Werbung
TELECOMMANDE
REMOTE CONTROL
SCAN BACKWARD*
scan a track/cd backward
retour rapide
Schneller Rücklauf
CD SKIP BACKWARD*
skip track backward
retour morceaux précédent
Titelsprung zurück
STOP CD
Stop play of the CD
Arrête la lecture du CD
Stop der CD-Wiedergabe
CONFIRMATION /VALIDATION
Confirm a choice
Valide un choix
Eingabebestätigung
A-B CD function
Activate the A-B function
Activation de la fonction A-B
CD-Wiedergabe von A-B
NUMERICAL KEYPAD*
Used with differents sources
S'utilise avec différentes sources
Numerisches Zahlenfeld, Nutzung mit
verschiedenen Quellen
SOURCES SELECTOR
Selects sources UP and Down
Sélection des sources défilement
Quellenwahlschalter
BASS
Increase/decrease the bass level
Augmente/diminue le niveau des
graves
Bassregler -/+
BALANCE
Increase level of left channel
Augmenter ou diminuer le canal gauche
Balanceregler L/R
DIRECT INPUTS SELECTOR*
Selects main sources
Sélection directe des sources
Direkte Quellenwahl
*
Not available on all models
Pas dispo sur tous les modèles
ON/STANDBY
Sets the unit to On or Standby.
Commute l'appareil en ON ou Stby
Ein / Standby
INFO SPEAKERS SELECTOR*
Selects speaker A/B/A+B
Choisir paire A ou/et B
A, B und A+B Quellenwahl
* Only for X-i105
OPEN/CLOSE OR EJECT
To open or close or eject the CD
Ouvrir ou fermer le tiroir du CD (ou éjecter)
CD-Lade Auf/Zu oder CD-Auswurf
SCAN FORWARD*
scan a track/cd forward
avance rapide
Schneller Vorlauf
CD SKIP FORWARD*
skip track forward
avance morceaux précédent
Titelsprung vorwärts
CD PLAY/PAUSE
Play or pause
Lecture ou pause du cd
CD-Wiedergabe Start/Pause
ARROWS
Confirm a choice
Valide un choix
Pfeiltasten zum Treffen einer Auswahl
REPEAT TRACK
Play again a track
Répète la lecture d'un morceau
Titelwiederholung
MUTING*
Mutes or unmutes the preamplifier
Active ou désactive la mise en sourdine.
Stummschaltung Ein/aus
VOLUME
Increase the volume level
Augmente le volume sonore
Laustärke erhöhen
VOLUME
decrease the volume level
diminue le volume sonore
Lautstärke verringern
TREBLE
Increase/decrease the treble level
Augmente/diminue le niveau des aigus
Höhenregler -/+
DIMMER
Only available on the rear panel
Bouton inactif sur télécommande,
réglage sur le panneau arrière de l'ampli
BYPASS*
Bypass tone control/Direct signal
Désactive les contrôles de tonalité
Abschaltung der Klangregelung für
direkten Signalweg
Werbung
