Seite 194 © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE TECHNICHE INFORMATIONEN Die nachstehenden Hinweise werden im Alle mit diesem Stern gekennzeichneten gesamten Handbuch mit der folgenden Be- Arbeitsschritte sind auch an der deutung verwendet: entgegengesetzten Fahrzeugseite durch- zuführen.
Seite 195 Betriebsanleitung beschrieben sind, Finland Finland Finland Finland Finland Bermudas Bermudas Bermudas Bermudas Bermudas abzulesen; siehe Seite 58 (RECHTEN UND für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Belgien Belgien Belgien Belgien Belgien Vereinigte Vereinigte Vereinigte Vereinigte Vereinigte Staaten Staaten...
Seite 196 SCHMIERMITTEL ......... 27 RECHTEN UND LINKEN SICHERUNG WECHSELN ....70 GETRIEBEÖL ........27 INSPEKTIONSDECKEL LEUCHTWEITENREGELUNG ....71 FRISCHÖL ..........28 ABMONTIEREN ........57 GLÜHBIRNEN ........71 BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen 29 SR 50 SR 50 Betriebsanleitung SR 50 SR 50 SR 50...
Seite 197 REINIGUNG DES FAHRZEUGS ....77 LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS ........78 TECHNISCHE DATEN ......79 SCHMIERMITTELTABELLE ....83 IMPORTEURE ........85 SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 ..89 ERLÄUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 ..90 SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 (MIT MOTOR MIT EINSPRITZUNG ) ......
Seite 198 SR 50 SR 50 Betriebsanleitung SR 50 SR 50 SR 50...
Seite 199: Sicher Fahren
Sicheres Fahren...
Seite 200: Sicherheitsregeln
Fahrer in Besitz die zum Fahren psychophysische Fähigkeit, Versicherung, übermüdet sind. erforderlichen Eigenschaften besitzt. Steuern, Zulassung, Kennzeichen u sw.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/ oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 201 Verkehrsteilnehmer gefährden Stehen Sie beim Fahren auf keinem Fall auf könnten (z. B. mit gehobenem Vorderrad und recken Sie sich auch nicht. fahren, das Tempolimit überschreiten usw.). Berücksichtigen Sie dabei immer die Straßenoberfläche, die Sichtverhältnissen usw. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 202 Sie ob die Bedienhebel, die Leitungen, die Kabel, die Bremsanlage und die wichtigsten Bestandteile beschädigt sind. Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ihres aprilia-Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen checken, die Sie selbst nicht genau prüfen können.
Seite 203: Bekleidung
Schnüren, Gürtel und Krawatten - eine Zulassung; Vermeiden Sie Geländefahrten. dürfen nicht lose hängen, damit Sie beim - ein Führerschein. Fahren nicht gestört werden und um zu vermeiden, daß diese in den beweglichen Teilen des Fahrzeugs hängen bleiben. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 204: Zubehör
Stromausfall kommt, und die Hupe, und ihre Funktionstüchtigkeit nicht die Blinker und die Lichter nicht in Betrieb beeinträchtigt wird, daß der Gesamtfederweg gesetzt werden können. aprilia empfiehlt, der Radaufhängung bzw. der Einschlagwinkel ausschließlich Original- Zubehörteile (aprilia aprilia aprilia...
Seite 205 Blinker und die Hupe verdeckt. beeinträchtigen. Kein großes Gepäck Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere Fahrzeugseiten befestigen, um nicht gegen auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. Personen oder Hindernisse zu stoßen, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 206: Anordnung Der Hauptelemente
LEGENDE 8) Sattelschloß 1) Ausgleichsbehälterverschluß 2) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter 9) Linke Soziusfußraste (in den Ländern, 3) Taschenhaken wo vorgesehen) 4) Deckel Batterie-/ Bordwerkzeugfach 10) Luftfilter 11) Hauptständer 5) Sicherungenhalter 6) Kraftstoffbehälter 12) Seitenständer 7) Kraftstofftankverschluß 13) Linker Inspektionsdeckel Betriebsanleitung SR 50...
Seite 207 LEGENDE 1) Frischölbehälterverschluß 8) Batterie 2) Frischölbehälter 9) Zündkerze 3) Schutzhelm-/ Ablagefach 10) Sicherheitshaken (für aprilia - 4) Zündschlüsselschloß/ Lenkersperre Panzerkabel “Body- Guard” 5) Rechter Inspektionsdeckel 11) Rechte Soziusfußraste 6) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter (in den Ländern, wo vorgesehen 7) Hupe Betriebsanleitung SR 50...
