Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kemper KHS HS2 Datenblatt
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kemper Anleitungen
  4. Badausstattung und Badeinrichtung
  5. KHS HS2
  6. Datenblatt

Kemper KHS HS2 Datenblatt

Hygienespülung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KHS HS2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Datenblatt Externe Ansteuerung
KEMPER KHS HS2 Hygienespülung
(Firmware-Version: 772)
Data Sheet External Contol
KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box
(firmware version: 772)
Fiche Technique Contrôle Externe
KEMPER KHS HS2 Rinçage d'Hygiène
(firmware version: 772)
Datablad Externe Sturing
KEMPER KHS HS2 Hygiënespoeler
(firmware versie: 772)
K410068905002-00 10.2017
1
EN
DE
FR
NL
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kemper KHS HS2

Inhaltszusammenfassung für Kemper KHS HS2

  • Seite 1 Datenblatt Externe Ansteuerung KEMPER KHS HS2 Hygienespülung (Firmware-Version: 772) Data Sheet External Contol KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 772) Fiche Technique Contrôle Externe KEMPER KHS HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 772) Datablad Externe Sturing KEMPER KHS HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 772) K410068905002-00 10.2017...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Dieses Dokument enthält die technischen Spezifikationen für die Gebäudeleittechnik- Schnittstellen der Produkte: • Fig. 689 03 001 KEMPER KHS HS2 Hygienespülung mit einem Anschluss • Fig. 689 03 002 KEMPER KHS HS2 Hygienespülung mit zwei Anschlüssen • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 Hygienespülung mit Durchflusssensor, mit einem Anschluss •...

  • Seite 3: Übersicht Gebäudeleittechnik-Schnittstellen

    Ausgabe des Spül- und Ereignissprotkolls (CSV- • Datei) • Datalogging Tabelle 1: Funktion der Gebäudeleittechnik-Schnittstellen Anschlüsse Die externen Steuerungen werden wie folgt an die Steuereinheit der KEMPER KHS HS2 Hygienespülung angeschlossen: Schnittstelle Anschluss Stecker Anschlusskabel Digital I/O fünfpolig Kabel für Schnittstelle Digital I/O, Fig. 689 05 001...

  • Seite 4: Schnittstelle Digital I/O

    Grundeinstellungen sind ausschließlich mit der KEMPER HS2-App zu setzen. Umschaltung auf Slave-Betrieb Bei der Anbindung der KEMPER KHS HS2 Hygienespülung an eine Gebäudeleittechnik wird die Steuereinheit wie folgt in den Slave-Modus versetzt: • Schnittstelle Digital I/O: durch Empfangen des Bereitschaftssignals am Eingang Klemme 5-, siehe Seite 7 K410068905002-00 10.2017...

  • Seite 5: Anschlussschema

    Abbildung 2: Anschlussschema Schnittstelle Digital I/O A Kabel für Schnittstelle Digital I/O, Fig. 689 05 001 B Steuereinheit der KEMPER KHS HS2 Hygienespülung Eingang für Spülauslösung (Klemme 5) Arbeitskontakt für Signal „Spülung aktiv“ (Klemme 4) Arbeitskontakt für Signal „Status OK“ (Klemme 3)

  • Seite 6: Anschlussspezifikation

    Anschlussspezifikation Pos. Farbe Signal Funktion Eigenschaften Gemeinsamer Kontakt grün OUT COMMON – – der Ausgänge Potentialfreier Arbeitskontakt, weiss OUT STATUS OK Signal „Störung“ Ausgang Kontaktbelastung: ≤ 24V AC/DC, ≤ 0,5A Potentialfreier Arbeitskontakt, braun OUT FLUSH ACT Signal „Spülung aktiv“ Ausgang Kontaktbelastung: ≤...

  • Seite 7: Bereitschaft

    2 Magnetventil V2 3 Magnetventile V1 und V2 4 Bereitschaftssignal (keine Spülauslösung) Bereitschaft Die Gebäudeleittechnik muss der KEMPER KHS HS2 Hygienespülung periodisch die Bereitschaft melden. Dazu dient das Bereitschaftssignal, siehe Abbildung 4. Für das Bereitschaftssignal gelten die folgenden Bedingungen: Versetzt die KEMPER KHS HS2 Hygienespülung in den Slave-Modus Nach dem Einschalten muss ein Bereitschaftssignal folgen.

