Seite 1 SR 50...
Seite 97 SR 50...
Seite 193 Betriebsanleitung SR 50...
Seite 194 © 1998 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SICHERHEITSHINWEISE INFORMATIONEN Die nachstehenden Hinweise werden im Alle mit diesem Stern gekennzeichne- gesamten Handbuch mit der folgenden Be- ten Arbeitsschritte sind auch an der deutung verwendet: entgegengesetzten Fahrzeugseite durchzu- führen. Wenn keine genaueren Angaben...
Seite 195 BER AUFGEDRUCKTE KENNNUMMER an. dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, Malaysia Portugal Wir empfehlen Ihnen, diese Kennummer in die für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Chile Finland nachstehenden Felder einzutragen, damit Sie Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich aus- diese auch im Falle von Verlust oder Beschädi-...
Seite 196 ) ......82 STÄNDER PRÜFEN ........57 REIFEN ............28 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTER PRÜFEN ........57 AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER LICHT- SCHALTPLAN - SR 50 (mit Motor mit Einsprit- LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ..58 EINSCHALTUNG ........29 zung ) ............. 83 GASDREHGRIFF EINSTELLEN ....
Seite 197: Sicher Fahren
Sicher fahren...
Seite 198: Sicherheits- Grundvorschriften
Alter, psychophysische erforderlichen Eigenschaften besitzt. übermüdet sind. Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u. s. w.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/ oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 199 Sicherheit und die der anderen Verkehrsteil- erhöhen. und recken Sie sich auch nicht. nehmer gefährden könnten (z. B. mit geho- benem Vorderrad fahren, das Tempolimit überschreiten u. s. w.). Berücksichtigen Sie dabei immer die Straßenoberfläche, die Sichtverhältnissen u. s. w. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 200 Kabel, die Bremsanlage und die wichtigsten Bestandteile beschädigt sind. Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ih- res aprilia -Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen checken, die Sie selbst nicht genau prüfen können.
Seite 201: Bekleidung
Machen Sie niemals Wettrennen mit ande- hängen, damit Sie beim Fahren nicht gestört - eine Zulassung; ren Fahrzeugfahrern. werden und um zu vermeiden, daß diese in - ein Führerschein. Vermeiden Sie Geländefahrten. den beweglichen Teilen des Fahrzeugs stek- ken bleiben. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 202: Zubehör
Stromausfall kommt, und die Hupe, die Blin- der Radaufhängung bzw. der Einschlag- ker und die Lichter nicht in Betrieb gesetzt winkel des Vorderrades nicht begrenzt wird, werden können. aprilia empfiehlt, aus- die Betätigung der Bedienelemente nicht schließlich Original- Zubehörteile (aprilia beeinträchtigt und die Bodenfreiheit bzw. der genuine accessories) zu verwenden.
Seite 203 Blinker und das Signalhorn verdeckt. beeinträchtigen. Kein zu großes Gepäck an den Fahrzeug- Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere seiten befestigen, um nicht gegen Personen auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. oder Hindernisse zu stoßen, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 204: Fahrzeug-Gesamtansichten
8) Sattelschloß 1) Ausgleichsbehälter- Verschluß 9) Linke Sozius- Fußraste 2) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter (in den Ländern, wo vorgesehen) 3) Taschenhaken 10) Luftfilter 4) Deckel Batterie-/ Bordwerkzeugfach 11) Hauptständer 5) Sicherungenhalter 12) Seitenständer 6) Kraftstoffbehälter 13) Linker Inspektionsdeckel 7) Kraftstoffbehälterverschluß Betriebsanleitung SR 50...
Seite 205 LEGENDE 1) Frischölbehälterverschluß 9) Kerze 2) Frischölbehälter 10) Sicherheitshaken (für aprilia - 3) Schutzhelm-/ Ablagefach Panzerkabel “Body- Guard” 4) Zünd-/ Lenkschloß 11) Rechte Sozius- Fußraste 5) Rechter Inspektionsdeckel (in den Ländern, wo vorgesehen) 6) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 7) Signalhorn 8) Batterie...