Seite 208: Anordnung Der Hauptelemente
1) Verschluß für Kühlmittelausgleichsbehälter 9) Linke Soziusfußraste (in den Ländern, 2) Bremsflüssigkeitsbehälter für Hinterrad- wo vorgesehen) bremse 10) Luftfilter 3) Taschenhaken 11) Mittlerer Ständer 4) Deckel Batterie-/ Bordwerkzeugfach 12) Seitenständer 5) Sicherungenhalter 13) Linker Inspektionsdeckel 6) Kraftstofftank 7) Kraftstofftankverschlu Betriebsanleitung SR 50...
Seite 209 LEGENDE 8) Batterie 1) Frischölbehälterverschluß 9) Zündkerze 2) Friischölbehälter 10) Sicherheitshaken (für aprilia - 3) Schutzhelm-/ Ablagefach Panzerkabel “Body- Guard” 4) Zündschlüsselschloß/ Lenkersperre 11) Rechte Soziusfußraste 5) Rechter Inspektionsdeckel (in den Ländern, wo vorgesehen 6) Bremsflüssigkeitsbehälter - Vorderradbremse 7) Hupe...
Seite 210: Anordung Der Steuerungen / Instrumente
5) Rechter Rückspiegel 5) Rechter Rückspiegel 6) Vorderradbremse 6) Vorderradbremse 7) Gasdrehgriff 7) Gasdrehgriff 8) Elektrische Steuerungen an der rechten Seite des Lenkers 8) Elektrische Steuerungen an der rechten Seite des Lenkers 9) Zündschlüsselschloß/Lenkersperre ( 9) Zünd-/ Lenkersperre ( Betriebsanleitung SR 50...
Seite 211: Instrumente Und Anzeigen
7) Grüne Abblendlichtkontrollleuchte ( 7a) Blaue Fernlichtkontrollleuchte ( ) (in den Ländern, wo 7a) Blaue Fernlichtkontrollleuchte ( ) (in den Ländern, wo vorgesehen) vorgesehen) 8) Gelbe Reservekontrollleuchte ( ) 8) Ockerfarbene Reservekontrollleuchte ( ) 9) Diagnose-Kontrolleuchte (INJECTION CHECK) Betriebsanleitung SR 50...
Seite 212: Tabelle - Instrumente Und Anzeigen
” gestellt, leuchtet sie einige Sekunden auf. Bei längerem Diagnose-Kontrollleuchte Aufleuchten siehe die Anweisungen auf Seite 21 (Diagnose-Kontrolleuchte - Injection Check). (Injection Check) ACHTUNG Erlischt die Kontrollleuchte nicht, liegt eine Störung am Fahrzeug vor. Wenden Sie sich dann bitte an einen aprilia Vertragshändler. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 213: Diagnosekontrollleuchte - Injection Check
Vertragshändler zu wenden. aprilia aprilia Bei Starten des Fahrzeug unter diesen Umständen können die Fahrzeugfunktionen beschränkt sein. aprilia aprilia Das Fahrzeug anhalten und zu einem aprilia aprilia aprilia Vertragshändler bringen. STEUERUNGEN AN LINKER LENKERSEITE PRIORITÄT 2 WICHTIG Die elektrischen Komponenten funktionieren nur, Die Kontrollleuchte leuchtet mindestens 10 Sekunden lang auf.
Seite 214: Steuerungen An Rechter Lenkerseite
” steht, kann der Motor gestartet werden. In Stellung eines Bremshebels (Vorder- bzw. Hinterrad) läßt der Anlaßmotor “ ” bleibt der Motor stehen. den Motor anspringen. Zum Starten des Motors, lesen Siehe Seite 37 (STARTEN DES MOTORS). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 215: Zündschalter
Schlüssel drehen und Lenker Fahrzeug aufbewahren. und der Kraftstoff- gleichzeitig einschlagen. anzeiger u Den Schlüssel gegen funktionieren. Uhrzeigersinn nach links drehen und den Lenker vorsichtig einschlagen, bis der Schlüssel (1) in Stellung “ ” positioniert ist. u Den Schlüssel herausziehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 216: Zusätlzliche Austattungen
Fahrzeug abstellt. Um das Fahrzeug gegen unbefugten Zugriff DEN STÄNDER STELLEN). u Zündschlüssel in das Sitzbankschloß (1) Das Ablagefach befindet sich unter dem zu sichern, schließen Sie es mit dem aprilia einführen. Fahrersitz. -Panzerkabel “Body- Guard” (4) zu, das u Schlüssel nach rechts drehen und...
