitungen Durchführen eines Testlaufs...
Komponenten der Einheit HINWEIS: Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Vorschriften und den Anweisungen dieses Handbuchs durchgeführt werden. Die Installation kann in verschiedenen Ländern leicht unterschiedlich sein. Lamelle (Luftauslass) Lufteingang (mit Luftfilter) Display Abflussrohr Anschlussleitung für Lufteinlass Luftauslass ANMERKUNGEN ZU DEN ILLUSTRATIONEN...
Installation der Inneneinheit Anweisungen zur Installation - Inneneinheit HINWEIS: Die Installation der Schalttafel sollte nach Verlegung von Rohren und Leitungen erfolgen. Schritt 1: Wahl des Installationsorts Benutzen Sie das Gerät NICHT an Vor der Installation der Inneneinheit muss eine folgenden Orten: geeignete Position ausgewählt werden.
173 mm 285 mm 94 mm Montageplatte Schritt 2: Installation des Hauptkörpers Befestigen Sie die Montageplatte mit einer Blechschraube an der Wand. Montageplatte Ausnutzen Schraube Unterlegscheibe <6mm Setzen Sie die Inneneinheit auf die Montagehalterung. (Der Unterkörper darf den Boden berühren oder in der Schwebe bleiben, aber der Körper muss vertikal installiert werden).
Schritt 3: Demontieren Sie die 3. Entfernen Sie die Frontplatte. Inneneinheit, um die Rohre Entfernen Sie die vier Schrauben. anzuschließen Öffnen Sie die Unterseite der Frontplatte in einem 30-Grad-Winkel. Heben Sie die 1. Öffnen Sie die Frontplatte. Oberseite der Frontplatte an. Schieben Sie die beiden Anschläge auf der linken und rechten Seite nach innen, bis sie einrasten.
Schritt 5: Verbindung der Schritt 4: Bohren Sie ein Loch in die Entwässerungsleitung Wand für die Anschlussrohre Das Drainagerohr dient zur Ableitung des Wassers aus dem Gerät. Bestimmen Sie die Position der Wandbohrung Eine falsche Installation kann zu Schäden an unter Berücksichtigung der Position der Eigentum und auch am Gerät führen.
HINWEIS ZUR INSTALLATION DES ABFLUSSROHRS • Wenn ein verlängerter Drainageschlauch verwendet wird, ziehen Sie die innere Verbindung mit einem zusätzlichen Schutzschlauch fest. Das verhindert, dass sie sich löst. • Das Abflussrohr muss mindestens 1/100 Grad nach unten geneigt sein, um zu verhindern, dass Wasser in die Klimaanlage zurückfließt.
Installation der Außeneinheit Benutzen Sie das Gerät NICHT an Installieren Sie das Gerät gemäß den örtlichen folgenden Orten: Vorschriften und Bestimmungen, es können leichte Unterschiede zwischen den Regionen bestehen. In der Nähe von Hindernissen, die die Luftzirkulation behindern können In der Nähe von Fußgängerwegen, gut besuchten Orten oder überall, wo die Geräuschkulisse des Geräts andere Personen stören könnte.
Schritt 2: Installieren Sie die IN KALTEN GEBIETEN: Abflusspipette (nur Wärmepumpeneinheit) Vergewissern Sie sich, das die Abflussleitung in kalten Gebieten so vertikal wie möglich verläuft Bevor Sie die Außeneinheit an seine Position um eine gute Entwässerung zu gewährleisten. anbringen, installieren sie die Abflusspipette an Wenn das Wasser sehr langsam abläuft kann der Unterseite der Einheit.
■ Individuelle Installation Hinweis: Die angegebenen Abstände sind die Mindestabstände. ■ Installationsreihen der Serie Die Beziehungen zwischen H, A und L sind wie folgt. L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8" oder mehr L ≤ H 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11,8"...
Installation der Kühlmittelrohrleitungen Beim Anschluss der Kältemittelleitung nicht andere als die angegebenen Substanzen oder Gase in die Einheit eindringen lassen. Das Vorhandensein von Gasen oder anderen Stoffen mindert die Leistung des Geräts und kann einen anormal hohen Druck im Ablauf des Kühlmittels verursachen. Dies kann Explosionen und Verletzungen verursachen.
Seite 30
SICHERHEITSMAßNAHMEN SICHERHEITSMAßNAHMEN - Ölabscheider Wenn die Außeneinheit höher als die Wenn die Inneneinheit höher als die Inneneinheit installiert ist: Außeneinheit installiert ist: -Es wird empfohlen, die vertikalen -Wenn Öl zum Verdichter der Außeneinheit Saugheber nicht zu vergrößern. Der zurückfließt, könnte dies zu einer Verdichtung Ölrücklauf zum Verdichter muss auf der der Flüssigkeit oder einer Verschlechterung Sauggasgeschwindigkeit gehalten werden.