Seite 206: Anordung Der Bedienungselemente Und Instrumenteneinheit
6) Rote Frischölreserve- Kontrolleuchte ( 7) Gasdrehgriff 7) Grüne Abblendlichtkontrolleuchte ( 8) Elektrische Steuerungen an der rechten Seite des Lenkers 7a) Blaue Fernlichtkontrolleuchte ( 9) Zünd-/ Lenkschloß ( 8) Gelbe Reservemengekontrolleuchte ( ) 9) Diagnose-Kontrolleuchte (Injection Check) Betriebsanleitung SR 50...
Seite 207: Tabelle Der Zentralen Instrumenteneinheit
” gestellt, leuchtet sie einige Sekunden auf. Bei länge- rem Aufleuchten siehe die Anweisungen auf Seite 16 (Diagnose-Kontrolleuchte - Injection Check). Diagnose-Kontrolleuchte (Injection Check) Schaltet sich die Kontrolleuchte nicht aus, liegt eine Störung am Fahr- ACHTUNG zeug vor. Wenden Sie sich an einen aprilia Vertragshändler. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 208: Diagnose-Kontrolleuchte - Injection Check
Störung. Es wird unbedingt geraten sich umgehend an ei- nen aprilia Vertragshändler zu wenden. Bei Starten des Fahrzeug unter diesen Umständen können die Fahrzeugfunktionen beschränkt sein. Das Fahrzeug anhalten und zu einem aprilia Vertragshändler bringen. PRIORITÄT 2 LINKE LENKERARMATUR Die Kontrolleuchte schaltet sich ein und bleibt mindestens 10 Sekunden eingeschaltet.
Seite 209: Rechte Lenkerarmatur
Bei Betätigung dieses Schalters und gleichzeitigem Betätigen Den Motorstopschalter “ ” während der Fahrt nie betä- eines Bremshebels (Vorder- bzw. Hinterrad) läßt der Anlaß- tigen. motor den Motor anspringen. Zum Starten des Motors, lesen Siehe Seite 32 (STARTEN DES MOTORS). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 210: Zündschalter
(nur bei Fahrzeug aufbewahren. gleichzeitig einschlagen. warmem Motor) und der Den Schlüssel (1) nach links drehen und Kraftstoffstand- den Lenker vorsichtig einschlagen, bis anzeiger der Schlüssel (1) in Stellung “ ” positio- funktionieren. niert ist. Den Schlüssel herausziehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 211: Sonderaustattungen
Seite 38 (FAHRZEUG AUF wenn man das Fahrzeug abstellt. Um das Fahrzeug gegen unbefugten Zugriff DEN STÄNDER STELLEN). Das Ablagefach befindet sich unter dem Fah- zu sichern, schließen Sie es mit dem aprilia Zündschlüssel in Sitzbankschloß (1) ein- führen. rersitz. -Panzerkabel “Body- Guard”...
Seite 212: Batterie-/Bordwerkzeugfach
Schutzhelm/ steckschlüssel; Ablagefach aufbewahrt. - 1 Doppel- Kreuz- Schraubenzieher Typ PH (Größe 2); Einbauschritte, siehe Seite 53 (HINTERE - 1 Rohrverlängerung für Schraubenzieher; KOTFLÜGELVERLÄNGERUNG EINBAU- - 1 Sechskant- Winkelschraubendreher, Schlüsselweite 4 mm. EN). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 213: Hauptkomponenten
Die Einfüllschraube (1) wieder einsetzen. Kraftstoffbehälter niemals randvoll tan- (N. O. M. M.) verwenden. ken. ACHTUNG Um zu tanken: Die Tankklappe heben, siehe Seite 19 Sicherstellen, daß der Kraftstoffbehälter- (SITZBANK EIN- UND AUSRASTEN). verschluß ganz geschlossen ist. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 214: Schmiermittel
GEFAHR Zur Prüfung und zum Wechsel wenden Sie Bei Verlust oder Störungen wenden Sie Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der sich an einen aprilia -Vertragshändler. sich an einen aprilia-Vertragshändler. Gebrauch von Latex- Handschuhen. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN. DIE UMWELT NICHT MIT ÖL BELASTEN.
Seite 215 Falls kein Öl im Frischölbehälter mehr vorhanden ist oder der Frischölschlauch entfernt wird, wenden Sie sich an Ihren aprilia-Vertragshändler, der die Entlüf- tung für Sie ausführen wird. Dieser Arbeitsschritt ist sehr wichtig, denn das Vorhandensein von Luft in der Frischölanlage kann schwere Motorschä-...