  • Seite 8: Status

    KEMPER KHS HS2 Hygienespülung nicht in eine Gebäudeleittechnik integriert ist. Rückwärtskompatibilität Falls bei einer KEMPER KHS Hygienespülung (Baujahr bis 2014) die Steuereinheit gegen eine Steuereinheit der KEMPER KHS Hygienespülung (Baujahr ab 2014) ersetzt wird, sind die folgenden Informationen zur Rückwärtskompatibilität zu beachten.

  • Seite 9: Schnittstelle Can-Bus

    4 Schnittstelle CAN-Bus Hinweise 4.1.1 Ansteuerung Die Ansteuerung der KHS HS2 Hygienespülung über CAN-Bus wird in der Einbau- und Bedienungsanleitung der KHS Mini Systemsteuerung -MASTER 2.0- beschrieben. 4.1.2 Elektrischer Anschluss Der Anschluss der KHS HS2 Hygienespülung über CAN-Bus wird in der Einbau- und Bedienungsanleitung des KHS Verbindungssets HS2 an KHS Mini Systemsteuerung (Fig.
  • Seite 10 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstr. 5, D-57462 Olpe Tel. 02761 891-0 Fax 02761 891-175 info@kemper-olpe.de www.kemper-olpe.de K410068905002-00 10.2017...
  • Seite 11 Datenblatt Externe Ansteuerung KEMPER KHS HS2 Hygienespülung (Firmware-Version: 772) Data Sheet External Contol KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 772) Fiche Technique Contrôle Externe KEMPER KHS HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 772) Datablad Externe Sturing KEMPER KHS HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 772) K410068905002-00 10.2017...
  • Seite 12 • Fig. 689 03 001 KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box with one connection • Fig. 689 03 002 KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box with two connections • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box with volume flow sensor, with one connection •...

  • Seite 13: Function

    Download of flushing- and event log file (CSV file) • Datalogging Table 1: Possible functions on external controls Connections The external controls have to be connected to the KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box control unit as below: Interface Connection Plug Connection cable...

  • Seite 14: Digital I/O

    "Release Flushing" on page 6. The status signal of the KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box is transmitted via two outputs. The output -Terminal 4- gives a signal for "Flushing Active" and the output -Terminal 3- gives a signal for "Error".

  • Seite 15: Wiring Layout

    Figure 2: Wiring layout interface digital I/O A Cable for interface digital I/O, Fig. 689 05 001 B Control unit of the KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box Input for flushing release (Terminal 5) Make contact for signal "Flushing Active" (Terminal 4) Make contact for signal "Status OK"...

  • Seite 16: Connection Specification

    Connection specification Item Colour Signal Function Type Properties Common contact of the green OUT COMMON – – outputs Floating make contact, white OUT STATUS OK "Error" signal Output contact rating: ≤ 24V AC/DC, ≤ 0.5A Floating make contact, brown OUT FLUSH ACT "Flushing active" signal Output contact rating: ≤...

  • Seite 17: Standby

    Puts the KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box into slave mode A standby signal has to be received from the BMS after switching on the KHS HS2. Must be sent at least every 6 hours after the update to the firmware V836 (starting from app version V2.1.0).

  • Seite 18: Status

    Contact closed: Solenoid valve V1 or V2 open, flushing active. Contact open: Solenoid valve closed, no flushing active. Table 4: Outputs Both outputs can always be used for status display even if the KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box is not integrated into the building management system. Backward compatibility...