Anweisungen zum Anschluss - Kühlmittelrohrleitungen Ebnen Sie alle Grate mit einem Entgrater SICHERHEITSMAßNAHMEN oder Rohrschneider an den Schnittstellen • Die Bypassleitung muss horizontal installiert der Leitungen werden. Ein Winkel von mehr als 10° kann zu Leitung einer Fehlfunktion führen. Reibahle •...
6. Hängen sie das Bördelwerkzeug an die Form. 7. Drehen Sie den Griff des Bördelwerkzeug nach rechts bis die Leitungen gebördelt sind. Aufweiten der Rohre nach den Abmessungen ROHRLÄNGE NACH DER AUSWEITUNG Abmessung der Mano- Glocke (A) SICHERHEITSMAßNAHMEN meter (Einheit: mm/ Zoll) Anzugsdreh- Bördelöffnung für...
Bohrung für Kabel 13. Achten Sie darauf, dass Sie die elektrische BEVOR SIE ELEKTRISCHE ARBEITEN und die Kommunikationsverkabelung nicht DURCHFÜHREN, LESEN SIE DIESE verwechseln. Dies kann zu Verzerrungen und Interferenzen führen. VORSCHRIFTEN 14. Das Gerät muss an die Hauptsteckdose Alle elektrischen Kabel müssen den nationalen angeschlossen werden.
Min. Querschnittsfläche von Strom- und Kommunikationskabeln (Referenz) AUßENEINHEIT Nominale Querschnitts- INDOOR UNIT Nennstrom des fläche (mm²) Einheits > 3 und ≤ 6 0,75 > 6 und ≤ 10 > 10 und ≤ 16 > 16 und ≤ 25 HINWEIS: Das "W" der Außeneinheit muss wie in diesem Diagramm dargestellt angeschlossen werden.
Magnetischer Ring Verkabelung der Inneneinheit (falls mitgeliefert und mit Zubehör verpackt) 1. Bereiten Sie das Kabel für den a. Anschluss an. Verwenden Sie den Kabelabstreifer, um die Gummiabdeckung von beiden Enden des Kommunikationskabels um etwa 15 cm abzuschneiden. (5,9") des Kabels. Führen Sie das Seil durch b.
Entlüftung Vorbereitungen und Wenn sich der Druck ändert, schlagen Sie unter der Rubrik „Kontrolle auf undichte Vorsichtsmaßnahmen Stellen“ nach, dort finden Sie weitere Anweisungen zur Leckkontrolle. Wenn sich der Wenn Luft oder Fremdkörper in den Kühlkreislauf Druck nicht ändert, drehen Sie die Abdeckung gelangen, kann das zu einem abnormalen des Ventils (Hochdruckventil) auf.
Hinweis für die Zugabe von Kühlmittel. Einige Systeme erfordern einen Aufpreis, der von der Länge der Rohre abhängt. Die Standardrohrlänge variiert je nach örtlichen Vorschriften. Die Standardlänge des Rohres beträgt 5 m. Das Kältemittel muss über den Serviceanschluss der Außeneinheit eingefüllt werden niederdruckventil. Das zusätzlich einzufüllende Kältemittel kann nach folgender Formel berechnet werden: φ6,35 (1/4”) φ9,52 (3/8”)
Testlauf Vor dem Testlauf e. Stellen Sie sicher, dass die manuellen Tasten an der Inneneinheit ordnungsgemäß Ein Test sollte durchgeführt werden, nachdem funktionieren. das gesamte System vollständig installiert wurde. f. Stellen Sie sicher, dass das Bestätigen Sie vor dem Test die folgenden Punkte: Entwässerungssystem ungehindert ist und a) Die Innen- und Außeneinheiten sind reibungslos abläuft.
Sobald erhebliche Unterschiede zwischen der Beschreibung der Funktion „Ausführungen zur Fernbedienung“ und “Benutzerhandbuch“ auftreten, wird das „Benutzerhandbuch“ überwiegen. WICHTIGE ANMERKUNG: Diese Fernbedienung ist durch die Funktionsauswahl fähig verschiedene Parameter zu konfigurieren. Für mehr Details wenden Sie sich an den Kundendienst von Mundoclima oder dem jeweiligen Handelsvertreter.
Tastenfunktionen ON/OFF Taste Dieser Knopf ist für das Ein(ON)- oder Ausschalten (OFF) zuständig. MODE-Taste Drücken Sie diesen Knopf, um die Klimaanlage in dem folgenden Modus zu betreiben: COOL FAN-Taste 4-Schritte zur Auswahl der Geschwindigkeit: AUTO HIGH ANMERKUNG: Die Geschwindigkeit kann im AUTO- oder DRY-Modus nicht verändert werden.
Seite 41
TIMER OFF-Taste Drücken Sie diese Taste, um die automatische Ausschaltuhrzeit aufzurufen. Jedes Mal, wenn die Taste betätigt wird, nimmt die automatische Einschaltuhrzeit um 30 Minuten zu. Wenn auf dem Bildschirm als eingestellte Uhrzeit 10.0 abgebildet wird so entspricht ab da jedes Drücken einem Anstieg von 60 Minuten.