Seite 216: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen
Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der DIE UMWELT NICHT MIT BREMSFLÜS- Bremsanlage bestehen oder wenn die SIGKEIT BELASTEN. normalen Prüfkontrollen nicht durchge- führt werden können, ziehen Sie bitte Ih- AUSSERHALB DER REICHWEITE DER ren aprilia-Vertragshändler zu Rate. KINDER HALTEN. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 217: Scheibenbremsen
Falls die Beläge und/ oder die Bremsscheibe führt werden können, dann bitte Ihren nicht auszutauschen sind: GEFAHR aprilia-Vertragshändler zu Rate ziehen. Wenden Sie sich an einen aprilia - WICHTIG Vertragshändler, der für die Nachfüllung Dieses Fahrzeug ist vorne und Das Fahrzeug bei einem Bremsflüssig- sorgen wird.
Seite 218: Kühlmittel
Zur Erneuerung des Kühlmittels wenden Wenn das Kühlmittel mit der Haut oder füllen Sie ggf. mehr Frostschutzmittel im Sie sich an Ihren aprilia-Vertragshändler. den Augen in Kontakt kommt, die Stellen maximalen Mischverhältnis von 60% auf. mit reichlich Wasser auswaschen und ei- Die Kühlmittellösung weist ein Mischver-...
Seite 219: Prüfen Und Nachfüllen
Kühlsystem auf Undichtig- rung liegen. keiten prüfen. Für Reparaturen, wenden GEFAHR MIN = min. Stand. Sie sich an aprilia-Vertragshändler. MAX = max. Stand. Der Flüssigkeit keine Zusatzstoffe oder Die vordere Abdeckung wieder einbauen, sonstige Mittel beigeben. vedi pag. 50 (VORDERE VERKLEIDUNG Falls ein Trichter o.
Seite 220: Reifen
Einige Reifensorten, die für dieses Fahrzeug zugelassen sind, werden mit Verschleißan- zeigern ausgestattet. Es gibt Verschleißanzeiger verschiedener Art. Erkundigen Sie sich bei Ihrem aprilia- Vertragshändler nach den Verschlei ßprü- fungsmodalitäten. Führen Sie eine Sichtprüfung durch, um den Verschleißgrad an den Reifen festzustellen und ggf.
Seite 221: Ausstattung Mit Automatischer Lichteinschaltung
MINIMALE PROFILTIEFE (3) eingeschaltet werden. den. Aus diesem Grund wurde der Lichtschalter Wenden Sie sich daher an Ihren aprilia- vorne ..........1,5 mm durch einen Abblendschalter “ ” er- Vertragshändler oder an einen Reifen- hinten ..........1,5 mm setzt.
Seite 222: Katalytischer Schalldämpfer
Falls das Geräusch aus dem Auspuffsystem (Kohlendioxyd) und die HC (unverbrannten immer stärker wird, wenden Sie sich unver- Wasserstoffe), die in den Abgasen vorhan- züglich an einen aprilia -Vertragshändler. den sind, zu oxidieren und jeweils in Koh- lendioxyd bzw. Wasserdampf zu verwandeln. Betriebsanleitung...
Seite 223: Bedienungshinweise
Sicherheit Dritter beeinträchtigen. Spiel bzw. Lockerungen erfolgt. Hauptständer, Seiten- Funktionsfähigkeit prüfen. Die Federspannung muß das Ziehen Sie sofort Ihren aprilia-Vertrags- ständer Zurückklappen des Auslegers in die Ausgangsposition ermög- lichen. Ggf. Gelenkpunkte und Kupplungen schmieren. händler zu Rate, wenn Sie nicht verste- Befestigungsteile Prüfen, ob die Befestigungselemente nicht locker sind.
Seite 224: Starten Des Motors
Starten Sie den Mo- das Fahrzeug anhalten und sich an einen tet (siehe Seite 16). tor nicht in geschlossenen bzw. nicht aprilia- Vertragshändler wenden. Blockieren Sie wenigstens ein Rad bei ausreichend belüfteten Räumen. Das gleichzeitigem Betätigen eines Bremshe- Den Startknopf “...
Seite 225 Räder mit beiden Brems- Den Startknopf “ ” (6) fünf Sekunden Wenn der Motor startet. hebeln (5) abbremsen. lang drücken, damit die Vergaserwanne Den Gasdrehgriff (8) loslassen. sich auffüllen kann. Wenn der Motor im Leerlauf nicht ruhig Betriebsanleitung SR 50...
Seite 226: Anfahren Und Fahren
