Inhaltsverzeichnis; Instructions For Use; Piling Of The Sauna Stones; Anleitung Für Den Benutzer - Harvia KV30 Montageanleitung

EN
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE .......................... 17
1.1. Piling of the Sauna Stones ...................... 17
1.2. Heating of the Sauna ............................. 18
1.3. Controls and use of the heater ................ 18
1.3.1. Heaters with timer and thermostat..... 18
Thermostat and Overheating Limiter ............ 19
1.3.2. Heaters with separate control units
(KV30E, KV45E, KV60E, KV80E) ................ 20
1.4. Throwing Water on Heated Stones ........... 20
1.4.1. Sauna Water .................................. 21
1.4.2. Temperature and Humidity of the
Sauna Room ........................................... 21
1.5. Instructions for Bathing .......................... 21
1.6. Warnings ............................................ 22
1.7. Malfunctions ........................................ 22
2. THE SAUNA ROOM ................................. 23
2.1. Insulation and Wall Materials of the Sauna
Room ..................................................... 23
2.1.1. Blackening of the sauna walls ........... 23
2.2. Sauna Room Floor ................................. 24
2.3. Heater Output ...................................... 24
2.4. Ventilation of the Sauna Room ................. 24
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ..... 25
3. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION .... 26
3.1. Prior to Installation ................................ 26
3.2. Fastening the Heater on a Wall ................ 27
3.3. Installation of the Heater in a Recess ........ 27
3.4. Safety Railing ....................................... 28
3.5. Installation of the control unit (C90/C150) and
sensors (KV30E, KV45E, KV60E, KV80E) ........ 28
3.7. Electric heater insulation resistance ......... 29
4. SPARE PARTS ........................................ 47
Electrical connections (Norway/Belgium)
Tilkopling til elektrisitetsnettet (Norge) ............ 46
2
DE
INHALT
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER ............... 17
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine ........... 17
1.2. Erhitzen der Saunakabine ........................ 18
1.3. Schaltmechanismus und Anwendung des
Saunaofens ................................................ 18
1.3.1. Öfen mit Schaltuhr und Thermostat .... 18
Thermostat und Überhitzungsschutz ............ 19
1.3.2. Öfen mit separatem Steuergerät
(KV30E, KV45E, KV60E, KV80E) ................ 20
1.4. Aufguss .............................................. 20
1.4.1. Aufgußwasser ............................... 21
1.4.2. Temperatur und Feuchtigkeit in der
Saunakabine ........................................... 21
1.5. Anleitungen zum Saunen ........................ 21
1.6. Warnungen .......................................... 22
1.7. Störungen ........................................... 22
2. SAUNAKABINE ....................................... 23
2.1. Isolation der Saunakabine und
Wandmaterialien ........................................ 23
2.1.1. Verfärbung der Saunawände ............. 23
2.2. Fußboden der Saunakabine ...................... 24
2.3. Leistung des Saunaofens ........................ 24
2.4. Ventilation in der Saunakabine ................. 24
2.5. Hygiene in der Saunakabine ..................... 25
3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR ........ 26
3.1. Vor der Montage ................................... 27
3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand .. 27
3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische 27
3.6. Electrical Connections ............................ 28
3.4. Schutzgeländer ..................................... 28
3.5. Anschluß des Steuergerätes (C90/C150) und
der Fühler (KV30E, KV45E, KV60E, KV80E) ..... 28
3.6. Elektroanschlüsse ................................. 28
3.7. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens29
4. ERSATZTEILE ......................................... 47
Electrical connections (Norway/Belgium)
Tilkopling til elektrisitetsnettet (Norge) ............ 46