Seite 217: Batterie-/Bordwerkzeugfach
- 1 Stab für Zündkerzensteckschlüssel; Schutzhelm/ Ablagefach aufbewahrt. - 1 Doppel- Kreuzschraubenzieher Typ PH (Größe 2); Einbauverfahren, siehe Seite 58 (HINTERE - 1 Griff für Schraubenzieher; - 1 Sechskantschlüssel 4 mm. KOTFLÜGELVERLÄNGERUNG EINBAUEN). 1 Sechkantschlüssel 13 mm. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 218: Kraftstoff
Nach dem Betanken den Verschluß sorgfältig u Tanken. zudrehen. Vermeiden Sie das Einatmen von u Die Schraubverschluß (1) montieren. Kraftstoffdampf, den Kontakt mit der Haut, ACHTUNG die Aufnahme und die Umfüllung aus einem Sicherstellen, daß Kraftstofftankverschluß ganz geschlossen ist. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 219: Schmiermittel
Bei Verlust oder Störungen sich an einen Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der aprilia aprilia aprilia aprilia -Vertragshändler wenden. aprilia aprilia aprilia aprilia-Vertragshändler wenden. aprilia aprilia Gebrauch von Latex- Handschuhen. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN. DIE UMWELT NICHT MIT ÖL BELASTEN. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 220: Frischöl
Frischölschlauch entfernt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia aprilia aprilia aprilia-Vertragshändler, der die Entlüftung aprilia für Sie ausführen wird. Dieser Arbeitsschritt ist sehr wichtig, denn das Vorhandensein von Luft in der Frischölanlage kann schwere Motorschäden verursachen.
Seite 221: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen
Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der UMWELT NICHT Bremsanlage bestehen oder wenn die BREMSFLÜSSIGKEIT BELASTEN. normalen Prüfkontrollen nicht durchgeführt werden können, ziehen Sie bitte Ihren AUSSERHALB DER REICHWEITE DER aprilia aprilia aprilia-Vertragshändler zu Rate. aprilia aprilia KINDER HALTEN. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 222: Scheibenbremsen
Ihren aprilia aprilia nicht auszutauschen sind: GEFAHR Vertragshändler zu Rate ziehen. u Sich an einen aprilia -Vertragshändler Fahrzeug einem wenden, der für die Nachfüllung sorgen WICHTIG Dieses Fahrzeug ist vorne und Bremsflüssigkeitsverlust nicht benutzen. wird.
Seite 223: Kühlmittel
Falls die Außentemperatur unter 0° C absinkt, Reizungen verursachen. Für den Wechsel des Kühlmittels wenden das Kühlsystem öfters prüfen und füllen ggf. Wenn das Kühlmittel mit der Haut oder den Sie sich an Ihren aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia-Vertragshändler. mehr Frostschutzmittel im maximalen Augen in Kontakt kommt, die Stellen mit Mischverhältnis von 60% auffüllen.
Seite 224: Prüfen Und Nachfüllen
MAX = max. Stand. ACHTUNG u Die vordere Abdeckung wieder einbauen, Der Flüssigkeit keine Zusatzstoffe oder siehe Seite 55 (VORDERE VERKLEIDUNG sonstige Mittel beigeben. ABMONTIEREN). Falls ein Trichter o. ä. verwendet wird, ist eine perfekte Sauberkeit sicherzustellen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 225: Reifen
Art. Erkundigen Sie sich bei Ihrem aprilia- Vertragshändler nach den Verschleiß- prüfungsmodalitäten. Führen Sie eine Sichtprüfung durch, um den Verschleißgrad an den Reifen festzustellen und ggf. sie austauschen zu lassen. Wenn die Reifen alt sind, können sie hart werden Straßenhaltung beeinträchtigen auch wenn sie nicht...
Seite 226: Katalytischer Schalldämpfer
Gestrüpp oder an Kindern zugänglichen Werkzeugen und gewissenhaft ausgeführt MINIMALE PROFILTIEFE (3) Orten abzustellen, weil der katalytische werden. Auspufftopf, während des Betriebs sehr Wenden Sie sich daher an Ihren aprilia- vorne ..........1,5 mm hohe Temperaturen erreicht; seien Sie daher Vertragshändler oder einen hinten ..........