Sie sich wenigstens mit einem Fuß GEFAHR und zurück, das Fahrzeug könnte außer auf den Boden, um nicht umzufallen. Kontrolle geraten. Wenn Sie ohne Sozius fahren, prüfen Sie, Die Neigung der Rückspiegel richtig ein- ob die Sozius- Fußrasten hochgeklappt sind. stellen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 227 Das Halten des Fahrzeug an Steigungen deckeln, Straßenmarkierungen, Metall- platten bei Bauarbeiten: sie können bei mit dem Motor kann zu einer Überhitzung Regen sehr rutschig werden. der Kupplung und des Variators führen. Fahren Sie daher sehr vorsichtig darauf und vermeiden Sie Schräglagen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 228: Einfahren
In der Einlaufphase 300 - 500 km (187- 312 mi) eignet sich am besten ein kurvenreiches, Drehen Sie den Griff nie für längere leicht hügeliges Gelände, wo Aufhängungen Strekken über 3/4 der totalen Drehbarkeit. und Bremsen wirksamerer einlaufen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 229: Anhalten
Den Schlüssel nicht im Zündschloß stek- Das Fahrzeug anhalten, siehe nach links ken lassen. (ANHALTEN). Das Lenkschloß arretieren, siehe Seite 18 (LENKSCHLOSS) und den Schlüssel (2) Den Motorstopschalter (1) auf “ ” stel- herausziehen. len (in den Ländern, wo vorgesehen). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 230: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen
Parken Sie Ihr Fahrzeug stets an einem si- cheren Ort, wenn möglich in beaufsichtigten Parkplätzen oder -häusern. Verwenden Sie, wenn möglich, das entspre- chende aprilia -Panzerkabel “Body- Guard” oder eine Zusatzdiebstahlvorrichtung. Prüfen Sie, ob Sie die Fahrzeugpapiere mit- genommen haben.
Seite 231: Wartung
Bei jedem Problem ziehen Sie, wenn mög- Inspektionsarbeit beginnen, stellen Sie des Fahrzeuges mit dem Mund halten: Die lich, Ihren aprilia- Vertragshändler zu Rate, den Motor ab, ziehen den Zündschlüssel Herstellungsteile des Fahrzeuges sind welcher Ihnen einen sorgfältigen und ra- heraus, lassen den Motor und Auspuff- nicht eßbar, einige davon sind auch Schad-...
Seite 232: Wartungsplan
WARTUNGSPLAN DURCH DEN aprilia- Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN (DIE AUCH VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN) Ende Einlaufsphase Alle 4000 km Alle 8000 km Service [500 km (2500 mi) (5000 mi) (312 mi)] oder 12 Monate oder 24 Monate Batterie - Säurestand Zündkerze...
Seite 233 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN Ende Einlaufsphase Alle 4000 km Alle 8000 km Service [500 km (2500 mi) (5000 mi) (312 mi)] oder 12 Monate oder 24 Monate Hinterer Stoßdämpfer Bowdenzüge und Lenkerarmaturen Antriebsriemen Lenkungslager und Lenkung Raderlager Bremsscheiben Kolbenringe...
Seite 234 2 Jahre: S Kupplungsverschleiß C = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren und ggf. wechseln. P = Reinigen; S = Wechseln; R = Einstellen. Wartungsarbeiten öfters durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen benutzt wird. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 235: Kenndaten
Ersatzteilen verwendet werden. te ist die Seite, wo die Zunge (4) angeordnet WICHTIG ist. Die Abänderung der Kennnum- mern kann schwere Verwaltungs- und Straf- Fahrgestellnr. ________________________ aktionen zur Folge haben. Insbesondere bei Änderung der Fahrgestellnummer entfällt die Garantie sofort. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 236: Luftfilter
Der Filtereinsatz muß gut durch- GEFAHR - den Filtereinsatz (6); tränkt sein, aber nicht tropfen. - die Filtergehäusedichtung (7); Vor der Durchführung der nächsten Ar- und sie ggf. ersetzen. beiten, den Motor und den Schalldämp- fer bis auf die Umgebungstemperatur Betriebsanleitung SR 50...
Seite 237: Vorderrad
Ein saugfähiges Tuch Die Achsschraube (1) durch leichten zähleranschluß (4) trennen. unter das Fahrzeug legen. Druck auf das Gewindeteil schieben und falls erforderlich einen Gummihammer GEFAHR verwenden. Prüfen Sie, ob das Fahrzeug stabil steht. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 238 Den Zahn (5) des Kilometerzählerkabels zeuges abnehmen. momente, die Radmittezentrierung und zwischen die beiden auf der Teleskopga- Mit gezogenem Vorderradbremshebel den die Auswuchtung von Ihrem aprilia- bel vorhandenen Drehklemmhaken (6) Lenker wiederholt hinunterdrücken, um Vertragshändler nachprüfen zu lassen, einstecken. die Teleskopgabel einige Male kräftig...