  • Seite 19: Can Bus Interface

    4 CAN bus interface Notes 4.1.1 Triggering The triggering of the KHS HS2 Hygiene Flushing Box via CAN bus is described in the installation and operating instructions of the KHS Mini Control System -MASTER 2.0-. 4.1.2 Electrical connection The connection of the KHS HS2 Hygiene Flushing Box via CAN bus is described in the installation and operating instructions of the KHS Connection Set HS2 to the KHS Mini Control System (Fig.
  • Seite 20 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstr. 5, D-57462 Olpe Tel. 02761 891-0 Fax 02761 891-175 info@kemper-olpe.de www.kemper-olpe.de K410068905002-00 10.2017...
  • Seite 21 Datenblatt Externe Ansteuerung KEMPER KHS HS2 Hygienespülung (Firmware-Version: 772) Data Sheet External Contol KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 772) Fiche Technique Contrôle Externe KEMPER KHS HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 772) Datablad Externe Sturing KEMPER KHS HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 772) K410068905002-00 10.2017...
  • Seite 22 • Fig. 689 03 001 KEMPER KHS HS2 Rinçage d'hygiène avec un raccordement • Fig. 689 03 002 KEMPER KHS HS2 Rinçage d'hygiène avec deux raccordements • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 Rinçage d'hygiène avec capteur de débit, avec un raccordement •...

  • Seite 23: Présentation Interfaces Des Techniques De Commande Du Bâtiment

    Pour une connexion à une technique de commande du bâtiment ou à une commande à mémoire programmable (SPS), l'interface numérique I/O peut être utilisée. En outre, une commande peut être mise en place via la commande système KEMPER KHS Mini MASTER 2.0. Interface Caractéristiques...

  • Seite 24: Interface I/O Numérique

    "Déclenchement du rinçage" à la page 6. Via deux sorties, différents statuts du rinçage d'hygiène KEMPER KHS HS2 sont indiqués. La sortie -borne 4- signale "Rinçage actif"; la sortie –borne 3- signale "Défaut", voir a u s s i tableau 4: "Sorties"...

  • Seite 25: Schéma De Raccordement

    Schéma de raccordement Interface I/O numérique A Câble pour l'interface I/O numérique, Fig. 689 05 001 B Unité de commande du rinçage d'hygiène KEMPER KHS HS2 Entrée pour le déclenchement du rinçage (borne 5) Contact de service pour le signal "Rinçage actif" (borne 4) Contact de service pour le signal "Statut OK"...

  • Seite 26: Spécifications Du Raccordement

    Spécifications du raccordement Pos. Couleur Signal Fonctionnement Type Caractéristiques Contact commun des vert OUT COMMON – – sorties Contact de service sans potentiel, charge OUT STATUT blanc Signal "Défaut" Sortie du contact : ≤ 24V AC/DC, ≤ 0,5A Contact de service sans potentiel, charge OUT FLUSH brun Signal "Rinçage actif"...

  • Seite 27: Disponibilité

    Disponibilité La technique de commande du bâtiment doit signaler périodiquement la disponibilité du rinçage d'hygiène KEMPER KHS HS2. Le signal de disponibilité sert à exécuter cette fonction, voir figure 4. Pour le signal de disponibilité les conditions suivantes s'appliquent : Passer le rinçage d'hygiène KEMPER KHS HS2 en mode Slave.

  • Seite 28: État

    3.8.2 Signaux de sortie Pour les unités de commande des rinçages d'hygiène KEMPER KHS HS2 avec une année de fabrication jusqu'à 2014, le signal d'entrée et les deux signaux de sortie ont un câble de masse commun.

  • Seite 29: Interface Bus Can

    Interface Bus CAN Conseil 4.1.1 Commande La commande du rinçage d'hygiène KHS HS2 via le Bus CAN est décrite dans le manuel de montage et d'utilisation de la commande système KHS Mini - MASTER 2.0. 4.1.2 Raccordement électrique Le raccordement du rinçage d'hygiène KHS HS2 via Bus CAN est décrit dans le manuel de montage et d'utilisation du kit de connexion KHS sur la commande système KHS Mini (Fig.
  • Seite 30 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstr. 5, D-57462 Olpe Tel. 02761 891-0 Fax 02761 891-175 info@kemper-olpe.de www.kemper-olpe.de K410068905002-00 10.2017...
  • Seite 31 Datenblatt Externe Ansteuerung KEMPER KHS HS2 Hygienespülung (Firmware-Version: 772) Data Sheet External Contol KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 772) Fiche Technique Contrôle Externe KEMPER KHS HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 772) Datablad Externe Sturing KEMPER KHS HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 772) K410068905002-00 10.2017...
  • Seite 32 ..3 Functie ..............................3 Aansluiten ..............................3 Digitale I/O-poort ..4 Eigenschappen ............................4 Aansturing van de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeling ................ 4 Aansluitschema ............................5 Aansluitspecificatie ........................... 6 Uitvoering spoelmaatregel........................6 “Gereed”-signaal ............................7 Status ............................... 8 Compatibiliteit achteraf ..........................8 3.8.1...