Seite 227: Auspufftopf Schalldämpfer
Vertragshändler. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 228: Einsatzhinweise
Zum Festziehen von Muttern und Schrauben, Prüfen bzw. ggf. nachfüllen. Frischöl deren Anzugsmoment hier nicht angegeben Reifenoberfläche, -druck, -verschleiß, -beschädigungen prüfen. Räder/ Reifen ist, wenden Sie sich an einen aprilia- Eventuell verklemmte Fremdkörper aus dem Profil entfernen. Vertragshändler. Die Befestigung eines Bauteiles eiem falschen Prüfen, ob sie sich leicht betätigen lassen.
Seite 229: Motoranlass
Überprüfen, ob sich die Diagnose- Injection Check nach dem Starten auf, das ausreichend belüfteten Räumen. Das Kontrolleuchte - Injection Check Fahrzeug anhalten und sich an einen aprilia- Nichtbeachten dieser Empfehlung kann zu ausschaltet (siehe Seite 21) Vertragshändler wenden. Bewußtlosigkeit und zum Tod durch u Blockieren Sie wenigstens ein Rad bei Erstickung führen.
Seite 230 (in den Ländern, wo vorgesehen). In diesem Fall: u Damit das Fahrzeug nicht außer Kontrolle u Die Anlassertaste “ ” (5) fünf Sekunden gerät, beide Räder mit beiden Bremshebeln lang drücken, damit die Vergaserwanne (4) abbremsen. sich auffüllen kann. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 231: Anfahren Und Fahren
Boden, um nicht umzufallen. Drehen Sie den Gasgriff nicht ständig vor u Die Neigung der Rückspiegel richtig und zurück, das Fahrzeug könnte außer GEFAHR einstellen. Kontrolle geraten. Wenn Sie ohne Sozius fahren, prüfen, ob die Sozius- Fußrasten hochgeklappt sind. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 232 Das Stillhalten des Fahrzeug an Steigungen Metallplatten bei Bauarbeiten: sie können mit dem Motor kann zu einer Überhitzung bei Regen sehr rutschig werden. der Kupplung und des Variators führen. Fahren Sie daher sehr vorsichtig darauf und vermeiden Sie Schräglagen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 233: Einfahren
Drehen Sie den Griff nie für längere wesentlich beeinflußt. In der Einlaufphase Strecken über 3/4 der totalen Drehbarkeit. eignet sich am besten ein kurvenreiches, leicht hügeliges Gelände, wo Aufhängungen und Bremsen wirksamerer einlaufen. Bis Kilometerstand 500 (312 mi), folgende Hinweise beachten: Betriebsanleitung SR 50...
Seite 234: Anhalten
Ständer steht. lassen. u Das Fahrzeug anhalten, siehe links u Die Lenkersperre arretieren, siehe Seite (ANHALTEN). 23 (LENKERSPERRE) und den Schlüssel u Den Motorstopschalter (1) auf “ ” stellen (2) herausziehen. (in den Ländern, wo vorgesehen). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 235: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen
Den Lenker ganz nach links einschlagen. Es kommt oft vor, daß ein gestohlenes Fahrzeug aufgrund der Daten, GEFAHR die in der Betriebs- und Instandhaltungs- Prüfen Sie, ob das Fahrzeug stabil steht. anleitung eingetragen sind, gefunden wird. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 236: Wartung
Bei jedem Problem ziehen Sie, wenn möglich, des Fahrzeuges mit dem Mund halten: Die Motor ab, ziehen den Zündschlüssel Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate, Herstellungsteile des Fahrzeuges sind nicht heraus, lassen den Motor und Auspuff welcher Ihnen einen sorgfältigen und raschen eßbar, einige davon sind auch Schadstoffe,...
Seite 237: Wartungsplan
WARTUNGSPLAN aprilia aprilia DURCH DEN aprilia aprilia aprilia- Vertragshändler DURCHZUFÜHRENDE ARBEITEN (DIE AUCH VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN) Service Ende Einlaufsphase Alle 5000 km Alle 10000 km [500 km (312 mi)] (3100 mi) oder 12 Monate (6200 mi) oder 24 Monate Batterie - Säurestand...
Seite 238 DURCH DEN aprilia aprilia aprilia- Vertragshändler DURCHZUFÜHRENDE ARBEITEN Service Ende Einlaufsphase Alle 5000 km Alle 10000 km [500 km (312 mi)] (3100 mi) oder 12 Monate (6200 mi) oder 24 Monate Hinterer Stoßdämpfer Bowdenzüge und Lenkerarmaturen Antriebsriemen Lenkungslager und Lenkerspiel...