Seite 239: Hinterrad
TIEREN). Hinteren Bremssattel (6) abmontieren, momente, die Radmittezentrierung und Den Deckel (1) abmontieren. siehe Seite 55 (VORDEREN BREMS- die Auswuchtung von Ihrem aprilia- Den Hinterradbremshebel (2) fest anzie- SATTEL ABMONTIEREN). Vertragshändler nachprüfen zu lassen, hen, ein Kartonstück (3) anbringen und Das Rad herausziehen.
Seite 240: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen
Die Bremsbeläge insbesondere vor jeder Reise auf Verschleiß prüfen. Für die Erneuerung der Bremsbeläge wen- Seite 24 (BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfeh- den Sie sich an Ihren aprilia-Vertrags- lungen), Seite 25 (SCHEIBENBREMSEN), Um die Bremsbeläge rasch zu kontrollieren, händler. Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen.
Seite 241: Lenkrohr Prüfen
Das Rad quer zur Fahrtrichtung schütteln. Den vorangehenden Arbeitsschritt mehrmals len. Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen wiederholen. sollten, wenden Sie sich an Ihren aprilia- WICHTIG Eine Abstützung mit Höhe 270 Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen Vertragshändler, der die optimalen Ge- sollten, wenden Sie sich an Ihren aprilia- mm und Auflagefläche 200 x 200 mm bereit-...
Seite 242: Haubenstützschirm Abmontieren
Steckzungen in die entsprechenden Sitze Die Klappen und/oder die entsprechen- korrekt einrasten. den Einrastaufnahmen nicht beschädi- gen. Mit den Kunststoffteilen und den be- schichteten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht verkratzen oder beschädigen. Die vordere Verkleidung (4) nach oben herausziehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 243: Untere Lenkerverkleidung Abmontieren
Endver- Das Distanzstück (3) aufbewahren. (RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN). schlußkabel (10) hinter und unter den Len- Die untere Lenkerverkleidung abbauen, Die Schraube (4) herausdrehen. ker durchführen. siehe nach links (UNTERE LENKER- Den Lenker ganz nach rechts drehen, Betriebsanleitung SR 50...
Seite 244: Rechten Und Linken Inspektionsdeckel Abmontieren
Inspektionsdeckel abdecken. ABMONTIEREN Wenn beide Inspektionsdeckel abmontiert Die Schraube (4) und die Befestigungs- SR 50 Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig le- wurden, zunächst den rechten, dann den lin- schraube des Endstücks (5) herausdre- sen. ken Inspektionsdeckel wieder aufmontieren.
Seite 245: Hintere Kotflügelverlängerung Einbauen
RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN KOTFLÜGELVERLÄNGERUNG Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. EINBAUEN Folgende Informationen beziehen sich nur- SR 50 Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig le- auf einen einzigen Rückspiegel, sie gelten- sen. jedoch für beide. Das Fahrzeug auf den Hauptständer- Den Sitz abheben, siehe Seite 19 (SITZ- stellen, siehe Seite 38 (FAHRZEUGAUF BANK EINUND AUSRASTEN).
Seite 246: Inneres Vorderschild Abmontieren
INNERES VORDERSCHILD ABMONTIEREN SR 50 Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig le- sen. WICHTIG Den Schlüssel vom Zündschloß abziehen. Das Fahrzeug auf den Hauptständer stel- len, siehe Seite 38 (FAHRZEUG AUF DEN STÄNDER STELLEN). Die beiden Schrauben (1) herausdrehen. Den Fußbretteppich (2) abnehmen.
Seite 247: Vorderen Bremssattel Abmontieren
Beim Aus- und Wiedereinbau darauf ach- Den Bremshebel nicht betätigen, nach- ten, die Bremsleitungen, -scheiben und - dem der Bremssattel entfernt worden ist, SR 50 Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig le- beläge nicht zu beschädigen. sonst könnten die entsprechenden Kol- sen.
