Inhaltsverzeichnis
Werbung
DE Wartungsanleitung
KHS Hygienespülung PRO
KHS Hygienespülung PURE
KHS Hygienespülung LITE
Fig. 689
EN Maintenance manual
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
FR Instruction de maintenance
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
IT
Istruzioni di manutenzione
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
NL Onderhoudshandleiding
KHS Hygiene Flush Box PRO
KHS Hygiene Flush Box PURE
KHS Hygiene Flush Box LITE
Fig. 689
2
4
6
8
10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kemper KHS Hygienespülung PRO
Inhaltszusammenfassung für Kemper KHS Hygienespülung PRO
- Seite 1 DE Wartungsanleitung KHS Hygienespülung PRO KHS Hygienespülung PURE KHS Hygienespülung LITE Fig. 689 EN Maintenance manual KHS Hygiene Flush Box PRO KHS Hygiene Flush Box PURE KHS Hygiene Flush Box LITE Fig. 689 FR Instruction de maintenance KHS Hygiene Flush Box PRO KHS Hygiene Flush Box PURE KHS Hygiene Flush Box LITE Fig.
-
Seite 2: Über Diese Anleitung
Beachten Sie auch die Anforderungen in DIN EN 806-5. Wartungsassistent Die Produktvariante mit der Steuerungs-Variante PRO verfügt über einen eigenen Wartungsassistenten, der nach Aufbau einer WLAN-Verbindung aufgerufen werden kann. 2 / 28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 • Für Hygienespülung mit einer Wasserwechselgruppe: Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis DIN 4109-1 PA-IX 16962/IO • Für Hygienespülung mit zwei Wasserwechselgruppen: Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis DIN 4109-1 PA-IX 16963/IOO © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 3 /28... -
Seite 4: Maintenance Intervals
EN 806-5. Maintenance assistant The product version with the PRO controller version has its own maintenance assistant that can be called up after a WLAN connection has been established. 4 / 28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 5: Safety Instructions
• For hygiene flushing with one water exchange group: General building inspectorate test certificate DIN 4109-1 PA-IX 16962/IO • For hygiene flushing with two water exchange groups: General building inspectorate test certificate DIN 4109-1 PA-IX 16963/IOO © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 5 /28... -
Seite 6: A Propos De Cette Notice
Assistant de maintenance La variante du produit avec la variante de commande PRO possè- de son propre assistant de maintenance qui peut être sélectionné après avoir établi la connexion wifi. 6 / 28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Seite 7: Consignes De Sécurité
DIN 4109-1 PA-IX 16962/IO • Pour le KHS Hygiene Flush Box avec deux groupes de changement d’eau: certificat de vérification des autorités de surveillance des chantiers DIN 4109-1 PA-IX 16963/IOO © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410038903003-00 – 7 /28... -
Seite 8: Intervalli Di Manutenzione
In caso di malfunzionamenti dovuti a manutenzione errata o non eseguita la garanzia decade. A richiesta è possibile affidare a Kemper la manutenzione dell’impianto. Intervalli di manutenzione Il sistema di risciacquo igienico deve essere sottoposto a manutenzione una volta all‘anno in base alle indicazioni del... -
Seite 9: Avvertenze Di Sicurezza
Certificato di prova generale dell’ispettorato edile DIN 4109-1 PA-IX 16962/IO • per sistema di risciacquo igienico con due gruppi di scambio acqua: Certificato di prova generale dell’ispettorato edile DIN 4109-1 PA-IX 16963/IOO © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 9 /28... - Seite 10 Houd ook rekening met de eisen volgens EN 806-5. Onderhoudsassistent De productvariant met de besturing PRO is uitgerust met een eigen onderhoudsassistent die na de totstandbrenging van een wifi-verbinding kan worden opgeroepen. 10 / 28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
-
Seite 11: Veiligheidsinstructies
• Voor hygiënespoeler met één spoelgroep: algemeen testcertificaat van de Duitse bouwinspectie DIN 4109-1 PA-IX 16962/IO • Voor hygiënespoeler met twee spoelgroepen: algemeen testcertificaat van de Duitse bouwinspectie DIN 4109-1 PA-IX 16963/IOO © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 11 /28... -
Seite 12: Wartungsvoraussetzung
Tijdens het onderhoud worden de onderstaande checked and work carried out. componenten gecontroleerd en de beschreven werkzaamheden uitgevoerd. FR | Pendant la maintenance, les composants suivants sont contrôlés et les travaux suivants sont exécutés. 12 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Seite 13 Vanne de mesure de débit Forme de jet Interrupteur à flotteur Propreté du siphon Contrôle des modes de fonctionnement réglés Remplissage du protocole de maintenance Téléchargement des données du fichier journal © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 13 /28...