Seite 239 Schlauchverbindungen am Frischölsystem alle 2 Jahre: Kupplungsverschleiß = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren und ggf. wechseln. = Reinigen; = Wechseln; = Einstellen. Wartungsarbeiten öfters durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen benutzt wird. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 240: Identifikationsdaten
Ersatzteilen verwendet werden. Position eingesetzt werden. Die untere Seite WICHTIG ist die Seite, wo die Zunge (4) angeordnet Abänderung ist. Kennnummern kann schwere Verwaltungs- und Strafaktionen zur Folge haben. Rahmennr. _________________________ Insbesondere Änderung Rahmennummer entfällt die Garantie sofort. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 241: Luftfilter
- den Filtereinsatz (6); WICHTIG Der Filtereinsatz muß gut - die Filtergehäusedichtung (7); Vor der Durchführung der nächsten durchtränkt sein, darf aber nicht tropfen. und sie ggf. ersetzen. Arbeiten, den Motor und den Schalldämpfer bis auf die Umgebungstemperatur abkühlen Betriebsanleitung SR 50...
Seite 242: Betriebsanleitung Sr
Fahrzeug stabil steht. Ein saugfähiges u Die Achsschraube (1) durch leichten Tuch unter das Fahrzeug legen. Kilometerzähleranschluß (4) trennen. Druck auf das Gewindeteil schieben und GEFAHR falls erforderlich einen Gummihammer verwenden. Prüfen Sie, ob das Fahrzeug stabil steht. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 243 Lenker wiederholt hinunterdrücken, um die einstecken. Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre Teleskopgabel einige Male kräftig u Steckachse (1) von der rechten Seite des Sicherheit und die der anderen gefährden durchzufedern. Dies vermeidet eine Fahrzeuges einschieben (Fahrtrichtung). könnten. Verspannung der Gabelholme. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 244: Hinterrad
( A U S P U F F S C H A L L D Ä M P F E R WICHTIG Nur aprilia Original- Ersatzteile Anziehmomente, die Radmittezentrierung ABMONTIEREN). und die Auswuchtung von Ihrem aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia- verwenden.
Seite 245: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen
BREMSBELÄGE AUF GEFAHR GEFAHR VERSCHLEISS PRÜFEN Die Bremsbeläge insbesondere vor jeder Für die Erneuerung der Bremsbeläge Reise auf Verschleiß prüfen. wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia- Seite (BREMSFLÜSSIGKEIT Vertragshändler. Empfehlungen), Seite Um die Bremsbeläge rasch zu kontrollieren, (SCHEIBENBREMSEN), Seite 44 (WARTUNG) führen Sie folgende Arbeitsschritte aus:...
Seite 246: Lenkung Prüfen
Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen WICHTIG Eine Abstützung mit Höhe 270 sollten, wenden Sie sich an Ihren aprilia- mm und Auflagefläche 200 x 200 mm u Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen Vertragshändler, der die optimalen bereitstellen.
Seite 247: Haubenstützschirm Abmontieren
Beim Wiedereinbau die beiden Die Arbeitsschritte vorsichtig ausführen. Steckzungen in die entsprechenden Sitze Die Klappen und/oder die entsprechenden korrekt einrasten. Einrastaufnahmen nicht beschädigen. Mit den Kunststoffteilen und den beschichteten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht verkratzen oder beschädigen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 248: Untere Lenkerverkleidung Abmontieren
Lenkerverkleidung wieder montieren, die 58 (RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN). u Den Windabweiser (1) entfernen. u Die untere Lenkerverkleidung abbauen, Endverschlußkabel (10) hinter und unter den u Das Distanzstück (3) aufbewahren. siehe links (UNTERE LENKER- Lenker durchführen. Die Schraube (4) herausdrehen. VERKLEIDUNG ABMONTIEREN). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 249: Rechten Und Linken Inspektionsdeckel Abmontieren
25 (BATTERIE-/ BORDWERKZEUGFACH). herausziehen. u Das Bordwerkzeugfach (2) entfernen. u Die beiden Schrauben (3) herausdrehen. WICHTIG Beim Wiedereinbau das hintere Teil des Inspektionsdeckels in das Hecks einfügen, so daß der Sitz (7) mit dem Hecks (8) zusammenfällt. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 250: Hintere Kotflügelverlängerung Einbauen
(8) einsetzen. u Die Schraube (11) abschrauben. u Die drei Schrauben (6) einlegen und die u Die korrekte Position der hinteren u Den Rückspiegel (10) abnehmen. entsprechenden Muttern (7) aufschrauben. Kotflügelverlängerung (1) prüfen. u Die Dichtung (12) abnehmen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 251: Innere Frontabdeckung Abmontieren
Vorsichtig vorgehen. Die Verbindungskeile und/ oder Einraststellen nicht beschädigen. Mit den lackierten Teilen vorsichtig ACHTUNG umgehen, sie nicht verkratzen oder beschädigen. Die Schrauben auf das vorgeschriebene Anzugsmoment bringen. u Das innere Vorderschild zur Sitzbank drehen und herausziehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 252: Vorderen Bremssattel Abmontieren
Sitzen heraustreten und zum Bremsflüssigkeitsverlust führen. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte aprilia aprilia an Ihren aprilia aprilia aprilia- Vertragshändler, wo die notwendige Wartungsarbeit ausgeführt VORDEREN BREMSSATTEL werden kann. ACHTUNG ABMONTIEREN Beim Aus- und Wiedereinbau darauf achten, u Den Bremssattel vorsichtig von der die Bremsleitungen, -scheiben und -beläge...