Seite 248: Hinteren Kotflügel Abmontieren
Anzugsdrehmoment Schraube (2) und ABMONTIEREN ABMONTIEREN Schraube (1): 7 Nm (0,7 kgm). Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. SR 50 Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. WICHTIG Beim Wiedereinbau die Buch- Den hinteren Kotflügel abbauen, siehe Das Fahrzeug auf den Hauptständer- se (3) korrekt positionieren.
Seite 249: Ständer Prüfen
- Bremslichter- Schalter am Hinterrad Bei Störungen oder falls sich die Unter- Bremshebel (3); stützung von Fachpersonal als notwen- - Bremslichtschalter am Vorderrad Brems- dig erweisen sollte, wenden Sie sich bit- hebel (4). te an Ihren aprilia- Vertragshändler. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 250: Leerlaufdrehzahl Einstellen
RIE-/ BORDWERKZEUGFACH). GEFAHR WICHTIG Falls erforderlich, ziehen Sie Ih- Das Bordwerkzeugfach abbauen. ren aprilia - Vertragshändler zu Rate. Nach der Einstellung prüfen, ob die Um- Zündkerzenkabel mit einem elektroni- drehung des Lenkers die Leerlaufdreh- schen Drehzahlmesser verbinden. zahl des Motors nicht verändert und ob...
Seite 251: Zündkerze
Seite 73 (TECHNISCHE erscheinungen aufweisen; ggf. mit dem DATEN). Leistung und Lebensdauer des hierfür vorgesehenen Zündkerzenreiniger, Motors hängen wesentlich davon ab. mit einem Draht und/ oder einer Metall- Den Zündkerzenstecker (1) aufstecken. bürste reinigen. Den Inspektionsdeckel wieder einbauen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 252: Batterie
Bauteilen fernhalten. Niemals die Batterie-Polanschlüsse ver- Wenn Sie die Batterie im Fahrzeug lassen, Nach der Ladung oder dem Betrieb, be- tauschen. Batterie vom Leistungsnetz abklemmen. lüften Sie den Raum, um das Einatmen Betriebsanleitung SR 50...
Seite 253: Endverschlüsse Und Klemmen Kontrollieren Und Reinigen
Ablagerungen bedeckt sind bzw. FACH). Den Deckel des Batterie-/ Bordwerkzeug- Korrosionserscheinungen aufweisen); faches wieder positionieren, siehe Seite 20 - mit Sonderfett oder Vaselin bedeckt (BATTERIE-/ BORDWERKZEUGFACH). sind. ACHTUNG Die Batterie niemals bei laufendem Fahr- zeug abklemmen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 254: Batterie Einbauen
Batterieseite ersichtlich sind. Die Verschlußschrauben der Elemente Das Bordwerkzeugfach wieder positionie- Sonst: wieder einsetzen. ren. Verschlußchrauben aufschrauben und ab- Den Deckel des Batterie-/ Bordwerkzeug- nehmen. faches wieder positionieren, siehe Seite 20 (BATTERIE-/ BORDWERKZEUG- FACH). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 255: Batterie Aufladen (Nur Für Batterien "Mit Wartung")
Zeit Gas produziert. Als Ladestrom wird 10% des Wertes der Die Batterie ausbauen, siehe Seite 61 Batteriekapazität empfohlen. (BATTERIE ABMONTIEREN). Nach der Aufladung den Säurestand prü- fen, ggf. mit destilliertem Wasser nachfül- len. Die Verschlußschrauben wieder ein- schrauben. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 256: Sicherung Wechseln
Sicherung 15 A (2) - Von Batterie an: ßen. In diesem Fall wenden Sie sich an ei- verwenden, stecken Sie eine neue gleicher Be- - Einspritzsystem; nen aprilia -Vertragshändler. lastbarkeit in den Sicherungenhalter. - Batterieladung Wenn die elektrische Anlage überhaupt nicht Das Bordwerkzeugfach wieder positionieren.
Seite 257: Leuchtweitenregelung
GEFAHR DIE KABEL NICHT ZU KRAFTVOLL ZIE- (ungefähr 9/10 der Gesamthöhe). Brandgefahr. HEN. WICHTIG In den Ausführungen für Kraftstoff und sonstige entzündliche Stof- muß die vordere Verkleidung nicht abmon- fe von den elektrischen Teilen fernhalten. tiert werden. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 258: Vordere Scheinwerferlampen Wechseln