Icons auf dem Display BETRIEBSMODUS : COOL AUTO: HEAT Leuchtet auf, wenn das Signal an die Inneneinheit gesendet wird. Leuchtet auf, wenn die Fernbedienung aktiviert ist. Batterie-Darstellung (erkennt niedrigen Batteriestand). Ist bei dieser Einheit nicht vorhanden. Wird während der TIMER ON-Einstellungen (Zeitschaltuhr) dargestellt.
VERWENDUNG DER TASTEN Auto-Betrieb Vergewissern Sie sich, dass die Einheit angeschlossen ist und unter Strom steht. Das "OPERATION"-Symbol leuchtet auf. Das OPERATION-Symbol auf dem Bildschirm der Inneneinheit leuchtet auf. 1. Drücken Sie die MODE-Taste um die AUTO-Funktion auszuwählen. 2. Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
Entfeuchtungs-Betrieb Vergewissern Sie sich, dass die Einheit angeschlossen ist und unter Strom steht. Das OPERATION-Symbol auf dem Bildschirm der Inneneinheit blinkt auf. 1. Drücken Sie den MODE-Knopf, um den Dry-Modus auszuwählen. 2. Drücken Sie den UP/DOWN-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann im Bereich von 17ºC ~ 30°C in jeweils 1ºC Schritten eingestellt werden.
Einstellung der Ausschaltuhrzeit und der Zeitschaltuhr 1. Drücken Sie die TIMER OFF-Taste. TIMER OFF erscheint auf der Fernbedienung, die letzten Einstellungen der Ausschaltuhrzeit und der Buchstabe "H" werden auf dem LCD-Display dargestellt. Nun kann die automatische Ausschaltuhrzeit der Zeitschaltuhr erneut anlaufen und das Gerät ausgeschaltet werden.
Seite 46
TIMER OFF (Einstellung der Ausschaltuhrzeit und der Zeitschaltuhr) Die TIMER OFF-Funktion ist nützlich, wenn erwünscht wird, dass die Einheit sich zur Bettzeit automatisch ausschaltet. Die Klimaanlage schaltet sich zum programmierten Zeitpunkt aus. Beispiel: zum Einschalten der Klimaanlage innerhalb von zehn Stunden 1.
POSITION DER FERNBEDIENUNG Platzierung der Fernbedienung Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb eines 8 m Distanzbereichs, sodass der Sender direkt auf den Empfänger zeigt. Das Erhalten der Signale wird durch einen Pfiff bestätigt. Hinweise Die Klimaanlage kann nicht bei Vorhängen, Türen oder anderen Hindernissen, die das Signal der Fernbedienung an die Inneneinheit blockieren, funktionieren.
Seite 48
WARNUNGEN Die Fernbedienung muss erneut eingestellt werden. Verwenden Sie nicht neue und alte oder unterschiedliche Batterien in der selben Fernbedienung. Lassen Sie die Batterien nicht in der Fernbedienung, wenn diese für einen Zeitraum von zwei oder drei Monaten nicht verwendet wird. Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausabfall.
Wartungsinformation 1. Überprüfungen des Arbeitsbereichs Bevor die Arbeit an den Systemen, die brennbare Kühlmittel beinhalten, beginnt, sind Sicherheitskontrollen erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Brandgefahr minimiert ist. Folgende Sicherungsmaßnahmen müssen vor dem Ausüben der Arbeit befolgt werden, um das Kühlsystem zu reparieren.
Seite 50
Die elektrische Ladung entspricht der Ablagegröße, in welcher die Teile angebracht werden. Der Ventilator und die Auslässe funktionieren richtig und sind nicht blockiert. Wird ein indirekter Kühlmittelkreislauf verwendet, muss der Sekundärkreislauf auf Kühlmittel untersucht werden. Die Etikette am Gerät müssen weiterhin sichtbar und lesbar sein. Die unleserlichen Etikette müssen ausgebessert werden.
Seite 51
11. Reparatur sicherer Komponenten Wenden Sie keinen dauernden Induktor oder keine Kapazitanzladung auf den Kreislauf an, ohne sich davor vergewissert zu haben, dass dies weder die Stromspannung noch den für das benutzte Gerät erlaubten Strom überschreitet. Diese sicheren Komponenten sind die einzigen, mit denen in einem Bereich mit brennbaren Gasen gearbeitet werden kann.
Wenn die sauerstoffreie Stickstoffladung verwendet wird, muss das System belüftet werden, damit der atmosphärische Druck gesenkt wird und es so funktioniert. Diese Handlung ist von großer Bedeutung wenn man vorhat, zu löten. Vergewissern Sie sich, dass der Ausgang der Vakuum-Pumpe an keiner Zündquelle geschlossen ist und dass es eine Belüftung gibt.
Seite 53
18. Etikettierung Das Gerät muss etikettiert werden, wobei zu erwähnen ist, dass es repariert wurde und ohne Kühlmittel ist. Das Etikett muss das Datum und die Unterschrift beinhalten. Vergewissern Sie sich, dass es Etiketten mit dem aktualisierten Zustand des brennbaren Kühlmittels auf dem Gerät gibt.