Seite 253: Hinteren Kotflügel Abmontieren
Beim Aus- und Einbau des hinteren u Die Schraube (1) abschrauben und Kotflügels unbedingt darauf achten, dass entfernen. der Drosselkörper nicht beschädigt wird. u Die Schraube (2) abschrauben und entfernen, dabei die Unterlegscheibe aufbewahren. u Den hinteren Kotflügel (7) abmontieren. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 254: Auspuffschalldämpfer Abmontieren
Die Befestigungsschraube (10) von Motor u Die Befestigungsschraube (10) von Motor an Auspuffschalldämpfer abschrauben an Auspuffschalldämpfer abschrauben und entfernen. und entfernen. Anzugsmoment Schraube (10): Anzugsmoment Schraube (10): 27 Nm (2,7 kgm). 27 Nm (2,7 kgm). u Schalldämpfer entfernen. u Schalldämpfer entfernen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 255: Ständer Prüfen
- Bremslichtschalter Hinterrad Der Ständer (1) muß frei drehen können. Bremshebel (3); Bei Störungen oder falls sich die - Bremslichtschalter Vorderrad Unterstützung von Fachpersonal als Bremshebel (4). notwendig erweisen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia- Vertragshändler. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 256: Standgasdrehzahl Einstellen
GEFAHR u Das Bordwerkzeugfach abbauen. WICHTIG Falls erforderlich, ziehen Sie u Zündkerzenkabel mit einem elektronischen Nach der Einstellung prüfen, ob die Ihren aprilia - Vertragshändler zu Rate. Drehzahlmesser verbinden. Umdrehung Lenkers Standgasdrehzahl des Motors nicht GEFAHR verändert und ob der losgelassene...
Seite 257: Zündkerze
Zündkerze, damit keine ggf. noch lassen, um mögliche Verbrühungen zu u Den Zündkerzenstecker (1) aufstecken. vorhandenen Rückstände in den Motor vermeiden. u Den Inspektionsdeckel wieder einbauen. geraten. Falls die Zündkerze am Isolatorfuß Den Deckel am Batteriefach Risse vorweist, Elektroden abnehmen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 258: Batterie
Batterie wie üblich aufladen, siehe Seite Zigaretten oder ähnlichen Wärmequellen 69 (BATTERIE AUFLADEN). entfernt halten. Aufmerksam Seite 44 (WARTUNG) lesen. Brandgefahr. Wenn Sie die Batterie im Fahrzeug lassen, Benzin und andere entflammbare Stoffe von Batterie von den Klemmen lösen. elektrischen Bauteilen fernhalten. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 259: Endverschlüsse Und Klemmen Kontrollieren Und Reinigen
- sich im guten Zustand befinden (und nicht positionieren. BORDWERKZEUGFACH). u Den mit Ablagerungen bedeckt sind bzw. Deckel Batterie-/ Korrosionserscheinungen aufweisen); Bordwerkzeugfaches wieder positionieren, - mit Spezialfett oder Vaselin bedeckt sind. siehe Seite (BATTERIE-/ BORDWERKZEUGFACH). ACHTUNG Die Batterie niemals bei laufendem Fahrzeug abklemmen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 260: Batterie Einbauen
Die Verschlußkappen der Elemente wieder u Das Bordwerkzeugfach wieder der “MAX” - und “MIN”- Markierung liegt, positionieren. einsetzen. die auf der Batterieseite ersichtlich sind. u Den Deckel Batterie-/ Sonst: Bordwerkzeugfaches wieder positionieren, u Verschlußkappen aufschrauben und siehe Seite (BATTERIE-/ abnehmen. BORDWERKZEUGFACH). Betriebsanleitung SR 50...