Den Haltezahn (2), der sich hinter der MONTIEREN). Lampenfassung befindet, gegen den Uhr- Die Schutzkappe (3) mit den Händen ver- zeigersinn drehen. schieben. Die Lampe herausnehmen und mit einer Die Lampenfassung (4) nach links drehen Lampe gleicher Art ersetzen. und herausnehmen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 259: Vordere Blinkerlampen Wechseln
Das Fahrzeug auf den Hauptständer stel- links drehen. len, siehe Seite 38 (FAHRZEUG AUF DEN Im Innenteil des Farbschirmes ist eine Die Lampe (8) aus der Fassung heraus- Fokuslinse vorhanden; den rechten und STÄNDER STELLEN). nehmen. linken Schirm nicht miteinander vertau- schen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 260: Lampen Der Instrumenteneinheit Wech- Seln
- Kontrolleuchten; grün Oben rechts - Beleuchtung der Instrumenteneinheit. Fernlicht ( blau Oben links Wechselarbeitsschritte: Seite 65 (LAMPEN) sorgfältig lesen. Reserve- orange Unten rechts KONTROLLEUCHTEN kraftstoffmenge ( ) Injection check Lampe herausnehmen und wechseln. Lampe herausnehmen und wechseln. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 261: Lampe Der Heckleuchte Wechseln
Beim Wiedereinbau das Schutzglas rich- Das Fahrzeug auf den Hauptständer stel- tig montieren. Die Schraube (3) vorsich- len, siehe Seite 38 (FAHRZEUG AUF tig und leicht zudrehen, um das Schutz- DEN STÄNDER STELLEN). glas nicht zu beschädigen. Die Schraube (3) herausdrehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 262: Transport
Vergaser zu vermeiden. den Auspufftopf vollständig abgekühlt Nach der Entleerung die Einfüllschraube Falls erforderlich, wenden Sie sich an ei- sind. wieder korrekt einsetzen. nen aprilia-Vertragshändler. Die Kraftstoffdämpfe sind gesundheits- Die Kraftstoff- Einfüllschraube wieder ein- schädlich. setzen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 263: Reinigung Des Fahrzeugs
GEFAHR Zur Reinigung der Kunststoffteile des Führen Sie die Sicherheitskontrollen Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, Fahrzeuges keine Flüssigkeiten benutzen, durch, siehe Seite 31 (SICHERHEITS- damit sie nicht rutschig wird. deren Temperatur über 40° C liegt. KONTROLLEN). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 264: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs
Auf einer wenig befahrenen Straße eini- 60 (LÄNGERER STILLSTAND DER BAT- dazu kein Kunststoff- oder wasserun- ge Kilometer bei geringer Geschwindig- TERIE). durchlässiges Material. keit fahren. Das Fahrzeug reinigen und trocknen las- sen, siehe Seite 71 (REINIGUNG DES FAHRZEUGS). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 265: Technische Daten
41,0 mm / 37,4 mm 13,2 ± 0,5 : 1 Verdichtungsverhältnis Start elektrisch + Kickstarter MOTOR Start elektrisch 1300 ± 100 U/min. Leerlaufdrehzahl 1500 ± 50 U/min. Leerlaufdrehzahl automatische Fliehkraft-Trockenkupplung Kupplung Automatisch stufenlos mit Wandler Schaltung Flüssigkeitskühlung Kühlsystem Betriebsanleitung SR 50...
Seite 266 VERSORGUNG DURCH – Typ ELEKTRONISCHE EINSPRITZUNG ELEKTRONISCHE EIN- Ø 18 mm Düse SPRITZUNG Bleifreies Benzin DIN 51607 Mindestoktanzahl 95 (N. O. R. M.) ZUFÜHRUNG Kraftstoffart und 85 (N. O. M. M.) RAHMEN Einteiliger Rahmen mit doppelten Stahlrohren Betriebsanleitung SR 50...
Seite 267 200 kPa (2,0 bar) REIFENDRUCK MIT SOZIUS (wo dies zugelassen ist) Vorderrad 180 kPa (1,8 bar) Hinterrad 220 kPa (2,2 bar) C.D.I. T.C.I. ZÜNDSYSTEM 14° ± 1° vor OT Vorzündung Vorzündung veränderlich 20° bei 3000 U/min. 17° bei 7500 U/min. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 268 12 V - 1,2 W Abblendlicht Fernlicht 12 V - 1,2 W KONTROL- Blinker 12 V - 2 W LEUCHTEN 12 V - 2 W Frischölreserve Kraftstoff- Reservemenge 12 V - 1,2 W Injection Check 12 V - 2 W Betriebsanleitung SR 50...
Seite 269: Empfohlene Schmierstoffe