  • Seite 33: Overzicht Toegangspoorten Voor Besturingssystemen

    (CSV-bestand) Datalogging • Tabel 1: Functie van de toegangspoorten voor besturingssystemen Aansluiten De poorten worden als volgt op het besturingssysteem van de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler aangesloten: Toegangspoort Aansluiting Stekker Aansluitkabel Digitale I/O Vijfpolig Kabel voor digitale I/O, fig. 689 05 001...

  • Seite 34: Digitale I/O-Poort

    Omschakeling naar Slave-modus Bij het aansluiten van de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler op het externe besturingssysteem wordt de interne besturingsunit als volgt in de Slave-modus gezet: • Digitale I/O-poort: door het ontvangen van het “gereed”-signaal via ingang klem 5-, zie blz.

  • Seite 35: Aansluitschema

    Afbeelding 2: Aansluitschema digitale I/O A Kabel voor digitale I/O, fig. 689 05 001 B Besturingsunit van de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler Ingang voor uitvoering spoelmaatregel (klem 5) Contact voor signaal „spoelmaatregel actief “ (klem 4) Contact voor signaal „status OK“ (klem 3)

  • Seite 36: Aansluitspecificatie

    Aansluitspecificatie Pos. Kleur Signaal Functie Type Eigenschappen Gemeenschappelijk contact van de Groen OUT COMMON – – uitgangen Potentiaalvrij contact, OUT STATUS OK Signaal „storing“ Uitgang contactbelasting: ≤ 24V AC/DC, ≤ 0,5A Potentiaalvrij contact, Signaal „spoeling Bruin OUT FLUSH ACT Uitgang actief“...

  • Seite 37: Gereed"-Signaal

    3 Magneetafsluiters V1 en V2 4 “Gereed”-signaal (geen spoelmaatregel) “Gereed”-signaal Het besturingssysteem moet periodiek aan de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler melden dat hij actief is. Daar dient het “gereed”-signaal voor, zie afbeelding 4. Voor het “gereed”- signaal gelden de volgende voorwaarden: Zet de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler in de Slave-modus...

  • Seite 38: Status

    2–3 seconden na de start van het spoelsignaal. Een keuzesignaal is niet nodig. Voor de bepaling van de spoeltijd moet met behulp van de KEMPER HS2-App voor iedere magneetafsluiter een spoelprogramma ingesteld worden (voor spoelmodus „Interval“ moet in de App de benodigde spoeltijd ingevoerd worden).

  • Seite 39: Can-Bus

    4 CAN-Bus Richtlijnen 4.1.1 Besturing De besturing van de KHS HS2 hygiënespoeler via CAN-Bus wordt in de installatie- en bedieningshandleiding van het KHS Mini besturingssysteem –MASTER 2.0-beschreven. 4.1.2 Elektrische aansluiting De aansluiting van de KHS HS2 hygiënespoeler via CAN-Bus wordt in de installatie- en bedieningshandleiding van de KHS verbindingsset HS2 voor het KHS Mini besturingssysteem (Fig.
  • Seite 40 Kemper Appendages Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Postbus 201 Harkortstr. 5, D-57462 Olpe NL-4190 CE Geldermalsen Tel. 02761 891-0 Tel. +31 (0)418 651555 Fax 02761 891-175 Fax. +31 (0)84 4396106 info@kemper-olpe.de info@kemper-appendages.nl www.kemper-olpe.de www.kemper-appendages.nl K410068905002-00 10.2017...

Inhaltsverzeichnis