Seite 261: Batterie Aufladen (Nur Für Batterien "Mit Wartung")
Als Ladestrom wird 10% des Wertes der beschädigt werden könnte. Batteriekapazität empfohlen. u Die Batterie ausbauen, siehe Seite 67 u Nach der Aufladung den Säurestand (BATTERIE ABMONTIEREN). prüfen, ggf. mit destilliertem Wasser nachfüllen. u Die Verschlußkappen wieder einschrauben. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 262: Sicherung Wechseln
Sicherung 15 A (2) - Von Batterie an: eine neue gleicher Belastbarkeit in den bzw. nicht gut funktioniert oder der Motor - Einspritzsystem; Sicherungenhalter. nicht startet, die Sicherungen prüfen. - Batterieladung u Das Bordwerkzeugfach wieder - Anlass positionieren. - Motorstopanzeige u Den Deckel Batterie-/ Betriebsanleitung SR 50...
Seite 263: Leuchtweitenregelung
(ungefähr 9/10 der DIE KABEL NICHT ZU KRÄFTIG AB ZIEHEN. Gesamthöhe). GEFAHR WICHTIG Bei den Versionen, die Fern-/ Brandgefahr. Abblendlichter vorsehen, muss die vordere Kraftstoff und sonstige entzündliche Stoffe Abdeckung nicht abgenommen werden. von den elektrischen Teilen fernhalten. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 264: Vordere Scheinwerferglühbirnen Wechseln
Uhrzeigersinn drehen. u Die Glühbirnenfassung (4) nach links entsprechenden Einrastaufnahmen nicht u Die Glühbirne herausnehmen und mit einer drehen und herausnehmen. beschädigen. Glühbirne gleicher Art ersetzen. u Die Glühbirne (5) leicht eindrücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 265: Wechseln
Das Schutzglas vorsichtig vertauschen. abnehmen und darauf achten, den ACHTUNG Einrastzahn nicht zu brechen. Die Schrauben (1) und (3) ganz leicht u Das Schutzglas (7) abnehmen. zudrehen, sonst könnten das Schutzglas (2) und das Farbglas (4) brechen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 266: Glühbirnen Der Instrumenteneinheit Wechseln
(in den Ländern, wo Oben rechts vorgesehen) blau - Beleuchtung der Instrumenteneinheit. Oben links Reserve- Wechsel: Unten rechts kraftstoffmenge ( ) ocker Seite 71 (GLÜHBIRNEN) sorgfältig lesen. Injection check u Glühbirne herausnehmen und wechseln. u Glühbirne herausnehmen und wechseln. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 267: Glühbirne Des Rücklichts Wechseln
Beim Wiedereinbau das Schutzglas richtig u Das Fahrzeug auf den Hauptständer montieren. Die Schraube (3) vorsichtig stellen, siehe Seite 43 (FAHRZEUG AUF und leicht zudrehen, um das Schutzglas DEN STÄNDER STELLEN). nicht zu beschädigen. u Die Schraube (3) herausdrehen. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 268: Transport
Nach der Entleerung die Einfüllschraube Falls erforderlich, wenden Sie sich an einen Brandgefahr. Warten, bis der Motor und den wieder korrekt einsetzen. aprilia aprilia aprilia aprilia-Vertragshändler. aprilia Auspufftopf vollständig abgekühlt sind. Kraftstoffdämpfe sind u Die Kraftstoffverschluss wieder ansetzen. gesundheitsschädlich. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 269: Reinigung Des Fahrzeugs
Teile beschädigen. Führen Sie die Sicherheitskontrollen durch, GEFAHR siehe Seite Zur Reinigung der Kunststoffteile des Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, (SICHERHEITSKONTROLLEN). Fahrzeuges keine Flüssigkeiten benutzen, damit sie nicht rutschig wird. deren Temperatur über 40° C liegt. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 270: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs
Auf einer wenig befahrenen Straße einige (LÄNGERER STILLSTAND DER BATTE- durchlässiges Material. Kilometer bei geringer Geschwindigkeit RIE). fahren. u Das Fahrzeug reinigen und trocknen lassen, siehe Seite 77 (REINIGUNG DES FAHRZEUGS). u Die lackierten Fahrzeugteile mit Fahr- zeugwachs behandeln. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 271: Technische Daten
12,1 ± 0,5 : 1 Verdichtungsverhältnis 12,4 ± 0,5 : 1 MOTOR Start elektrisch + Kickstarter Start elektrisch Standgasdrehzahl 1800 ± 100 U/min Standgasdrehzahl 2000 ± 50 U/min Kupplung automatische Fliehkrafttrockenkupplung Schaltung Automatisch stufenlos mit Wandler Kühlsystem Flüssigkeitskühlung Betriebsanleitung SR 50...