F. F., DOT 5 (verträgt sich mit DOT 4) oder BRAKE 5.1, DOT 5 (verträgt sish mit DOT 4). GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreles Gefrier- und Korroslonsschutzmittel, das bis wenigstens -35 ° C schützt. ECOBLU -40 ° C oder Motorkühlmittel (empfohlene Ölsorten) : COOL. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 270 Importeure via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy - Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 - E-mail: aprilia@aprilia.it Z.A. Central Parc - 255 BLV Robert Ballanger B.P. 77 93421 Villepinte (F) - Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 Am Seestern 3 D-40547 Düsseldorf (D)
Seite 271 Tel. 00353-1-4566222 - Fax 00353-1-4756461 - E-mail: sales@bikeworld.ie Kjørbekkdalen 6, 3735 Skien (N) HARO SKANDINAVIA A.S. Tel. 0047-35506780 - Fax 0047-35506781 - E-mail: tore@aprilia.no APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino, 64640, 552 Monterrey N.L. (MX) Tel. 0052-8333-4493 - Fax 0052-8348-9398 - E-mail: javier@aprilia.com.mx RO GROUP INT.
Seite 272: Elektrischer Schaltplan - Sr 50
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - SR 50 Betriebsanleitung SR 50...
Seite 273: Erläuterungen Zum Elektrischen Schaltplan - Sr 50
ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - SR 50 1) Generator 32) Linker Blinker vorne 2) CDI 33) Vorderscheinwerfer 3) Zündkerze 34) Abblendlichtlampe 4) HS- Spule (Hochspannungsspule) 35) Signalhorn 5) Spannungsregler 36) Pick- up 6) Batterie 37) Sicherungen 7) Anlasser 38) Mehrfachige Steckverbindungen...
Seite 274: Motor Mit Einspritzung
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - SR 50 (mit Motor mit Einspritzung LOCK Bi/B Bi/Vi Bi/Vi Bi/R Bi/G Ar/N ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 275: Erläuterungen Zum Elektrischen Schaltplan - Sr 50 (Mit Motor Mit Einsprit- Zung )
ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - SR 50 (mit Motor mit Einspritzung 1) Schalter Ölstand 36) Luft-Einspritzdüse 2) Diagnose-Kontrolleuchte (Injection Check) 37) Benzin-Einspritzdüse 3) Kühlwasseranzeige 38) Mehrfachige Steckverbindungen 4) Blinker- Kontrolleuchte 39) Ölpumpe 5) Ölstand-Kontrolleuchte 40) Temperaturfühler 6) Beleuchtung der Instrumenteneinheit...
Seite 276: Elektrischer Schaltplan - Sr 50 (Modell Mit Flüssigkeitskühlung )
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - SR 50 (Modell mit Flüssigkeitskühlung Betriebsanleitung SR 50...
Seite 277: Erläuterungen Zum Elektrischen Schaltplan - Sr 50 (Modell Mit Flüssigkeitskühlung )
ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - SR 50 (Modell mit Flüssigkeitskühlung Betriebsanleitung SR 50...
Seite 278: Verwenden Sie Nur Original-Ersatzteile
ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 279 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 280 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 281 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 282 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 283 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 284 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 285 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 286 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 287 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 288 Die Firma aprilia s. p. a . dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: - Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien belasten. - Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen.

APRILIA SR 50 Betriebsanleitung

Français

Deutsch

Sicher Fahren

Fahrzeug-Gesamtansichten

Anordung der Bedienungselemente und Instrumenteneinheit

Zentrale Instrumenteneinheit

Bedienungshinweise

Sonderaustattungen

Hauptkomponenten

Bedienungshinweise

Wartung

Transport

Reinigung des Fahrzeugs

Technische Daten

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für APRILIA SR 50

Inhaltszusammenfassung für APRILIA SR 50

Inhaltsverzeichnis