Inhaltsverzeichnis
Werbung
Premiére Partie
Familiarisation à l' utilisation
LE FREIN DE CHAîNE
Le frein de chaîne est conçu pour arrêter la
rotation de la chaîne en moins de 1/20eme de
seconde. En cas de contre coups d' allumage,
la réaction violente enclenchere la frein d' inertie
de la chaîne (même principe qu'une ceinture de
sécurité automobile), ou ramènera la poignée de
frein de la chaîne dans la main de l'opérateur,
activant ainsi le frein de chaîne et arrêtant le
mouvement de la chaîne.
Le frein de chaîne a trois positions:
Figure 1: Centre: position de fonctionnement,
le frein de chaîne coupé (position normale
de coupe).
Durant le fonctionnement, le frein est en position
neutre ou centrale (figure 1), cela permet à la
chaîne de tourner librement.
Figure 2: En avant: Le frein de chaîne est
activé.
Quand il est activé, la poignée du frein de chaîne
est complètement en position avant (figure 2).
Dans cette position, la chaîne ne pourra tourner.
Figure 3: En arriére: Pour libére le frein de
chaîne.
Pour libére le frein de chaîne, tirer la poignée du
frein de chaîne complètement en arrière jusqu' à
la poignée enveloppante de la tronçconneuse
(figure 3).
Il est important que la poignée de frein de
chaîne vienne au contact de la poignée
enveloppante de al tronçonneuse. Tout
obstacle, tel que votre main, empêchera de
libérer le frein de chaîne.
Une fois tirée en arrière, lâchez la poignée du
frein de chaîne et elle reviendra brusquement
dans sa position centrale de fonctionnement.
(voir Figure 1).
CUTTERS EDGE FIRE RESCUE SAWS/
Erster Teil:
Einführung In Die Bedienung
DIE KETTENBREMESE
Die Kettenbremse ist so ausgelegt, dass sie den
Lauf der Kette in weniger als 1/20 einer Sekunde
anhält. Sollte ein Rückschlag auftreten, wird die
heftige Gegenbewegung eine Trägheitsbremse
auslösen (vergleichbar mit der Wirkung eines
Auto-Sicherheitsgurtes) oder den
Kettenbremsgriff zurück in die Hand des
Bedieners drücken. Dadurch wird die
Kettenbremse ausgelöst und der Kettenlauf
angehalten.
Die Kettenbremse hat drei Stellungen:
Abbildung 1 - Mittelstellung: Betriebsstellung,
Kettenbremse ist gelöst (normale
Schneidposition).
Während des Betriebs ist die Kettenbremse in
der neutralen oder Mittelstellung (Abb. 1). So
kann die Kette sich frei bewegen.
Abbildung 2 - vordere Stellung: die
Kettenbremse ist angezogen.
Bei angezogener Kettenbremse ist der
Kettenbremsgriff ganz in der vorderen Stellung
(Abb. 2). In dieser Stellung kann sich die Kette
nicht bewegen.
Abbildung 3 - hintere Stellung: Zurücksetzen
der Kettenbremse
Um die Kettenbremse wieder zurückzusetzen,
ziehen Sie den Griff vollständig bis an den
Sägenhandgriff (Abb. 3) zurück.
Wichtig ist, dass der Kettenbremsgriff ganz an
den Sägenhandgriff zurückgezogen wird. Jedes
dazwischen liegende Hindernis, wie auch Ihre
Hand, wird das Zurücksetzen der Kettenbremse
verhindern.
Wenn Sie den Kettenbremsgriff einmal
vollständig zurückgezogen haben, lassen Sie
ihn los. Er wird dann wieder in der Mittelstellung
einrasten (siehe Abb. 1).
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