Seite 272 Ø 17,5 mm ELEKTRONISCHE MODELL EINSPRITZUNG – Typ ELEKTRONISCHE EINSPRITZUNG Düse Ø 20 mm Kraftstoffart Bleifreies Superbenzin DIN 51607 Mindestoktanzahl 95 (N. O. R. M.) ZUFÜHRUNG und 85 (N. O. M. M.) RAHMEN Einteiliger Rahmen mit doppelten Stahlrohren Betriebsanleitung SR 50...
Seite 273 200 kPa (2,0 bar) REIFENDRUCK MIT SOZIUS (wo Sozius zugelassen ist) Vorderrad 180 kPa (1,8 bar) Hinterrad 220 kPa (2,2 bar) C.D.I. T.C.I. ZÜNDSYSTEM Zündvorverstellung 20° ± 3° vor OT Zündvorverstellung veränderlich 20° bei 3000 U/min. 17° bei 7500 U/min. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 274 12 V - 1,2 W Fernlicht 12 V - 1,2 W Blinker 12 V - 2 W KONTROLL- Frischölreserve 12 V - 2 W LEUCHTEN Kraftstoffreserve 12 V - 1,2 W Injection Check 12 V - 2 W Betriebsanleitung SR 50...
Seite 275: Schmiermitteltabelle
Autofluid FR. DOT 4 (auch mit dem Typ DOT 5 kompatibel) oder BRAKE 5.1, DOT 4 (auch mit dem Typ DOT 5 kompatibel). GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreies Frost- und Korrosionsschutzmittel, das bis mindstens -35°C schützt. Motorkühlmittel (Empfehlung): ECOBLU -40 °C oder COOL. Betriebsanleitung SR 50...
Seite 276: Offizielle Händler Und Kundendienststellen
Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.
Seite 277: Importeure
IMPORTEURE APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
Seite 278 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
Seite 279 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Seite 280 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt Betriebsanleitung SR 50...
Seite 281: Schaltplan Scooter Sr 50
SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 4 5 6 LOCK 2 5 6 2 4 3 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 V Bi R Betriebsanleitung SR 50...
Seite 282: Erläuterungen Zum Schaltplan Scooter Sr 50
ERLÄUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 Mehrfunktionsstecker 34) Sensor - Zylinderkopftemperatur KABELKENNZEICHNUNG Ölpegelschalter 35) Automatischer Starter Wassertemperaturinstrument 36) Rechter Blinker, vorne Ar Orange Blinkerkontrollleuchte 37) Scheinwerfer Az Hellblau Ölstandkontrollleuchte 38) Glühbirnen Abblendlichter Blau Beleuchtung der Instrumenteneinheit 39) Linker Blinker, vorne Weiß...
Seite 283: Schaltplan Scooter Sr
SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 (mit Motor mit Einspritzung 4 5 6 LOCK 2 5 6 2 4 3 1 Bi/B Bi/Vi Bi/R Bi/G Ar/N 37 36 35 Betriebsanleitung SR 50...
Seite 284: Erläuterungen Zum Schaltplan Scooter Sr 50
ERLÄUTERUNGEN ZUM SCHALTPLAN SCOOTER SR 50 KABELKENNZEICHNUNG 1) Ölstandschalter 31) Sicherungen 2) Diagnose-Kontrolleuchte (Injection 32) Batterie Orange Check) 33) HS- Spule (Hochspannungsspule) Az Hellblau 3) Wassertemperaturinstrument 34) Zündkerze Blau 4) Blinkeranzeige 35) Kraftstoffpumpe Weiß 5) Ölstandkontrolleuchte 36) Luftdüse Gelb 6) Glühbirnen der Instrumenteneinheit 37) Kraftstoffeinspritzdüse...
Seite 285 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 286 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 287 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung SR 50...
Seite 288 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien belasten. – Stellen Sie den Motor ab, wenn er nicht erforderlich ist. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

APRILIA SR 50 Bedienungsanleitung

Français

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für APRILIA SR 50

Inhaltszusammenfassung für APRILIA SR 50

Inhaltsverzeichnis