- Seite 14 Vorbereitung · Preparation · Préparatifs · Preparazione · Voorbereiding 14 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 15 • grün blinkend Wi-Fi aktiv • flashing green Wi-Fi active • clignotant en vert WiFi activé • verde lampeggiante Wi-Fi attivo • groen knipperlicht wifi actief WLAN 000001 Ser.No.: SN0000 Browser 192.168.4.1 0000 © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 15 /28...
- Seite 16 1x Press für 1s, um die abgefragten Betriebsarten erneut zu speichern. Hinwies: Dann erfolgt automatisch eine Spülung mit den zuvor eingestellten Spüldauern für V1 & V2. Um diese frühzeitig zu Stoppen, 1x Press für 1s. 16 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 17 V1 et V2. Appuyez une fois dessus pendant 1 seconde pour le automatisch een spoeling uitgevoerd met de ingestelde stopper plus tôt. spoelduur voor V1 & V2. Om de spoelingen voortijdig te stoppen 1x Press gedurende 1 sec. © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 17 /28...
- Seite 18 Wasserwechselgruppe · Water exchange group · Groupe de changement d’eau · Gruppo scambio acqua · Spoelgroep V1/V2 90° V1/V2 V1/V2 18 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 19 Un kit aeratore con limitatore di flusso (5, 10, 15 l/min) 68904019 per i sistemi KHS Flush Box PRO, PURE e LITE Bestelnr. Straalregelaar-set, incl. flowbegrenzer (5, 10, 15 l/min) 68904019 voor KHS Hygiene Flush Box PRO, PURE en LITE © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 19 /28...
- Seite 20 • Versioni limitatore di flusso (DMB) • Flowbegrenzer-varianten (DMB) Farbe Colour Couleur Colore Kleur l/min Schwarz Black Noir Nero Zwart 10 l/min Rouge Rosso Rood 15 l/min Blau Blue Bleu Blauw V1/V2 V1/V2 V1/V2 20 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 21 • Bij de LITE-variant kan tijdens de handmatige spoeling de flow op het GBS via de flow- en temperatuursensor worden vergeleken met de ingebouwde flowbegrenzer (Doorstroombegrenzer +-10% vanaf 1000 stromingsdruk hPa min. © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 21 /28...
- Seite 22 Siphon · Trap · Siphon · Sifone · Sifon V1/V2 90° V1/V2 rot | red | rouge | rosso | rood 22 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 23 Siphon · Trap · Siphon · Sifone · Sifon V1/V2 90° © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 23 /28...
- Seite 24 „Cronologia“ e qui eseguire il download del registro dei verbali. • Zodra de verbinding tot stand is gebracht, kunt u de historie openen via het menu > ‚Historie‘ om de gegevenslogboeken te downloaden. PURE V1/V2 PURE 2 min 24 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 25 • Bij de LITE-variant kunnen signalen naar het GBS worden doorgestuurd, aan de hand waarvan het GBS eigen gebeurtenissenlogboeken kan aanleggen. © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 25 /28...
- Seite 26 • Protocole de maintenance PURE • Verbale di manutenzione PURE • Onderhoudsprotocol PURE LITE • Wartungsprotokoll LITE • Maintenance record LITE • Protocole de maintenance LITE • Verbale di manutenzione LITE • Onderhoudsprotocol LITE 26 /28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Seite 27 BMS • effectuez le rinçage hygiénique pendant 1 min via GTB/BMS • eseguire 1 min di risciacquo manuale tramite BMS • 1 min handmatige spoeling via GBS/BMS uitvoeren V1 / V2 © www.kemper-olpe.de – 01.2021 / K410068903003-00 – 27 /28...
- Seite 28 Service-Hotline +49 2761 891-800 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG www.kemper-olpe.de Harkortstraße 5 info@kemper-olpe.de D-57462 Olpe 2 8/ 28 – K410068903003-00 / 01.2021 – © www.kemper-olpe.de...